Avast, ti rogozvogler.
Avast sebi. Provest ću te.
Istrgnuću te ud od udova.
Hej.
Tvoje vrijeme ističe, Petre Pane.
Petar Pan ne brine o vremenu.
Pazi na krokodila.
I, Wendy, molim te, ne čekaj zadnji trenutak da se spakuješ.
EXYUSUBS.COM
Neću, majko.
-Voz je sutra tačno u 8 sati. -Majko, čuo sam te.
Biću spreman.
Sklanjaj se, majko. Gdje je to blago?
Gdje je? Aha!
Ne, vrati ga!
Johne, vrati to.
Imam ga!
Imam blago.
Imam te.
Gdje je?
Kapetane Hook, pomalo sam umoran.
Možda da napravimo pauzu?
Da li se gubite? Odustaješ li?
Saterao sam te u ćošak, Peter. Tvoji Lost Boys se nigdje ne vide.
Niko te sada neće spasiti!
Ne zaboravljaš me, zar ne? Michael, daj mi svoje blago.
Sada prepusti Hooku meni.
Maknite se, kapetane, da vas ne probijem!
Idi, Wendy!
Hajde, Wendy.
Idi, Wendy.
Nemoj ga povrijediti!
- Odustajete, kapetane? - Ne.
Ne, ti si samo...
Sta je to bilo?
Ne opet.
Ko je odgovoran za ovo?
-Wendy? -John, glupane!
-Nisam ništa rekao. -Nisam ja kriv!
-Bila je to njihova glupa igra! -Sad, sada.
-I oni su započeli, nisam ja! -Dosta!
Mač.
Mač, šeširi.
Nana.
Oče, zar ne može ostati malo?
Ne, ne može.
Iskreno, Wendy, da li ovako želiš provesti svoju posljednju noć kod kuće?
-Bilo je samo malo zabavno. -Upravo.
Previše ste stari da biste ovo mogli da zabavljate.
Nana. Hajde.
Wendy, zašto si to rekla?
Zašto ste rekli da smo krivi?
Ti si gusar, zar ne? Svako je za sebe.
Odgovaraju ti, Wendy.
Trebao bi ih ponijeti sa sobom.
Radije ne bih.
Hajde, momci, u krevet.
-Nisam ja kriv. - Znam, John.
Majko, zašto Kapetan Kuka mrzi Petra Pana?
To je veoma dobro pitanje o kojem ćemo morati da razmislimo,
sutra.
Wendy.
Mogu li ući?
Zaista morate dati bolji primjer svojoj braći.
Toliko se ugledaju na tebe.
Za to te imaju.
Trebam im da im budem majka
a tvoj otac da im bude otac.
Ali trebaš im da im budeš starija sestra.
Daješ im nešto što niko od nas ne može.
Oni će slijediti vaše vodstvo, tako da morate biti dobar vođa.
Kako da to uradim ako sam u internatu, majko?
Ići uzdignute glave
za početak.
Ako mlada dama ima sreće, u određenim godinama, ona ide u školu.
Da se spremi za život koji je pred njom.
Šta ako ne želim taj život?
To sam radio kad sam bio tvojih godina.
Šta ako ne želim tvoj život?
Čega se bojiš ljubavi moja?
Želim da stvari ostanu takve kakve jesu.
Kakvi su?
Wendy, vidi, jedva staješ u svoj krevet.
Odrastaš.
Možda, ne želim da odrastem.
Ne možeš zaustaviti vrijeme, Wendy.
Marširaće se, sviđalo ti se to ili ne.
Zamislite samo sve stvari koje biste propustili,
ako nisi video gde te je odvelo.
I sve stvari koje bi svijetu nedostajale
da nisi tu da ih uradiš.
Vrijeme je da se udaljimo, ljubavi moje
I sanjaj o gugutanju grlica
Jer kad se okrenem da prebacim svjetlo
Znam da ćeš odrasti preko noći
Odletite u nebo bez oblaka
Gdje će ti blistave zvijezde ispuniti oči
Jako ćete mi nedostajati null
Svi odrasli sada na jutarnjem suncu
Imam te!
Ne mogu... Šta se dešavalo?
Jesam li sanjao?
Ti si leteo.
Kako?
Mala bubica je to uradila.
Mislim da to nije greška.
Pa, to je... To je...
Ona je vila.
I ako znam jednu stvar o vilama,
oni ne prihvataju ljubazno da ih nazivaju bubama.
- Jesi li... - Petar Pan?
Jeste li očekivali nekog drugog?
Uopšte nismo očekivali nikoga.
Uvek se ponašaju tako iznenađeno.
Uvek sam te zamišljao kao...
-Viši? -Ne, zapravo manji.
Oh, ne, izvini, nisam na to mislio.
Ja sam... Pa... ja... Kako si stvaran?
Mislio sam da si samo priča za laku noć.
Zašto ne mogu biti oboje?
Volim da slušam priče o sebi.
A tvoja majka je veoma dobra u tome da im kaže.
Sad, da vidimo ovdje.
Izvinite, ne možete tek tako proći kroz sve naše stvari.
Gdje se kriješ?
Oh, molim te, budi oprezan.
Ovo je veoma delikatno.
Sta radis ovdje?
Prvo, moramo te izvući odavde.
I, dva...
Moja senka.
Tvoja senka?
Pokušava da pobjegne, a ja imam samo jednog.
Ovo činite težim nego što bi trebalo da bude.
Oh.
Tu ste.
Oh.
Shvatio sam.
Ugašena svjetla, sjenka.
Shvati, Peter, shvati.
Oh, skoro sam dobio!
Evo ga.
Tvoj šešir! Imam tvoj šešir!
Kreni!
Ha! Imam te!
Kad ćeš naučiti da ne možeš nigdje bez mene, stari prijatelju.
Ne, to vrijeme se ne računa.
- Budi miran. - Možda bih ti mogao pomoći oko toga.
Evo. Da vidim.
U redu je, Tink. Wendy me ne bi povrijedila.
-Zar ne može da govori? -Naravno da može.
Samo nisi naučio da je čuješ kako treba.
Pa, ti si jako mali, Zvončice.
-Šta ona govori? -Ona kaže "Sve su vile male.
-"To ih čini vilama." -Oh.
Kako si znao moje ime, Petre Pan?
Čuo sam da te majka zove.
- Wendy, vrijeme je da se probudiš, kaže ona. -Vreme je da se probudiš.
-"Wendy, vrijeme je za školu." -Wendy, vrijeme je za školu.
-"Wendy, vrijeme je za spavanje." -Wendy, vrijeme je za spavanje.
Ali nikad ne želiš da ideš.
Gledao si me?
-Ponekad. -Zašto?
Jer sam čekao da to kažeš.
-Reci šta? -Isto što sam rekao, jednom davno.
Ne želim da rastem... Au!
-Ow! Au! - Bio sam samo...
Ubo si me. Ubo si me u srce.
Srce ti je u stopalu?
zar nije tvoja?
Kada gospodin Medvjed bude povrijeđen, mama ga poljubi da bi bilo bolje.
Šta je poljubac?
Ne znaš šta je poljubac?
Ne, ali mislim da mi treba.
Pa ja...
br.
jedan...
Ovo je poljubac.
Sviđa mi se. Jako mi se sviđa.
Sada, da li se osećaš bolje?
Da. Dobro kao nov.
Šta ona govori?
- Da je krajnje vreme da krenemo. - Gde ići?
Na jedno mjesto u cijelom svemiru gdje zaista možeš biti ono što si.
Gdje nema pravila, nema škole, nema vremena za spavanje, nema majki i očeva,
-i najviše od svega... -Nema odrastanja.
To pre svega.
Oh, ti govoriš o Neverlandu?
Naravno, nismo mogli tamo?
-Naravno da bi mogao. -Ali kako stići tamo?
To je... zabavni dio.
Ovo odjednom izgleda kao užasna ideja.
Uvek sam sanjao da letim.
To je najlakša stvar na svijetu.
Sve što treba da uradite je da ispunite svoju glavu srećnim mislima.
To je to?
Oh, dobro. I malo pixie prašine.
Šta je?
Šta kažeš?
Hoćeš da zatvorim oči?
U redu.
o čemu razmišljaš?
Kad sam bio mali.
Kad sam bio sretan.
O tome kako su stvari nekada bile.
Sada otvori oči.
Vau.
- Ne ne. Nisam još spreman. - Ja još uvijek...
- Jesi li siguran da je ovo bezbedno? - Naravno da jeste.
Nisam još pao.
Mogu letjeti?
Mislim da ću se razboljeti.
Mogu letjeti!
Zbogom, Nana!
Jej!
Ja letim!
Jej!
Evo ga!
Druga zvijezda desno i pravo do jutra.
Pogledaj!
Vidim!
-Je li to... -Neverland!
Čekaj nas, Wendy!
Je li ovo sve o čemu ste sanjali?
Ovo nikada nisam mogao sanjati!
Hajde, ima još!
Oh. O ne!
O ne!
Vratio se!
Hej!
Uprti oči u nebo! Dječak! Vratio se!
Da šta?
Uh, to je dječak, kapetane. To je Petar Pa...
nikad...
reci...
njegovo ime.
Izvinite, kapetane.
G. Smee.
Smee,
zabilježi. Moja kabina treba nova vrata.
Nova vrata. Da. Uh, tačno.
Mogu li reći, kapetane, uh, to će vam biti treća vrata ovog mjeseca.
I neće biti posljednji.
Gdje je moj teleskop?
Telescope! Smee.
Teleskop pri ruci, kapetane.
Ne govori mi o rukama, Smee.
Oh, vidim tvoju poentu. uh...
- Gde je onda? - Tamo, kapetane.
Tu ste.
Opušteno i slobodno leti.
Ali ne zadugo.
Šta ste nam učinili, kapetane?
Zašto, hajde da ga pozovemo na čaj.
Tea. Odlična ideja.
Čujete li to momci? Upali čajnik.
Vreme je za čaj!
Tamo. Pogledaj.
Da.
Sta je to bilo?
Pirati. Hajde.
Hajde, Michael!
To je Hook!
Kapetane Hook?
Ko bi drugi pokušao da me ubije ovako rano ujutro?
Vatra!
Prati me.
Slušaj pažljivo.
Ja ću voditi juriš, vas trojica pozadi
a mi ćemo ih jurišati, s prednje strane.
Nikada nas neće videti da dolazimo.
Pokret!
Zapamtite, svi pirati su poštene igre, ali ostavite Hook...
meni
Jesam li ga udario?
Pa, udarili ste nekoga, kapetane.
O ne.
John?
Michael?
John?
Michael?
Zvončica? Možeš li me čuti?
Peter!
bilo ko?
Pogledaj!
Ona ima njegov šešir!
Šta si uradio sa Peterom?
Nisam ništa uradio sa Peterom.
Gdje ste svi...
Niti više!
Pardon?
Jesi li ti Wendy?
Pa, ja sam Wendy.
Wendy Peter koju je pronašla?
Wendy koja zna priče za laku noć?
Jer ako ne znaš priče onda si varalica.
A znaš šta radimo sa prevarantima.
Prestani to da radiš!
Da li si...
Jeste li tiger Lily?
Što znači da morate biti...
-Izgubljeni momci. -Svaki od nas.
-Ali niste svi dečaci. -Pa?
Pa, pretpostavljam da nije bitno.
Ono što je važno je šta si uradio sa Peterom.
Daj mi to.
Nisam ništa uradio sa njim.
Došao je i pokupio mene i moju braću.
braćo?
Petar nije rekao ništa o braći!
To sam pokušavao da vam svima kažem.
Letjeli smo, a onda smo napadnuti.
-Napadnut? -Da.
- Od pirata! - Znao sam.
- Znao sam da je loš dan za letenje. - Ne, nisi.
- Bellweather, teleskop. - Uopšte? Nisam to uopšte rekao?
- Nisam to rekao? - Nisi to rekao.
Rekao sam to kada nas je Peter zamolio da tražimo... ko god da je ovo... Pobijedio sam.
Nikad to nisi rekao. br.
Ova tvoja braća, kako izgledaju?
Pa, John je ovako visok , a Michael je ovako visok
i John, on ima šešir. Ima cilindar.
-Ooh, šešir! -Da, ali ne znam da li ga nosi.
Dakle, možda je ovako visok. i...
Da li neko od njih ima medveda?
G. Bear, da, to je Michael.
Definitivno ima pirata, u redu.
Pa, ja ne vidim ništa.
-Ne verujem... -Previše je odrasla, zar ne?
- Da, prestaro. - Zar nije?
Samo gledaš u krivu stranu.
Oh, vidim! Tu su John i Michael i gusarski brod!
I pirati.
O dragi!
Hajde, momci.
Nemojte zamišljati da se prve pola litre nađu na površini.
Pa, spasio sam kapetana iz mora
kada je jedva bio viši od vas.
Naravno da tada nije bio kapetan.
Nije imao udicu. Bio je samo malo izgubljeno dete,
očajnički želeći da se vrate na ove fine obale
pre nego što je postao prestar da bi uživao u njima.
U redu, napravite sobe za naše goste. Hajde, hajde.
Ooh, svjež ulov iz mora.
Hej. Imaš dobrog medveda. Jesi li to sam ubio?
Ne diraj g. Medveda!
Ooh!
Mr. Bear.
Ostavi ga na miru!
Šta imate za mene, g. Smee?
Dobre vesti, nadam se.
ne, ne danas,
ali... ali izvukli smo ove male momke iz pića.
Jedan od njih posjeduje malog, ali vjerovatno opasnog medvjeda.
A sva trojica su možda i sami-znate-koga zemljaci.
ššš
Šta je to?
Slušaj.
čuješ li što ja čujem?
-Ne mislim tako. -Slušaj!
Slušaj.
Evo ga opet.
Teeny.
Tiny.
Oh, to je to.
G. Smee.
Da, kapetane?
Koja su pravila na mom brodu?
Kao što su istetovirani na mom srcu.
Jedno, svaki gusar po prvom ukrcaju ima pravo...
Početak u 37.
Da, sasvim tačno. pravilo 37,
niko neće reći dečakovo ime.
Pravilo 38, bez zvižduka.
Pravilo 39...
ne...
satovi.
To je to.
Sad,
reci mi.
Kako ste došli u Neverland?
-Došli smo sa Pe... -Molim te, nemoj kršiti pravila!
Ne izgovaraj njegovo ime.
Nije nas briga za vaša pravila. Došli smo sa Petrom Panom.
I on će nas spasiti.
Rekao je svoje ime.
Dibs na medvjeda nakon što ih pogubi.
On će te spasiti?
Pa... Verovatno.
Nadam se.
Hope.
Većinu dana mrzim tu riječ.
Ali ovom prilikom...
Pitam se.
G. Smee.
Da, Cap?
Misliš li ono što ja mislim?
-Daska. - On će ih naterati da hodaju po dasci.
-Sada bi bila dobra šolja čaja. -Ne.
Probudite se, momci.
Postavite kurs
za Skull Rock.
Heave ho, heave ho
-Heave ho -Mračni i tihi su đavoli u dubini
Tako sporo i tiho da si progutana u snu
Sa repom i zubom I istinu ti govorim
Bićeš ključao u stomaku behemota
Krenuli su u Skull Rock.
Baš kao što sam se i bojao.
Pitam se zašto to zovu...
O moj...
Postoji samo jedan razlog zašto pirati idu u Skull Rock.
Pogubljenje je blizu.
Pogubljenje?
Šta onda čekamo? Hajdemo ih spasiti.
Tamni i tihi su đavoli u dubini
Tako sporo i tiho da si progutana u snu
Sa repom i zubom I istinu ti govorim
Bićeš ključao u stomaku behemota
...vaše znamenitosti u inostranstvu
I odjednom usis glavonožaca
Da li ste dvaput razmislili da poslušate moj savet
Pobunjenik treba da se plaši i streljačkog voda
Ho!
Ovdje dolje možete stići bilo gdje u Neverlandu.
Ako znaš put.
Posebno je korisno kada se želite sakriti od pirata.
Što je moja preferencija.
Zašto je kapetan Hook tako mrski?
- Zato što je odrastao. - I pogrešno odrastao.
-Ali on je i dalje najbolji mačevalac. -Što ga takođe čini...
-Najgori. -Zato ga ostavljamo Peteru.
Koga mrzi jer mu je Petar odsjekao ruku.
Nahranio je krokodila. Pa, zajedno sa njegovim satom.
-Znaš li za krokodila? -Tako ide priča.
Čekaj, misliš da sam u priči?
Shh!
Ne gledaj to.
O ne.
Jadni Robert.
Oh, vidi, evo ih.
Zaboga, Michael ne zna plivati.
Kapetane.
Ups.
Plima se diže.
Jadni mali odbačeni.
Reci mi.
Čega ćeš se držati?
Vaša nada?
Ili tvoj dah?
Ne možete nas ubiti.
-Nismo uradili ništa loše. -Oh, da jesi.
Radiš to upravo sada.
Pronašao sam te krivim što si dijete,
i ne mozemo da imamo decu...
Neverland.
Pravilo 44, nema djece u Neverlandu.
Nema dece u Neverlandu
Niko osim dece u Neverlandu
Tiho!
...u Neverlandu
Vi.
Kako se zoves?
Koliko dugo si služio na mom brodu?
Hej. Odgovori svom kapetanu.
Lažna brada.
Moram reći da nije ni upola loše biti gusar.
Pan!
Mnogo je bolje biti ja.
Mr. Bear!
Oh, on se samo hvali.
Oh, još se ne pokazuje.
Sada se hvali.
Kapetan Kuka.
Malo lošije izgledaš, starče.
Jesi li siguran da nećeš biti sretniji u svom bolesničkom krevetu?
Ne danas, momče.
Jutros sam se probudio sa melodijom u srcu.
Znate li šta je bio refren?
Ja ho, ja hej
Oh, brate. Hook ponovo peva.
Petar Pan će danas nestati
Mračan i zlokoban čovjek. Pripremi se da dočekaš svoju propast.
Ponosna i drska mladost.
Imaj na mene!
Pođi sa mnom.
Vjeruj mi.
Oh, dobro jutro, g. Smee.
Oh, vila.
John. Michael.
- Wendy! - Psst.
Pogledaj šta su uradili gospodinu Medvedu.
O moj...
Da! Uzmi njegov šešir!
Loša forma!
Oh, Zvončice. Hvala bogu.
Možeš li nam pomoći?
Da!
Oh, Wendy.
Još si živ!
Da, jesam, ai ti si.
Mislio sam da si možda imao...
Umro? Poginuo?
- Razneo se u komadiće? - Da!
Nema šanse. Prilično sam dobar u tome da ne budem ubijen...
Imam te!
Pobedio sam te.
Nemoj ni pomišljati da pomogneš, Tink.
Jadna vila.
Veoma loša forma, kapetane Hook.
Sve moje loše forme, naučio sam od tebe.
Ne laskaj sebi.
Uvek si bio pokvaren.
Smrdljivi, pokvareni bakalar.
Ubola si me u srce svojim rečima.
Zadnji put.
Sada ću uzvratiti svojim mačem.
Udari onda, ako imaš hrabrosti.
I udari istinito.
Da umrem
-Biće strašno velika avantura. -Užasno velika avantura.
Hej, stani!
Ko si ti?
Nikad te prije nisam vidio ovdje!
-Pa, vidite, ja sam... -Ona je Wendy.
- Wendy! - Wendy!
A Wendy?
-Šta je Wendy? -Ja sam Wendy.
Wendy Moira Angela Darling.
A ja sam iz Londona, Engleska gdje gospoda ne nanose štetu djeci!
Pa.
-Ja sam... -Kapetan Kuka. Znam.
-I mi smo u... -Neverlandu.
A ovo dete...
nije dijete.
Niti sam nježan čovjek.
Pa, reci zbogom, Wendy.
Jer ga više nećeš videti na ovom svetu.
br.
Moj bože.
To je jedan veliki krokodil.
Pogledaj!
Avast, sjajna zvijer!
Ne! Ne! Ne!
O moj!
Trči! Trči!
Tally ho!
Hajde. Idemo.
Pa, to je bilo zabavno.
Bila je to avantura. Zar to nije ono što si htela?
Da, ali nisam mislio da to znači da me gusari upucaju s neba.
Ili se udavio.
Ili raskomadan.
Tinker Bell, ne razumijem te. Šta kažeš?
Ono što ona kaže je da sam spasio dan.
Nekako ste spasili dan.
Spasli ste dio dana.
I uradio sam prilično dobar posao u tome.
I nije kao što si ti imao
- bilo kakvu pomoć. -Ne, nisam.
Ja sam Petar Pan.
Nikad mi ne treba pomoć.
Imate čarobnu vilu koja vas tjera da letite.
Gomila djece koja će vam raditi, princeza koja čisti za vama
dok se ti zezaš sa piratima.
Da li zaista mislite da biste sami mogli pobijediti Kapetana Hooka?
-Šta je to gaggle? -Hmm.
Naravno, mogao bih. Uvek sam ga tukao.
Samo tako to funkcionira. Uvek jeste.
Uvek hoću.
A šta se dešava ako ne bude?
Da, šta se onda dešava?
To se nikada neće dogoditi.
- Hoće li, Peter? - Naravno da ne.
Ovo je Neverland.
Gdje se nikad ništa ne mijenja.
Najmanje mene.
U redu.
Nije istina šta Peter kaže, znaš?
Neke stvari se mijenjaju.
-Nećemo da pričamo. -Nećemo da pričamo.
Šta? O čemu ne bi trebalo da pričaš?
Hook nije uvijek bio Hook.
Hajde, nemoj da se zajebavaš.
Kakvo je ovo mjesto?
To je dom.
Hajde.
Zar ne dolaziš?
br.
To je njihov dom, ne moj.
Ne mislim ni tvoj.
Ne znam gde mi je tacno dom...
Ili gde ja želim da bude.
Ti ces.
Prvi put kada sam jahao sam,
moja pra prabaka,
prišla mi je i rekla,
"Oseti tlo pod nogama,
"tako da tvoje oči mogu pronaći zvijezde.
"Drži prošlost u svom srcu,
"ali znaj da je na tebi gdje ćeš krenuti ."
Lijepo spavaj,
Wendy Moira Angela Darling.
Onda idi bezbedno kući.
Zdravo, Wendy.
Pa, kako ste našli ovo mjesto?
Peter ga je pronašao. Baš kao što je našao sve nas.
Baš kao što je mene našao.
Upravo.
Wendy?
Možete li nam sada ispričati priču za laku noć?
-Da! Priče za laku noć! -Da! Priče za laku noć!
Čekali smo zauvek.
pa, mogao bih,
ali razmišljao sam, možda, da bi nam Peter mogao prvo ispričati priču.
- O čemu? - Ne znam.
Možda kako ste došli u Neverland?
Ili kako ste upoznali kapetana Hooka.
To je vrlo kratka priča i ide ovako...
Borio sam se sa kapetanom Kukom u duelu i odsekao sam mu ruku.
Da. Da. Svi to znaju.
Kako ste se vas dvoje upoznali?
Zašto si uopšte počeo da se boriš?
Zato što je pirat.
A ja sam Petar Pan.
Ali sigurno, ne može biti tako jednostavno.
Zašto ne?
Jer ništa nikad nije.
Odakle ste vas dvoje?
Gdje su mu majka i otac?
Gdje su tvoji?
Uh, to je trik pitanje.
Ovo je Neverland u kojem nema majki i očeva.
Zašto ih nema?
Ne sjećam se svoje majke.
Pa, sad ne moraš.
Wendy može biti naša majka.
Bože, ne.
Ne znam ni da li želim da budem majka.
Ali još uvek imam jednu.
i ti
i ti,
i svi vi.
Tamo negde...
nedostaješ joj.
Ona te mnogo voli.
Ne bih imao ništa protiv da ponovo vidim svoju majku.
Da, bi.
Da se vratiš kući, to bi bio kraj naše zabave.
Sve naše avanture.
Sve što bi ti preostalo... je odrastanje.
Nikad nije dobro kada Peter počne zalupiti vratima.
Žao mi je što sam tražio priču, Wendy.
Oh, nisi ti kriv.
kako bi bilo...
Kako bi bilo da ti umjesto toga otpjevam uspavanku?
Šta je uspavanka?
To je pjesma koju moja majka ponekad pjeva meni i mojoj braći.
Verujem da ide ovako...
Vrijeme je da zaspimo, prijatelji moji
I sanjajte o zabavi kojoj nikad kraja
Kao brze avanture gore
I bučne vatre i majčine ljubavi
Jer kad se okrene na mjesečini
Ona zna da si gore od noći
čujete li to?
Šta je to?
Voćni šišmiši.
Dolaze u ovo doba godine.
Ne. Slušaj...
Vjerujem,
Čuo sam tako nešto ranije.
Draga, Zvončice, volio bih da te razumijem.
Mislim da ni Peter ne može.
On zapravo ne sluša, zar ne?
Pa, to je njegov gubitak, ne tvoj.
Siguran sam da jednostavno imaš divne stvari za reći.
"James."
Ko je Džejms?
Oh.
Peter?
Oh, Peter, hajde.
Ne budi takav.
- Šta je ovo? - To je poljubac.
Napravio sam ga za tebe, tako da bismo oboje imali jednog.
Mislio sam da ćemo biti prijatelji.
Umjesto toga, mi smo samo...
Borba.
Baš kao ti i Hook.
Hook je bio tvoj prijatelj, zar ne?
Bio mi je najbolji prijatelj.
I prvi Lost Boy.
I šta se desilo?
Neverland... jednostavno nije bio dovoljno dobar za njega, pretpostavljam.
Otplovio je jedno jutro bez riječi
i ostavio me sasvim samog.
Kad se vratio, promijenio se.
Bio je okrutan.
Zlo.
Je li ipak bio? Ili je samo odrastao?
Koja je razlika?
Zato nikada ne smete da odete.
Ko zna šta ćeš postati ako odeš.
Šta ću postati ako ostanem?
Ništa. Samo budi svoj. Kao ja.
Stvarno sam mislio da ćeš biti sretan ovdje.
Da, i ja jesam.
Ali Neverland nije baš ono što sam očekivao.
Peter, mnogo je stvarnije.
Naravno da je stvarno. To je samo drugačija stvarnost.
Bolji pravi.
-Peter... -Laku noć, Wendy.
Mr. Bear.
Wendy Moira Angela Darling.
Mala pevačica
Londona, Engleska.
Tvoj glas me je vratio u moj stari dom.
Hvala ti.
Imam te!
Gdje si ti?
Koliko smo se puta igrali žmurke u ovim ruševinama?
Uvek si bio najbolji u skrivanju.
Onda opet...
Uvek sam bio najbolji...
na pronalaženju tebe!
Kapetane Hook?
Da.
Mislim da mi se ova avantura ne sviđa.
Peter!
Ne!
Šta si uradio?
Ja sam to uradio.
Peter!
Ubio sam Petra Pana.
želim riječ...
sa...
ti!
-Nemam šta da ti kažem. -Onda slušaj.
Šta je to?
Da, to je jednostavno... To je samo uspavanka.
Da, ali zašto...
podsjeća li me na nešto?
-Otvori ovo! -Da.
Gdje su ključevi? Ključevi. Ključevi. Ključevi.
odakle dolazi? Reci mi.
-Ne znam. -Reci mi!
Zašto se osećam tako...
Ne mogu reći.
To je bilo nešto što nam moja majka pjeva.
Tvoj ko?
Moja majka.
Da naravno.
Znam da nisi uvek bio ovakav, kapetane Kuko.
Znam da ste ti i Peter bili prijatelji.
Čuo sam priče.
Da li si?
Napustio si Neverland.
A kada ste se vratili, bili ste...
Zlo.
Da.
Hmm.
Ima istine u tome.
Ali izostavio je najvažniji dio.
Nisam samo tako napustio Neverland.
Peter te je natjerao.
Evo ga.
Tu je tačka.
Moj nekada najbolji prijatelj me je prognao,
sve zato što mi je nedostajao moj...
Promašio sam...
moj...
Tvoja majka?
Da, moja majka.
Ko mi je otpevao baš tu pesmu.
da li je to tako strašna stvar,
da nedostaje majka?
Ne, naravno, nije.
Reci to svom dragom preminulom prijatelju,
jer je sigurno mislio drugačije.
I znate li, nakon svega toga, nikad je nisam našao.
Nikada nisam stigao kući.
Nikada više nisam video svoju jadnu, slatku mamu.
Napustio sam Neverland i izgubio sam se na moru.
sigurno bih poginuo,
zar me nije spasio ovaj čovjek ovdje.
Tu sam bio, spasili su me i podigli pirati.
I postepeno sam postao njihov kapetan
a ja sam ih zauzvrat doveo ovde.
Ali zašto?
Zašto se uopšte vraćati, ako te je Piter tako povredio?
Zato što mi je bio prijatelj.
Bio sam sretan ovdje.
-Mogao bi ponovo biti sretan. -Ne.
Moje vrijeme za radost je izgubljeno.
Sve što sam mogao biti svelo se na ovo.
Ovo...
kako izgleda odrastanje.
br.
Ovako to izgleda kada pogrešno odrasteš.
Smatrate me detetom koje zaista zna razliku
između ispravnog i pogrešnog.
I pokazaću ti čoveka
koji se ne može sjetiti zašto je to uopšte bilo važno.
Izvedite do posljednjeg od njih.
- Ne! Čekaj! Stani! - Dođi ovamo!
Kriv!
-Džejms, zar ne misliš da... -Nikad me ne zovi tako!
Ja sam kapetan Kuka.
Molim te, prestani! Uzmi me.
Uzmi mene umjesto toga!
Oni su samo deca, neka žive.
Kad porastu, biće dobri pirati,
posebno ona dvojica.
Molim te, uzmi me.
Vaša velikodušnost je vrijedna divljenja.
Možda će to dovesti do većeg prskanja.
Ne! Wendy! Ne!
Wendy! Ne! Wendy!
Johne, žao mi je.
Ne, Wendy!
Puhkitin kguh weechitda.
Gdje su svi? Gdje je Tink?
Gdje su moji Lost Boys?
Oni su odvedeni.
By Hook?
Dozvolite mi da vam pomognem.
Put se otkriva kuda oni koji putuju
Ne vraćajte se sa Zemlje
Zato uzmi mali hmuk i bob na slanu
Traži obalu, zauvek više
Vjetar jak
I praćenje mora
Izbjegnite aligatora, suočite se sa kreatorom
Tvoje će oči vidjeti, misteriju
Vjetar jak
I praćenje mora
I dok toneš dublje i buljiš u žeteoca
Ko čeka na jezicima levijatana
A ima ih puno, nećeš dotaći dno
I kao što smo predložili, polako se probavljate
Hrana za ribu
I prateći more
Zbogom onda.
Wendy Moira Angela Darling.
U vodu, bez sina i kćeri
Ako pobjegne od pića, sigurno će potonuti
Vjetar jak
I praćenje mora
Vjetar jak
Mislite srećne misli.
G. Smee.
Da, da, gospodine. Da gospodine.
-Jeste li čuli prskanje? -Apsolutno, kapetane.
Bilo je, uh...
- Zapravo... - Nisam čuo.
Niti ja.
Ali siguran sam da dolazi.
Pa, sigurno je do sada već udarila u vodu.
Osim ako nije pala veoma sporo.
Da li je neko čuo prskanje?
- Da li je bilo prskanja? - Mmm-mmm.
Zašto to izgleda kao...
- Wendy! - Wendy!
Imaš dečakovu magiju.
Ne. Ova magija ne pripada nijednom dečaku.
Još uvek te imamo brojčano nadmašujuću, devojko.
Predajte kuku preko šake.
Moji ljudi bi dali svoje živote za svog kapetana.
Da.
Ali šta je kapetan bez svog broda?
Smee!
-Gospodin. Smee. -Da, kapetane.
Vrati moj brod u vodu.
-Ruke na volan! -Ruku na volan!
Baci sidro! Brzo!
Je li to?
-Mislim da bi moglo biti. -Nije moglo biti!
Ali definitivno jeste.
-Peter! -Peter!
-Pan!
Nedostajem?
Više nego što ćete ikada znati.
Pa, probudi me ako jedan od njih ubije drugog.
Opet.
Kako si to uradio, dečko?
Kako ste preživjeli?
Vjera, povjerenje i pixie prašina?
br.
Ovaj put bez piksi prašine.
Nema magije.
Nema trikova.
Samo mala pomoć od mojih prijatelja.
Usuđuješ se da mi pričaš o prijateljima
kada svi tvoji sada pripadaju meni?
ponosan...
i drska mladost,
podignite svoj mač.
Tužan i zlokoban čovek,
zadnji put.
Oh!
Skidaj se!
Uzmite djecu!
Uhvatite pirate!
- Imam medveda! - Hej!
Medved je moj!
Vrati mi mog medveda!
Vrati ga!
Ne diraj mog brata!
Ili njegov medvjed!
Uhh!
Kao u stara vremena.
Sva vaša vremena su stara, kapetane.
Na njega!
Michael, hajde.
-Uhh! -Skoro sam tu.
Oh. To je bilo blizu.
Djeco, dajte mi taj točak.
Wendy!
Upomoć!
Kormilo!
Dobro, John, Michael, držite se nečega.
Držite se svi!
Tri!
Dva!
Jedan.
Vau! Whoo-hoo!
Drži se, Peter!
Ne gledaj dole.
Peter, ne! Ne, sačekaj!
Ne puštaj.
Peter!
Znate li šta zaista boli
o starenju?
Nisu to škripe kosti
ili isprekidani snovi
ili čak osećaj smrti
sve bliže.
Znaš da te tvoj najbolji prijatelj može gledati u oči
i ne prepoznaju te.
-Ti si taj koji je hteo da ode. -Bio sam dete!
Čekaj, stani!
Samo napred, dečko.
Nastavi.
Ali zamislite Neverland bez nas dvoje.
Bez naših bitaka.
Naše svađe.
Znam
bez tebe
vatra koja me pokreće će se ugasiti.
Bez mene,
ne bi imao izbora nego da...
-Biti pravi dečko? -Ne.
Ne. Pravi dečko bi morao da odraste.
Pravi dečko...
Ispričao bi se.
Ispričati se?
Za što?
Zato što sam te povredio.
Zato što si pokvaren prijatelj.
Žao mi je što sam uradio, kapetane Huk.
Žao mi je što sam te povrijedio, James.
Ne možeš to da uradiš.
Ne, ovo ne funkcioniše tako.
Želim da se boriš.
- Trebaš mi da se boriš. -Ovo više nije zabavno.
Ne bi trebalo da bude zabavno!
Oh, kapetane.
Odrasti.
Imam te.
Ne brini, James.
Oh.
Samo pomisli srećne misli.
Peter.
Nemam nijednu.
Šta nije u redu, Peter?
Bio mi je prijatelj.
I mi smo tvoji prijatelji, Peter.
Uvek smo na tvojoj strani, Peter.
Znam.
I drago mi je da jesi, ali...
Petar,
Zar ne misliš da je vrijeme da ove Izgubljene dječake vratimo kući?
Kuda, Peter?
Druga zvijezda desno, pravo do jutra.
Čekaj, zar ne bi ostalo?
- Šta? - Zvijezda.
- Ako idemo u suprotnom smjeru. - Oh da! Tako je.
Da. Da, tako je. Čekaj, idemo lijevo, zar ne?
Ne ne ne. Ljudi! Uvek je bilo ispravno, Blizanci?
Bože, Wendy.
Uplašio si me.
Majko? ja...
Šta je?
Žao mi je.
Oh, tamo, tamo. Oh, slatka devojko.
Sasvim je u redu.
I mislim da sam spreman.
Spreman za šta?
Spreman sam da rastem...
Jeste li čuli nešto?
Ne, nisam ništa čuo.
- Šta zaboga? - Mislim da je to bio samo...
- Kakva je to gužva? - Ništa.
-Oče, i ja sam nešto čuo. -Uljezi.
Nema uljeza.
Ne, oče, majko, moram nešto da vam objasnim.
- Ostani ovde. - Ne, ne ulazi.
Oh, ne, budi oprezan sa tim! Ne!
To je bio poklon od mog ujaka Johna i tetke Ang.
Molim te, molim te, molim te, oprezno. samo...
Ko su sva ova djeca?
Majko.
uh-uh...
Odakle si, pobogu, došao?
Došli su iz Neverlanda, oče.
Nikad-gdje?
dečko,
zašto plačeš?
Znaš kako si me pitao odakle sam došao?
Da.
- Ovo je bio tvoj dom? - Bilo je jednom.
Majka me je prekorila jedne noći
i rekao mi da odrastem.
Umjesto toga, popeo sam se kroz prozor,
preskočio baštenski zid,
i nikad se nije osvrnuo.
Osim što jesi.
Zato si se stalno vraćao, zar ne?
Jer ti nedostaje tvoj dom. I nedostaje ti...
Moja majka.
Ali ona je odavno otišla.
Ja sam samo priča.
Priča ispričana svakom djetetu koje bi slušalo.
Nikada nije imalo kraja, do sada.
Možda bih se ipak mogao ponekad vratiti da je poslušam.
Ili bi mogao ostati.
Ovdje?
Da.
Ali ćeš otići. Idem da odrastem.
Znaš, Peter.
Nakon svega ovoga, mislim da odrastem...
Zašto, možda je to samo najveća avantura od svih.
Samo pomislite na sve stvari koje bi mogle biti iza ugla
koje propuštate.
Zamislite šta svijet propušta a vi niste tu da ih učinite.
Mislim da nisam spreman.
Ne čekaj! Peter!
Ne idi.
Kakva je ovo magija?
ko je taj dečko?
Pa, to je Petar Pan.
Zbogom, Tink.
Ti se pobrini za Petera
i molim te ne zaboravi na mene.
Nikada ne bih mogao.
Wendy, hvala ti što si me saslušala.
Zbogom, Petre Pan.
Zbogom, Petre Pane!
Jesi li me vidio, Cap?
Ja sam još uvijek živ!
-Nisam se udavio! -Čujete li to?
Ja plutam!
-Pogledaj nas, plutamo. -Jesi li čuo to?
Galebovi?
Ne!
Krokodil?
Ne!
Šta onda?
EXYUSUBS.COM
Vrijeme je da se udaljimo, ljubavi moje
I sanjaj o gugutanju grlica
Jer kad se okrenem da prebacim svjetlo
Znam da ćeš odrasti preko noći
Odletite u nebo bez oblaka
Gdje će ti blistave zvijezde ispuniti oči
Mnogo ćeš mi nedostajati
Moji hrabri mališani
Svi odrasli sada na jutarnjem suncu
Heave ho
Oh, o, tamni i tihi su đavoli u dubini
Tako sporo i tiho da si progutana u snu
Sa repom i zubom I istinu ti govorim
Bićeš ključao u stomaku behemota
Zaplovite svojim nišanima u inozemstvo I odjednom usis glavonožaca
Jeste li dobro razmislili, poslušajte moj savjet.
Pobunjenik treba da se plaši i streljačkog voda