1
00:00:58,333 --> 00:01:00,708
จงหยุด เจ้าคนหลอกลวง

2
00:01:00,792 --> 00:01:07,375
แกนั่นแหละหยุด ฉันจะแทงแกให้ทะลุ
แล้วฟันแกให้เป็นชิ้นๆ

3
00:01:17,458 --> 00:01:18,458
นี่

4
00:01:23,333 --> 00:01:25,750
เวลาแกใกล้หมดแล้ว ปีเตอร์ แพน

5
00:01:25,833 --> 00:01:28,125
ปีเตอร์ แพนไม่สนเรื่องเวลาหรอก

6
00:01:28,208 --> 00:01:30,333
ระวังจระเข้

7
00:01:30,792 --> 00:01:32,625
แกนั่นแหละระวังจระเข้

8
00:01:32,708 --> 00:01:36,500
เว็นดี้ อย่ารอเก็บกระเป๋า
วินาทีสุดท้ายล่ะ

9
00:01:36,583 --> 00:01:37,500
ไม่หรอกค่ะแม่

10
00:01:37,583 --> 00:01:40,667
- พรุ่งนี้รถไฟออกแปดโมงตรง
- รู้แล้วค่ะแม่

11
00:01:40,750 --> 00:01:41,792
หนูเตรียมทันน่า

12
00:01:41,875 --> 00:01:44,750
หลีกทางเร็วแม่ สมบัติอยู่ไหน

13
00:01:44,833 --> 00:01:45,833
อยู่ไหนน่ะ

14
00:01:47,167 --> 00:01:48,583
ไม่นะ เอาคืนมา

15
00:01:49,542 --> 00:01:50,958
จอห์น เอาคืนมา

16
00:01:52,917 --> 00:01:54,125
ได้มาแล้ว

17
00:01:57,333 --> 00:01:59,875
สมบัติเป็นของฉัน

18
00:01:59,958 --> 00:02:01,042
สมบัติเป็นของฉัน

19
00:02:06,917 --> 00:02:08,042
เสร็จฉันละ

20
00:02:10,917 --> 00:02:12,000
อยู่ไหนนะ

21
00:02:14,500 --> 00:02:17,750
กัปตันฮุค ฉันชักจะเหนื่อยแล้ว
พักกันก่อนดีไหม

22
00:02:17,833 --> 00:02:20,458
แกจะยอมจำนนรึ ยอมแพ้แล้วรึ

23
00:02:40,417 --> 00:02:44,125
แกจนมุมแล้ว ปีเตอร์
เด็กหลงทางก็หายหัวหมด

24
00:02:44,208 --> 00:02:46,083
ไม่มีใครช่วยแกได้แล้ว

25
00:02:49,083 --> 00:02:52,333
ลืมฉันไปหรือเปล่า
ไมเคิล ส่งสมบัติมา

26
00:02:53,583 --> 00:02:55,000
ฉันจะปราบฮุคเอง

27
00:02:56,208 --> 00:03:00,208
หลีกไป กัปตัน ไม่งั้นโดนแทงทะลุ

28
00:03:01,000 --> 00:03:02,458
สู้เขา เว็นดี้!

29
00:03:03,917 --> 00:03:05,083
เอาเลย เว็นดี้

30
00:03:06,292 --> 00:03:07,292
สู้เขา เว็นดี้

31
00:03:10,000 --> 00:03:11,250
อย่าทำเขาเจ็บนะ

32
00:03:11,917 --> 00:03:13,375
- ยอมแพ้ยัง กัปตัน
- ยัง

33
00:03:14,583 --> 00:03:15,583
ไม่ พี่…

34
00:03:20,750 --> 00:03:21,875
เกิดอะไรขึ้น

35
00:03:27,833 --> 00:03:28,917
เอาอีกแล้วเหรอ

36
00:03:31,333 --> 00:03:32,958
ฝีมือใครทำ

37
00:03:35,083 --> 00:03:37,333
- เว็นดี้รึ
- จอห์น คนขี้ฟ้อง

38
00:03:37,417 --> 00:03:39,500
- ยังไม่ได้พูดอะไรเลย
- ไม่ใช่ความผิดหนูนะ

39
00:03:39,583 --> 00:03:41,292
- เกมโง่ๆ ของน้องต่างหาก
- เอาละๆ

40
00:03:41,375 --> 00:03:43,875
- พวกเขาเป็นคนเริ่ม หนูไม่ได้ทำ
- พอได้แล้ว

41
00:03:43,958 --> 00:03:44,792
ส่งดาบมา

42
00:03:47,250 --> 00:03:48,875
ดาบ หมวกด้วย

43
00:03:52,958 --> 00:03:54,083
นาน่า

44
00:03:54,167 --> 00:03:56,333
ให้มันอยู่ต่ออีกนิดไม่ได้เหรอคะ

45
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
ไม่ได้

46
00:03:58,542 --> 00:04:02,292
ถามจริงเถอะเว็นดี้ ลูกอยากใช้เวลา
คืนสุดท้ายที่บ้านแบบนี้รึ

47
00:04:02,375 --> 00:04:04,875
- แค่เล่นสนุกนิดเดียวเอง
- ก็นั่นแหละ

48
00:04:05,625 --> 00:04:10,208
ลูกโตเกินกว่าจะเล่นสนุกทำนองนี้แล้ว

49
00:04:13,208 --> 00:04:15,000
นาน่า มาเถอะ

50
00:04:19,292 --> 00:04:22,125
เว็นดี้ ทำไมพี่พูดแบบนั้นล่ะ

51
00:04:22,833 --> 00:04:24,500
ทำไมบอกว่าเป็นความผิดเรา

52
00:04:24,583 --> 00:04:28,000
เธอเป็นโจรสลัดไม่ใช่รึ
งั้นก็ตัวใครตัวมันสิ

53
00:04:45,208 --> 00:04:46,417
เหมาะกับลูกมาก เว็นดี้

54
00:04:52,500 --> 00:04:53,792
ลูกเอาไปด้วยสิ

55
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
ไม่ดีกว่าค่ะ

56
00:05:00,917 --> 00:05:02,958
มาเถอะเด็กๆ นอนได้แล้ว

57
00:05:03,042 --> 00:05:04,250
"นิทานสนธยา"

58
00:05:08,167 --> 00:05:10,583
- ไม่ใช่ความผิดผมนะ
- แม่รู้จ้ะ จอห์น

59
00:05:13,125 --> 00:05:16,417
แม่ครับ ทำไมกัปตันฮุค
ถึงเกลียดปีเตอร์ แพนล่ะครับ

60
00:05:17,333 --> 00:05:21,583
เป็นคำถามที่ดีมากจ้ะ
ไว้เราค่อยมาคิดกัน

61
00:05:22,417 --> 00:05:23,667
พรุ่งนี้นะ

62
00:05:24,958 --> 00:05:25,792
เว็นดี้

63
00:05:26,917 --> 00:05:27,833
ขอเข้าไปได้ไหม

64
00:05:31,625 --> 00:05:35,000
ลูกต้องเป็นตัวอย่างที่ดีกว่านี้
ให้พวกน้องๆ นะ

65
00:05:35,792 --> 00:05:37,708
น้องๆ ชื่นชมลูกมาก

66
00:05:37,792 --> 00:05:39,500
ดูตัวอย่างจากแม่ก็ได้นี่

67
00:05:39,583 --> 00:05:41,750
แม่ต้องเป็นแม่ของพวกน้องๆ

68
00:05:41,833 --> 00:05:43,708
ส่วนพ่อก็ต้องเป็นพ่อ

69
00:05:43,792 --> 00:05:46,625
แต่น้องต้องการให้ลูกเป็นพี่สาว

70
00:05:47,958 --> 00:05:50,375
ลูกให้สิ่งที่พ่อกับแม่ให้ไม่ได้

71
00:05:51,167 --> 00:05:54,500
น้องจะเดินตามลูก
เพราะงั้นลูกต้องเป็นผู้นำที่ดี

72
00:05:55,125 --> 00:05:57,958
หนูจะทำได้ไงในเมื่อจะไป
เข้าโรงเรียนประจำแล้ว

73
00:06:00,250 --> 00:06:02,333
ไปด้วยความภาคภูมิไงจ๊ะ

74
00:06:03,083 --> 00:06:03,917
นี่เรื่องแรกเลย

75
00:06:05,125 --> 00:06:10,125
หากเด็กสาวมีโชคมากพอ
เมื่อถึงวัยหนึ่ง เธอจะได้ไปโรงเรียน

76
00:06:10,792 --> 00:06:13,042
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับชีวิตในอนาคต

77
00:06:13,125 --> 00:06:15,292
ถ้าหนูไม่อยากได้ชีวิตแบบนั้นล่ะ

78
00:06:15,833 --> 00:06:17,958
ตอนอายุเท่าลูก
แม่ก็ทำแบบนี้เหมือนกัน

79
00:06:18,042 --> 00:06:20,042
ถ้าหนูไม่ได้อยากมีชีวิตแบบแม่ล่ะ

80
00:06:31,083 --> 00:06:33,833
ลูกกลัวอะไรหรือจ๊ะ

81
00:06:34,958 --> 00:06:36,958
หนูอยากให้ทุกอย่างเป็นเหมือนเดิม

82
00:06:38,292 --> 00:06:39,500
เหมือนเดิมเหรอ

83
00:06:41,042 --> 00:06:44,542
เว็นดี้ ดูสิ
ลูกแทบจะตัวใหญ่กว่าเตียงแล้ว

84
00:06:46,875 --> 00:06:48,083
ลูกกำลังโตขึ้นนะ

85
00:06:49,875 --> 00:06:51,542
หนูอาจจะไม่ได้อยากโตขึ้นก็ได้

86
00:06:54,833 --> 00:06:56,542
เราหยุดเวลาไม่ได้หรอก เว็นดี้

87
00:06:57,500 --> 00:06:59,917
เวลาจะเดินไปเรื่อยๆ
ไม่ว่าลูกจะชอบหรือไม่

88
00:07:01,000 --> 00:07:03,625
ลองนึกถึงสิ่งต่างๆ
ที่ลูกอาจจะพลาดไป

89
00:07:04,792 --> 00:07:06,417
ถ้าลูกไม่เห็นว่ามันจะพาลูกไปไหน

90
00:07:07,958 --> 00:07:10,458
และสิ่งต่างๆ ที่โลกนี้อาจพลาดไป

91
00:07:11,875 --> 00:07:13,750
ถ้าลูกไม่ได้ทำสิ่งเหล่านั้น

92
00:07:18,083 --> 00:07:24,458
ถึงยามเข้านอนแล้วหนาลูกเอย

93
00:07:25,375 --> 00:07:31,792
ฝันเจอเจ้านกร้องกู่ชื่นเชย

94
00:07:32,625 --> 00:07:38,542
เมื่อดับไฟแล้วแม่รู้ทันใด

95
00:07:39,000 --> 00:07:45,625
เพียงแค่ข้ามคืนก็โตทันใจ

96
00:07:47,417 --> 00:07:53,167
เหินบินไปที่ในฟ้ากระจ่าง

97
00:07:53,958 --> 00:08:00,500
ที่ดาวพริ้งพรายให้ตาพราวพร่าง

98
00:08:01,583 --> 00:08:08,583
คงคิดถึงทุกคราเด็กน้อยผู้กล้าหาญ

99
00:08:10,625 --> 00:08:17,625
ล้วนโตแล้วเจ้าเมื่อยามเช้าเบิกบาน

100
00:09:52,250 --> 00:09:53,250
จับได้แล้ว!

101
00:09:55,833 --> 00:09:57,958
ฉันไม่... นี่มันอะไรกัน

102
00:09:58,708 --> 00:09:59,958
ฉันฝันอยู่เหรอ

103
00:10:00,042 --> 00:10:01,708
เมื่อกี้พี่ลอยได้

104
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
ได้ไง

105
00:10:03,792 --> 00:10:05,417
ฝีมือเจ้าแมลงตัวจิ๋วหลิว

106
00:10:10,375 --> 00:10:11,583
พี่ว่าไม่ใช่แมลงนะ

107
00:10:13,042 --> 00:10:14,917
แต่ว่าเป็น… เป็น…

108
00:10:16,708 --> 00:10:18,292
เขาเป็นนางฟ้าน่ะ

109
00:10:19,333 --> 00:10:21,042
และเรื่องนางฟ้าข้อหนึ่งที่ฉันรู้

110
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
คือพวกเขาไม่พอใจเวลาถูกเรียกว่าแมลง

111
00:10:24,458 --> 00:10:26,750
- เธอคือ…
- ปีเตอร์ แพนใช่ไหม

112
00:10:27,917 --> 00:10:29,833
กำลังรอคนอื่นอยู่เหรอ

113
00:10:29,917 --> 00:10:32,417
เราไม่ได้คิดว่าจะมีใครมาเลยสักนิด

114
00:10:32,500 --> 00:10:34,083
ทุกคนทำท่าประหลาดใจทุกทีเลย

115
00:10:34,167 --> 00:10:35,833
ฉันมักจะนึกภาพว่าเธอคงจะ…

116
00:10:35,917 --> 00:10:37,708
- สูงกว่านี้เหรอ
- ตัวเล็กกว่านี้น่ะ

117
00:10:41,208 --> 00:10:43,917
ขอโทษ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

118
00:10:44,000 --> 00:10:48,417
ฉัน… คือ… ฉัน…
พวกเธอมีตัวตนจริงได้ไง

119
00:10:49,042 --> 00:10:50,750
นึกว่าเป็นแค่นิทานก่อนนอนซะอีก

120
00:10:50,833 --> 00:10:51,792
เป็นทั้งคู่ก็ได้นี่

121
00:10:53,625 --> 00:10:55,542
ฉันชอบฟังนิทานเกี่ยวกับตัวเอง

122
00:10:55,625 --> 00:10:57,833
และแม่เธอก็เล่านิทานเก่งมาก

123
00:10:57,917 --> 00:10:59,125
ไหนขอดูซิ

124
00:10:59,208 --> 00:11:01,708
โทษนะ อยู่ๆ มารื้อค้นข้าวของเรา
แบบนี้ได้ไง

125
00:11:01,792 --> 00:11:03,000
ไปซ่อนอยู่ไหนเนี่ย

126
00:11:06,458 --> 00:11:07,750
ระวังด้วย

127
00:11:07,833 --> 00:11:09,333
มันบอบบางมากนะ

128
00:11:09,417 --> 00:11:11,000
เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ

129
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
ข้อแรก มาพาเธอไปจากที่นี่

130
00:11:13,292 --> 00:11:14,292
ข้อสอง

131
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
เงาของฉัน

132
00:11:21,167 --> 00:11:22,708
เงาเธอเหรอ

133
00:11:22,792 --> 00:11:24,750
มันชอบหนีอยู่เรื่อย
แล้วฉันมีแค่เงาเดียว

134
00:11:25,292 --> 00:11:27,500
แกทำให้มันยุ่งยากโดยไม่จำเป็นนะ

135
00:11:36,083 --> 00:11:36,917
อยู่นั่นเอง

136
00:11:49,042 --> 00:11:50,042
เสร็จฉันละ

137
00:11:51,000 --> 00:11:52,500
ดับไปซะเจ้าเงา

138
00:11:55,292 --> 00:11:56,875
เอาเลย ปีเตอร์ จับให้ได้

139
00:12:00,917 --> 00:12:02,042
เกือบจะได้แล้ว

140
00:12:03,458 --> 00:12:04,458
อยู่นั่นไง

141
00:12:07,000 --> 00:12:09,208
ฉันเก็บหมวกเธอได้แล้ว

142
00:12:10,333 --> 00:12:11,167
ไปเร็ว!

143
00:12:12,375 --> 00:12:13,375
เสร็จฉัน!

144
00:12:14,750 --> 00:12:17,458
เมื่อไรจะเรียนรู้ว่าแกไปไหน
ไม่ได้หรอกถ้าไม่มีฉัน

145
00:12:18,458 --> 00:12:20,083
รอบนั้นไม่นับ

146
00:12:28,333 --> 00:12:30,417
- อยู่นิ่งๆ สิ
- ฉันอาจจะช่วยเธอได้นะ

147
00:12:33,125 --> 00:12:34,875
ไหน ขอดูก่อน

148
00:12:41,167 --> 00:12:43,583
ไม่เป็นไร ทิงค์
เว็นดี้ไม่ทำร้ายฉันหรอก

149
00:12:45,750 --> 00:12:48,208
- เขาพูดไม่ได้เหรอ
- พูดได้สิ

150
00:12:48,292 --> 00:12:50,167
แค่เธอยังไม่ได้ฝึกฟังให้ถูกวิธี

151
00:12:52,083 --> 00:12:54,167
เธอตัวเล็กจังนะ ทิงค์เกอร์เบลล์

152
00:12:56,792 --> 00:12:59,667
- เขาพูดว่าไง
- เขาบอกว่า "นางฟ้าทั้งหมดตัวเล็ก

153
00:12:59,750 --> 00:13:01,167
"เพราะงี้ถึงได้เป็นนางฟ้า"

154
00:13:07,333 --> 00:13:09,250
เธอรู้ชื่อฉันได้ไง ปีเตอร์ แพน

155
00:13:10,333 --> 00:13:11,708
ฉันได้ยินที่แม่เธอเรียก

156
00:13:11,792 --> 00:13:14,167
- "เว็นดี้ ตื่นได้แล้วลูก"
- ตื่นได้แล้วลูก

157
00:13:14,250 --> 00:13:16,417
- "เว็นดี้ ไปโรงเรียน"
- เว็นดี้ ไปโรงเรียน

158
00:13:16,500 --> 00:13:18,125
- "เว็นดี้ ไปนอน"
- เว็นดี้ ไปนอน

159
00:13:18,792 --> 00:13:20,417
แต่เธอไม่เคยเต็มใจไปเลย

160
00:13:21,917 --> 00:13:23,417
เธอคอยเฝ้ามองฉันอยู่เหรอ

161
00:13:23,500 --> 00:13:25,250
- บางครั้ง
- ทำไมล่ะ

162
00:13:25,333 --> 00:13:27,167
เพราะฉันกำลังรอให้เธอพูดออกมาน่ะสิ

163
00:13:27,250 --> 00:13:28,083
พูดอะไร

164
00:13:28,167 --> 00:13:30,417
คำเดียวกับที่ฉันเคยพูด
เมื่อกาลครั้งหนึ่ง

165
00:13:30,500 --> 00:13:31,792
ฉันไม่อยากโต…

166
00:13:32,833 --> 00:13:33,833
เมื่อกี้ฉันแค่…

167
00:13:33,917 --> 00:13:36,000
เธอแทงโดนหัวใจฉัน

168
00:13:36,083 --> 00:13:37,625
หัวใจเธออยู่ที่เท้าเหรอ

169
00:13:38,417 --> 00:13:39,417
ของเธอไม่อยู่เหรอ

170
00:13:39,500 --> 00:13:43,875
ตอนคุณหมีบาดเจ็บ
แม่จะช่วยจูบมันให้รู้สึกดีขึ้น

171
00:13:43,958 --> 00:13:45,750
จูบคืออะไร

172
00:13:45,833 --> 00:13:47,292
เธอไม่รู้เหรอว่าจูบคืออะไร

173
00:13:47,375 --> 00:13:49,542
ไม่รู้ แต่ฉันว่าฉันอยากได้นะ

174
00:13:51,250 --> 00:13:52,458
คือฉัน…

175
00:13:53,542 --> 00:13:54,542
ไม่เอา

176
00:14:02,667 --> 00:14:03,750
นี่ไงล่ะจูบ

177
00:14:10,417 --> 00:14:13,125
ฉันชอบมันมากเลย

178
00:14:13,792 --> 00:14:14,792
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

179
00:14:15,625 --> 00:14:17,042
ดีขึ้นแล้ว เหมือนใหม่เลย

180
00:14:18,083 --> 00:14:19,250
เขาพูดว่าอะไร

181
00:14:19,917 --> 00:14:22,292
- เราควรจะไปกันได้แล้ว
- ไปไหน

182
00:14:22,375 --> 00:14:26,208
ที่แห่งเดียวในจักรวาลนี้
ที่เราสามารถเป็นตัวเองได้จริงๆ

183
00:14:26,292 --> 00:14:30,333
ไม่มีกฎเกณฑ์ ไม่มีโรงเรียน
ไม่มีเวลาเข้านอน ไม่มีพ่อแม่

184
00:14:30,417 --> 00:14:32,208
- และที่สำคัญที่สุด…
- ไม่ต้องโต

185
00:14:32,292 --> 00:14:33,958
นั่นแหละสำคัญที่สุด

186
00:14:34,375 --> 00:14:36,083
เธอพูดถึงเนเวอร์แลนด์ใช่หรือเปล่า

187
00:14:36,167 --> 00:14:37,583
แต่เราไปที่นั่นไม่ได้หรอก

188
00:14:37,667 --> 00:14:40,375
- ไปได้สิ
- แต่จะไปได้ยังไงล่ะ

189
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
นั่นแหละ… ส่วนที่สนุก

190
00:14:52,667 --> 00:14:55,083
อยู่ๆ ก็ดูเป็นความคิด
ที่ไม่เข้าท่าแฮะ

191
00:14:59,917 --> 00:15:01,917
ฉันฝันอยากจะบินได้มาตลอด

192
00:15:02,833 --> 00:15:05,000
เป็นเรื่องที่ง่ายที่สุดในโลกเลย

193
00:15:05,083 --> 00:15:08,250
เธอก็แค่ต้องนึกถึงเรื่องสุขใจ

194
00:15:08,333 --> 00:15:09,167
แค่นั้นเองเหรอ

195
00:15:11,583 --> 00:15:13,792
เออใช่ และผงพิกซี่สักเล็กน้อย

196
00:15:18,375 --> 00:15:19,708
มีอะไร

197
00:15:20,417 --> 00:15:21,417
เธอพูดว่าอะไรน่ะ

198
00:15:28,083 --> 00:15:29,917
อยากให้ฉันหลับตาเหรอ

199
00:15:31,583 --> 00:15:32,417
ก็ได้

200
00:15:40,583 --> 00:15:41,792
เธอคิดเรื่องอะไรอยู่

201
00:15:41,875 --> 00:15:43,000
ตอนที่ฉันยังเด็ก

202
00:15:47,125 --> 00:15:48,208
ตอนที่ฉันมีความสุข

203
00:15:50,458 --> 00:15:52,125
แต่ก่อนเคยเป็นยังไง

204
00:15:55,583 --> 00:15:57,417
เอาละ ลืมตาได้แล้ว

205
00:16:07,958 --> 00:16:09,833
เดี๋ยว ฉันยังไม่พร้อม ฉันยัง…

206
00:16:12,292 --> 00:16:14,500
- แน่ใจเหรอว่าปลอดภัย
- ปลอดภัยแน่นอน

207
00:16:14,583 --> 00:16:15,917
ฉันยังไม่เคยร่วงเลย

208
00:16:16,542 --> 00:16:17,542
ฉันบินได้เหรอ

209
00:16:18,250 --> 00:16:19,583
ฉันว่าฉันจะอ้วกนะ

210
00:16:23,042 --> 00:16:25,167
ฉันบินได้

211
00:16:33,875 --> 00:16:35,417
ลาก่อน นาน่า

212
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
ฉันบินได้

213
00:17:45,083 --> 00:17:46,333
โน่นไง!

214
00:17:46,417 --> 00:17:49,083
ดาวดวงที่สองจากทางขวา
บินตรงไปจนถึงเช้าเลย

215
00:18:39,333 --> 00:18:40,417
โน่นไง!

216
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
ฉันเห็นแล้ว!

217
00:18:42,750 --> 00:18:44,375
- นั่นมัน…
- เนเวอร์แลนด์

218
00:19:12,042 --> 00:19:13,458
รอด้วยสิเว็นดี้

219
00:19:14,417 --> 00:19:16,250
ใช่อย่างที่เธอฝันไว้ไหม

220
00:19:16,625 --> 00:19:18,292
ฉันไม่มีวันฝันอะไรแบบนี้ได้หรอก

221
00:19:18,375 --> 00:19:20,250
มาเร็ว ยังมีอีกนะ

222
00:19:56,125 --> 00:19:57,125
ไม่

223
00:19:58,500 --> 00:19:59,333
ไม่จริง

224
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
เขากลับมาแล้ว

225
00:20:11,208 --> 00:20:12,042
เฮ้ย!

226
00:20:12,750 --> 00:20:16,167
เงยหน้ามองฟ้าเร็ว
เด็กนั่นกลับมาแล้ว

227
00:20:26,875 --> 00:20:27,875
มีอะไร

228
00:20:29,292 --> 00:20:32,208
เด็กนั่นครับกัปตัน ปีเตอร์ แพ…

229
00:20:40,708 --> 00:20:41,792
อย่าได้…

230
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
พูด…

231
00:20:45,167 --> 00:20:46,292
ชื่อนั้น

232
00:20:51,917 --> 00:20:53,000
ขอโทษครับกัปตัน

233
00:20:54,375 --> 00:20:55,375
ไอ้คุณสมี

234
00:20:57,625 --> 00:20:58,458
สมี

235
00:20:59,917 --> 00:21:01,875
จดไว้ด้วย ห้องฉันต้องทำประตูใหม่

236
00:21:02,375 --> 00:21:05,167
ประตูใหม่ ได้ครับ

237
00:21:05,833 --> 00:21:10,417
แต่ว่านี่ประตูบานที่สาม
ของเดือนนี้แล้วนะครับ

238
00:21:10,500 --> 00:21:11,833
และไม่ใช่บานสุดท้าย

239
00:21:11,917 --> 00:21:13,125
กล้องส่องทางไกลอยู่ไหน

240
00:21:14,625 --> 00:21:16,375
กล้องส่องทางไกล สมี

241
00:21:17,250 --> 00:21:18,625
เตรียมไว้ใกล้มือแล้วครับ

242
00:21:20,875 --> 00:21:23,833
ห้ามพูดเรื่องมือกับฉัน สมี

243
00:21:25,208 --> 00:21:27,042
เข้าใจแบบคมชัดเลยครับ

244
00:21:30,833 --> 00:21:32,833
- หมอนั่นอยู่ไหน
- โน่นครับ กัปตัน

245
00:21:36,458 --> 00:21:37,458
อยู่นั่นเอง

246
00:21:38,000 --> 00:21:40,083
ลอยตัวสบายใจเฉิบเชียวนะ

247
00:21:41,875 --> 00:21:43,125
แต่ทำได้ไม่นานหรอก

248
00:21:43,750 --> 00:21:45,333
จะให้ทำไงครับ กัปตัน

249
00:21:48,292 --> 00:21:52,125
เชิญเขาลงมาดื่มชากันดีกว่า

250
00:21:52,208 --> 00:21:53,958
ชา ความคิดเข้าท่าเลยครับ

251
00:21:54,667 --> 00:21:57,667
ได้ยินแล้วนะพวก ตั้งกาต้มน้ำเลย

252
00:21:57,750 --> 00:21:59,250
ได้เวลาน้ำชาแล้ว

253
00:22:15,917 --> 00:22:16,750
อยู่โน่น

254
00:22:16,833 --> 00:22:17,667
แจ่ม

255
00:22:23,667 --> 00:22:24,667
นั่นอะไรน่ะ

256
00:22:25,083 --> 00:22:26,250
โจรสลัด มาเร็ว

257
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
มาเร็ว ไมเคิล

258
00:22:44,042 --> 00:22:45,042
ฮุคน่ะเอง

259
00:22:45,667 --> 00:22:46,667
กัปตันฮุคเหรอ

260
00:22:46,750 --> 00:22:49,417
มีใครหน้าไหนอยากฆ่าฉัน
ตั้งแต่ไก่โห่แบบนี้อีกล่ะ

261
00:22:49,500 --> 00:22:51,875
ยิง!

262
00:23:00,917 --> 00:23:01,958
ตามฉันมา

263
00:23:10,667 --> 00:23:12,042
ฟังให้ดีนะ

264
00:23:12,125 --> 00:23:14,208
ฉันจะนำเอง พวกเธอไปหลอกล่อท้ายเรือ

265
00:23:14,292 --> 00:23:15,750
แล้วเราจะบุกจากหน้าไปหลัง

266
00:23:16,167 --> 00:23:17,417
พวกนั้นไม่ทันเห็นเราแน่

267
00:23:17,500 --> 00:23:19,500
ลุย!

268
00:23:19,583 --> 00:23:23,250
จำไว้นะ เล่นงานโจรสลัดได้ทุกคน
ส่วนฉันจะปราบ…

269
00:23:24,292 --> 00:23:25,125
ฮุคเอง

270
00:23:30,083 --> 00:23:31,083
ยิงโดนมันหรือเปล่า

271
00:23:31,833 --> 00:23:33,250
โดนสักคนแหละครับ กัปตัน

272
00:24:13,417 --> 00:24:14,250
ไม่นะ

273
00:24:15,167 --> 00:24:16,208
จอห์น

274
00:24:17,458 --> 00:24:19,000
ไมเคิล

275
00:24:22,167 --> 00:24:23,708
จอห์น

276
00:24:23,792 --> 00:24:25,292
ไมเคิล

277
00:24:27,500 --> 00:24:30,583
ทิงค์เกอร์เบลล์ ได้ยินฉันไหม

278
00:24:31,583 --> 00:24:32,917
ปีเตอร์

279
00:24:34,083 --> 00:24:35,333
ใครก็ได้

280
00:24:47,208 --> 00:24:48,667
สาวน้อย

281
00:24:50,333 --> 00:24:52,875
ร้องไห้ทำไมหรือ

282
00:24:55,875 --> 00:24:56,708
ดูสิ

283
00:24:56,792 --> 00:24:58,417
เธอถือหมวกเขาอยู่

284
00:24:59,250 --> 00:25:00,875
เธอทำอะไรปีเตอร์

285
00:25:00,958 --> 00:25:03,125
ฉันไม่ได้ทำอะไรปีเตอร์เลยนะ

286
00:25:04,500 --> 00:25:05,500
พวกเธอมาจากไหน…

287
00:25:07,708 --> 00:25:08,917
ห้ามขยับอีกเด็ดขาด

288
00:25:10,500 --> 00:25:13,000
เย็นไว้ เคิร์ลลี่

289
00:25:15,292 --> 00:25:16,458
เธอคือเว็นดี้คนนั้น

290
00:25:17,292 --> 00:25:18,125
ว่าไงนะ

291
00:25:19,042 --> 00:25:20,417
เธอคือเว็นดี้คนนั้นใช่ไหม

292
00:25:23,042 --> 00:25:24,250
ฉันก็แค่ชื่อเว็นดี้

293
00:25:24,333 --> 00:25:25,917
เว็นดี้คนนั้นที่ปีเตอร์ไปหาเหรอ

294
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
เว็นดี้คนนั้นที่รู้จัก
นิทานก่อนนอนเหรอ

295
00:25:28,083 --> 00:25:30,667
เพราะถ้าเธอไม่รู้จักนิทาน
เธอก็ต้องเป็นตัวปลอม

296
00:25:30,750 --> 00:25:32,958
และเธอคงรู้ดีว่าเราทำไงกับตัวปลอม

297
00:25:35,792 --> 00:25:37,208
เลิกทำแบบนี้ซะที

298
00:25:37,417 --> 00:25:39,042
พอได้แล้ว

299
00:25:40,750 --> 00:25:43,250
เขาไม่ได้มาร้าย

300
00:25:50,542 --> 00:25:51,375
เธอคือ…

301
00:25:52,000 --> 00:25:53,417
เธอคือไทเกอร์ ลิลลี่ใช่ไหม

302
00:25:53,875 --> 00:25:55,458
รู้จักชื่อฉันด้วยเหรอ

303
00:25:55,542 --> 00:25:56,667
ถ้างั้นพวกเธอก็คือ…

304
00:25:56,750 --> 00:25:58,583
- เด็กหลง
- พวกเราทุกคนเลยละ

305
00:25:59,917 --> 00:26:02,125
- ไม่ได้มีแต่ผู้ชายนี่
- แล้วไง

306
00:26:03,042 --> 00:26:04,667
ก็คงไม่ใช่เรื่องสำคัญหรอกมั้ง

307
00:26:04,750 --> 00:26:06,708
เรื่องสำคัญคือเธอทำอะไรปีเตอร์

308
00:26:06,792 --> 00:26:07,750
เอามานี่

309
00:26:08,625 --> 00:26:10,042
ฉันไม่ได้ทำอะไรเขาเลย

310
00:26:11,542 --> 00:26:13,417
เขามารับฉันแล้วก็พวกน้องชายฉัน

311
00:26:13,500 --> 00:26:14,500
น้องชายเหรอ

312
00:26:14,583 --> 00:26:16,583
ปีเตอร์ไม่เห็นเคยพูดถึงน้องชายเลย

313
00:26:16,667 --> 00:26:18,667
เมื่อกี้ฉันก็พยายามบอกอยู่นี่ไง

314
00:26:18,750 --> 00:26:21,417
เรากำลังบินอยู่ ซึ่งมันวิเศษมาก
แล้วจู่ๆ ก็โดนโจมตี

315
00:26:21,500 --> 00:26:22,583
- โจมตีเหรอ
- ใช่

316
00:26:22,667 --> 00:26:24,125
- ฝีมือโจรสลัด
- นึกแล้วเชียว

317
00:26:24,208 --> 00:26:26,875
- รู้อยู่แล้วว่าวันนี้ไม่เหมาะจะบิน
- นายไม่รู้ซะหน่อย

318
00:26:26,958 --> 00:26:29,750
- เบลล์เวเทอร์ ขอกล้องส่องทางไกล
- ฉันไม่ได้พูดเหรอ

319
00:26:29,833 --> 00:26:31,583
- ฉันไม่ได้พูดเหรอ
- นายไม่ได้พูด

320
00:26:31,667 --> 00:26:36,875
ฉันพูดตอนปีเตอร์บอกให้เรามองหา…
คนนี้ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม ฉันชนะ

321
00:26:36,958 --> 00:26:39,000
นายไม่เคยพูด ไม่เคย

322
00:26:39,083 --> 00:26:42,000
พวกน้องชายของเธอหน้าตาเป็นไง

323
00:26:42,792 --> 00:26:48,208
จอห์นสูงประมาณนี้
ไมเคิลตัวประมาณนี้

324
00:26:49,000 --> 00:26:51,542
จอห์นสวมหมวกทรงสูงด้วย

325
00:26:51,625 --> 00:26:54,375
- หมวก
- ใช่ แต่ไม่รู้ว่ายังสวมอยู่ไหม

326
00:26:54,458 --> 00:26:57,583
เขาเลยอาจจะสูงสักเท่านี้ และ...

327
00:26:59,125 --> 00:27:00,375
คนหนึ่งมีหมีด้วยใช่ไหม

328
00:27:00,458 --> 00:27:02,125
คุณหมี ใช่ นั่นไมเคิล

329
00:27:04,542 --> 00:27:06,542
มีโจรสลัดอยู่โน่นจริงด้วย

330
00:27:09,583 --> 00:27:11,292
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

331
00:27:14,417 --> 00:27:17,917
- ฉันไม่ไว้ใจ…
- เขาโตเกินไปนะว่าไหม

332
00:27:18,000 --> 00:27:20,375
- จริง แก่เกิน
- เนอะ

333
00:27:26,500 --> 00:27:28,417
เธอส่องผิดด้านน่ะ

334
00:27:39,750 --> 00:27:44,583
เห็นแล้ว นั่นจอห์นกับไมเคิล
และเรือโจรสลัด

335
00:27:44,667 --> 00:27:46,292
และโจรสลัด

336
00:27:49,125 --> 00:27:49,958
แย่แล้ว

337
00:27:55,417 --> 00:27:56,542
ขึ้นมาเลยหนุ่มๆ

338
00:27:56,625 --> 00:28:00,000
อย่าคิดว่าตัวเองเป็นพวกตัวจ้อย
พวกแรกที่เราเจอว่าลอยคออยู่ล่ะ

339
00:28:00,083 --> 00:28:02,083
ตอนฉันช่วยชีวิตกัปตันจากทะเล

340
00:28:02,167 --> 00:28:04,083
เขาสูงกว่าพวกเธอไม่เท่าไรเอง

341
00:28:04,167 --> 00:28:06,083
ตอนนั้นเขายังไม่ได้เป็นกัปตันหรอก

342
00:28:06,167 --> 00:28:09,042
ไม่มีตะขอด้วย เขาเป็นแค่เด็กหลง

343
00:28:09,125 --> 00:28:11,375
ดิ้นรนหาทางกลับเข้าฝั่ง

344
00:28:11,458 --> 00:28:13,250
ก่อนจะแก่เกินกว่าจะสำราญกับมันได้

345
00:28:13,333 --> 00:28:16,042
เอ้า เขยิบให้แขกเราหน่อย มาสิ

346
00:28:16,125 --> 00:28:18,333
จับมาสดๆ จากทะเล

347
00:28:18,417 --> 00:28:23,167
หมีนั่นของแกดูดีนะ แกฆ่ามันเองเหรอ

348
00:28:23,250 --> 00:28:25,375
อย่าแตะต้องคุณหมีนะ

349
00:28:27,292 --> 00:28:28,292
คุณหมีซะด้วย

350
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
อย่ายุ่งกับเขา

351
00:28:42,708 --> 00:28:44,750
มีอะไรมาให้ฉันรึ ไอ้คุณสมี

352
00:28:45,375 --> 00:28:47,083
หวังว่าจะเป็นข่าวดีนะ

353
00:28:47,417 --> 00:28:48,792
ตอนนี้ยังไม่มีครับ

354
00:28:48,875 --> 00:28:53,583
แต่... แต่เราจับเด็กพวกนี้
มาได้จากทะเล

355
00:28:53,667 --> 00:28:59,500
คนหนึ่งครอบครองหมีตัวเล็ก
ที่อาจเป็นอันตราย

356
00:29:01,250 --> 00:29:05,667
และทั้งสามอาจเป็นสหายคบค้า
กับคนคนนั้น

357
00:29:22,375 --> 00:29:23,750
นั่นอะไร

358
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
เสียงนั่น

359
00:29:30,917 --> 00:29:32,333
ได้ยินเหมือนฉันไหม

360
00:29:34,208 --> 00:29:36,208
- ผมว่าไม่นะ
- ฟังก่อน

361
00:29:38,583 --> 00:29:39,583
ฟังดีๆ

362
00:29:42,250 --> 00:29:43,458
ได้ยินอีกแล้ว

363
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
เสียงแว่ว

364
00:29:55,167 --> 00:29:56,000
แผ่วเบา

365
00:30:10,708 --> 00:30:11,708
นี่ไงล่ะ

366
00:30:14,917 --> 00:30:16,042
ไอ้คุณสมี

367
00:30:16,125 --> 00:30:17,250
ครับ กัปตัน

368
00:30:17,333 --> 00:30:23,125
กฎบนเรือฉันว่าไว้ยังไง

369
00:30:24,042 --> 00:30:26,792
จำได้แม่นขึ้นใจเลยครับ

370
00:30:26,875 --> 00:30:31,208
ข้อหนึ่ง ก่อนลงเรือครั้งแรก
โจรสลัดทุกคนต้องได้รับ…

371
00:30:31,292 --> 00:30:33,625
เริ่มที่ข้อ 37

372
00:30:33,708 --> 00:30:36,542
ได้ครับ กฎข้อที่ 37

373
00:30:37,667 --> 00:30:40,125
ห้ามเอ่ยชื่อเด็กชายคนนั้นเด็ดขาด

374
00:30:40,208 --> 00:30:42,958
ข้อ 38 ห้ามผิวปาก

375
00:30:43,042 --> 00:30:44,667
ข้อ 39...

376
00:30:51,042 --> 00:30:52,042
ห้ามมี…

377
00:30:52,833 --> 00:30:53,833
นาฬิกา

378
00:30:55,125 --> 00:30:56,125
ตามนั้น

379
00:30:57,250 --> 00:30:58,250
ทีนี้

380
00:30:59,208 --> 00:31:00,208
บอกมา

381
00:31:02,000 --> 00:31:04,583
เธอมาที่เนเวอร์แลนด์ได้ไง

382
00:31:04,667 --> 00:31:07,125
- เรามากับปี…
- อย่าละเมิดกฎ

383
00:31:07,875 --> 00:31:09,208
อย่าพูดชื่อเขา

384
00:31:09,292 --> 00:31:12,417
เราไม่สนกฎคุณหรอก
เรามากับปีเตอร์ แพน

385
00:31:14,500 --> 00:31:15,875
และเขาต้องมาช่วยเราแน่

386
00:31:15,958 --> 00:31:17,500
เขาพูดชื่อเด็กนั่น

387
00:31:17,583 --> 00:31:19,958
ฉันจองหมีนะ หลังจากเชือดพวกนั้นแล้ว

388
00:31:24,917 --> 00:31:26,542
เขาจะมาช่วยเธอเหรอ

389
00:31:27,208 --> 00:31:29,208
ก็… อาจจะมั้ง

390
00:31:30,375 --> 00:31:31,792
หวังว่านะ

391
00:31:35,458 --> 00:31:36,458
หวัง

392
00:31:37,417 --> 00:31:39,250
ปกติฉันเกลียดคำนั้น

393
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
แต่สำหรับโอกาสนี้…

394
00:31:46,583 --> 00:31:47,583
ฉันละอยากรู้นัก

395
00:31:49,083 --> 00:31:50,083
ไอ้คุณสมี

396
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
ครับ กัปตัน

397
00:31:53,833 --> 00:31:55,458
แกคิดอย่างที่ฉันคิดหรือเปล่า

398
00:31:55,542 --> 00:31:59,000
- กระดาน
- เขาจะให้พวกนั้นเดินไต่กระดาน

399
00:31:59,583 --> 00:32:01,792
- ตอนนี้ได้ชาสักถ้วยก็คงจะดี
- ไม่ใช่

400
00:32:05,542 --> 00:32:07,625
กระฉับกระเฉงกันหน่อย

401
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
ตั้งทิศเดินทาง

402
00:32:11,542 --> 00:32:12,750
สู่หินหัวกะโหลก

403
00:32:15,417 --> 00:32:17,292
ดึงเข้า

404
00:32:17,375 --> 00:32:19,208
ดึงเข้า

405
00:32:19,292 --> 00:32:21,875
- ดึงเข้า
- มืดทะมึนนักเจ้าภูตลึกล้ำ

406
00:32:21,958 --> 00:32:24,208
คืบคลานเงียบเชียบค่อยๆ ย่องมาขย้ำ

407
00:32:24,292 --> 00:32:26,500
มันมีเขี้ยวและก็หาง
ถ้าไม่ฟังก็อย่ามาโทษ

408
00:32:26,583 --> 00:32:29,042
เจ้าจะจมลงไปในกระเพาะ
เจ้ายักษ์สุดโหด

409
00:32:29,125 --> 00:32:31,583
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปหินหัวกะโหลก

410
00:32:32,000 --> 00:32:33,375
อย่างที่กลัวเลย

411
00:32:34,000 --> 00:32:35,167
ทำไมถึงเรียกว่า…

412
00:32:36,333 --> 00:32:37,958
ระวังกองกำลังรุมยิงเป้าข้าศึก

413
00:32:38,042 --> 00:32:39,125
แย่แล้ว

414
00:32:43,042 --> 00:32:45,375
มีเหตุผลเดียวที่โจรสลัด
จะไปที่หินหัวกะโหลก

415
00:32:46,208 --> 00:32:47,500
จวนได้เวลาประหารชีวิต

416
00:32:47,583 --> 00:32:49,125
ประหารชีวิตเหรอ

417
00:32:49,208 --> 00:32:51,958
งั้นมัวรออะไรล่ะ รีบไปช่วยพวกเขาสิ

418
00:32:52,042 --> 00:32:54,083
มืดทะมึนนักเจ้าภูตลึกล้ำ

419
00:32:54,167 --> 00:32:56,542
คืบคลานเงียบเชียบค่อยๆ ย่องมาขย้ำ

420
00:32:56,625 --> 00:32:58,917
มันมีเขี้ยวและก็หาง
ถ้าไม่ฟังก็อย่ามาโทษ

421
00:32:59,000 --> 00:33:00,833
เจ้าจะจมลงในกระเพาะเจ้ายักษ์สุดโหด

422
00:33:00,917 --> 00:33:03,042
มาเร็ว ไปทางลัดเถอะ

423
00:33:03,125 --> 00:33:04,125
…ทะเลน้ำลึก

424
00:33:04,208 --> 00:33:06,250
แต่กลับถูกดูดหยุดด้วยหนวดเจ้าหมึก

425
00:33:06,333 --> 00:33:08,750
อย่ารีบร้อนเหลวไหล จำคำข้าไว้

426
00:33:08,833 --> 00:33:11,500
ระวังกองกำลังรุมยิงเป้าข้าศึก

427
00:33:11,583 --> 00:33:14,875
โฮ

428
00:33:21,333 --> 00:33:22,875
โฮ่!

429
00:33:27,167 --> 00:33:29,333
ทางข้างล่างพาเราไปได้ทุกที่
ในเนเวอร์แลนด์

430
00:33:29,417 --> 00:33:30,625
ถ้ารู้ทางนะ

431
00:33:30,708 --> 00:33:34,542
มีประโยชน์เป็นพิเศษ
เวลาอยากซ่อนตัวจากโจรสลัด

432
00:33:34,625 --> 00:33:36,083
ซึ่งฉันชอบแบบนั้นมากกว่า

433
00:33:36,167 --> 00:33:38,000
ทำไมกัปตันฮุคถึงได้เกลียดแรงขนาดนี้

434
00:33:38,083 --> 00:33:40,625
- เพราะเขาโตเป็นผู้ใหญ่
- และโตแบบผิดๆ

435
00:33:40,708 --> 00:33:43,667
- แต่เขาเป็นสุดยอดนักดาบ
- แล้วก็ทำให้เขาเป็นคน…

436
00:33:43,750 --> 00:33:46,042
- สุดยอดแย่
- เราเลยปล่อยให้ปีเตอร์จัดการเขา

437
00:33:46,125 --> 00:33:49,292
ซึ่งเขาเกลียดปีเตอร์
เพราะปีเตอร์ตัดมือเขา

438
00:33:49,375 --> 00:33:51,750
แล้วโยนให้จระเข้กินพร้อมนาฬิกาเขา

439
00:33:51,833 --> 00:33:54,917
- เธอรู้เรื่องจระเข้เหรอ
- ก็ในนิทานเป็นแบบนั้น

440
00:33:55,000 --> 00:33:57,708
เดี๋ยวนะ แปลว่าฉันอยู่ในนิทานเหรอ

441
00:34:15,750 --> 00:34:16,750
อย่ามองตรงโน้นล่ะ

442
00:34:20,042 --> 00:34:21,125
ไม่นะ

443
00:34:22,167 --> 00:34:23,167
โรเบิร์ตที่น่าสงสาร

444
00:34:26,125 --> 00:34:27,542
โน่น อยู่โน่นไง

445
00:34:27,625 --> 00:34:29,667
แย่แล้ว ไมเคิลว่ายน้ำไม่เป็น

446
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
กัปตัน

447
00:34:42,500 --> 00:34:43,333
อุ๊ยร่วง

448
00:34:45,750 --> 00:34:47,375
น้ำกำลังขึ้น

449
00:34:49,125 --> 00:34:51,042
เด็กติดเกาะผู้น่าสงสาร

450
00:34:52,292 --> 00:34:53,292
ว่ามาซิ

451
00:34:54,625 --> 00:34:56,625
เธอจะพึ่งพาอะไร

452
00:34:58,042 --> 00:34:58,875
ความหวัง

453
00:35:01,000 --> 00:35:02,125
หรือลมหายใจ

454
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
คุณฆ่าเราไม่ได้นะ

455
00:35:03,875 --> 00:35:07,292
- เราไม่ได้ทำอะไรผิด
- กำลังทำอยู่นี่ไง

456
00:35:08,833 --> 00:35:11,458
พวกเธอทำผิดโทษฐานที่เป็นเด็ก

457
00:35:12,583 --> 00:35:15,042
และพวกเราห้ามมีเด็ก…

458
00:35:16,042 --> 00:35:16,958
อยู่ในเนเวอร์แลนด์

459
00:35:17,042 --> 00:35:21,125
กฎข้อที่ 44 ห้ามเด็ก
อยู่ในเนเวอร์แลนด์

460
00:35:21,208 --> 00:35:23,583
ห้ามเด็กอยู่ในเนเวอร์แลนด์

461
00:35:23,667 --> 00:35:25,875
ห้ามเด็กอยู่ในเนเวอร์แลนด์

462
00:35:25,958 --> 00:35:28,333
ห้ามเด็กอยู่ในเนเวอร์แลนด์

463
00:35:28,417 --> 00:35:30,792
ห้ามเด็กอยู่ในเนเวอร์แลนด์

464
00:35:30,875 --> 00:35:33,333
ห้ามเด็กอยู่ในเนเวอร์แลนด์

465
00:35:33,417 --> 00:35:35,708
ห้ามเด็กอยู่ในเนเวอร์แลนด์

466
00:35:35,792 --> 00:35:38,542
ห้ามเด็กอยู่ในเนเวอร์แลนด์

467
00:35:38,625 --> 00:35:41,542
ห้ามเด็กอยู่ในเนเวอร์แลนด์

468
00:35:41,625 --> 00:35:44,083
ให้มีแต่เด็กอยู่ในเนเวอร์แลนด์

469
00:35:44,167 --> 00:35:46,625
ให้มีแต่เด็กอยู่ในเนเวอร์แลนด์

470
00:35:47,000 --> 00:35:49,083
ให้มีแต่เด็กอยู่ในเนเวอร์แลนด์

471
00:35:49,625 --> 00:35:52,250
ให้มีแต่เด็กอยู่ในเนเวอร์แลนด์

472
00:35:52,333 --> 00:35:54,583
ให้มีแต่เด็กอยู่ในเนเวอร์แลนด์

473
00:35:55,042 --> 00:35:57,167
ให้มีแต่เด็กอยู่ในเนเวอร์แลนด์

474
00:35:57,250 --> 00:35:59,500
เงียบ!

475
00:35:59,583 --> 00:36:01,250
…ในเนเวอร์แลนด์

476
00:36:04,750 --> 00:36:05,583
แก

477
00:36:07,208 --> 00:36:08,208
แกชื่ออะไร

478
00:36:09,167 --> 00:36:11,375
เป็นลูกเรือฉันมานานแค่ไหนแล้ว

479
00:36:15,125 --> 00:36:17,750
เฮ้ย ตอบกัปตันไปสิ

480
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
เคราปลอม

481
00:36:33,458 --> 00:36:35,542
ขอบอกว่าเป็นโจรสลัด
ก็ไม่ได้แย่เท่าไรนะ

482
00:36:35,625 --> 00:36:36,667
แพน!

483
00:36:38,250 --> 00:36:39,583
แต่เป็นฉันดีกว่าเยอะ

484
00:36:55,875 --> 00:36:57,417
คุณหมี!

485
00:37:00,667 --> 00:37:02,000
เขาเอาแต่เก๊กอวดไปมานี่นา

486
00:37:02,083 --> 00:37:04,292
นี่ยังไม่ได้อวดเลยนะ

487
00:37:20,375 --> 00:37:22,000
อันนี้แหละเรียกว่าอวด

488
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
กัปตันฮุค

489
00:37:24,542 --> 00:37:27,125
สภาพโทรมดูไม่จืดเลยนะตาแก่

490
00:37:27,208 --> 00:37:29,958
แกน่าจะมีความสุขกว่ามั้ง
ถ้าได้กลับไปนอนซม

491
00:37:31,417 --> 00:37:32,417
ยังหรอกไอ้หนู

492
00:37:33,292 --> 00:37:36,292
เช้านี้ฉันตื่นมา
พร้อมกับเพลงหนึ่งในใจ

493
00:37:39,125 --> 00:37:40,667
รู้ไหมว่าท่อนหลักร้องยังไง

494
00:37:42,375 --> 00:37:44,625
โยโฮ วันนี้

495
00:37:44,708 --> 00:37:47,250
แม่เจ้า ฮุคร้องเพลงอีกแล้ว

496
00:37:47,333 --> 00:37:49,833
ปีเตอร์ แพนต้องพินาศเสียที

497
00:37:50,625 --> 00:37:54,042
ชายผู้ชั่วช้าเลวทราม
เตรียมตัวเผชิญกับจุดจบ

498
00:37:54,625 --> 00:37:56,333
เด็กจอมยโสอวดดี

499
00:37:57,958 --> 00:37:58,792
เข้ามาสิ!

500
00:38:13,667 --> 00:38:14,500
มากับฉัน

501
00:38:15,167 --> 00:38:16,000
ไว้ใจฉันเถอะ

502
00:38:18,167 --> 00:38:19,375
อรุณสวัสดิ์ ไอ้คุณสมี

503
00:38:28,375 --> 00:38:29,208
นางฟ้านั่น

504
00:38:53,250 --> 00:38:54,542
จอห์น ไมเคิล

505
00:38:54,625 --> 00:38:55,458
เว็นดี้

506
00:38:56,667 --> 00:38:58,667
ดูสิพวกนั้นทำอะไรคุณหมี

507
00:39:01,375 --> 00:39:02,208
ตายแล้ว

508
00:39:12,208 --> 00:39:13,292
แจ๋ว เอาหมวกเขามาเลย

509
00:39:19,125 --> 00:39:20,333
หยาบช้า

510
00:39:25,917 --> 00:39:27,333
ทิงค์เกอร์เบลล์ ขอบคุณสวรรค์

511
00:39:28,083 --> 00:39:29,083
ช่วยเราหน่อยได้ไหม

512
00:39:33,708 --> 00:39:34,708
สำเร็จ!

513
00:39:35,750 --> 00:39:36,583
เว็นดี้

514
00:39:37,292 --> 00:39:38,208
เธอยังไม่ตาย

515
00:39:38,292 --> 00:39:40,958
ยังน่ะสิ เธอก็เหมือนกัน

516
00:39:41,042 --> 00:39:42,708
ฉันนึกว่าเธออาจจะ…

517
00:39:42,792 --> 00:39:45,167
- ตาย สิ้นชื่อ โดนป่นเป็นผงเหรอ
- ใช่

518
00:39:45,250 --> 00:39:48,000
ไม่มีทาง ฉันเก่งเรื่อง
ไม่โดนฆ่าง่ายๆ…

519
00:39:52,417 --> 00:39:53,625
เสร็จฉันละ

520
00:39:55,708 --> 00:39:58,792
ฉันชนะแก

521
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
อย่าคิดจะช่วยเชียว ทิงค์

522
00:40:06,625 --> 00:40:07,833
นางฟ้าสะตึ

523
00:40:08,667 --> 00:40:10,667
แกนี่ช่างหยาบช้า กัปตันฮุค

524
00:40:12,125 --> 00:40:14,292
ฉันก็เรียนรู้ความหยาบช้า
มาจากแกทั้งนั้น

525
00:40:14,833 --> 00:40:16,042
อย่าสำคัญตัวผิดสิ

526
00:40:16,917 --> 00:40:18,542
แกน่ะเน่ามาตลอด

527
00:40:18,625 --> 00:40:22,125
เป็นปลาจวดเนื้อเน่าเหม็นโฉ่

528
00:40:25,750 --> 00:40:28,375
แกใช้ถ้อยคำทิ่มแทงใจฉัน

529
00:40:29,667 --> 00:40:31,083
ได้เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

530
00:40:33,958 --> 00:40:37,333
ทีนี้ฉันจะตอบแทนคืน
ให้สาสมด้วยดาบฉัน

531
00:40:40,583 --> 00:40:42,792
ฟันเลยสิ ถ้าแกกล้าพอ

532
00:40:44,292 --> 00:40:45,292
ฟันฉับให้ขาด

533
00:40:47,625 --> 00:40:48,583
เพราะการตาย

534
00:40:48,667 --> 00:40:51,875
- จะเป็นการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่
- การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่

535
00:40:55,625 --> 00:40:56,458
หยุดนะ!

536
00:41:01,042 --> 00:41:02,042
เธอเป็นใคร

537
00:41:06,208 --> 00:41:07,833
ฉันไม่เคยเห็นหน้าเธอมาก่อน

538
00:41:08,750 --> 00:41:11,375
- คือว่าฉัน…
- เขาแค่ชื่อเว็นดี้

539
00:41:11,458 --> 00:41:12,875
- ชื่อเว็นดี้
- ชื่อเว็นดี้

540
00:41:17,083 --> 00:41:17,917
ชื่อเว็นดี้เหรอ

541
00:41:18,958 --> 00:41:21,167
- ชื่อเว็นดี้คืออะไร
- ฉันนี่ไงชื่อเว็นดี้

542
00:41:22,042 --> 00:41:24,333
เว็นดี้ มอยรา แองเจล่า ดาร์ลิง

543
00:41:24,417 --> 00:41:29,625
และฉันมาจากลอนดอน ประเทศอังกฤษ
ที่สุภาพบุรุษไม่ทำร้ายเด็กๆ

544
00:41:32,750 --> 00:41:34,042
งั้นรึ

545
00:41:35,167 --> 00:41:39,083
- ฉันคือ…
- กัปตันฮุค รู้แล้ว

546
00:41:40,750 --> 00:41:43,583
- และเราอยู่ที่…
- เนเวอร์แลนด์

547
00:41:45,625 --> 00:41:46,833
และเด็กนี่…

548
00:41:47,667 --> 00:41:48,875
ไม่ใช่เด็ก

549
00:41:50,625 --> 00:41:53,792
ส่วนฉันก็ไม่ใช่สุภาพบุรุษ

550
00:41:54,750 --> 00:41:57,708
เพราะงั้นบอกลาซะ เว็นดี้

551
00:41:59,208 --> 00:42:03,500
เพราะเธอคงไม่ได้เห็นเขา
ในโลกนี้อีกแล้ว

552
00:42:09,042 --> 00:42:10,042
ไม่นะ

553
00:42:10,792 --> 00:42:11,833
แย่แล้ว

554
00:42:19,792 --> 00:42:21,792
จระเข้ตัวเบ้อเร่อเลย

555
00:42:27,167 --> 00:42:28,083
ดูสิ

556
00:42:28,708 --> 00:42:30,000
หยุดนะ ไอ้สัตว์ร้าย

557
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
อย่านะ ไม่

558
00:42:39,125 --> 00:42:39,958
ตายแล้ว

559
00:42:42,000 --> 00:42:44,917
วิ่งเร็ว! หนีไป!

560
00:42:55,417 --> 00:42:56,958
ลุยไปเลย!

561
00:42:58,792 --> 00:43:00,208
เร็วเข้า ไปเถอะ

562
00:43:54,250 --> 00:43:55,333
สนุกดีเนอะ

563
00:44:01,875 --> 00:44:04,625
มันคือการผจญภัยไง
เธอต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

564
00:44:04,708 --> 00:44:08,000
ก็ใช่ แต่ไม่คิดว่าจะหมายถึง
ถูกโจรสลัดยิงร่วงจากท้องฟ้า

565
00:44:08,083 --> 00:44:09,083
หรือจมน้ำ

566
00:44:09,167 --> 00:44:10,917
หรือถูกตัดแขน

567
00:44:14,542 --> 00:44:17,125
ทิงค์เกอร์เบลล์ ฉันไม่เข้าใจ
เธออยากจะพูดอะไร

568
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
เขาบอกว่าฉันช่วยกอบกู้วันนี้ไว้

569
00:44:19,292 --> 00:44:21,042
เธอก็ช่วยกอบกู้ได้ประมาณหนึ่ง

570
00:44:21,125 --> 00:44:22,542
กอบกู้ได้บางส่วน

571
00:44:22,625 --> 00:44:24,333
ซึ่งฉันก็ทำได้ค่อนข้างดี

572
00:44:25,667 --> 00:44:26,958
แล้วก็ไม่ใช่ว่า

573
00:44:27,042 --> 00:44:29,083
- มีคนอื่นมาช่วยเธอด้วย
- ก็ไม่มีไง

574
00:44:29,167 --> 00:44:30,083
ฉันคือปีเตอร์ แพน

575
00:44:30,583 --> 00:44:32,292
ฉันไม่เคยต้องการให้ใครช่วย

576
00:44:33,333 --> 00:44:35,542
เธอมีนางฟ้าวิเศษที่ช่วยให้เธอบินได้

577
00:44:36,708 --> 00:44:39,958
พวกเด็กๆ จอมอึกทึกไว้ออกคำสั่ง
เจ้าหญิงที่ตามล้างตามเช็ดให้เธอ

578
00:44:40,042 --> 00:44:41,792
ตอนที่เธอมัวเที่ยวเล่นกับโจรสลัด

579
00:44:42,625 --> 00:44:45,917
เธอคิดเหรอว่าจะเอาชนะกัปตันฮุค
ด้วยตัวเองได้

580
00:44:46,000 --> 00:44:47,250
อึกทึกแปลว่าอะไร

581
00:44:47,333 --> 00:44:48,458
ทำได้อยู่แล้ว

582
00:44:48,542 --> 00:44:49,958
ฉันก็ชนะเขาทุกที

583
00:44:50,042 --> 00:44:51,333
มันเป็นอย่างนั้นแหละ

584
00:44:51,417 --> 00:44:52,250
ตลอดมา

585
00:44:52,333 --> 00:44:53,333
และตลอดไป

586
00:44:53,917 --> 00:44:56,167
แล้วจะเป็นยังไงถ้าเกิดไม่ชนะ

587
00:44:57,125 --> 00:44:58,417
นั่นสิ จะเป็นไงเหรอ

588
00:44:59,667 --> 00:45:00,833
ไม่มีทางเป็นงั้นหรอก

589
00:45:00,917 --> 00:45:02,917
- จริงไหม ปีเตอร์
- ไม่อยู่แล้ว

590
00:45:03,292 --> 00:45:04,667
ที่นี่คือเนเวอร์แลนด์

591
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
ที่ที่ไม่เคยมีอะไรเปลี่ยนแปลง

592
00:45:07,375 --> 00:45:08,417
โดยเฉพาะฉัน

593
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
อ๋อเหรอ

594
00:45:20,208 --> 00:45:22,208
ที่ปีเตอร์พูดน่ะไม่จริงหรอก

595
00:45:22,292 --> 00:45:23,417
บางอย่างก็เปลี่ยนไป

596
00:45:23,500 --> 00:45:25,083
เราไม่ควรพูดถึงเรื่องนั้น

597
00:45:25,167 --> 00:45:27,375
เธอไม่ควรพูดถึงอะไร

598
00:45:30,500 --> 00:45:32,250
ฮุคไม่ได้เป็นฮุคมาตลอด

599
00:45:56,583 --> 00:45:58,083
มาเร็ว อย่ามัวเอ้อระเหย

600
00:46:03,750 --> 00:46:04,958
ที่นี่ที่ไหนน่ะ

601
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
บ้านไง

602
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
มาเร็ว

603
00:46:19,875 --> 00:46:20,958
เธอไม่มาด้วยเหรอ

604
00:46:21,042 --> 00:46:22,042
ไม่ละ

605
00:46:23,125 --> 00:46:24,792
นั่นบ้านพวกเขา ไม่ใช่บ้านฉัน

606
00:46:27,083 --> 00:46:28,708
ไม่ใช่บ้านเธอด้วยสินะ

607
00:46:31,583 --> 00:46:33,875
ฉันไม่รู้ว่าบ้านฉันอยู่ไหนแน่

608
00:46:36,583 --> 00:46:37,833
หรือฉันอยากให้บ้านอยู่ไหน

609
00:46:38,750 --> 00:46:39,750
เดี๋ยวก็รู้

610
00:46:43,083 --> 00:46:44,917
ครั้งแรกที่ฉันควบม้าออกมาตามลำพัง

611
00:46:48,458 --> 00:46:49,667
ย่าเทียดของฉัน

612
00:46:51,333 --> 00:46:53,333
ท่านมาหาฉันแล้วพูดว่า

613
00:46:54,125 --> 00:46:56,500
"รู้สึกถึงผืนดินใต้เท้าของหลาน

614
00:46:57,875 --> 00:47:01,375
"เพื่อที่ดวงตาของหลาน
จะได้มองเห็นดวงดาว

615
00:47:01,458 --> 00:47:03,292
"เก็บอดีตที่ผันผ่านไว้ในใจ

616
00:47:04,542 --> 00:47:08,167
"แต่ขอให้รู้ว่าต่อจากนี้จะไปที่ใด
ล้วนขึ้นอยู่กับหลานเอง"

617
00:47:15,792 --> 00:47:16,792
ฝันดีนะ

618
00:47:17,667 --> 00:47:19,292
เว็นดี้ มอยรา แองเจล่า ดาร์ลิง

619
00:47:21,083 --> 00:47:22,375
กลับบ้านอย่างปลอดภัยล่ะ

620
00:47:44,917 --> 00:47:45,917
ไง เว็นดี้

621
00:47:50,167 --> 00:47:51,875
เธอหาที่นี่เจอได้ไง

622
00:47:52,708 --> 00:47:55,542
ปีเตอร์เป็นคนเจอ
เหมือนที่เขาเจอเราทุกคน

623
00:47:57,583 --> 00:47:58,958
เหมือนที่เขาเจอฉัน

624
00:47:59,875 --> 00:48:01,125
ใช่เลย

625
00:48:28,500 --> 00:48:29,500
"นิตยสารเรื่องทะเล"

626
00:48:29,583 --> 00:48:30,583
เว็นดี้

627
00:48:30,667 --> 00:48:32,333
เล่านิทานก่อนนอนให้เราฟังได้ไหม

628
00:48:32,792 --> 00:48:35,000
- ใช่ นิทานก่อนนอน
- ใช่ นิทานก่อนนอน

629
00:48:36,625 --> 00:48:38,250
เรารอกันมาตั้งนานแล้ว

630
00:48:39,583 --> 00:48:40,917
ก็เล่าได้นะ

631
00:48:42,417 --> 00:48:46,250
แต่ฉันว่าน่าจะให้
ปีเตอร์เล่าเรื่องให้เราฟังก่อน

632
00:48:46,708 --> 00:48:48,208
- เล่าเรื่องอะไร
- ไม่รู้สิ

633
00:48:49,708 --> 00:48:51,333
เรื่องที่เธอมาเนเวอร์แลนด์ได้ไง

634
00:48:51,750 --> 00:48:52,958
หรือรู้จักกัปตันฮุคได้ไง

635
00:48:55,042 --> 00:48:57,417
เรื่องสั้นนิดเดียวเอง
และเรื่องมีอยู่ว่า…

636
00:48:58,042 --> 00:49:00,750
ฉันดวลกับกัปตันฮุค
แล้วฉันก็ตัดมือเขา

637
00:49:00,833 --> 00:49:02,458
อันนี้ทุกคนรู้อยู่แล้วน่า

638
00:49:03,417 --> 00:49:04,667
เธอเจอกันได้ไง

639
00:49:05,500 --> 00:49:07,458
เริ่มสู้กันได้ยังไง

640
00:49:07,542 --> 00:49:08,958
เพราะเขาเป็นโจรสลัด

641
00:49:10,500 --> 00:49:11,500
ฉันคือปีเตอร์ แพน

642
00:49:11,583 --> 00:49:13,833
มันคงไม่ได้ง่ายขนาดนั้นหรอกน่า

643
00:49:13,917 --> 00:49:14,917
ทำไมล่ะ

644
00:49:16,292 --> 00:49:17,583
เพราะไม่เคยมีอะไรง่าย

645
00:49:19,458 --> 00:49:20,458
พวกเธอมาจากไหน

646
00:49:21,708 --> 00:49:23,333
พ่อแม่เขาอยู่ไหน

647
00:49:24,042 --> 00:49:24,958
พ่อแม่เธอล่ะ

648
00:49:26,000 --> 00:49:27,208
คำถามหลอกนี่

649
00:49:28,042 --> 00:49:31,208
ที่นี่คือเนเวอร์แลนด์นะ
ที่นี่ไม่มีพ่อและแม่

650
00:49:31,292 --> 00:49:32,500
ทำไมไม่มีล่ะ

651
00:49:33,042 --> 00:49:34,500
ฉันจำแม่ฉันไม่ได้

652
00:49:34,583 --> 00:49:36,125
ไม่ต้องจำได้แล้วละ

653
00:49:36,750 --> 00:49:38,167
ให้เว็นดี้เป็นแม่เราก็ได้

654
00:49:38,833 --> 00:49:39,833
ตายแล้ว ไม่ได้หรอก

655
00:49:40,500 --> 00:49:42,708
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าอยากเป็นแม่หรือเปล่า

656
00:49:43,792 --> 00:49:44,875
แต่ฉันยังมีแม่อยู่

657
00:49:45,708 --> 00:49:46,708
เธอก็เหมือนกัน

658
00:49:47,417 --> 00:49:48,417
เธอด้วย

659
00:49:49,458 --> 00:49:50,458
พวกเธอทุกคนเลย

660
00:49:52,208 --> 00:49:53,625
ที่ไหนสักที่หนึ่ง

661
00:49:56,417 --> 00:49:57,417
แม่คิดถึงเธออยู่

662
00:50:01,542 --> 00:50:03,292
แม่รักเธอมาก

663
00:50:04,083 --> 00:50:05,750
ถ้าได้เจอแม่อีกก็น่าจะดีนะ

664
00:50:07,000 --> 00:50:07,833
ดีที่ไหนกัน

665
00:50:08,417 --> 00:50:10,875
ถ้านายกลับบ้าน
ความสนุกของเราก็จะจบสิ้นแค่นี้

666
00:50:10,958 --> 00:50:11,958
การผจญภัยของเราด้วย

667
00:50:12,625 --> 00:50:15,292
นายจะเหลือแค่… การโตเป็นผู้ใหญ่

668
00:50:19,250 --> 00:50:22,125
เวลาปีเตอร์กระแทกประตูน่ะ
ไม่เคยเป็นเรื่องดีเลย

669
00:50:22,375 --> 00:50:24,542
ขอโทษที่ขอให้เล่านิทานนะ เว็นดี้

670
00:50:24,625 --> 00:50:26,125
ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก

671
00:50:28,000 --> 00:50:29,417
ถ้าอย่างนั้น…

672
00:50:33,917 --> 00:50:36,750
ฉันร้องเพลงกล่อมให้ฟังแทนดีไหม

673
00:50:37,167 --> 00:50:38,167
เพลงกล่อมคืออะไร

674
00:50:38,958 --> 00:50:42,500
มันคือเพลงที่แม่ร้องให้ฉัน
กับพวกน้องๆ ฟังเป็นบางครั้ง

675
00:50:43,667 --> 00:50:45,250
ฉันว่าน่าจะร้องแบบนี้นะ

676
00:50:48,208 --> 00:50:55,000
ถึงยามเข้านอนแล้วหนาเพื่อนเอย

677
00:50:55,833 --> 00:51:02,625
ฝันเพลินเกินห้ามไม่จบสิ้นเลย

678
00:51:03,250 --> 00:51:08,875
ผองภัยผจญทุกคนช่วยแก้

679
00:51:09,625 --> 00:51:15,083
ทั้งไฟโชนแสงรักอุ่นของแม่

680
00:51:15,167 --> 00:51:21,667
เมื่อยามที่หันมามองทันใด

681
00:51:22,333 --> 00:51:29,333
เพียงแค่ข้ามคืนก็โตทันใจ

682
00:51:34,042 --> 00:51:35,042
ได้ยินหรือเปล่า

683
00:51:38,208 --> 00:51:39,333
อะไรน่ะ

684
00:51:39,417 --> 00:51:40,917
ค้างคาว

685
00:51:41,000 --> 00:51:42,333
หน้านี้ค้างคาวจะเยอะ

686
00:51:42,417 --> 00:51:43,708
ไม่ใช่ ฟังสิ…

687
00:51:46,708 --> 00:51:47,708
ฉันว่านะ

688
00:51:51,958 --> 00:51:54,417
ฉันเคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อน

689
00:52:20,375 --> 00:52:23,792
ทิงค์เกอร์เบลล์ที่รัก
ฉันอยากเข้าใจเธอได้จัง

690
00:52:27,583 --> 00:52:29,417
ปีเตอร์ก็คงไม่เข้าใจเหมือนกันสินะ

691
00:52:29,500 --> 00:52:31,500
จริงๆ แล้วเขาไม่เคยฟังเลยใช่ไหม

692
00:52:34,042 --> 00:52:37,042
คนที่พลาดน่ะเขา ไม่ใช่เธอ

693
00:52:39,333 --> 00:52:41,667
ฉันว่าเธอต้องมีเรื่องดีๆ
ที่อยากพูดแน่เลย

694
00:53:06,292 --> 00:53:07,292
"ห้องปีเตอร์
ห้องเจมส์"

695
00:53:10,333 --> 00:53:11,458
"เจมส์"

696
00:53:12,292 --> 00:53:13,125
เจมส์คือใคร

697
00:53:13,208 --> 00:53:15,500
"ห้องปีเตอร์
ห้องเจมส์"

698
00:53:25,167 --> 00:53:26,167
ปีเตอร์

699
00:53:29,375 --> 00:53:31,083
ปีเตอร์ ไม่เอาน่า

700
00:53:31,833 --> 00:53:33,125
อย่าทำแบบนี้สิ

701
00:53:38,667 --> 00:53:41,208
- นี่อะไร
- จูบไงล่ะ

702
00:53:41,917 --> 00:53:44,750
ฉันทำให้เธอ เราจะได้มีกันคนละอัน

703
00:53:45,833 --> 00:53:47,250
ฉันนึกว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน

704
00:53:48,083 --> 00:53:49,917
แต่เรากลับ…

705
00:53:50,000 --> 00:53:51,083
ทะเลาะกัน

706
00:53:53,875 --> 00:53:55,292
เหมือนเธอกับฮุค

707
00:53:59,917 --> 00:54:01,833
ฮุคเคยเป็นเพื่อนเธอใช่ไหม

708
00:54:04,333 --> 00:54:05,542
เขาเคยเป็นเพื่อนสนิทฉัน

709
00:54:08,417 --> 00:54:09,833
และเป็นเด็กหลงทางคนแรกสุด

710
00:54:11,458 --> 00:54:12,542
แล้วเกิดอะไรขึ้น

711
00:54:14,500 --> 00:54:18,083
เนเวอร์แลนด์… คงไม่ดีพอ
สำหรับเขาละมั้ง

712
00:54:21,250 --> 00:54:24,083
เช้าวันหนึ่งเขาล่องเรือจากไป
ไม่ลากันสักคำ

713
00:54:25,625 --> 00:54:26,750
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

714
00:54:28,917 --> 00:54:31,292
พอเขากลับมา เขาก็เปลี่ยนไป

715
00:54:32,958 --> 00:54:33,958
เขาโหดเหี้ยม

716
00:54:34,917 --> 00:54:36,208
ชั่วร้าย

717
00:54:36,292 --> 00:54:39,292
จริงเหรอ หรือเขาแค่โตขึ้น

718
00:54:39,375 --> 00:54:40,500
แล้วมันต่างกันตรงไหน

719
00:54:44,875 --> 00:54:46,667
เพราะงี้เธอถึงต้องไม่ไปจากที่นี่

720
00:54:47,958 --> 00:54:50,125
ถ้าเธอจากไปแล้วจะกลายเป็นไงก็ไม่รู้

721
00:54:50,208 --> 00:54:51,667
แล้วถ้าฉันอยู่ต่อจะกลายเป็นไง

722
00:54:51,750 --> 00:54:54,833
ไม่เป็นไง ก็เป็นเธอ เหมือนฉัน

723
00:54:57,792 --> 00:54:59,708
ฉันคิดจริงๆ นะ
ว่าเธอจะมีความสุขที่นี่

724
00:55:01,125 --> 00:55:02,250
ฉันก็คิดเหมือนกัน

725
00:55:03,458 --> 00:55:06,625
แต่เนเวอร์แลนด์ไม่ได้เป็น
อย่างที่ฉันคาดเอาไว้

726
00:55:08,583 --> 00:55:11,250
มันดูเป็นจริงมากกว่าที่คิด

727
00:55:11,333 --> 00:55:15,083
ก็เป็นจริงน่ะสิ แค่จริงคนละแบบกัน

728
00:55:15,750 --> 00:55:16,750
จริงแบบที่ดีกว่า

729
00:55:18,625 --> 00:55:20,625
- ปีเตอร์
- ราตรีสวัสดิ์ เว็นดี้

730
00:55:44,500 --> 00:55:45,500
คุณหมี

731
00:56:00,333 --> 00:56:04,125
เว็นดี้ มอยรา แองเจล่า ดาร์ลิง

732
00:56:07,917 --> 00:56:10,250
แม่สาวน้อยนักร้อง

733
00:56:11,583 --> 00:56:13,208
จากลอนดอน ประเทศอังกฤษ

734
00:56:15,708 --> 00:56:19,542
เสียงเธอช่วยดึงฉันกลับไป
สู่บ้านเดิมของฉัน

735
00:56:22,333 --> 00:56:23,333
ขอบคุณนะ

736
00:57:13,667 --> 00:57:14,500
เสร็จฉันละ!

737
00:57:22,875 --> 00:57:24,250
แกอยู่ไหน

738
00:57:30,000 --> 00:57:35,917
เราเล่นซ่อนหาที่ซากปรักหักพังนี่
มากี่ครั้งแล้ว

739
00:57:39,708 --> 00:57:41,500
แกซ่อนตัวเก่งที่สุดเสมอมา

740
00:57:45,792 --> 00:57:46,792
แต่ถึงอย่างนั้น

741
00:57:47,542 --> 00:57:49,042
ฉันก็เก่งที่สุดมาตลอด

742
00:57:51,292 --> 00:57:53,167
เรื่องหาแกให้เจอ

743
00:57:58,625 --> 00:57:59,625
กัปตันฮุค

744
00:58:01,167 --> 00:58:02,167
ว่าไง

745
00:58:04,417 --> 00:58:05,958
ฉันไม่ชอบการผจญภัยครั้งนี้เลย

746
00:58:33,542 --> 00:58:34,542
ปีเตอร์

747
00:58:35,167 --> 00:58:36,167
ปีเตอร์

748
00:58:36,833 --> 00:58:38,042
ไม่!

749
00:58:43,125 --> 00:58:44,667
คุณทำอะไรลงไป

750
00:58:48,333 --> 00:58:49,333
ฉันทำไปแล้ว

751
00:58:49,417 --> 00:58:50,417
ปีเตอร์!

752
00:58:51,917 --> 00:58:53,708
ฉันฆ่าปีเตอร์ แพน

753
01:00:20,708 --> 01:00:22,250
เจ้าน้องชาย

754
01:00:37,958 --> 01:00:39,292
ฉันต้องการคุย…

755
01:00:40,208 --> 01:00:41,167
กับ…

756
01:00:42,125 --> 01:00:42,958
เธอ

757
01:00:49,375 --> 01:00:51,750
- ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
- งั้นก็ฟังซะ

758
01:01:17,208 --> 01:01:18,208
นี่อะไร

759
01:01:19,292 --> 01:01:21,208
มันก็แค่… ก็แค่เพลงกล่อม

760
01:01:21,292 --> 01:01:23,625
ใช่ แต่ทำไม…

761
01:01:24,792 --> 01:01:27,292
มันทำให้ฉันนึกถึงบางอย่าง

762
01:01:30,500 --> 01:01:32,292
- เปิดซิ
- ครับ

763
01:01:33,333 --> 01:01:34,958
กุญแจอยู่ไหน กุญแจๆ

764
01:01:35,042 --> 01:01:36,250
มันมาจากไหน

765
01:01:36,875 --> 01:01:37,708
บอกมาซิ

766
01:01:37,792 --> 01:01:39,417
- ไม่รู้
- บอกมา!

767
01:01:41,167 --> 01:01:43,542
ทำไมมันทำให้ฉันรู้สึก...

768
01:01:44,417 --> 01:01:45,750
ฉันก็ไม่รู้

769
01:01:45,833 --> 01:01:47,917
ก็แค่เพลงที่แม่ของเราร้องให้ฟัง

770
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
ใครนะ

771
01:01:50,167 --> 01:01:51,167
แม่ของฉัน

772
01:01:59,667 --> 01:02:00,750
อ้อ นั่นสิ

773
01:02:14,750 --> 01:02:17,458
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เป็นแบบนี้มาตลอด
กัปตันฮุค

774
01:02:20,042 --> 01:02:21,833
คุณกับปีเตอร์เคยเป็นเพื่อนกัน

775
01:02:23,042 --> 01:02:24,542
ฉันเคยฟังเรื่องราวมา

776
01:02:25,625 --> 01:02:26,708
งั้นรึ

777
01:02:27,500 --> 01:02:28,583
คุณจากเนเวอร์แลนด์ไป

778
01:02:29,917 --> 01:02:31,750
และพอกลับมา คุณก็…

779
01:02:31,833 --> 01:02:32,875
ชั่วร้าย

780
01:02:35,917 --> 01:02:36,750
ใช่

781
01:02:40,625 --> 01:02:42,042
ก็มีส่วนจริงอยู่

782
01:02:47,542 --> 01:02:49,542
แต่เขาตัดส่วนที่สำคัญสุดออก

783
01:02:52,542 --> 01:02:54,125
ฉันไม่ได้จากเนเวอร์แลนด์ไปเฉยๆ

784
01:02:58,500 --> 01:02:59,708
ปีเตอร์ทำให้คุณต้องไป

785
01:03:00,458 --> 01:03:01,458
นั่นแหละใช่เลย

786
01:03:03,208 --> 01:03:04,583
นั่นแหละจุดที่เป็นปัญหา

787
01:03:07,042 --> 01:03:09,833
เพื่อนที่เคยสนิทที่สุดเนรเทศฉัน

788
01:03:09,917 --> 01:03:11,500
เพียงเพราะว่าฉันคิดถึง

789
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
ฉัน… คิดถึง…

790
01:03:27,417 --> 01:03:28,417
ถึง…

791
01:03:43,333 --> 01:03:44,333
แม่คุณเหรอ

792
01:03:44,417 --> 01:03:46,417
ใช่ แม่ของฉัน

793
01:03:50,042 --> 01:03:51,917
คนที่เคยร้องเพลงนั้นให้ฉันฟัง

794
01:03:54,458 --> 01:03:55,917
มันเลวร้ายมากเลยรึ

795
01:03:57,542 --> 01:03:58,542
ที่คิดถึงแม่

796
01:03:59,625 --> 01:04:00,958
ไม่เลวร้ายอยู่แล้ว

797
01:04:01,042 --> 01:04:03,417
งั้นก็บอกเพื่อน
ที่เพิ่งจากไปของเธอสิ

798
01:04:04,458 --> 01:04:06,125
เพราะเขาไม่ได้คิดแบบนั้นแน่ๆ

799
01:04:09,125 --> 01:04:11,792
แต่ถึงงั้นฉันก็ไม่ได้เจอแม่อยู่ดี

800
01:04:12,500 --> 01:04:13,917
ฉันกลับไม่ถึงบ้าน

801
01:04:14,000 --> 01:04:17,833
ฉันไม่ได้เจอหน้าแม่ผู้น่าสงสาร
แสนอ่อนโยนของฉันอีกเลย

802
01:04:20,792 --> 01:04:23,875
ฉันออกจากเนเวอร์แลนด์
แล้วหลงอยู่กลางทะเล

803
01:04:27,375 --> 01:04:28,667
ฉันคงจะสิ้นชื่อไปแล้ว

804
01:04:30,583 --> 01:04:32,583
ถ้าชายคนนี้ไม่ได้ช่วยไว้

805
01:04:34,292 --> 01:04:38,833
โจรสลัดช่วยชีวิตฉันและเลี้ยงดูฉันมา

806
01:04:40,458 --> 01:04:42,375
และท้ายที่สุดฉันก็กลายเป็นกัปตัน

807
01:04:42,458 --> 01:04:47,250
ฉันเลยพาพวกเขามาที่นี่

808
01:04:47,875 --> 01:04:48,875
งั้นทำไมล่ะ

809
01:04:50,500 --> 01:04:52,917
คุณกลับมาทำไม
ถ้าปีเตอร์ทำให้เจ็บปวดขนาดนั้น

810
01:04:53,000 --> 01:04:54,417
เพราะเขาเคยเป็นเพื่อนฉัน

811
01:04:56,708 --> 01:04:57,750
ฉันเคยสุขใจกับที่นี่

812
01:04:57,833 --> 01:05:00,042
- คุณมีความสุขอีกได้นะ
- ไม่

813
01:05:00,125 --> 01:05:02,375
เวลาสุขสันต์ของฉันสูญสิ้นไปแล้ว

814
01:05:02,917 --> 01:05:07,917
ทุกสิ่งที่ฉันอาจเป็นได้
กลับกลายเหลือเพียงสิ่งนี้

815
01:05:10,167 --> 01:05:11,167
นี่แหละ…

816
01:05:17,500 --> 01:05:19,042
โฉมหน้าของการโตขึ้น

817
01:05:20,083 --> 01:05:21,083
ไม่ใช่

818
01:05:21,875 --> 01:05:24,458
นี่คือโฉมหน้าของการโตขึ้นแบบผิดๆ

819
01:05:29,167 --> 01:05:31,875
ลองหาเด็กสักคน
ที่แยกความแตกต่างอย่างแท้จริง

820
01:05:31,958 --> 01:05:33,667
ระหว่างสิ่งที่ถูกและผิดได้มาสิ

821
01:05:35,500 --> 01:05:37,750
แล้วฉันจะให้เธอได้เจอผู้ใหญ่

822
01:05:39,708 --> 01:05:42,542
ที่จำไม่ได้แต่แรกด้วยซ้ำ
ว่ามันสำคัญยังไง

823
01:05:46,625 --> 01:05:49,042
ประหารหมดทุกคนอย่าให้เหลือ

824
01:05:56,458 --> 01:05:58,208
- ไม่! เดี๋ยว! หยุดก่อน!
- มานี่

825
01:05:58,833 --> 01:05:59,875
มีความผิด!

826
01:05:59,958 --> 01:06:02,958
- เจมส์ ไม่คิดว่ามัน…
- อย่าเรียกฉันด้วยชื่อนั้น!

827
01:06:05,042 --> 01:06:09,042
ฉันคือกัปตันฮุค

828
01:06:09,917 --> 01:06:12,000
หยุดก่อน! ให้ฉันไปแทน

829
01:06:13,792 --> 01:06:15,542
ให้ฉันไปแทนเถอะ

830
01:06:16,833 --> 01:06:18,833
พวกเขายังเด็ก ไว้ชีวิตพวกเขาเถอะ

831
01:06:21,083 --> 01:06:23,292
พวกเขาจะโตขึ้นเป็นโจรสลัดฝีมือดีแน่

832
01:06:24,000 --> 01:06:25,208
โดยเฉพาะสองคนนั้น

833
01:06:25,833 --> 01:06:27,083
ให้ฉันไปแทนเถอะ

834
01:06:29,875 --> 01:06:32,500
ความใจกว้างของเธอ
ช่างน่าชื่นชมเสียจริง

835
01:06:34,958 --> 01:06:36,958
คงกว้างใหญ่ซะจนร่วงลงน้ำ
ได้แรงกว่าเดิม

836
01:06:39,583 --> 01:06:40,833
อย่า! เว็นดี้ ไม่!

837
01:06:42,333 --> 01:06:44,333
เว็นดี้! ไม่ เว็นดี้!

838
01:06:45,333 --> 01:06:46,542
จอห์น พี่ขอโทษ

839
01:06:48,167 --> 01:06:49,333
ไม่ เว็นดี้!

840
01:07:17,708 --> 01:07:19,333
ทุกคนอยู่ไหน ทิงค์อยู่ไหน

841
01:07:20,083 --> 01:07:21,250
พวกเด็กหลงทางอยู่ไหน

842
01:07:23,375 --> 01:07:24,542
โดนจับตัวไป

843
01:07:25,583 --> 01:07:26,625
ฮุคเหรอ

844
01:07:51,833 --> 01:07:52,958
ให้ฉันช่วยนะ

845
01:08:19,292 --> 01:08:24,667
เส้นทางจะเปิดเผยจงท่องเที่ยวเถิดเอย

846
01:08:24,750 --> 01:08:29,750
ไม่คืนมาลับโลกา

847
01:08:29,833 --> 01:08:34,667
เอาเลย กระโดดได้แล้ว
ลอยล่องในน้ำไม่แคล้ว

848
01:08:34,750 --> 01:08:39,958
หวังให้เจอฝั่งได้นะเออ

849
01:08:40,042 --> 01:08:43,458
แคล้วคลาดภัย

850
01:08:43,542 --> 01:08:48,833
ขอให้ไปดี

851
01:08:49,500 --> 01:08:54,583
หลบหลีกตะเข้ตะโขง
เผชิญผู้สร้างเปิดโปง

852
01:08:54,667 --> 01:09:00,333
ให้เห็นเรื่องจริงเปิดตาทุกสิ่ง

853
01:09:00,417 --> 01:09:04,292
แคล้วคลาดภัย

854
01:09:04,375 --> 01:09:10,375
ขอให้ไปดี

855
01:09:10,958 --> 01:09:15,167
ยามที่จมลึกยิ่ง ยมบาลรอด้วยใจคึก

856
01:09:15,250 --> 01:09:19,917
รอรับผู้ถึงฆาตตรงลิ้นของปิศาจ

857
01:09:20,000 --> 01:09:24,542
ฝูงใหญ่มาคอยรุมทึ้ง
ไม่ทันร่างแตะก้นบึ้ง

858
01:09:24,625 --> 01:09:29,750
โดนแน่เหมือนเราจะคุย
โดนย่อยจนเนื้อกระจุย

859
01:09:29,833 --> 01:09:33,333
แคล้วคลาดภัย

860
01:09:33,417 --> 01:09:38,417
ขอให้ไปดี

861
01:09:43,083 --> 01:09:44,083
ลาก่อน

862
01:09:46,333 --> 01:09:50,250
เว็นดี้ มอยรา แองเจล่า ดาร์ลิง

863
01:09:51,417 --> 01:09:56,375
ร่วงลงไปในน้ำ เด็กน้อยลอยตกตาม

864
01:09:56,458 --> 01:10:01,875
จะหนียังไงไม่พ้นต้องจมไป

865
01:10:02,167 --> 01:10:06,125
แคล้วคลาดภัย

866
01:10:06,208 --> 01:10:12,625
ขอให้ไปดี

867
01:10:12,708 --> 01:10:14,292
แคล้วคลาดภัย

868
01:10:14,375 --> 01:10:16,250
นึกถึงเรื่องสุขใจ

869
01:11:05,458 --> 01:11:06,458
ไอ้คุณสมี

870
01:11:08,500 --> 01:11:09,708
ไอ้คุณสมี

871
01:11:11,500 --> 01:11:13,708
ครับๆ ครับผม

872
01:11:15,167 --> 01:11:18,083
- ได้ยินเสียงตกน้ำไหม
- ได้ยินสิครับกัปตัน

873
01:11:18,167 --> 01:11:19,167
คือมัน…

874
01:11:21,917 --> 01:11:23,917
- ที่จริงแล้ว…
- ฉันไม่ได้ยิน

875
01:11:24,375 --> 01:11:25,500
ฉันด้วย

876
01:11:25,583 --> 01:11:27,417
แต่เดี๋ยวต้องได้ยินแน่

877
01:11:33,167 --> 01:11:35,292
ป่านนี้น่าจะตกน้ำได้แล้วนะ

878
01:11:36,458 --> 01:11:38,458
อาจจะร่วงลงไปช้าก็ได้

879
01:11:41,583 --> 01:11:44,917
ใครได้ยินเสียงตกน้ำบ้าง

880
01:11:45,000 --> 01:11:46,417
มีเสียงตกน้ำไหม

881
01:12:23,125 --> 01:12:24,750
มันดูเหมือน…

882
01:12:35,250 --> 01:12:36,958
- เว็นดี้
- เว็นดี้

883
01:12:37,958 --> 01:12:39,292
เธอมีเวทมนตร์ของไอ้หนูนั่น

884
01:12:40,208 --> 01:12:42,917
เวทมนตร์นี้
ไม่ได้เป็นของเด็กคนไหนทั้งนั้น

885
01:12:46,083 --> 01:12:48,000
แต่เรามีคนเยอะกว่าเธอ สาวน้อย

886
01:12:48,458 --> 01:12:50,208
พร้อมจะช่วยสู้คนละมือคนละตะขอ

887
01:12:51,500 --> 01:12:55,750
คนของฉันจะยอมสละชีวิตเพื่อกัปตัน

888
01:12:56,583 --> 01:12:57,417
ใช่

889
01:12:58,333 --> 01:13:01,250
แต่กัปตันจะเป็นไงถ้าไม่มีเรือ

890
01:13:26,083 --> 01:13:28,000
สมี!

891
01:13:29,958 --> 01:13:31,417
- ไอ้คุณสมี
- ครับ กัปตัน

892
01:13:32,375 --> 01:13:34,250
เอาเรือฉันกลับลงน้ำเร็ว

893
01:13:36,792 --> 01:13:39,500
- บังคับพังงาเรือ
- บังคับพังงาเรือ

894
01:13:39,583 --> 01:13:41,750
ทอดสมอเร็ว เร่งมือเข้า

895
01:13:51,375 --> 01:13:52,250
ใช่เขาไหม

896
01:13:52,333 --> 01:13:54,208
- ฉันว่าน่าจะใช่
- เป็นไปไม่ได้

897
01:13:56,292 --> 01:13:57,292
แต่ว่าใช่จริงๆ

898
01:14:08,083 --> 01:14:09,292
- ปีเตอร์
- ปีเตอร์

899
01:14:09,375 --> 01:14:10,750
- ปีเตอร์
- แพน

900
01:14:28,833 --> 01:14:29,667
คิดถึงฉันไหม

901
01:14:31,250 --> 01:14:32,708
ยิ่งกว่าที่แกจะรู้ได้อีก

902
01:14:35,375 --> 01:14:38,042
ปลุกฉันด้วยล่ะ
ถ้าคนใดคนหนึ่งโดนอีกคนฆ่า

903
01:14:38,125 --> 01:14:39,125
อีกรอบ

904
01:14:43,708 --> 01:14:45,250
แกทำได้ไง ไอ้หนู

905
01:14:47,042 --> 01:14:48,583
แกรอดตายมาได้ไง

906
01:14:50,708 --> 01:14:52,792
ความเชื่อ ศรัทธา และผงนางฟ้าเหรอ

907
01:14:53,167 --> 01:14:54,000
เปล่า

908
01:14:54,500 --> 01:14:55,833
รอบนี้ไม่ใช่ผงพิกซี่

909
01:14:55,917 --> 01:14:56,917
ไม่มีเวทมนตร์

910
01:14:57,833 --> 01:14:58,833
ไม่มีกลวิเศษ

911
01:15:00,167 --> 01:15:01,875
แค่ความช่วยเหลือเล็กน้อยจากสหาย

912
01:15:03,083 --> 01:15:05,083
แกกล้าพูดเรื่องเพื่อนกับฉัน

913
01:15:06,208 --> 01:15:08,833
ทั้งที่เพื่อนๆ แกอยู่ในกำมือฉันเรอะ

914
01:15:13,708 --> 01:15:14,958
ไอ้เด็ก…

915
01:15:16,250 --> 01:15:18,083
จอมยโสอวดดี

916
01:15:21,167 --> 01:15:22,417
ยกดาบขึ้นมา

917
01:15:24,250 --> 01:15:25,500
ชายผู้โศกเศร้าและเลวทราม

918
01:15:28,917 --> 01:15:29,917
ศึกสุดท้าย

919
01:16:06,250 --> 01:16:07,458
ออกไป!

920
01:16:09,417 --> 01:16:10,542
จัดการพวกเด็กๆ!

921
01:16:11,542 --> 01:16:12,917
จัดการพวกโจรสลัด!

922
01:16:18,250 --> 01:16:19,667
- ได้หมีมาแล้ว
- เฮ้ย

923
01:16:19,750 --> 01:16:21,000
หมีเป็นของฉัน

924
01:16:21,958 --> 01:16:24,042
เอาหมีฉันคืนมา

925
01:16:33,167 --> 01:16:35,167
เอาคืนมา

926
01:16:35,250 --> 01:16:37,125
อย่าแตะต้องน้องฉัน

927
01:16:37,500 --> 01:16:38,917
หรือหมีของเขา

928
01:17:33,708 --> 01:17:34,958
ช่างเหมือนวันเก่าๆ

929
01:17:35,792 --> 01:17:37,417
วันไหนของแกก็เก่าหมดแหละ

930
01:17:58,583 --> 01:17:59,583
เล่นมันเลย

931
01:18:09,333 --> 01:18:10,208
ไมเคิล มาเร็ว

932
01:18:41,917 --> 01:18:43,250
อีกนิดเดียว

933
01:18:48,750 --> 01:18:49,958
เกือบไปแล้ว

934
01:18:50,042 --> 01:18:51,875
ไอ้หนู ปล่อยพังงาเรือซะ

935
01:18:54,917 --> 01:18:55,917
เว็นดี้

936
01:18:57,208 --> 01:18:58,208
ช่วยด้วย!

937
01:19:00,125 --> 01:19:00,958
หางเสือ!

938
01:19:14,500 --> 01:19:15,875
หยุดเดี๋ยวนี้นะ

939
01:19:16,583 --> 01:19:18,792
เด็กๆ มาอยู่ข้างหลังฉัน

940
01:19:20,667 --> 01:19:23,042
จอห์น ไมเคิล หาอะไรเกาะไว้แน่นๆ นะ

941
01:19:23,125 --> 01:19:24,792
ทุกคนจับแน่นๆ!

942
01:19:30,500 --> 01:19:31,333
สาม

943
01:19:32,458 --> 01:19:33,292
สอง

944
01:19:36,000 --> 01:19:36,833
หนึ่ง

945
01:20:40,292 --> 01:20:41,875
เกาะไว้ ปีเตอร์

946
01:20:41,958 --> 01:20:43,042
อย่ามองลงไป

947
01:20:43,125 --> 01:20:44,458
ปีเตอร์ อย่า! ไม่ จับไว้!

948
01:20:45,125 --> 01:20:45,958
อย่าปล่อยนะ

949
01:20:46,542 --> 01:20:47,625
- ปีเตอร์!
- ปีเตอร์!

950
01:21:12,042 --> 01:21:15,208
รู้ไหม สิ่งที่เจ็บปวดจริงๆ

951
01:21:16,625 --> 01:21:18,167
ในการโตขึ้นคืออะไร

952
01:21:18,917 --> 01:21:22,333
ไม่ใช่กระดูกลั่นกรอบแกรบ

953
01:21:24,417 --> 01:21:25,792
หรือความฝันถูกบดขยี้

954
01:21:26,667 --> 01:21:30,292
หรือแม้แต่การรู้สึกว่าความตาย

955
01:21:31,625 --> 01:21:32,833
ใกล้เข้ามากว่าที่เคย

956
01:21:34,167 --> 01:21:37,417
แต่คือการได้รู้ว่า
เพื่อนสนิทสบตาเราตรงๆ

957
01:21:37,500 --> 01:21:39,083
แต่กลับไม่รู้จักเรา

958
01:21:39,167 --> 01:21:41,375
- แกเป็นคนอยากไปจากที่นี่เอง
- ก็ฉันเป็นเด็ก!

959
01:21:44,625 --> 01:21:45,458
เดี๋ยว หยุดก่อน!

960
01:22:05,542 --> 01:22:06,625
เอาเลยไอ้หนู

961
01:22:07,625 --> 01:22:08,542
ลงมือเลย

962
01:22:10,042 --> 01:22:13,542
แต่นึกดูสิว่าเนเวอร์แลนด์จะเป็นไง
ถ้าไม่มีเราสองคน

963
01:22:15,333 --> 01:22:16,667
ไม่มีการสู้รบของเรา

964
01:22:17,583 --> 01:22:18,792
การทะเลาะของเรา

965
01:22:21,000 --> 01:22:22,000
ฉันรู้ดี

966
01:22:23,667 --> 01:22:24,917
ถ้าไม่มีแก

967
01:22:26,500 --> 01:22:30,042
ไฟที่คอยกระตุ้นฉันจะดับลง

968
01:22:31,292 --> 01:22:32,125
ไม่มีฉัน

969
01:22:33,292 --> 01:22:35,292
แกก็ไม่มีทางเลือก นอกจาก…

970
01:22:35,375 --> 01:22:36,292
เป็นเด็กจริงๆ เหรอ

971
01:22:36,375 --> 01:22:37,375
ไม่ใช่

972
01:22:38,958 --> 01:22:41,250
ไม่ใช่ เด็กจริงๆ ต้องเติบโตขึ้น

973
01:22:41,333 --> 01:22:42,625
เด็กจริงๆ…

974
01:22:42,708 --> 01:22:43,833
จะยอมขอโทษ

975
01:22:44,792 --> 01:22:45,792
ขอโทษเหรอ

976
01:22:48,750 --> 01:22:49,583
เพื่ออะไร

977
01:22:50,375 --> 01:22:51,208
ที่ทำให้แกเจ็บ

978
01:22:53,583 --> 01:22:54,917
ที่เป็นเพื่อนแย่ๆ

979
01:23:03,583 --> 01:23:05,667
ฉันขอโทษที่ฉันทำลงไปแบบนั้น
กัปตันฮุค

980
01:23:07,583 --> 01:23:09,208
ขอโทษที่ทำให้เจ็บ เจมส์

981
01:23:11,833 --> 01:23:13,125
แกไม่เห็นต้องทำแบบนี้

982
01:23:16,000 --> 01:23:17,500
มันต้องไม่ใช่แบบนี้สิ

983
01:23:19,042 --> 01:23:20,458
ฉันอยากให้แกสู้

984
01:23:21,375 --> 01:23:22,292
แกต้องสู้กับฉัน

985
01:23:22,375 --> 01:23:23,750
ตอนนี้มันไม่สนุกแล้ว

986
01:23:23,833 --> 01:23:26,417
มันไม่ควรจะเป็นเรื่องสนุก

987
01:23:27,000 --> 01:23:28,125
กัปตัน

988
01:23:30,417 --> 01:23:31,250
โตได้แล้ว

989
01:23:38,458 --> 01:23:39,583
จับได้แล้ว

990
01:23:39,875 --> 01:23:40,875
ไม่ต้องห่วง เจมส์

991
01:23:42,083 --> 01:23:43,375
นึกถึงเรื่องสุขใจสิ

992
01:23:52,792 --> 01:23:53,792
ปีเตอร์

993
01:23:57,125 --> 01:23:58,542
ฉันไม่มีเลยสักเรื่อง

994
01:24:40,833 --> 01:24:42,250
เป็นอะไรไป ปีเตอร์

995
01:24:44,750 --> 01:24:45,792
เขาเคยเป็นเพื่อนฉัน

996
01:24:47,333 --> 01:24:49,125
เราก็เป็นเพื่อนนายเหมือนกัน

997
01:24:49,208 --> 01:24:50,875
เราจะอยู่ข้างนายเสมอ

998
01:24:51,958 --> 01:24:52,958
ฉันรู้

999
01:24:54,417 --> 01:24:56,417
ซึ่งฉันดีใจนะ แต่…

1000
01:25:00,292 --> 01:25:01,292
ปีเตอร์

1001
01:25:04,542 --> 01:25:07,208
น่าจะได้เวลาพาเด็กหลงทาง
กลับบ้านกันแล้วนะ

1002
01:25:16,083 --> 01:25:17,625
ไปไหนเหรอ ปีเตอร์

1003
01:25:17,708 --> 01:25:20,375
ดาวดวงที่สองจากทางขวา
ตรงไปจนถึงเช้าเลย

1004
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
เดี๋ยว ต้องทางซ้ายไม่ใช่เหรอ

1005
01:25:23,750 --> 01:25:25,375
- อะไร
- ดาวไง

1006
01:25:25,458 --> 01:25:28,583
- ถ้าเราอยากไปทิศทางตรงข้าม
- ใช่แล้ว นั่นแหละ

1007
01:25:28,667 --> 01:25:31,625
ใช่ๆ นั่นแหละ เดี๋ยว
นั่นแหละคือซ้ายหรือขวา

1008
01:25:34,458 --> 01:25:37,042
ไม่ เดี๋ยวก่อน ทุกคน
ต้องไปทางขวาเนอะ คู่แฝด

1009
01:25:48,750 --> 01:25:51,125
ลาก่อน สักวันเราคงได้พบกันใหม่

1010
01:26:27,542 --> 01:26:28,542
คุณพระช่วย เว็นดี้

1011
01:26:29,167 --> 01:26:30,625
ลูกทำแม่กลัวแทบแย่

1012
01:26:31,625 --> 01:26:33,333
แม่คะ หนู…

1013
01:26:35,542 --> 01:26:36,375
มีอะไรจ๊ะ

1014
01:26:36,458 --> 01:26:37,875
หนูขอโทษค่ะ

1015
01:26:39,667 --> 01:26:43,250
ไม่เป็นไรนะ แม่สาวน้อย

1016
01:26:43,333 --> 01:26:45,000
ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ

1017
01:26:46,000 --> 01:26:47,208
หนูว่าหนูพร้อมแล้วค่ะ

1018
01:26:47,292 --> 01:26:48,500
พร้อมอะไรจ๊ะ

1019
01:26:49,083 --> 01:26:50,375
หนูพร้อมจะโต…

1020
01:26:52,750 --> 01:26:54,083
ได้ยินเสียงอะไรไหม

1021
01:26:54,167 --> 01:26:55,958
ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย

1022
01:26:56,042 --> 01:26:57,875
- มีอะไรกัน
- หนูว่าน่าจะเป็นแค่…

1023
01:26:58,417 --> 01:27:00,042
- เสียงดังตึงตังอะไร
- เปล่านี่

1024
01:27:00,125 --> 01:27:02,500
- แม่ก็ได้ยินเหมือนกัน
- ผู้บุกรุก

1025
01:27:02,583 --> 01:27:04,083
ไม่มีผู้บุกรุกหรอกค่ะ

1026
01:27:04,167 --> 01:27:07,000
ไม่ พ่อคะ แม่คะ
หนูมีเรื่องจะอธิบายให้ฟัง

1027
01:27:07,083 --> 01:27:08,917
- รออยู่นี่นะ
- อย่าเข้าไปค่ะ

1028
01:27:09,000 --> 01:27:11,000
ระวังด้วย อย่า!

1029
01:27:11,083 --> 01:27:13,375
นั่นเป็นของขวัญ
จากลุงจอห์นกับป้าแองจ์นะ

1030
01:27:13,458 --> 01:27:15,458
ช่วยระวังหน่อย แค่...

1031
01:27:21,500 --> 01:27:23,500
เด็กๆ พวกนี้ใครน่ะ

1032
01:27:26,208 --> 01:27:27,208
แม่ครับ

1033
01:27:35,292 --> 01:27:36,958
พวกเธอมาจากไหนกัน

1034
01:27:37,042 --> 01:27:39,292
พวกเขามาจากเนเวอร์แลนด์ครับพ่อ

1035
01:27:39,875 --> 01:27:40,875
เนเวอร์ไหนนะ

1036
01:27:52,583 --> 01:27:53,417
โธ่

1037
01:27:55,083 --> 01:27:56,375
ร้องไห้ทำไม

1038
01:27:57,958 --> 01:28:00,125
จำตอนที่เธอถามว่าฉันมาจากไหนได้ไหม

1039
01:28:01,917 --> 01:28:02,917
จำได้

1040
01:28:08,583 --> 01:28:10,167
"ปีเตอร์ แพน"

1041
01:28:15,417 --> 01:28:17,833
- นี่บ้านเธอเหรอ
- เมื่อก่อนเคยเป็น

1042
01:28:19,042 --> 01:28:20,625
คืนหนึ่งแม่ตวาดใส่ฉัน

1043
01:28:21,917 --> 01:28:23,208
บอกให้ฉันโตได้แล้ว

1044
01:28:24,708 --> 01:28:27,333
แต่ฉันกลับปีนออกนอกหน้าต่าง

1045
01:28:27,417 --> 01:28:28,833
กระโดดข้ามรั้วสวน

1046
01:28:30,458 --> 01:28:31,583
และไม่หันกลับมาอีก

1047
01:28:32,792 --> 01:28:34,042
แต่เธอก็หันกลับมานะ

1048
01:28:36,708 --> 01:28:40,625
เธอถึงได้กลับมาเรื่อยๆ ไง จริงไหม

1049
01:28:41,500 --> 01:28:44,875
เพราะเธอคิดถึงบ้าน และคิดถึง…

1050
01:28:47,125 --> 01:28:48,208
แม่ของฉัน

1051
01:28:50,542 --> 01:28:51,792
แต่แม่จากไปนานแล้ว

1052
01:28:53,333 --> 01:28:54,333
ฉันเป็นแค่นิทาน

1053
01:28:55,292 --> 01:28:57,625
เป็นเรื่องเล่าให้เด็กที่อยากฟัง

1054
01:28:59,333 --> 01:29:01,500
มันไม่เคยมีตอนจบ จนถึงตอนนี้

1055
01:29:03,792 --> 01:29:06,583
ฉันอาจจะกลับมาฟัง
เรื่องเล่าอีกบ้างเป็นบางครั้ง

1056
01:29:09,667 --> 01:29:10,917
หรือเธอจะอยู่ต่อก็ได้

1057
01:29:11,917 --> 01:29:12,750
ที่นี่เหรอ

1058
01:29:12,833 --> 01:29:13,833
ใช่

1059
01:29:15,333 --> 01:29:17,708
แต่เธอจะจากไป
เพื่อโตเป็นผู้ใหญ่แล้วนี่

1060
01:29:19,042 --> 01:29:20,042
รู้ไหม ปีเตอร์

1061
01:29:22,667 --> 01:29:26,083
หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันคิดว่าการโตขึ้น…

1062
01:29:27,792 --> 01:29:31,250
อาจจะเป็นการผจญภัย
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็ได้

1063
01:29:33,292 --> 01:29:36,292
ลองนึกถึงสิ่งต่างๆ
ที่อาจจะใกล้มาถึงแล้ว

1064
01:29:36,375 --> 01:29:37,917
และเธอกำลังพลาดมันไป

1065
01:29:39,292 --> 01:29:44,125
ลองนึกสิว่าโลกจะพลาดอะไรไป
ถ้าไม่มีเธอทำสิ่งเหล่านั้น

1066
01:29:50,125 --> 01:29:51,333
ฉันว่าฉันยังไม่พร้อม

1067
01:30:05,125 --> 01:30:06,208
เดี๋ยวก่อน ปีเตอร์

1068
01:30:09,708 --> 01:30:10,917
อย่าไปนะ

1069
01:30:17,125 --> 01:30:18,500
นั่นมันเวทมนตร์อะไรกัน

1070
01:30:22,375 --> 01:30:23,583
เด็กนั่นคือใคร

1071
01:30:24,958 --> 01:30:26,792
นั่นคือปีเตอร์ แพนไงคะ

1072
01:30:29,500 --> 01:30:30,500
ลาก่อน ทิงค์

1073
01:30:32,250 --> 01:30:33,667
ดูแลปีเตอร์ด้วยนะ

1074
01:30:35,583 --> 01:30:37,250
แล้วอย่าลืมฉันล่ะ

1075
01:30:39,125 --> 01:30:40,208
ฉันไม่มีทางลืมหรอก

1076
01:30:43,125 --> 01:30:47,625
เว็นดี้ ขอบคุณนะที่ได้ยินฉัน

1077
01:31:14,917 --> 01:31:15,917
ลาก่อน ปีเตอร์ แพน

1078
01:31:16,750 --> 01:31:18,500
ลาก่อน ปีเตอร์ แพน

1079
01:32:06,875 --> 01:32:10,500
"ปีเตอร์ แพน
เว็นดี้"

1080
01:32:30,417 --> 01:32:31,833
เห็นผมหรือเปล่า กัปตัน

1081
01:32:33,750 --> 01:32:35,042
ผมยังไม่ตาย

1082
01:32:35,125 --> 01:32:36,917
- ผมไม่ได้จมน้ำ
- ได้ยินเสียงนั่นไหม

1083
01:32:37,000 --> 01:32:38,000
ยังลอยคออยู่

1084
01:32:39,000 --> 01:32:41,042
- ดูสิ เรายังลอยคออยู่
- ได้ยินหรือเปล่า

1085
01:32:42,417 --> 01:32:43,542
นกนางนวลเหรอ

1086
01:32:43,625 --> 01:32:44,458
ไม่ใช่

1087
01:32:45,417 --> 01:32:46,250
จระเข้เหรอ

1088
01:32:46,667 --> 01:32:47,500
ไม่ใช่

1089
01:32:49,000 --> 01:32:50,000
แล้วอะไรล่ะ

1090
01:36:13,583 --> 01:36:19,708
ถึงยามเข้านอนแล้วหนาลูกเอย

1091
01:36:20,917 --> 01:36:27,250
ฝันเจอเจ้านกร้องกู่ชื่นเชย

1092
01:36:27,958 --> 01:36:34,000
เมื่อดับไฟแล้วแม่รู้ทันใด

1093
01:36:34,500 --> 01:36:41,208
เพียงแค่ข้ามคืนก็โตทันใจ

1094
01:36:42,750 --> 01:36:48,792
เหินบินไปที่ในฟ้ากระจ่าง

1095
01:36:49,417 --> 01:36:55,875
ที่ดาวพริ้งพรายให้ตาพราวพร่าง

1096
01:36:57,000 --> 01:37:01,333
คงคิดถึงทุกครา

1097
01:37:01,417 --> 01:37:04,542
เด็กน้อยผู้กล้าหาญ

1098
01:37:06,000 --> 01:37:13,000
ล้วนโตแล้วเจ้าเมื่อยามเช้าเบิกบาน

1099
01:42:29,583 --> 01:42:31,667
ดึงเข้า

1100
01:42:31,750 --> 01:42:33,708
ดึงเข้า

1101
01:42:33,792 --> 01:42:36,250
มืดทะมึนนักเจ้าภูตลึกล้ำ

1102
01:42:36,333 --> 01:42:38,625
คืบคลานเงียบเชียบค่อยๆ ย่องมาขย้ำ

1103
01:42:38,708 --> 01:42:40,958
มันมีเขี้ยวและก็หาง
ถ้าไม่ฟังก็อย่ามาโทษ

1104
01:42:41,042 --> 01:42:43,500
เจ้าจะจมลงไปในกระเพาะ
เจ้ายักษ์สุดโหด

1105
01:42:43,583 --> 01:42:47,917
เรือลอยลำในทะเลน้ำลึก
แต่กลับถูกดูดหยุดด้วยหนวดเจ้าหมึก

1106
01:42:48,000 --> 01:42:52,583
อย่ารีบร้อนเหลวไหล จำคำข้าไว้
ระวังกองกำลังรุมยิงเป้าข้าศึก

1107
01:43:11,333 --> 01:43:13,333
คำบรรยายโดย พรรษรัตน์ พลสุวรรณา