1
00:01:01,341 --> 00:01:03,716
En garde, szczurze lądowy!

2
00:01:03,799 --> 00:01:10,383
Sam się en garde. Poćwiartuję cię!

3
00:01:26,341 --> 00:01:28,758
Twój czas już się kończy, Piotrusiu Panie.

4
00:01:28,841 --> 00:01:31,133
Piotruś ma w nosie czas!

5
00:01:31,216 --> 00:01:33,299
Uważaj na krokodyla.

6
00:01:33,799 --> 00:01:35,633
Sam uważaj.

7
00:01:35,716 --> 00:01:39,508
Nie pakuj się na ostatnią chwilę, Wendy.

8
00:01:39,591 --> 00:01:40,508
Dobrze, mamo.

9
00:01:40,591 --> 00:01:43,674
-Pociąg odjeżdża jutro o ósmej.
-Słyszałam za pierwszym razem.

10
00:01:43,758 --> 00:01:44,799
Będę gotowa.

11
00:01:44,883 --> 00:01:47,758
Zejdź mi z drogi! Gdzie jest mój skarb?

12
00:01:47,841 --> 00:01:48,841
Gdzie jest?

13
00:01:50,174 --> 00:01:51,591
Oddaj go!

14
00:01:52,549 --> 00:01:53,966
John, oddawaj.

15
00:01:55,924 --> 00:01:57,133
Mam go!

16
00:02:00,341 --> 00:02:02,883
Mam i ci nie dam. Mam i ci nie dam.

17
00:02:09,924 --> 00:02:11,049
Już po tobie.

18
00:02:13,924 --> 00:02:15,008
Gdzie to jest?

19
00:02:17,508 --> 00:02:20,758
Kapitanie Hak, trochę się zmachałem.
Zrobimy przerwę?

20
00:02:20,841 --> 00:02:23,466
Masz dosyć? Chcesz się poddać?

21
00:02:43,424 --> 00:02:47,133
Nie masz dokąd uciec, Piotrusiu.
Zagubieni Chłopcy ci nie pomogą.

22
00:02:47,216 --> 00:02:49,091
Nikt cię nie uratuje!

23
00:02:52,091 --> 00:02:55,341
Chyba zapomniałeś o mnie!
Michael, daj mi ten skarb.

24
00:02:56,591 --> 00:02:58,008
Pora dać nauczkę Hakowi.

25
00:02:59,216 --> 00:03:03,216
Poddaj się albo gorzko pożałujesz.

26
00:03:04,008 --> 00:03:05,466
Dalej, Wendy!

27
00:03:09,299 --> 00:03:10,299
Tak trzymaj!

28
00:03:13,008 --> 00:03:14,258
Nie zrób mu krzywdy!

29
00:03:14,924 --> 00:03:16,383
-Poddajesz się?
-Nie.

30
00:03:17,591 --> 00:03:18,591
Przesadzasz.

31
00:03:23,758 --> 00:03:24,883
Co to było?

32
00:03:30,841 --> 00:03:31,924
Znów to samo.

33
00:03:34,341 --> 00:03:35,966
Które z was to zrobiło?

34
00:03:38,091 --> 00:03:40,341
-Wendy?
-John, ty skarżypyto!

35
00:03:40,424 --> 00:03:42,508
-Nic nie powiedziałem.
-To nie moja wina!

36
00:03:42,591 --> 00:03:44,299
-Oni wymyślili tę zabawę.
-Cisza.

37
00:03:44,383 --> 00:03:46,883
-Sami zaczęli, to nie ja!
-Wystarczy!

38
00:03:46,966 --> 00:03:47,799
Miecz.

39
00:03:50,258 --> 00:03:51,883
Miecz i kapelusz.

40
00:03:55,966 --> 00:03:57,091
Nana.

41
00:03:57,174 --> 00:03:59,341
Tato, nie może zostać jeszcze chwilę?

42
00:03:59,424 --> 00:04:00,424
Nie, idzie ze mną.

43
00:04:01,549 --> 00:04:05,299
Naprawdę tak chcesz spędzić
swój ostatni wieczór w domu?

44
00:04:05,383 --> 00:04:07,883
-To była zwykła zabawa.
-No właśnie.

45
00:04:08,633 --> 00:04:13,216
Jesteś już za duża
na takie infantylne zabawy.

46
00:04:16,216 --> 00:04:18,008
Nana, idziemy.

47
00:04:22,299 --> 00:04:25,133
Wendy, dlaczego to powiedziałaś?

48
00:04:25,841 --> 00:04:27,508
Że to wszystko nasza wina.

49
00:04:27,591 --> 00:04:31,008
Jesteś piratem, prawda?
To przestań być mięczakiem.

50
00:04:48,216 --> 00:04:49,424
Do twarzy ci w nich.

51
00:04:55,508 --> 00:04:56,799
Możesz wziąć je ze sobą.

52
00:04:57,591 --> 00:04:58,591
Nie potrzebuję ich.

53
00:05:03,924 --> 00:05:05,966
Kładźcie się, chłopcy, pora spać.

54
00:05:06,049 --> 00:05:07,258
Bajki na dobranoc

55
00:05:11,174 --> 00:05:13,591
-To nie była moja wina.
-Wiem, kochanie.

56
00:05:16,133 --> 00:05:19,424
Mamo, dlaczego Kapitan Hak
nie lubi Piotrusia Pana?

57
00:05:20,341 --> 00:05:24,591
To bardzo dobre pytanie.
Może zastanowimy się nad nim,

58
00:05:25,424 --> 00:05:26,674
ale jutro rano?

59
00:05:27,966 --> 00:05:28,799
Wendy.

60
00:05:29,924 --> 00:05:30,841
Mogę wejść?

61
00:05:34,633 --> 00:05:38,008
Powinnaś dawać lepszy przykład
swoim braciom.

62
00:05:38,799 --> 00:05:40,716
Naśladują wszystko, co robisz.

63
00:05:40,799 --> 00:05:42,508
To mogą brać przykład z ciebie.

64
00:05:42,591 --> 00:05:44,758
Ja mam do odegrania inną rolę.

65
00:05:44,841 --> 00:05:46,716
Z tatą zajmujemy się ich wychowaniem.

66
00:05:46,799 --> 00:05:49,633
Dlatego tobie łatwiej do nich dotrzeć.

67
00:05:50,966 --> 00:05:53,383
Dajesz im to, czego my im nie możemy dać.

68
00:05:54,174 --> 00:05:57,508
Pójdą za tobą wszędzie,
więc musisz wskazać im drogę.

69
00:05:58,133 --> 00:06:00,966
Jak mam to zrobić,
jak będę w szkole z internatem?

70
00:06:03,258 --> 00:06:05,341
Wyjeżdżając z uśmiechem na twarzy,

71
00:06:06,091 --> 00:06:06,924
na dobry początek.

72
00:06:08,133 --> 00:06:13,133
Masz szczęście. Nie każda dziewczyna
w twoim wieku może pójść do takiej szkoły.

73
00:06:13,799 --> 00:06:16,049
Przygotujesz się do życia,
które cię czeka.

74
00:06:16,133 --> 00:06:18,299
A co, jak nie chcę takiego życia?

75
00:06:18,841 --> 00:06:20,966
Ja też byłam w takiej szkole.

76
00:06:21,049 --> 00:06:23,049
A jak nie podoba mi się twoje życie?

77
00:06:34,091 --> 00:06:36,841
Powiedz, kochanie, czego tak się obawiasz?

78
00:06:37,966 --> 00:06:39,966
Chcę, żeby wszystko zostało po staremu.

79
00:06:41,299 --> 00:06:42,508
Po staremu?

80
00:06:44,049 --> 00:06:47,549
Wendy, ledwie mieścisz się w swoim łóżku.

81
00:06:49,883 --> 00:06:51,091
Po prostu dorastasz.

82
00:06:52,883 --> 00:06:54,549
Może wcale nie chcę dorastać.

83
00:06:57,841 --> 00:06:59,549
Nie zatrzymasz czasu, skarbie.

84
00:07:00,508 --> 00:07:02,924
Będzie płynął dalej,
czy tego chcesz czy nie.

85
00:07:04,008 --> 00:07:06,633
Pomyśl tylko, ile rzeczy by cię ominęło,

86
00:07:07,799 --> 00:07:09,424
gdybyś tkwiła w jednym miejscu.

87
00:07:10,966 --> 00:07:13,466
I ile straciłby na tym świat,

88
00:07:14,883 --> 00:07:16,758
gdybyś odmówiła poznania go.

89
00:07:21,091 --> 00:07:27,466
Powoli czas położyć się

90
00:07:28,383 --> 00:07:34,799
By spotkać marzenia we śnie

91
00:07:35,633 --> 00:07:41,549
Bo światło trzeba zgasić już

92
00:07:42,008 --> 00:07:48,633
Dorosłe życie czeka tuż tuż

93
00:07:50,424 --> 00:07:56,174
Hen daleko w krainę snów

94
00:07:56,966 --> 00:08:03,508
Gdzie gwiazdek blask zaświeci znów

95
00:08:04,591 --> 00:08:11,591
I chociaż będzie brakować mi was

96
00:08:13,633 --> 00:08:20,633
Spotkamy się znów za jakiś czas

97
00:09:55,258 --> 00:09:56,258
Mam cię!

98
00:09:58,841 --> 00:10:00,966
Co tu się stało?

99
00:10:01,716 --> 00:10:02,966
Czy ja lunatykowałam?

100
00:10:03,049 --> 00:10:04,716
Nie, ty latałaś!

101
00:10:05,258 --> 00:10:06,258
Jak?

102
00:10:06,799 --> 00:10:08,424
Mały robak cię zaczarował.

103
00:10:13,383 --> 00:10:14,591
Nie wygląda jak robak.

104
00:10:16,049 --> 00:10:17,924
Przecież to jest...

105
00:10:19,716 --> 00:10:21,299
Ona jest wróżką.

106
00:10:22,341 --> 00:10:24,049
I musicie coś o niej wiedzieć.

107
00:10:24,133 --> 00:10:26,133
Nie cierpi, jak ktoś myli ją z robakiem.

108
00:10:27,466 --> 00:10:29,758
-Czy to...
-Piotruś Pan?

109
00:10:30,924 --> 00:10:32,841
A czekaliście na kogoś innego?

110
00:10:32,924 --> 00:10:35,424
Takiej wizyty nikt się nie spodziewał.

111
00:10:35,508 --> 00:10:37,091
Zawsze się tak dziwią.

112
00:10:37,174 --> 00:10:38,841
Myślałam, że jesteś trochę...

113
00:10:38,924 --> 00:10:40,716
-Wyższy?
-Właściwie to mniejszy.

114
00:10:44,216 --> 00:10:46,924
Przepraszam, nie chciałam cię urazić.

115
00:10:47,008 --> 00:10:51,424
To... ty istniejesz?

116
00:10:52,049 --> 00:10:53,758
Myślałam, że jesteś postacią z bajek.

117
00:10:53,841 --> 00:10:54,799
A to się wyklucza?

118
00:10:56,633 --> 00:10:58,549
Lubię słuchać bajek o sobie.

119
00:10:58,633 --> 00:11:00,841
A twoja mama fantastycznie je opowiada.

120
00:11:00,924 --> 00:11:02,133
Dobra, co my tu mamy?

121
00:11:02,216 --> 00:11:04,716
Co robisz?
Nie możesz grzebać w naszych rzeczach.

122
00:11:04,799 --> 00:11:06,008
Gdzie się schowałeś?

123
00:11:09,466 --> 00:11:10,758
Proszę cię, ostrożniej.

124
00:11:10,841 --> 00:11:12,341
Bo coś niechcący popsujesz.

125
00:11:12,424 --> 00:11:14,008
Co ty tutaj robisz?

126
00:11:14,091 --> 00:11:16,216
Po pierwsze, musimy was stąd wydostać.

127
00:11:16,299 --> 00:11:17,299
Po drugie,

128
00:11:23,091 --> 00:11:24,091
gonię swój cień.

129
00:11:24,174 --> 00:11:25,716
Twój cień?

130
00:11:25,799 --> 00:11:27,758
Zawsze próbuje uciec, a mam tylko jeden.

131
00:11:28,299 --> 00:11:30,508
Przecież wiesz, że i tak cię złapię.

132
00:11:39,091 --> 00:11:39,924
Dopadnę cię.

133
00:11:52,049 --> 00:11:53,049
Mam go.

134
00:11:54,008 --> 00:11:55,508
Ręce w górę, cieniu.

135
00:11:58,299 --> 00:11:59,883
Łap go, Piotrusiu!

136
00:12:03,924 --> 00:12:05,049
Prawie go miałeś!

137
00:12:06,466 --> 00:12:07,466
Teraz jest tu.

138
00:12:10,008 --> 00:12:12,216
Twoja czapka! Mam twoją czapkę!

139
00:12:13,341 --> 00:12:14,174
Dalej, goń go!

140
00:12:15,383 --> 00:12:16,383
Mam cię!

141
00:12:17,758 --> 00:12:20,466
Zrozum, że beze mnie
nigdzie się nie ruszysz, kolego.

142
00:12:21,466 --> 00:12:23,091
Nie, ten raz się nie liczy.

143
00:12:31,341 --> 00:12:33,424
-Przestań się wiercić.
-Mogę ci pomóc?

144
00:12:36,133 --> 00:12:37,883
Dobrze, spróbujmy.

145
00:12:44,174 --> 00:12:46,591
Spokojnie, Dzwoneczku. Nie skrzywdzi mnie.

146
00:12:48,758 --> 00:12:51,216
-Czy ona nie mówi?
-Oczywiście, że mówi.

147
00:12:51,299 --> 00:12:53,174
Musisz nauczyć się jej słuchać.

148
00:12:55,091 --> 00:12:57,174
Jesteś naprawdę malutka, Dzwoneczku.

149
00:12:59,799 --> 00:13:02,674
-Co powiedziała?
-Że „wróżki już takie są”.

150
00:13:02,758 --> 00:13:04,174
„To czyni je wróżkami”.

151
00:13:10,341 --> 00:13:12,258
Skąd znasz moje imię, Piotrusiu Panie?

152
00:13:13,341 --> 00:13:14,716
Słyszałem, jak mama cię woła.

153
00:13:14,799 --> 00:13:17,174
„Wendy, pora wstawać”.

154
00:13:17,258 --> 00:13:19,424
„Wendy, czas do szkoły”.

155
00:13:19,508 --> 00:13:21,133
„Wendy, kładź się”.

156
00:13:21,799 --> 00:13:23,424
A ty nie chcesz tego robić.

157
00:13:24,924 --> 00:13:26,424
Obserwowałeś mnie?

158
00:13:26,508 --> 00:13:28,258
-Czasami.
-Dlaczego?

159
00:13:28,341 --> 00:13:30,174
Bo czekałem, aż wreszcie to powiesz.

160
00:13:30,258 --> 00:13:31,091
Ale co?

161
00:13:31,174 --> 00:13:33,424
To, co ja powiedziałem dawno temu.

162
00:13:33,508 --> 00:13:34,799
Że nie chcę dora...

163
00:13:36,924 --> 00:13:39,008
-Nie chciałam.
-Dźgnęłaś mnie w serce!

164
00:13:39,091 --> 00:13:40,633
Masz serce w stopie?

165
00:13:41,424 --> 00:13:42,424
Co, a ty nie?

166
00:13:42,508 --> 00:13:46,883
Jak pan Misiek się skaleczy, mama
daje mu całusa, żeby lepiej się poczuł.

167
00:13:46,966 --> 00:13:48,758
Co to całus?

168
00:13:48,841 --> 00:13:50,299
Nie wiesz, co to jest?

169
00:13:50,383 --> 00:13:52,549
Nie, ale chyba by mi się przydał.

170
00:13:54,258 --> 00:13:55,466
Ale...

171
00:13:56,549 --> 00:13:57,549
Nie.

172
00:14:05,674 --> 00:14:06,758
To właśnie całus.

173
00:14:13,424 --> 00:14:16,133
Fajny. Bardzo mi się podoba.

174
00:14:16,799 --> 00:14:17,799
Czujesz się lepiej?

175
00:14:18,633 --> 00:14:20,049
Tak. O wiele lepiej.

176
00:14:21,091 --> 00:14:22,258
Co powiedziała?

177
00:14:22,924 --> 00:14:25,299
-Że najwyższa pora ruszać.
-Ale gdzie?

178
00:14:25,383 --> 00:14:29,216
Do jedynego miejsca w całym wszechświecie,
gdzie można naprawdę być sobą.

179
00:14:29,299 --> 00:14:33,341
Nie ma tam reguł, nudnych szkół,
żadnych pór spania, nie ma też rodziców.

180
00:14:33,424 --> 00:14:35,216
-A poza tym...
-Nie trzeba dorastać.

181
00:14:35,299 --> 00:14:36,966
Zgadza się!

182
00:14:37,383 --> 00:14:39,091
Masz na myśli Nibylandię?

183
00:14:39,174 --> 00:14:40,591
My nie możemy tam pójść.

184
00:14:40,674 --> 00:14:43,383
-Dlaczego nie?
-A jak mamy się tam dostać?

185
00:14:43,466 --> 00:14:45,466
To wam się spodoba.

186
00:14:55,674 --> 00:14:58,091
Nagle zwątpiłem, że to dobry pomysł.

187
00:15:02,924 --> 00:15:04,924
Zawsze chciałam umieć latać.

188
00:15:05,841 --> 00:15:08,008
To najprostsza rzecz pod słońcem.

189
00:15:08,091 --> 00:15:11,258
Wystarczy, że pomyślisz o czymś radosnym.

190
00:15:11,341 --> 00:15:12,174
I tyle?

191
00:15:14,591 --> 00:15:16,799
Racja. Przyda się też magiczny pyłek.

192
00:15:21,383 --> 00:15:22,716
O co chodzi?

193
00:15:23,424 --> 00:15:24,424
Co chcesz powiedzieć?

194
00:15:31,091 --> 00:15:32,924
Chcesz, żebym zamknęła oczy?

195
00:15:34,591 --> 00:15:35,424
Dobrze.

196
00:15:43,591 --> 00:15:44,799
O czym myślisz?

197
00:15:44,883 --> 00:15:46,008
O swoim dzieciństwie.

198
00:15:50,133 --> 00:15:51,216
Byłam szczęśliwa.

199
00:15:53,466 --> 00:15:55,133
Wtedy każdy dzień był zabawą.

200
00:15:58,591 --> 00:16:00,424
A teraz otwórz oczy.

201
00:16:10,966 --> 00:16:12,841
Nie, nie jestem jeszcze gotowy.

202
00:16:15,299 --> 00:16:17,508
-Czy to na pewno bezpieczne?
-Jasne, że tak.

203
00:16:17,591 --> 00:16:18,924
Jeszcze nigdy nie spadłem.

204
00:16:19,549 --> 00:16:20,549
Umiem latać?

205
00:16:21,258 --> 00:16:22,591
Robi mi się niedobrze.

206
00:16:26,049 --> 00:16:28,174
Umiem latać!

207
00:16:36,883 --> 00:16:38,424
Pa, Nana!

208
00:17:26,758 --> 00:17:27,758
Umiem latać!

209
00:17:48,091 --> 00:17:49,341
Już blisko!

210
00:17:49,424 --> 00:17:52,091
Druga gwiazda na prawo,
a potem aż do ranka.

211
00:18:42,341 --> 00:18:43,424
Patrzcie!

212
00:18:43,508 --> 00:18:44,591
Widzę ją!

213
00:18:45,758 --> 00:18:47,383
-Czy to...
-Nibylandia!

214
00:19:15,049 --> 00:19:16,466
Poczekaj na nas, Wendy!

215
00:19:17,424 --> 00:19:19,258
Właśnie tak ją sobie wyobrażałaś?

216
00:19:19,633 --> 00:19:21,299
Jest lepiej niż w moich snach!

217
00:19:21,383 --> 00:19:23,258
Dalej, to nie wszystko!

218
00:19:59,133 --> 00:20:00,133
O nie!

219
00:20:01,508 --> 00:20:02,341
Niedobrze.

220
00:20:12,758 --> 00:20:13,758
Wrócił!

221
00:20:15,758 --> 00:20:19,174
Spójrzcie lepiej na niebo!
To chłopak! On wrócił!

222
00:20:29,883 --> 00:20:30,883
Tak, co jest?

223
00:20:32,299 --> 00:20:35,216
Chodzi o chłopaka, kapitanie.
To Piotruś Pa...

224
00:20:43,716 --> 00:20:44,799
Nigdy

225
00:20:45,508 --> 00:20:46,508
nie mów

226
00:20:48,174 --> 00:20:49,299
jego imienia.

227
00:20:54,924 --> 00:20:56,008
Wybacz, kapitanie.

228
00:20:57,383 --> 00:20:58,383
Panie Smee.

229
00:21:00,633 --> 00:21:01,466
Smee.

230
00:21:02,924 --> 00:21:04,883
Trzeba wstawić nowe drzwi do kajuty.

231
00:21:05,383 --> 00:21:08,174
Nowe drzwi, jasne.

232
00:21:08,841 --> 00:21:13,424
Mogę zauważyć, kapitanie,
że to już trzecie drzwi w tym miesiącu?

233
00:21:13,508 --> 00:21:14,841
I na pewno nie ostatnie.

234
00:21:14,924 --> 00:21:16,133
Gdzie moja luneta?

235
00:21:17,633 --> 00:21:19,383
Luneta, Smee.

236
00:21:20,258 --> 00:21:21,633
Mam ją pod ręką, kapitanie.

237
00:21:23,883 --> 00:21:26,841
Jak śmiesz mówić do mnie o rękach, Smee?

238
00:21:28,216 --> 00:21:30,049
Racja, wyszło niezręcznie.

239
00:21:33,841 --> 00:21:35,841
-To gdzie on jest?
-Tam, w górze.

240
00:21:39,466 --> 00:21:40,466
Widzę cię.

241
00:21:41,008 --> 00:21:43,091
Polatać ci się zachciało, tak?

242
00:21:44,883 --> 00:21:46,133
Poczekaj tylko.

243
00:21:46,758 --> 00:21:48,341
Co mamy zrobić, kapitanie?

244
00:21:51,299 --> 00:21:55,133
Gdzie nasze maniery,
zaprośmy go na filiżankę herbaty.

245
00:21:55,216 --> 00:21:56,966
Tak, to wyśmienity pomysł.

246
00:21:57,674 --> 00:22:00,674
Słyszeliście rozkazy. Zagotujmy wodę.

247
00:22:00,758 --> 00:22:02,258
Pora na herbatę.

248
00:22:18,924 --> 00:22:19,758
Tam, zobacz!

249
00:22:19,841 --> 00:22:20,674
Tak.

250
00:22:26,674 --> 00:22:27,674
Co to było?

251
00:22:28,091 --> 00:22:29,258
Piraci, lądujmy.

252
00:22:33,466 --> 00:22:34,466
Szybko, Michael!

253
00:22:47,049 --> 00:22:48,049
To Hak!

254
00:22:48,674 --> 00:22:49,674
Kapitan Hak?

255
00:22:49,758 --> 00:22:52,424
A kto inny próbowałby mnie zabić
przed śniadaniem?

256
00:22:52,508 --> 00:22:54,883
Ognia!

257
00:23:03,924 --> 00:23:04,966
Lećcie za mną.

258
00:23:13,674 --> 00:23:15,049
Słuchajcie uważnie.

259
00:23:15,133 --> 00:23:17,216
Polecę z przodu, a wasza trójka od tyłu

260
00:23:17,299 --> 00:23:18,758
i weźmiemy ich z obu stron.

261
00:23:19,174 --> 00:23:20,424
Nie będą się spodziewać.

262
00:23:20,508 --> 00:23:22,508
Ruchy!

263
00:23:22,591 --> 00:23:26,258
Pamiętajcie, możecie robić, co chcecie,
ale Hak jest mój.

264
00:23:27,299 --> 00:23:28,133
Jasne?

265
00:23:33,091 --> 00:23:34,091
Trafiłem go?

266
00:23:34,841 --> 00:23:36,258
Ktoś oberwał, kapitanie.

267
00:24:16,424 --> 00:24:17,258
O nie.

268
00:24:18,174 --> 00:24:19,216
John?

269
00:24:20,466 --> 00:24:22,008
Michael?

270
00:24:30,508 --> 00:24:33,591
Dzwoneczku? Słyszy mnie ktoś?

271
00:24:34,591 --> 00:24:35,924
Piotrusiu!

272
00:24:37,091 --> 00:24:38,341
Jest tu kto?

273
00:24:50,216 --> 00:24:51,674
Dziewczynko...

274
00:24:53,341 --> 00:24:55,883
Dlaczego płaczesz?

275
00:24:58,883 --> 00:24:59,716
Spójrzcie!

276
00:24:59,799 --> 00:25:01,424
Ma jego czapkę!

277
00:25:02,258 --> 00:25:03,883
Mów, co zrobiłaś Piotrusiowi?

278
00:25:03,966 --> 00:25:06,133
Niczego mu nie zrobiłam.

279
00:25:07,508 --> 00:25:08,508
Skąd się tu...

280
00:25:10,716 --> 00:25:11,924
Ani kroku dalej!

281
00:25:13,508 --> 00:25:16,008
Spokojnie, Curly.

282
00:25:18,299 --> 00:25:19,466
To ty jesteś Wendy?

283
00:25:20,299 --> 00:25:21,133
Co, proszę?

284
00:25:22,049 --> 00:25:23,424
To ty jesteś Wendy?

285
00:25:26,049 --> 00:25:27,258
Tak mam na imię.

286
00:25:27,341 --> 00:25:28,924
Wendy, której szukał Piotruś?

287
00:25:29,008 --> 00:25:31,008
Wendy, która zna bajki na dobranoc?

288
00:25:31,091 --> 00:25:33,674
Bo jak nie znasz żadnych bajek,
to nic tu po tobie!

289
00:25:33,758 --> 00:25:35,966
A chcesz wiedzieć,
jak traktujemy intruzów?

290
00:25:38,799 --> 00:25:40,216
Przestań strzelać!

291
00:25:40,424 --> 00:25:42,049
Wystarczy.

292
00:25:43,758 --> 00:25:46,258
Nie ma złych zamiarów.

293
00:25:53,549 --> 00:25:54,383
Jesteś...

294
00:25:55,008 --> 00:25:56,424
Jesteś Tygrysia Lilia?

295
00:25:56,883 --> 00:25:58,466
Znasz moje imię?

296
00:25:58,549 --> 00:25:59,674
Czyli wy jesteście...

297
00:25:59,758 --> 00:26:01,591
-Zagubionymi chłopcami.
-Każde z nas.

298
00:26:02,924 --> 00:26:05,133
-Ale nie wszyscy są chłopcami.
-Co z tego?

299
00:26:06,049 --> 00:26:07,674
Racja, to nie ma znaczenia.

300
00:26:07,758 --> 00:26:09,716
Ale to, co zrobiłaś Piotrusiowi, ma.

301
00:26:09,799 --> 00:26:10,758
Dawaj to.

302
00:26:11,633 --> 00:26:13,049
Nic mu nie zrobiłam.

303
00:26:14,549 --> 00:26:16,424
Przyleciał po mnie i po moich braci.

304
00:26:16,508 --> 00:26:17,508
Braci?

305
00:26:17,591 --> 00:26:19,591
Piotruś nie wspominał nic o braciach!

306
00:26:19,674 --> 00:26:21,674
Pozwolicie mi wytłumaczyć, co się stało?

307
00:26:21,758 --> 00:26:24,424
Lataliśmy i było wspaniale,
aż nagle nas zaatakowali!

308
00:26:24,508 --> 00:26:25,591
-Zaatakowali?
-Tak, piraci.

309
00:26:25,674 --> 00:26:27,133
Wiedziałem.

310
00:26:27,216 --> 00:26:29,883
-Mówiłem, że dzisiaj lepiej nie latać.
-Nie mówiłeś.

311
00:26:29,966 --> 00:26:32,758
-Bellweather, daj mi lunetę.
-Że co? Że nie mówiłem?

312
00:26:32,841 --> 00:26:34,591
-Owszem, mówiłem.
-Nie mówiłeś.

313
00:26:34,674 --> 00:26:39,883
-Nie będę się kłócić. Wiem swoje.
-Nic nie wiesz, głupoty gadasz.

314
00:26:39,966 --> 00:26:42,008
Nic nie mówiłeś.

315
00:26:42,091 --> 00:26:45,008
A jak wyglądali twoi bracia?

316
00:26:45,799 --> 00:26:51,216
John jest taki duży,
a Michael jest raczej mały.

317
00:26:52,008 --> 00:26:54,549
A i John miał na głowie cylinder.

318
00:26:54,633 --> 00:26:57,383
-Cylinder!
-Ale nie wiem, czy ma go teraz na głowie.

319
00:26:57,466 --> 00:27:00,591
Więc może być trochę niższy.

320
00:27:02,133 --> 00:27:03,383
A któryś z nich ma misia?

321
00:27:03,466 --> 00:27:05,133
Pana Miśka, tak, to Michael.

322
00:27:07,549 --> 00:27:09,549
Wpadli w łapy piratom, zobacz.

323
00:27:12,591 --> 00:27:14,299
Ja niczego tam nie widzę.

324
00:27:17,424 --> 00:27:20,924
-Nie ufam jej.
-Jest na to za duża, co nie?

325
00:27:21,008 --> 00:27:23,383
-Racja.
-Też tak myślę.

326
00:27:29,508 --> 00:27:31,424
Musisz spojrzeć na to inaczej.

327
00:27:42,758 --> 00:27:47,591
Widzę ich! Tam jest John i Michael
i statek piracki.

328
00:27:47,674 --> 00:27:49,299
Pełen piratów.

329
00:27:52,133 --> 00:27:52,966
O rany!

330
00:27:58,424 --> 00:27:59,549
W górę, panowie.

331
00:27:59,633 --> 00:28:03,008
Nie jesteście pierwszymi szczeniakami,
których uratowałem.

332
00:28:03,091 --> 00:28:05,091
Wyłowiłem kapitana z morza,

333
00:28:05,174 --> 00:28:07,091
gdy był niewiele większym
smarkaczem od was.

334
00:28:07,174 --> 00:28:09,091
Wtedy jeszcze nie był kapitanem.

335
00:28:09,174 --> 00:28:12,049
I nie miał swojego haka.
Był zagubionym dzieciakiem,

336
00:28:12,133 --> 00:28:14,383
który za wszelką cenę
chciał wrócić na plażę,

337
00:28:14,466 --> 00:28:16,258
nim będzie za duży, by ją docenić.

338
00:28:16,341 --> 00:28:19,049
Zróbcie trochę miejsca dla naszych gości!

339
00:28:19,133 --> 00:28:21,341
Nowi rekruci do załogi.

340
00:28:21,424 --> 00:28:26,174
Hej, też chciałbym takiego misia.
Sam go wypchałeś?

341
00:28:26,258 --> 00:28:28,383
Nie waż się tykać pana Miśka!

342
00:28:30,299 --> 00:28:31,299
Panicz Misiek!

343
00:28:32,591 --> 00:28:33,758
Dajcie im spokój!

344
00:28:45,716 --> 00:28:47,758
Co tam masz dla mnie, panie Smee?

345
00:28:48,383 --> 00:28:50,091
Mam nadzieję, że dobre wieści.

346
00:28:50,424 --> 00:28:51,799
Nie, nie dzisiaj.

347
00:28:51,883 --> 00:28:56,591
Po ataku wyłowiliśmy
tych dwóch jegomościów z morza.

348
00:28:56,674 --> 00:29:02,508
Jednemu z nich towarzyszy dosyć mały,
ale potencjalnie niebezpieczny niedźwiedź.

349
00:29:04,258 --> 00:29:08,674
I cała trójka zdaje się być
bliskimi kompanami sam-wiesz-kogo.

350
00:29:25,383 --> 00:29:26,758
Co to?

351
00:29:29,716 --> 00:29:30,716
Słuchajcie.

352
00:29:33,924 --> 00:29:35,341
Słyszycie to, co ja?

353
00:29:37,216 --> 00:29:39,216
-Ja niczego nie słyszę.
-Słuchaj!

354
00:29:41,591 --> 00:29:42,591
Uważniej.

355
00:29:45,258 --> 00:29:46,466
Tu słychać lepiej.

356
00:29:51,341 --> 00:29:52,341
Cichy.

357
00:29:58,174 --> 00:29:59,008
Tyci.

358
00:30:13,716 --> 00:30:14,716
A prawda.

359
00:30:17,924 --> 00:30:19,049
Panie Smee.

360
00:30:19,133 --> 00:30:20,258
Tak, kapitanie?

361
00:30:20,341 --> 00:30:26,133
Jakie są reguły na moim statku?

362
00:30:27,049 --> 00:30:29,799
Mógłbym wyrecytować je przez sen.

363
00:30:29,883 --> 00:30:34,216
Pierwsza, każdy pirat przy pierwszym
wejściu na pokład będzie mógł...

364
00:30:34,299 --> 00:30:36,633
Zacznij od trzydziestej siódmej.

365
00:30:36,716 --> 00:30:39,549
Tak, pójdzie sprawniej.
Reguła trzydziesta siódma:

366
00:30:40,674 --> 00:30:43,133
nie wolno wymawiać imienia chłopaka.

367
00:30:43,216 --> 00:30:45,966
Trzydziesta ósma, żadnego gwizdania.

368
00:30:46,049 --> 00:30:47,674
I trzydziesta dziewiąta...

369
00:30:54,049 --> 00:30:55,049
Żadnych

370
00:30:55,841 --> 00:30:56,841
zegarków.

371
00:30:58,133 --> 00:30:59,133
No właśnie.

372
00:31:00,258 --> 00:31:01,258
A teraz,

373
00:31:02,216 --> 00:31:03,216
powiedzcie.

374
00:31:05,008 --> 00:31:07,591
Jak udało się wam dostać do Nibylandii?

375
00:31:07,674 --> 00:31:10,133
-Przylecieliśmy z Pio...
-Proszę, nie łam reguł!

376
00:31:10,883 --> 00:31:12,216
Nie wymawiaj jego imienia.

377
00:31:12,299 --> 00:31:15,424
Wasze reguły są głupie.
Przylecieliśmy z Piotrusiem Panem.

378
00:31:17,508 --> 00:31:18,883
I on nas uratuje.

379
00:31:18,966 --> 00:31:20,508
Wymówił jego imię.

380
00:31:20,591 --> 00:31:22,966
Jak będzie egzekucja, to ja biorę miśka.

381
00:31:27,924 --> 00:31:29,549
Myślisz, że was uratuje?

382
00:31:30,216 --> 00:31:32,216
Tak podejrzewam.

383
00:31:33,383 --> 00:31:34,799
Mam nadzieję.

384
00:31:38,466 --> 00:31:39,466
Nadzieja.

385
00:31:40,424 --> 00:31:42,258
Zwykle nie mogę jej zdzierżyć.

386
00:31:44,258 --> 00:31:45,466
Ale tym razem...

387
00:31:49,591 --> 00:31:50,591
Zobaczymy.

388
00:31:52,091 --> 00:31:53,091
Panie Smee.

389
00:31:54,008 --> 00:31:55,008
Tak, kapitanie?

390
00:31:56,841 --> 00:31:58,466
Wpadłeś na ten pomysł, co ja?

391
00:31:58,549 --> 00:32:02,008
-Spacerek.
-Damy ich rekinom na pożarcie!

392
00:32:02,591 --> 00:32:04,799
-Że moglibyśmy napić się teraz herbaty.
-Nie.

393
00:32:08,549 --> 00:32:10,633
Szykujcie się, łajdaki.

394
00:32:12,633 --> 00:32:13,841
Ustawić kurs

395
00:32:14,549 --> 00:32:15,758
na Wyspę Czaszek.

396
00:32:18,424 --> 00:32:20,299
Ciągnij ją

397
00:32:20,383 --> 00:32:22,216
Ciągnij ją

398
00:32:22,299 --> 00:32:24,883
W mroku głębin diabły ostrzą swoje kły

399
00:32:24,966 --> 00:32:27,216
Podstępne, ciche
Wciągną w swe zdradliwe mgły

400
00:32:27,299 --> 00:32:29,508
W ich paszcze we krwi
I na słowo wierzcie mi

401
00:32:29,591 --> 00:32:32,049
Bo skończycie na dnie morskiej toni
Bardzo źli

402
00:32:32,133 --> 00:32:34,591
Kierują się na Wyspę Czaszek.

403
00:32:35,008 --> 00:32:36,383
Tego się obawiałem.

404
00:32:37,008 --> 00:32:38,174
Dlaczego tak się nazywa?

405
00:32:41,049 --> 00:32:42,133
O rany.

406
00:32:46,049 --> 00:32:48,383
Piraci płyną na tę wyspę w jednym celu.

407
00:32:49,216 --> 00:32:50,508
Kogoś czeka egzekucja.

408
00:32:50,591 --> 00:32:52,133
Egzekucja?

409
00:32:52,216 --> 00:32:54,966
To co my tu jeszcze robimy?
Musimy ich uratować!

410
00:32:55,049 --> 00:32:57,091
W mroku głębin diabły ostrzą swoje kły

411
00:32:57,174 --> 00:32:59,549
Podstępne, ciche
Wciągną w swe zdradliwe mgły

412
00:32:59,633 --> 00:33:01,924
W ich paszcze we krwi
I na słowo wierzcie mi

413
00:33:02,008 --> 00:33:03,841
Bo skończycie na dnie toni bardzo źli

414
00:33:03,924 --> 00:33:06,049
Dalej! Idziemy na skróty.

415
00:33:06,133 --> 00:33:07,133
...zacznie wiać

416
00:33:07,216 --> 00:33:09,258
Nie możesz się ośmiornicy mackom dać

417
00:33:09,341 --> 00:33:11,758
Zwątpisz w me słowa, poleci głowa

418
00:33:11,841 --> 00:33:14,508
Buntownicy powinni również kul się bać

419
00:33:30,174 --> 00:33:32,341
Dotrzesz stąd w każde miejsce
w Nibylandii.

420
00:33:32,424 --> 00:33:33,633
Jeśli znasz drogę.

421
00:33:33,716 --> 00:33:37,549
Poza tym to dobre miejsce,
żeby skryć się przed piratami.

422
00:33:37,633 --> 00:33:39,091
Wolę to od konfrontacji.

423
00:33:39,174 --> 00:33:41,008
Dlaczego Hak jest taki okrutny?

424
00:33:41,091 --> 00:33:43,633
-Dlatego, że dorósł.
-I coś mu nie wyszło.

425
00:33:43,716 --> 00:33:46,674
-Ale najlepiej walczy na miecze.
-I właśnie przez to jest...

426
00:33:46,758 --> 00:33:49,049
-Najgorszy.
-Dlatego zostawiamy go Piotrusiowi.

427
00:33:49,133 --> 00:33:52,299
Hak go nie cierpi,
bo Piotruś odciął mu rękę.

428
00:33:52,383 --> 00:33:54,758
I nakarmił nią krokodyla.
Dorzucił też zegarek.

429
00:33:54,841 --> 00:33:57,924
-Skąd wiesz o krokodylu?
-Bo tak było w bajce.

430
00:33:58,008 --> 00:34:00,716
Czekaj, czyli jesteśmy w jakiejś bajce?

431
00:34:18,758 --> 00:34:19,758
Nie patrzcie na to.

432
00:34:23,049 --> 00:34:24,133
O nie.

433
00:34:25,174 --> 00:34:26,174
Biedny Robert.

434
00:34:29,133 --> 00:34:30,549
Patrzcie, już tu są.

435
00:34:30,633 --> 00:34:32,674
Litości, Michael nie umie pływać.

436
00:34:40,258 --> 00:34:41,258
Kapitanie.

437
00:34:45,508 --> 00:34:46,341
Ups.

438
00:34:48,758 --> 00:34:50,383
A idzie przypływ.

439
00:34:52,133 --> 00:34:54,049
Biedni, mali rozbitkowie.

440
00:34:55,299 --> 00:34:56,299
Jak myślicie,

441
00:34:57,633 --> 00:34:59,633
czego wam szybciej zabraknie?

442
00:35:01,049 --> 00:35:01,883
Nadziei?

443
00:35:04,008 --> 00:35:05,133
Czy może powietrza?

444
00:35:05,216 --> 00:35:06,216
Nie możesz nas zabić.

445
00:35:06,883 --> 00:35:10,299
-Nie zrobiliśmy nic złego.
-Owszem. Nie ukryjecie swojej winy.

446
00:35:11,841 --> 00:35:14,466
Skazuję was na śmierć za bycie dziećmi.

447
00:35:15,591 --> 00:35:18,049
A my nie nie tolerujemy dzieci

448
00:35:19,049 --> 00:35:19,966
w Nibylandii.

449
00:35:20,049 --> 00:35:24,133
Reguła czterdziesta czwarta,
żadnych dzieci w Nibylandii.

450
00:35:24,216 --> 00:35:26,591
Żadnych więcej dzieci w Nibylandii.

451
00:35:26,674 --> 00:35:28,883
Żadnych więcej dzieci w Nibylandii!

452
00:35:36,424 --> 00:35:38,716
Żadnych więcej dzieci w Nibylandii.

453
00:35:44,633 --> 00:35:47,091
Żądamy więcej dzieci w Nibylandii!

454
00:35:50,008 --> 00:35:52,091
Żądamy więcej dzieci w Nibylandii!

455
00:35:55,341 --> 00:35:57,591
Żądamy więcej dzieci w Nibylandii!

456
00:36:00,258 --> 00:36:02,508
Cisza!

457
00:36:02,591 --> 00:36:04,258
...w Nibylandii.

458
00:36:07,758 --> 00:36:08,591
Ty tam.

459
00:36:10,216 --> 00:36:11,216
Jak masz na imię?

460
00:36:12,174 --> 00:36:14,383
Od jak dawna służysz na moim statku?

461
00:36:18,133 --> 00:36:20,758
Hej, odpowiedz kapitanowi.

462
00:36:29,008 --> 00:36:30,008
Sztuczna broda.

463
00:36:36,466 --> 00:36:38,549
W sumie bycie piratem nie jest takie złe.

464
00:36:38,633 --> 00:36:39,674
Pan!

465
00:36:41,258 --> 00:36:42,591
Ale fajniej być mną.

466
00:36:58,883 --> 00:37:00,424
Pan Misiek!

467
00:37:03,674 --> 00:37:05,008
To zwyczajna popisówa.

468
00:37:05,091 --> 00:37:07,299
Nie, on dopiero się rozkręca.

469
00:37:23,383 --> 00:37:25,008
No i to jest popisówa.

470
00:37:25,466 --> 00:37:27,466
Kapitan Hak.

471
00:37:27,549 --> 00:37:30,133
Widzę, że życie ci dopiekło, starcze.

472
00:37:30,216 --> 00:37:32,966
Nie wolałbyś być w domu?
Czekać spokojnie na śmierć?

473
00:37:34,424 --> 00:37:35,424
Po moim trupie.

474
00:37:36,299 --> 00:37:39,299
Dziś od rana chodzi za mną jedna melodia.

475
00:37:42,133 --> 00:37:43,674
Może zaśpiewam ci refren?

476
00:37:45,383 --> 00:37:47,633
Jo ho, jo hej

477
00:37:47,716 --> 00:37:50,258
No nie wytrzymam. Kolejna piosenka.

478
00:37:50,341 --> 00:37:52,841
Piotruś Pan zginie od szpady mej

479
00:37:53,633 --> 00:37:57,049
Marny, zawistny piracie.
Pamiętaj dzień swej klęski.

480
00:37:57,633 --> 00:37:59,341
Nadęty, bezczelny dzieciaku.

481
00:38:00,966 --> 00:38:01,799
Walcz ze mną!

482
00:38:16,674 --> 00:38:17,508
Chodź ze mną.

483
00:38:18,174 --> 00:38:19,008
Zaufaj mi.

484
00:38:21,174 --> 00:38:22,383
Dzień dobry, panie Smee.

485
00:38:31,383 --> 00:38:32,216
Ta wróżka.

486
00:38:56,258 --> 00:38:57,549
John, Michael.

487
00:38:57,633 --> 00:38:58,466
Wendy!

488
00:38:59,674 --> 00:39:01,674
Patrz, co zrobili panu Miśkowi.

489
00:39:04,383 --> 00:39:05,216
O rany.

490
00:39:15,216 --> 00:39:16,299
Tak! Dobrze mu tak!

491
00:39:22,133 --> 00:39:23,341
Tak nie wolno!

492
00:39:28,924 --> 00:39:30,341
Dzwoneczek! Całe szczęście.

493
00:39:31,091 --> 00:39:32,091
Pomożesz nam?

494
00:39:36,716 --> 00:39:37,716
Tak!

495
00:39:38,758 --> 00:39:39,591
Wendy.

496
00:39:40,299 --> 00:39:41,216
Czyli przeżyłaś!

497
00:39:41,299 --> 00:39:43,966
Tak, jak widać. Ty tak samo.

498
00:39:44,049 --> 00:39:45,716
Martwiłam się, że...

499
00:39:45,799 --> 00:39:48,174
-Zginąłem? Obróciłem się w proch?
-Tak!

500
00:39:48,258 --> 00:39:51,008
No coś ty. Ja zawsze wychodzę cało z...

501
00:39:55,424 --> 00:39:56,633
Mam cię!

502
00:39:58,716 --> 00:40:01,799
To twój koniec.

503
00:40:02,966 --> 00:40:06,674
Nawet nie waż się myśleć o pomaganiu mu.

504
00:40:09,633 --> 00:40:10,841
Przeklęta wróżka.

505
00:40:11,674 --> 00:40:13,674
Tak nie wypada, kapitanie.

506
00:40:15,133 --> 00:40:17,299
Wszystko, co we mnie złe,
zawdzięczam tobie.

507
00:40:17,841 --> 00:40:19,049
Nie pochlebiaj sobie.

508
00:40:19,924 --> 00:40:21,549
Zawsze byłeś potworem.

509
00:40:21,633 --> 00:40:25,133
Śmierdzącym, gnijącym dorszem.

510
00:40:28,758 --> 00:40:31,383
Wbiłeś mi nóż w serce swymi oszczerstwami.

511
00:40:32,674 --> 00:40:34,091
Ale już nigdy więcej.

512
00:40:36,966 --> 00:40:40,341
Przekonasz się, jakie to uczucie,
gdy posmakujesz stali.

513
00:40:43,591 --> 00:40:45,799
Zrób to, jak wystarczy ci odwagi.

514
00:40:47,299 --> 00:40:48,299
I nie spudłuj.

515
00:40:50,633 --> 00:40:51,591
Dla przygody...

516
00:40:51,674 --> 00:40:54,883
Warto spojrzeć śmierci w oczy.

517
00:40:58,633 --> 00:40:59,466
Hej, stój!

518
00:41:04,049 --> 00:41:05,049
Kim jesteś?

519
00:41:09,216 --> 00:41:10,841
Nigdy nie widziałem cię na oczy!

520
00:41:11,758 --> 00:41:14,383
-Tak się składa, że jestem...
-To nasza Wendy.

521
00:41:14,466 --> 00:41:15,883
-Jaka Wendy?
-Co to znaczy?

522
00:41:20,091 --> 00:41:20,924
Wasza Wendy?

523
00:41:21,966 --> 00:41:24,174
-Co to jest Wendy?
-Ja jestem Wendy.

524
00:41:25,049 --> 00:41:27,341
Wendy Moira Angela Darling.

525
00:41:27,424 --> 00:41:32,633
Przyleciałam z Londynu, gdzie dżentelmeni
nie grożą dzieciom szpadami!

526
00:41:35,758 --> 00:41:37,049
Dobrze.

527
00:41:38,174 --> 00:41:42,091
-A ja jestem...
-Kapitan Hak. Wiem to.

528
00:41:43,758 --> 00:41:46,591
-A wiesz, że jesteś...
-W Nibylandii.

529
00:41:48,633 --> 00:41:49,841
A to dziecko

530
00:41:50,674 --> 00:41:51,883
wcale nie jest dzieckiem.

531
00:41:53,633 --> 00:41:56,799
A ja nie jestem dżentelmenem.

532
00:41:57,758 --> 00:42:00,716
Więc czas się pożegnać, Wendy.

533
00:42:02,216 --> 00:42:06,508
Bo więcej nie zobaczysz swojego kolegi.

534
00:42:13,799 --> 00:42:14,841
O Boże.

535
00:42:22,799 --> 00:42:24,799
To dopiero wielki krokodyl.

536
00:42:30,174 --> 00:42:31,091
Patrzcie!

537
00:42:31,716 --> 00:42:33,008
Przepadnij, gadzino!

538
00:42:39,758 --> 00:42:40,758
Nie, nie!

539
00:42:42,133 --> 00:42:42,966
O matko!

540
00:42:45,008 --> 00:42:47,924
W nogi! Gazu!

541
00:42:58,424 --> 00:42:59,966
Hej i hop!

542
00:43:01,799 --> 00:43:03,216
Dalej, lecimy.

543
00:43:57,258 --> 00:43:58,341
Ale była zabawa.

544
00:44:04,883 --> 00:44:07,633
Przeżyliśmy przygodę.
Czy to nie tego szukałaś?

545
00:44:07,716 --> 00:44:11,008
Tak, ale nie sądziłam,
że to oznacza walkę o życie z piratami.

546
00:44:11,091 --> 00:44:12,091
Albo tonięcie.

547
00:44:12,174 --> 00:44:13,924
Albo ćwiartowanie.

548
00:44:17,549 --> 00:44:20,133
Tłumaczyłam ci, że cię nie rozumiem.

549
00:44:20,216 --> 00:44:22,216
Powiedziała, że was uratowałem.

550
00:44:22,299 --> 00:44:24,049
Przypisujesz sobie zasługi,

551
00:44:24,133 --> 00:44:25,549
a pomogłeś dopiero pod koniec.

552
00:44:25,633 --> 00:44:27,341
Ale zakończyłem to z przytupem.

553
00:44:28,674 --> 00:44:29,966
I nikt nie musiał ci pomóc?

554
00:44:30,049 --> 00:44:32,091
Nie, nie musiał.

555
00:44:32,174 --> 00:44:33,091
Jestem Piotruś Pan

556
00:44:33,591 --> 00:44:35,299
i ja zawsze działam sam.

557
00:44:36,341 --> 00:44:38,549
Masz wróżkę, dzięki której umiesz latać.

558
00:44:39,716 --> 00:44:42,966
Zgraję dzieci na posyłki
i księżniczkę, która po tobie sprząta,

559
00:44:43,049 --> 00:44:44,799
gdy ty bawisz się z piratami.

560
00:44:45,633 --> 00:44:48,924
Naprawdę sądzisz,
że pokonałbyś Kapitana Haka w pojedynkę?

561
00:44:49,008 --> 00:44:50,258
Co to zgraja?

562
00:44:50,341 --> 00:44:51,466
Pokonałbym go.

563
00:44:51,549 --> 00:44:52,966
Bez dwóch zdań.

564
00:44:53,049 --> 00:44:54,341
Tak to już jest.

565
00:44:54,424 --> 00:44:55,258
Zawsze było

566
00:44:55,341 --> 00:44:56,341
i zawsze będzie.

567
00:44:56,924 --> 00:44:59,174
A jak tym razem będzie inaczej?

568
00:45:00,133 --> 00:45:01,424
Tak, co zrobisz wtedy?

569
00:45:02,674 --> 00:45:03,841
Ale to niemożliwe.

570
00:45:03,924 --> 00:45:05,924
-Prawda, Piotrusiu?
-No raczej.

571
00:45:06,299 --> 00:45:07,674
To jest Nibylandia.

572
00:45:07,758 --> 00:45:09,508
Tutaj nic nigdy się nie zmienia.

573
00:45:10,383 --> 00:45:11,424
A zwłaszcza ja.

574
00:45:13,091 --> 00:45:14,091
Jasne.

575
00:45:23,216 --> 00:45:25,216
To nieprawda, co mówi Piotruś.

576
00:45:25,299 --> 00:45:26,424
Raz coś się zmieniło.

577
00:45:26,508 --> 00:45:28,091
Nie możemy o tym wspominać.

578
00:45:28,174 --> 00:45:30,383
Co? O czym nie możecie wspominać?

579
00:45:33,508 --> 00:45:35,258
Że Hak nie zawsze był Hakiem.

580
00:45:59,591 --> 00:46:01,091
Ruchy. Nie ociągajcie się.

581
00:46:06,758 --> 00:46:07,966
Co to za miejsce?

582
00:46:08,591 --> 00:46:09,591
Nasz dom.

583
00:46:10,091 --> 00:46:11,091
Chodźmy.

584
00:46:22,883 --> 00:46:23,966
A ty nie idziesz?

585
00:46:24,049 --> 00:46:25,049
Nie.

586
00:46:26,133 --> 00:46:27,799
To ich dom, nie mój.

587
00:46:30,091 --> 00:46:31,716
Myślę, że twój też nie.

588
00:46:34,591 --> 00:46:36,883
Jeszcze nie znam swojego
miejsca na świecie.

589
00:46:39,591 --> 00:46:40,841
Nie wiem, gdzie chcę być.

590
00:46:41,758 --> 00:46:42,758
Odkryjesz to.

591
00:46:46,091 --> 00:46:47,924
Nim pierwszy raz wyruszyłam w drogę,

592
00:46:51,466 --> 00:46:52,674
moja praprababcia

593
00:46:54,341 --> 00:46:56,341
udzieliła mi rady.

594
00:46:57,133 --> 00:46:59,508
„Poczuj ziemię pod swoimi stopami,

595
00:47:00,883 --> 00:47:04,383
„żeby twoje oczy mogły uciec ku niebu.

596
00:47:04,466 --> 00:47:06,299
„Zachowaj przeszłość w sercu,

597
00:47:07,549 --> 00:47:11,174
„ale pamiętaj, że o swej przyszłości
decydujesz sama”.

598
00:47:18,799 --> 00:47:19,799
Śpij dobrze,

599
00:47:20,674 --> 00:47:22,299
Wendy Moiro Angelo Darling.

600
00:47:24,091 --> 00:47:25,383
Odnajdziesz swój dom.

601
00:47:47,924 --> 00:47:48,924
Hej, Wendy.

602
00:47:53,174 --> 00:47:54,883
Jak znaleźliście tę kryjówkę?

603
00:47:55,716 --> 00:47:58,549
Piotruś ją znalazł. Tak jak każdego z nas.

604
00:48:00,591 --> 00:48:01,966
Mnie także znalazł.

605
00:48:02,883 --> 00:48:04,133
No właśnie.

606
00:48:31,508 --> 00:48:32,508
Morskie opowieści

607
00:48:32,591 --> 00:48:33,591
Wendy?

608
00:48:33,674 --> 00:48:35,341
Opowiesz bajkę na dobranoc?

609
00:48:35,799 --> 00:48:38,008
Tak, opowiedz coś!

610
00:48:39,633 --> 00:48:41,258
Od dawna żadnej nie było.

611
00:48:42,591 --> 00:48:43,924
Bardzo chętnie,

612
00:48:45,424 --> 00:48:49,258
ale pomyślałam, że może
Piotruś opowiedziałby coś pierwszy.

613
00:48:49,716 --> 00:48:51,216
-Ale o czym?
-Sama nie wiem.

614
00:48:52,716 --> 00:48:54,341
Może jak trafiłeś do Nibylandii?

615
00:48:54,758 --> 00:48:55,966
Albo skąd znasz Haka?

616
00:48:58,049 --> 00:49:00,424
To bardzo krótka historia
i idzie jakoś tak.

617
00:49:01,049 --> 00:49:03,758
Walczyłem z Hakiem w pojedynku
i odciąłem mu dłoń.

618
00:49:03,841 --> 00:49:05,466
Tak, tak. To już wszyscy wiedzą.

619
00:49:06,424 --> 00:49:07,674
Jak się poznaliście?

620
00:49:08,508 --> 00:49:10,466
Dlaczego w ogóle zaczęliście walczyć?

621
00:49:10,549 --> 00:49:11,966
Bo on jest piratem,

622
00:49:13,508 --> 00:49:14,508
a ja Piotrusiem Panem.

623
00:49:14,591 --> 00:49:16,841
Nie wierzę, że powód jest aż tak błahy.

624
00:49:16,924 --> 00:49:17,924
Dlaczego?

625
00:49:19,299 --> 00:49:20,591
Bo nic w życiu nie jest proste.

626
00:49:22,466 --> 00:49:23,466
Skąd jest wasza dwójka?

627
00:49:24,716 --> 00:49:26,341
Gdzie jego mama i tata?

628
00:49:27,049 --> 00:49:27,966
Gdzie twoi rodzice?

629
00:49:29,008 --> 00:49:30,216
To podchwytliwe pytanie.

630
00:49:31,049 --> 00:49:34,216
Jesteś w Nibylandii,
gdzie nie ma matek i ojców.

631
00:49:34,299 --> 00:49:35,508
Dlaczego tak jest?

632
00:49:36,049 --> 00:49:37,508
Ja nie pamiętam mojej mamy.

633
00:49:37,591 --> 00:49:39,133
Przecież to żadna strata.

634
00:49:39,758 --> 00:49:41,174
Wendy zostanie naszą mamą.

635
00:49:41,841 --> 00:49:42,841
Coś ty, nie mogę.

636
00:49:43,508 --> 00:49:45,716
Nawet nie wiem,
czy będę chciała mieć dzieci.

637
00:49:46,799 --> 00:49:47,883
Ale wiem, że mam mamę.

638
00:49:48,716 --> 00:49:49,716
Tak jak i ty.

639
00:49:50,424 --> 00:49:51,424
I ty.

640
00:49:52,466 --> 00:49:53,466
I każde z was.

641
00:49:55,216 --> 00:49:56,633
Czekają gdzieś na was

642
00:49:59,424 --> 00:50:00,424
i bardzo tęsknią.

643
00:50:04,549 --> 00:50:06,299
I kochają was z całego serca.

644
00:50:07,091 --> 00:50:08,758
Chętnie zobaczyłbym moją mamę.

645
00:50:10,008 --> 00:50:10,841
I co wtedy?

646
00:50:11,424 --> 00:50:13,883
Jak wrócisz do domu,
to pożegnasz się z zabawami.

647
00:50:13,966 --> 00:50:14,966
Koniec z przygodami.

648
00:50:15,633 --> 00:50:18,299
Zostanie ci jedynie... dorastanie.

649
00:50:22,258 --> 00:50:25,133
Jak Piotruś trzaska drzwiami,
to znaczy, że ma zły humor.

650
00:50:25,383 --> 00:50:27,549
Przepraszam, że prosiłam cię o bajkę.

651
00:50:27,633 --> 00:50:29,133
To nie twoja wina.

652
00:50:31,008 --> 00:50:32,424
Ale mam pomysł.

653
00:50:36,924 --> 00:50:39,758
Może zaśpiewam wam kołysankę?

654
00:50:40,174 --> 00:50:41,174
A co to kołysanka?

655
00:50:41,966 --> 00:50:45,508
To taka piosenka,
którą mama śpiewa nam na dobranoc.

656
00:50:46,674 --> 00:50:48,258
Mam nadzieję, że pamiętam tekst.

657
00:50:51,216 --> 00:50:58,008
Niech sen powoli wita noc

658
00:50:58,841 --> 00:51:05,633
Gdzie czeka was zabawy moc

659
00:51:06,258 --> 00:51:11,883
Tam życie pełne przygód jest

660
00:51:12,633 --> 00:51:18,091
Doceń ciepło, mamy czuły gest

661
00:51:18,174 --> 00:51:24,674
Gdy księżyc świeci na ciebie

662
00:51:25,341 --> 00:51:32,341
Wie, że w snach latasz po niebie

663
00:51:37,049 --> 00:51:38,049
Słyszycie to?

664
00:51:41,216 --> 00:51:42,341
Co to jest?

665
00:51:42,424 --> 00:51:43,924
Nietoperze.

666
00:51:44,008 --> 00:51:45,341
Przylatują tu o tej porze.

667
00:51:45,424 --> 00:51:46,716
Nie, słuchaj.

668
00:51:49,716 --> 00:51:50,716
Mam wrażenie,

669
00:51:54,966 --> 00:51:57,424
że gdzieś to słyszałem dawno temu.

670
00:52:23,383 --> 00:52:26,799
Kochany Dzwoneczku,
żałuję, że cię nie rozumiem.

671
00:52:30,591 --> 00:52:32,424
Piotruś chyba też cię nie rozumie.

672
00:52:32,508 --> 00:52:34,508
Nie potrafi słuchać, prawda?

673
00:52:37,049 --> 00:52:40,049
To jego strata, nie twoja.

674
00:52:42,341 --> 00:52:44,674
Na pewno masz
ciekawe rzeczy do powiedzenia.

675
00:53:09,299 --> 00:53:10,299
Pokój JAMESA/Piotrusia

676
00:53:13,341 --> 00:53:14,466
„James”?

677
00:53:15,299 --> 00:53:16,133
Kim jest James?

678
00:53:28,174 --> 00:53:29,174
Piotruś?

679
00:53:32,383 --> 00:53:34,091
Piotruś, no weź.

680
00:53:34,841 --> 00:53:36,133
Nie zachowuj się tak.

681
00:53:41,674 --> 00:53:44,216
-Co to jest?
-To całus.

682
00:53:44,924 --> 00:53:47,758
Zrobiłem dla ciebie,
żebyś poczuła się lepiej.

683
00:53:48,841 --> 00:53:50,258
Chciałem się zaprzyjaźnić,

684
00:53:51,091 --> 00:53:52,924
a jednak ciągle się...

685
00:53:53,008 --> 00:53:54,091
Kłócimy.

686
00:53:56,883 --> 00:53:58,299
Tak jak ty i Hak.

687
00:54:02,924 --> 00:54:04,841
Był twoim przyjacielem, prawda?

688
00:54:07,341 --> 00:54:08,549
Najlepszym przyjacielem.

689
00:54:11,424 --> 00:54:12,841
Pierwszym Zagubionym Chłopcem.

690
00:54:14,466 --> 00:54:15,549
I co się stało?

691
00:54:17,508 --> 00:54:21,091
Nibylandia. Nigdy mu nie wystarczała.

692
00:54:24,258 --> 00:54:27,091
Odpłynął pewnego dnia bez słowa,

693
00:54:28,633 --> 00:54:29,758
a ja zostałem sam.

694
00:54:31,924 --> 00:54:34,299
Kiedy wrócił, zmienił się.

695
00:54:35,966 --> 00:54:36,966
Był okrutny.

696
00:54:37,924 --> 00:54:39,216
Podły.

697
00:54:39,299 --> 00:54:42,299
Zmienił się? Czy po prostu dorósł?

698
00:54:42,383 --> 00:54:43,508
A co za różnica?

699
00:54:47,883 --> 00:54:49,674
Dlatego nie możesz stąd odejść.

700
00:54:50,966 --> 00:54:53,133
Kto wie, jak się zmienisz po powrocie.

701
00:54:53,216 --> 00:54:54,674
A kim się stanę, jak zostanę?

702
00:54:54,758 --> 00:54:57,841
Nikim. Będziesz sobą. Tak jak ja.

703
00:55:00,799 --> 00:55:02,716
Myślałem, że ci się tu spodoba.

704
00:55:04,133 --> 00:55:05,258
Też na to liczyłam.

705
00:55:06,466 --> 00:55:09,633
Ale nie tak wyobrażałam sobie Nibylandię.

706
00:55:11,591 --> 00:55:14,258
Nie sądziłam, że jest prawdziwa.

707
00:55:14,341 --> 00:55:18,091
Oczywiście, że jest.
Tyle że w inny sposób.

708
00:55:18,758 --> 00:55:19,758
Tutaj jest lepiej.

709
00:55:21,633 --> 00:55:23,633
-Piotrusiu...
-Dobranoc, Wendy.

710
00:55:47,508 --> 00:55:48,508
Pan Misiek?

711
00:56:03,341 --> 00:56:07,133
Wendy Moira Angela Darling.

712
00:56:10,924 --> 00:56:13,258
Nasz piękny, mały słowik,

713
00:56:14,591 --> 00:56:16,216
który przyleciał z Londynu.

714
00:56:18,716 --> 00:56:22,549
Ta melodia przypomniała mi mój dawny dom.

715
00:56:25,341 --> 00:56:26,341
Dziękuję.

716
00:57:16,674 --> 00:57:17,508
Mam cię!

717
00:57:25,883 --> 00:57:27,258
Gdzie jesteś?

718
00:57:33,008 --> 00:57:38,924
Pamiętasz, jak kiedyś
bawiliśmy się w chowanego w tych ruinach?

719
00:57:42,716 --> 00:57:44,508
Byłeś najlepszy w chowaniu się.

720
00:57:48,799 --> 00:57:49,799
A jednak

721
00:57:50,549 --> 00:57:52,049
ja zawsze byłem najlepszy

722
00:57:54,299 --> 00:57:56,174
w znajdowaniu cię!

723
00:58:01,633 --> 00:58:02,633
Kapitanie Hak?

724
00:58:04,174 --> 00:58:05,174
Tak?

725
00:58:07,424 --> 00:58:08,966
Nie podoba mi się ta przygoda.

726
00:58:36,549 --> 00:58:37,549
Piotrusiu!

727
00:58:39,841 --> 00:58:41,049
Nie!

728
00:58:46,133 --> 00:58:47,674
Jak mogłeś to zrobić?

729
00:58:51,341 --> 00:58:52,341
Udało się.

730
00:58:54,924 --> 00:58:56,716
Zabiłem Piotrusia Pana.

731
01:00:23,716 --> 01:00:25,258
Mój brat...

732
01:00:40,966 --> 01:00:42,299
Muszę porozmawiać

733
01:00:43,216 --> 01:00:44,174
właśnie

734
01:00:45,133 --> 01:00:45,966
z tobą!

735
01:00:52,383 --> 01:00:54,758
-Nie mam ci nic do powiedzenia.
-To słuchaj.

736
01:01:20,216 --> 01:01:21,216
Co to jest?

737
01:01:22,299 --> 01:01:24,216
To zwykła piosenka na dobranoc.

738
01:01:24,299 --> 01:01:26,633
Tak, ale dlaczego

739
01:01:27,799 --> 01:01:30,299
przypomina mi coś nieuchwytnego?

740
01:01:33,508 --> 01:01:35,299
-Otwieraj!
-Tak jest.

741
01:01:36,341 --> 01:01:37,966
Gdzie są klucze? Daj je szybko.

742
01:01:38,049 --> 01:01:39,258
Skąd ta melodia?

743
01:01:39,883 --> 01:01:40,716
Zdradź mi.

744
01:01:40,799 --> 01:01:42,424
-Ale nie wiem tego.
-Powiedz!

745
01:01:44,174 --> 01:01:46,549
Dlaczego czuję się przez nią...

746
01:01:47,424 --> 01:01:48,758
Skąd mogę wiedzieć?

747
01:01:48,841 --> 01:01:50,924
Moja mama śpiewa nam tę kołysankę.

748
01:01:51,008 --> 01:01:52,008
Kto?

749
01:01:53,174 --> 01:01:54,174
Moja mama.

750
01:02:02,674 --> 01:02:03,758
No tak, oczywiście.

751
01:02:17,758 --> 01:02:20,466
Wiem, że nie zawsze byłeś zły,
Kapitanie Hak.

752
01:02:23,049 --> 01:02:24,841
Przyjaźniłeś się z Piotrusiem.

753
01:02:26,049 --> 01:02:27,549
Piotruś mi powiedział.

754
01:02:28,633 --> 01:02:29,716
Doprawdy?

755
01:02:30,508 --> 01:02:31,591
Uciekłeś z Nibylandii.

756
01:02:32,924 --> 01:02:34,758
A kiedy wróciłeś, byłeś...

757
01:02:34,841 --> 01:02:35,883
Podły.

758
01:02:38,924 --> 01:02:39,758
Właśnie.

759
01:02:43,633 --> 01:02:45,049
Jest w tym ziarnko prawdy.

760
01:02:50,549 --> 01:02:52,549
Ale przemilczał najważniejszą część.

761
01:02:55,549 --> 01:02:57,133
Ja wcale nie uciekłem.

762
01:03:01,508 --> 01:03:02,716
Piotruś cię wygnał?

763
01:03:03,466 --> 01:03:04,466
Zgadza się.

764
01:03:06,216 --> 01:03:07,591
Tu jest pies pogrzebany.

765
01:03:10,049 --> 01:03:12,841
Mój niegdyś najlepszy przyjaciel
wygonił mnie,

766
01:03:12,924 --> 01:03:14,508
tylko dlatego, że tęskniłem...

767
01:03:23,008 --> 01:03:25,008
Tęskniłem za

768
01:03:30,424 --> 01:03:31,424
moją...

769
01:03:46,341 --> 01:03:47,341
Za swoją mamą.

770
01:03:47,424 --> 01:03:49,424
Tak, moją mamą.

771
01:03:53,049 --> 01:03:54,924
Mnie też śpiewała tę kołysankę.

772
01:03:57,466 --> 01:03:58,924
Czy to taki okrutny czyn,

773
01:04:00,549 --> 01:04:01,549
tęsknić za mamą?

774
01:04:02,633 --> 01:04:03,966
Nie, oczywiście, że nie.

775
01:04:04,049 --> 01:04:06,424
Powiedz to swojemu zmarłemu koledze,

776
01:04:07,466 --> 01:04:09,133
bo miał na ten temat inne zdanie.

777
01:04:12,133 --> 01:04:14,799
Najgorsze jest to,
że wcale jej nie odnalazłem.

778
01:04:15,508 --> 01:04:16,924
Nie dopłynąłem do domu,

779
01:04:17,008 --> 01:04:20,841
już nigdy nie zobaczyłem
mojej biednej, kochanej mamy.

780
01:04:23,799 --> 01:04:26,883
Gdy opuściłem Nibylandię,
od razu pochłonęły mnie fale.

781
01:04:30,383 --> 01:04:31,674
Pewnie bym zginął,

782
01:04:33,591 --> 01:04:35,591
gdyby nie ocalił mnie ten człowiek.

783
01:04:37,299 --> 01:04:41,841
Tak to było.
Uratowała mnie i wychowała banda piratów.

784
01:04:43,466 --> 01:04:45,383
Po czasie zostałem ich kapitanem,

785
01:04:45,466 --> 01:04:50,258
a wtedy zabrałem ich w to miejsce.

786
01:04:50,883 --> 01:04:51,883
Ale dlaczego?

787
01:04:53,508 --> 01:04:55,924
Po co wróciłeś,
skoro Piotruś cię tak zranił?

788
01:04:56,008 --> 01:04:57,424
Bo był moim przyjacielem.

789
01:04:59,716 --> 01:05:00,758
Byłem tu szczęśliwy.

790
01:05:00,841 --> 01:05:03,049
-Możesz znowu być szczęśliwy.
-Nie.

791
01:05:03,133 --> 01:05:05,383
Moja szansa na szczęście jest stracona.

792
01:05:05,924 --> 01:05:10,924
Wszystkie moje marzenia
zostały przekreślone przez to.

793
01:05:13,174 --> 01:05:14,174
Tak.

794
01:05:20,508 --> 01:05:22,049
Tak wygląda dorastanie.

795
01:05:23,091 --> 01:05:24,091
Nie.

796
01:05:24,883 --> 01:05:27,466
Tak wygląda dorastanie,
gdy pochłonie cię zło.

797
01:05:32,174 --> 01:05:34,883
Wskaż mi jedno dziecko,
które bez kłopotu umie odróżnić

798
01:05:34,966 --> 01:05:36,674
dobro od zła.

799
01:05:38,508 --> 01:05:40,758
A ja pokażę ci człowieka,

800
01:05:42,716 --> 01:05:45,549
który już zapomniał,
po co istnieje ten podział.

801
01:05:49,633 --> 01:05:52,049
Wszystkie dzieci mają pójść na dno.

802
01:05:59,466 --> 01:06:01,216
-Nie, czekaj!
-Chodź tu!

803
01:06:01,841 --> 01:06:02,883
Puszczaj go!

804
01:06:02,966 --> 01:06:05,966
-James, nie sądzisz, że to lekka...
-Nie nazywaj mnie tak!

805
01:06:08,049 --> 01:06:12,049
Jestem Kapitan Hak.

806
01:06:12,924 --> 01:06:15,008
Czekaj, stój! Weź mnie.

807
01:06:16,799 --> 01:06:18,549
Skaż mnie zamiast dzieci.

808
01:06:19,841 --> 01:06:21,841
One nic nie zrobiły, pozwól im żyć.

809
01:06:24,091 --> 01:06:26,299
Kiedy dorosną, będą dobrymi piratami,

810
01:06:27,008 --> 01:06:28,216
zwłaszcza tych dwóch.

811
01:06:28,841 --> 01:06:30,091
Proszę, weź mnie.

812
01:06:32,883 --> 01:06:35,508
Twoje poświęcenie jest godne podziwu.

813
01:06:37,966 --> 01:06:39,966
Może ty zrobisz większy plusk.

814
01:06:42,591 --> 01:06:43,841
Nie, zostawcie ją!

815
01:06:48,341 --> 01:06:49,549
Wybaczcie mi.

816
01:06:51,174 --> 01:06:52,341
Nie, Wendy!

817
01:07:20,716 --> 01:07:22,341
Gdzie wszyscy? Gdzie Dzwoneczek?

818
01:07:23,091 --> 01:07:24,258
Gdzie Zagubieni Chłopcy?

819
01:07:26,383 --> 01:07:27,549
Porwali ich.

820
01:07:28,591 --> 01:07:29,633
To Hak?

821
01:07:54,841 --> 01:07:55,966
Daj sobie pomóc.

822
01:08:22,299 --> 01:08:27,674
Morskich szlaków wiele
Lecz nie dla ciebie

823
01:08:27,758 --> 01:08:32,758
Skończysz dziś na morza dnie

824
01:08:32,841 --> 01:08:37,674
Więc krok za krokiem
Przywitaj się z mrokiem

825
01:08:37,758 --> 01:08:42,966
Zanurz się w toń, za brzegiem goń

826
01:08:43,049 --> 01:08:46,466
Niech wiatr

827
01:08:46,549 --> 01:08:51,841
Zabierze cię w dal

828
01:08:52,508 --> 01:08:57,591
Gdy gad cię zaskoczy
Spojrzysz śmierci w oczy

829
01:08:57,674 --> 01:09:03,341
I zamiast ląd, czeka cię sąd

830
01:09:03,424 --> 01:09:07,299
Niech wiatr

831
01:09:07,383 --> 01:09:13,383
Zabierze cię w dal

832
01:09:13,966 --> 01:09:18,174
Toń ciemna jak smoła
Kostucha cię woła

833
01:09:18,258 --> 01:09:22,924
Lewiatan drzemie, lecz wyczuje cię

834
01:09:23,008 --> 01:09:27,549
Potworów tam chmara
Okrutna to kara

835
01:09:27,633 --> 01:09:32,758
Pożrą cię powoli
Uwolnią z niedoli

836
01:09:32,841 --> 01:09:36,341
Szczątki twe

837
01:09:36,424 --> 01:09:41,424
Zabierze morze

838
01:09:46,091 --> 01:09:47,091
A więc żegnaj,

839
01:09:49,341 --> 01:09:53,258
Wendy Moiro Angelo Darling.

840
01:09:54,424 --> 01:09:59,383
I prosto w fale, choć walczysz wytrwale

841
01:09:59,466 --> 01:10:04,883
Zachłyśniesz się ty, na próżno te łzy

842
01:10:05,174 --> 01:10:09,133
Niech wiatr

843
01:10:09,216 --> 01:10:15,633
Zabierze cię w dal

844
01:10:15,716 --> 01:10:17,299
Niech wiatr

845
01:10:17,383 --> 01:10:19,258
Myśl o czymś radosnym.

846
01:11:08,466 --> 01:11:09,466
Panie Smee.

847
01:11:11,508 --> 01:11:12,716
Panie Smee!

848
01:11:14,508 --> 01:11:16,716
Tak? Już jestem.

849
01:11:18,174 --> 01:11:21,091
-Czy usłyszałeś plusk?
-Jak najbardziej, kapitanie.

850
01:11:21,174 --> 01:11:22,174
Był bardzo...

851
01:11:24,924 --> 01:11:26,924
-Właściwie...
-Ja nic nie słyszałem.

852
01:11:27,383 --> 01:11:28,508
Ja tak samo.

853
01:11:28,591 --> 01:11:30,424
Ale na pewno niebawem pluśnie.

854
01:11:36,174 --> 01:11:38,299
Przecież już dawno doleciałaby do wody.

855
01:11:39,466 --> 01:11:41,466
Chyba że leci bardzo powoli.

856
01:11:44,591 --> 01:11:47,924
Czy ktoś z was usłyszał plusk?

857
01:12:26,133 --> 01:12:27,758
To wygląda jak...

858
01:12:38,258 --> 01:12:39,966
To Wendy!

859
01:12:40,966 --> 01:12:42,299
Masz tę samą moc, co chłopak.

860
01:12:43,216 --> 01:12:45,924
Ta magia nie należy do żadnego chłopaka.

861
01:12:49,091 --> 01:12:51,008
Nadal mamy przewagę liczebną.

862
01:12:51,466 --> 01:12:53,216
Nie masz na nas żadnego haka.

863
01:12:54,508 --> 01:12:58,758
Moi ludzie chętnie się poświęcą
dla swego kapitana.

864
01:12:59,591 --> 01:13:00,424
Tak,

865
01:13:01,341 --> 01:13:04,258
ale co to za kapitan,
który nie panuje nad statkiem?

866
01:13:29,091 --> 01:13:31,008
Smee!

867
01:13:32,966 --> 01:13:34,424
-Panie Smee!
-Tak, kapitanie?

868
01:13:35,383 --> 01:13:37,258
Mój statek ma wrócić do wody!

869
01:13:39,799 --> 01:13:42,508
Na stanowiska!

870
01:13:42,591 --> 01:13:44,758
Zrzucić kotwicę! Migiem!

871
01:13:54,383 --> 01:13:55,258
Czy to on?

872
01:13:55,341 --> 01:13:57,216
-Tak mi się wydaje.
-To niemożliwe!

873
01:13:59,299 --> 01:14:00,299
Jakimś cudem wrócił.

874
01:14:11,091 --> 01:14:12,299
-Piotruś!
-Piotruś!

875
01:14:12,383 --> 01:14:13,758
-Piotruś!
-Pan!

876
01:14:31,841 --> 01:14:32,674
Tęskniłeś?

877
01:14:34,258 --> 01:14:35,716
Nie masz pojęcia, jak bardzo.

878
01:14:38,383 --> 01:14:41,049
Obudźcie mnie,
jak któryś znowu zaciuka drugiego.

879
01:14:41,133 --> 01:14:42,133
Nuda.

880
01:14:46,716 --> 01:14:48,258
Jak to zrobiłeś, młody?

881
01:14:50,049 --> 01:14:51,591
Jak to przeżyłeś?

882
01:14:53,716 --> 01:14:55,799
Wiara, nadzieja i magiczny pyłek?

883
01:14:56,174 --> 01:14:57,008
Nie.

884
01:14:57,508 --> 01:14:58,841
Tym razem było inaczej.

885
01:14:58,924 --> 01:14:59,924
Żadnej magii.

886
01:15:00,841 --> 01:15:01,841
Żadnych sztuczek.

887
01:15:03,174 --> 01:15:04,883
Tylko niewielka pomoc przyjaciół.

888
01:15:06,091 --> 01:15:08,091
Jak śmiesz mówić o swoich przyjaciołach,

889
01:15:09,216 --> 01:15:11,841
gdy życie tak wielu z nich
mam teraz w garści?

890
01:15:16,716 --> 01:15:17,966
Nadęty

891
01:15:19,258 --> 01:15:21,091
i bezczelny dzieciaku.

892
01:15:24,174 --> 01:15:25,424
Stań ze mną do walki.

893
01:15:27,258 --> 01:15:28,508
Marny, zawistny piracie.

894
01:15:31,924 --> 01:15:32,924
Po raz ostatni.

895
01:16:09,258 --> 01:16:10,466
Złaź!

896
01:16:12,424 --> 01:16:13,549
Dorwać te bachory!

897
01:16:14,549 --> 01:16:15,924
Dorwać piratów!

898
01:16:21,258 --> 01:16:22,674
-Dorwałem miśka!
-Hej!

899
01:16:22,758 --> 01:16:24,008
Misiek jest mój!

900
01:16:24,966 --> 01:16:27,049
Oddawaj mojego pluszaka!

901
01:16:36,174 --> 01:16:38,174
Oddaj mi go!

902
01:16:38,258 --> 01:16:40,133
Łapy precz od mojego brata!

903
01:16:40,508 --> 01:16:41,924
I pana Miśka!

904
01:17:36,716 --> 01:17:37,966
Jak za starych czasów.

905
01:17:38,799 --> 01:17:40,424
Wzięło cię na wspominki, dziadku?

906
01:18:12,341 --> 01:18:13,216
Michael, chodźmy.

907
01:18:44,924 --> 01:18:46,258
Jeszcze trochę.

908
01:18:51,758 --> 01:18:52,966
Było blisko.

909
01:18:53,049 --> 01:18:54,883
Z dala od steru, szczyle!

910
01:18:57,924 --> 01:18:58,924
Wendy!

911
01:19:00,216 --> 01:19:01,216
Pomocy!

912
01:19:03,133 --> 01:19:03,966
Już lecę!

913
01:19:17,508 --> 01:19:18,883
Ani kroku dalej.

914
01:19:19,591 --> 01:19:21,799
Chłopcy, stańcie za mną.

915
01:19:23,674 --> 01:19:26,049
Dobrze, złapcie się czegoś.

916
01:19:26,133 --> 01:19:27,799
Trzymajcie się mocno!

917
01:19:33,508 --> 01:19:34,341
Trzy!

918
01:19:35,466 --> 01:19:36,299
Dwa.

919
01:19:39,008 --> 01:19:39,841
Jeden.

920
01:20:43,299 --> 01:20:44,883
Trzymaj się, Piotrusiu!

921
01:20:46,133 --> 01:20:47,466
Nie! Piotrusiu, nie puszczaj!

922
01:20:48,133 --> 01:20:48,966
Nie waż się puścić!

923
01:20:49,549 --> 01:20:50,633
Piotrusiu!

924
01:21:15,049 --> 01:21:18,216
Wiesz, chłopcze, co najbardziej boli,

925
01:21:19,633 --> 01:21:21,174
gdy człowiek się starzeje?

926
01:21:21,924 --> 01:21:25,341
Nie chodzi o łamanie w kościach

927
01:21:27,424 --> 01:21:28,799
czy stracone marzenia,

928
01:21:29,674 --> 01:21:33,299
ani nawet świadomość, że śmierć

929
01:21:34,633 --> 01:21:35,841
jest coraz bliżej.

930
01:21:37,174 --> 01:21:40,424
Najgorsze jest to,
że najlepszy przyjaciel patrzy ci w oczy,

931
01:21:40,508 --> 01:21:42,091
ale cię nie rozpoznaje.

932
01:21:42,174 --> 01:21:44,383
-Ty chciałeś stąd odejść.
-Byłem dzieckiem!

933
01:21:47,633 --> 01:21:48,466
Czekaj, stój!

934
01:22:08,549 --> 01:22:09,633
Śmiało, młody.

935
01:22:10,633 --> 01:22:11,549
No dalej.

936
01:22:13,049 --> 01:22:16,549
Ale wyobraź sobie Nibylandię
bez naszej dwójki.

937
01:22:18,341 --> 01:22:19,674
Bez naszych pojedynków,

938
01:22:20,591 --> 01:22:21,799
naszych kłótni.

939
01:22:24,008 --> 01:22:25,008
Ja wiem,

940
01:22:26,674 --> 01:22:27,924
że bez ciebie

941
01:22:29,508 --> 01:22:33,049
to, co mnie napędza, zniknie.

942
01:22:34,299 --> 01:22:35,133
Beze mnie

943
01:22:36,299 --> 01:22:38,299
pozostanie ci już tylko bycie...

944
01:22:38,383 --> 01:22:39,299
Zwykłym chłopcem?

945
01:22:39,383 --> 01:22:40,383
Nie.

946
01:22:41,966 --> 01:22:44,258
Bo wtedy musiałbyś dorosnąć.

947
01:22:44,341 --> 01:22:45,633
Zwykły chłopiec...

948
01:22:45,716 --> 01:22:46,841
Przeprosiłby cię.

949
01:22:47,799 --> 01:22:48,799
Przeprosił?

950
01:22:51,758 --> 01:22:52,591
Za co?

951
01:22:53,383 --> 01:22:54,216
Za zranienie cię.

952
01:22:56,591 --> 01:22:57,924
Byłem złym przyjacielem.

953
01:23:06,591 --> 01:23:08,674
Przepraszam za to, co zrobiłem, kapitanie.

954
01:23:10,591 --> 01:23:12,216
Nie chciałem cię zranić, James.

955
01:23:14,841 --> 01:23:16,133
Nie masz prawa tego robić.

956
01:23:19,008 --> 01:23:20,508
To nie tak miało wyglądać.

957
01:23:22,049 --> 01:23:23,466
Musisz ze mną walczyć.

958
01:23:24,383 --> 01:23:25,299
Musisz się stawiać.

959
01:23:25,383 --> 01:23:26,758
To przestało być zabawne.

960
01:23:26,841 --> 01:23:29,424
A kto powiedział, że ma takie być?

961
01:23:30,008 --> 01:23:31,133
Kapitanie.

962
01:23:33,424 --> 01:23:34,258
Czas dorosnąć.

963
01:23:41,466 --> 01:23:42,591
Mam cię.

964
01:23:42,883 --> 01:23:43,883
Nie martw się, James.

965
01:23:45,091 --> 01:23:46,383
Pomyśl o czymś radosnym.

966
01:23:55,799 --> 01:23:56,799
Piotrusiu.

967
01:24:00,133 --> 01:24:01,549
Ja nie potrafię.

968
01:24:43,841 --> 01:24:45,258
Coś nie tak, Piotrusiu?

969
01:24:47,758 --> 01:24:48,799
Był moim przyjacielem.

970
01:24:50,341 --> 01:24:52,133
Też jesteśmy twoimi przyjaciółmi.

971
01:24:52,216 --> 01:24:53,883
Zawsze stoimy za tobą murem.

972
01:24:54,966 --> 01:24:55,966
Tak, wiem.

973
01:24:57,424 --> 01:24:59,424
Cieszę się, że was mam, ale...

974
01:25:03,299 --> 01:25:04,299
Piotruś,

975
01:25:07,549 --> 01:25:10,216
nadszedł czas,
żeby Zagubieni Chłopcy wrócili do domu.

976
01:25:19,091 --> 01:25:20,633
Jaki kurs, Piotrusiu?

977
01:25:20,716 --> 01:25:23,383
Druga gwiazda na prawo,
a potem aż do ranka.

978
01:25:24,008 --> 01:25:26,008
Czekaj, a nie na lewo?

979
01:25:26,758 --> 01:25:28,383
-Co?
-Gwiazda.

980
01:25:28,466 --> 01:25:31,591
-Skoro lecimy w odwrotnym kierunku.
-Ach tak! Ma rację.

981
01:25:31,674 --> 01:25:34,633
-Tak, na lewo. Chwila, gwiazda na lewo?
-Na pewno lewo?

982
01:25:37,466 --> 01:25:40,049
Nie! Zawsze kierujemy się
na gwiazdę na prawo.

983
01:25:51,758 --> 01:25:54,133
Bywajcie. Jeszcze się zobaczymy.

984
01:26:30,549 --> 01:26:31,549
Rany, Wendy.

985
01:26:32,174 --> 01:26:33,633
Ale mnie przeraziłaś.

986
01:26:34,633 --> 01:26:36,341
Mamo?

987
01:26:38,549 --> 01:26:39,383
O co chodzi?

988
01:26:39,466 --> 01:26:40,883
Przepraszam.

989
01:26:42,674 --> 01:26:46,258
No już kochanie. Moje słoneczko.

990
01:26:46,341 --> 01:26:48,008
Nic się nie stało.

991
01:26:49,008 --> 01:26:50,216
Myślę, że jestem gotowa.

992
01:26:50,299 --> 01:26:51,508
Ale na co?

993
01:26:52,091 --> 01:26:53,383
Jestem gotowa, by doro...

994
01:26:55,758 --> 01:26:57,091
Ty też to słyszałaś?

995
01:26:57,174 --> 01:26:58,966
Nie, niczego nie słyszę.

996
01:26:59,049 --> 01:27:00,883
-Co to za harmider?
-Może to tylko...

997
01:27:01,424 --> 01:27:03,049
-Co się dzieje?
-Nic takiego.

998
01:27:03,133 --> 01:27:05,508
-Ja też coś słyszałam.
-Intruzi.

999
01:27:05,591 --> 01:27:07,091
Nie ma żadnych intruzów.

1000
01:27:07,174 --> 01:27:10,008
Nie, czekajcie, muszę wam coś wyjaśnić.

1001
01:27:10,091 --> 01:27:11,924
-Poczekaj tutaj.
-Nie wchodź tam!

1002
01:27:14,091 --> 01:27:16,383
To był prezent od wujka Johna i cioci Ang.

1003
01:27:16,466 --> 01:27:18,466
Proszę, uważaj na nie.

1004
01:27:24,508 --> 01:27:26,508
Co to za dzieci?

1005
01:27:29,216 --> 01:27:30,216
Mamo.

1006
01:27:38,299 --> 01:27:39,966
Skąd się tu wzięłyście?

1007
01:27:40,049 --> 01:27:42,299
Przyleciały do nas z Nibylandii, tato.

1008
01:27:42,883 --> 01:27:43,883
Niby-skąd?

1009
01:27:55,591 --> 01:27:56,424
Piotrusiu,

1010
01:27:58,091 --> 01:27:59,383
dlaczego płaczesz?

1011
01:28:00,966 --> 01:28:03,133
Pamiętasz, jak spytałaś, skąd jestem?

1012
01:28:04,924 --> 01:28:05,924
Tak.

1013
01:28:11,591 --> 01:28:13,174
PIOTRUŚ PAN

1014
01:28:18,424 --> 01:28:20,841
-Mieszkałeś w tym domu?
-Tak, kiedyś.

1015
01:28:22,049 --> 01:28:23,633
Pewnej nocy mama mnie zrugała

1016
01:28:24,924 --> 01:28:26,216
i kazała mi dorosnąć.

1017
01:28:27,716 --> 01:28:30,341
A ja uciekłem z domu przez okno,

1018
01:28:30,424 --> 01:28:31,841
przeskoczyłem przez mur

1019
01:28:33,466 --> 01:28:34,591
i nigdy nie wróciłem.

1020
01:28:35,799 --> 01:28:37,049
Właśnie, że wracałeś.

1021
01:28:39,716 --> 01:28:43,633
I teraz już wiem dlaczego.

1022
01:28:44,508 --> 01:28:47,883
Bo tęskniłeś za domem i za...

1023
01:28:50,133 --> 01:28:51,216
Za mamą.

1024
01:28:53,549 --> 01:28:54,799
Ona od dawna nie żyje.

1025
01:28:56,341 --> 01:28:57,341
A ja jestem historyjką.

1026
01:28:58,299 --> 01:29:00,633
Postacią z bajki dla dzieci na dobranoc.

1027
01:29:02,341 --> 01:29:04,508
Nie miała zakończenia, aż do teraz.

1028
01:29:06,799 --> 01:29:09,591
Może nadal będę czasami wracał,
by jej posłuchać.

1029
01:29:12,674 --> 01:29:13,924
Mógłbyś też zostać.

1030
01:29:14,924 --> 01:29:15,758
Tutaj?

1031
01:29:15,841 --> 01:29:16,841
Tak.

1032
01:29:18,341 --> 01:29:20,716
Ale ty odejdziesz. W końcu dorośniesz.

1033
01:29:22,049 --> 01:29:23,049
Wiesz co, Piotruś?

1034
01:29:25,674 --> 01:29:29,091
Po wszystkim, co przeszliśmy,
uwierzyłam, że dorastanie

1035
01:29:30,799 --> 01:29:34,258
może być największą przygodą w życiu.

1036
01:29:36,299 --> 01:29:39,299
Pomyśl o tym,
co może czekać na ciebie za rogiem

1037
01:29:39,383 --> 01:29:40,924
i ciągle cię omija.

1038
01:29:42,299 --> 01:29:47,133
Pomyśl, ile traci świat,
przez to, że uparcie nie chcesz go poznać.

1039
01:29:53,133 --> 01:29:54,341
Nie jestem na to gotowy.

1040
01:30:08,133 --> 01:30:09,216
Nie, czekaj!

1041
01:30:12,716 --> 01:30:13,924
Nie odchodź.

1042
01:30:20,133 --> 01:30:21,508
Czy to są jakieś czary?

1043
01:30:25,383 --> 01:30:26,591
Co to za chłopak?

1044
01:30:27,966 --> 01:30:29,799
Przecież to Piotruś Pan.

1045
01:30:32,508 --> 01:30:33,508
Żegnaj, Dzwoneczku.

1046
01:30:35,258 --> 01:30:36,674
Zajmij się Piotrusiem.

1047
01:30:38,591 --> 01:30:40,258
I proszę, nie zapomnij o mnie.

1048
01:30:42,133 --> 01:30:43,216
Nigdy cię nie zapomnę.

1049
01:30:46,133 --> 01:30:50,633
Wendy, dziękuję, że mnie usłyszałaś.

1050
01:31:17,924 --> 01:31:18,924
Żegnaj, Piotrusiu!

1051
01:31:19,758 --> 01:31:21,508
Pa, Piotrusiu Panie!

1052
01:32:09,883 --> 01:32:13,508
PIOTRUŚ PAN i Wendy

1053
01:32:33,424 --> 01:32:34,841
Dasz wiarę, kapitanie?

1054
01:32:36,758 --> 01:32:38,049
Ja nadal żyję!

1055
01:32:38,133 --> 01:32:39,924
-Nie utonąłem!
-Słyszałeś to?

1056
01:32:40,008 --> 01:32:41,008
Dryfuję sobie!

1057
01:32:42,008 --> 01:32:44,049
-Kto by pomyślał, że...
-Słyszałeś to?

1058
01:32:45,424 --> 01:32:46,549
Te mewy?

1059
01:32:46,633 --> 01:32:47,466
Nie!

1060
01:32:48,424 --> 01:32:49,258
Krokodyla?

1061
01:32:49,674 --> 01:32:50,508
Nie!

1062
01:32:52,008 --> 01:32:53,008
To o co chodzi?

1063
01:36:16,591 --> 01:36:22,716
Powoli czas położyć się

1064
01:36:23,924 --> 01:36:30,258
By spotkać marzenia we śnie

1065
01:36:30,966 --> 01:36:37,008
Bo światło trzeba zgasić już

1066
01:36:37,508 --> 01:36:44,216
Dorosłe życie czeka tuż tuż

1067
01:36:45,758 --> 01:36:51,799
Hen daleko w krainę snów

1068
01:36:52,424 --> 01:36:58,883
Gdzie gwiazdek blask zaświeci znów

1069
01:37:00,008 --> 01:37:04,341
I chociaż będzie

1070
01:37:04,424 --> 01:37:07,549
Brakować mi was

1071
01:37:09,008 --> 01:37:16,008
Spotkamy się znów za jakiś czas

1072
01:42:32,591 --> 01:42:34,674
Ciągnij ją

1073
01:42:34,758 --> 01:42:36,716
Ciągnij ją

1074
01:42:36,799 --> 01:42:39,258
W mroku głębin diabły ostrzą swoje kły

1075
01:42:39,341 --> 01:42:41,633
Podstępne, ciche
Wciągną w swe zdradliwe mgły

1076
01:42:41,716 --> 01:42:43,966
W ich paszcze we krwi
I na słowo wierzcie mi

1077
01:42:44,049 --> 01:42:46,508
Bo skończycie na dnie morskiej toni
Bardzo źli

1078
01:42:46,591 --> 01:42:50,924
Żagiel na maszt i niech zacznie wiać
Nie możesz się ośmiornicy mackom dać

1079
01:42:51,008 --> 01:42:55,591
Zwątpisz w me słowa, poleci głowa
Buntownicy powinni również kul się bać

1080
01:43:14,341 --> 01:43:16,341
Napisy: Natalia Gawrońska