‫توقّف أيها المخادع.
‫توقّف. سأطعنك. سأمزقك إلى أشلاء.
‫حسبكما.
‫وقتك ينفد يا "بيتر بان".
‫لا يعبأ "بيتر بان" بالوقت.
‫احذر من التمساح.
‫بل احذر أنت من التمساح.
‫ويا "ويندي"، رجاءً لا تنتظري ‫حتى آخر لحظة لتحزمي أمتعتك.
‫لن أفعل ذلك يا أمي.
‫- ميعاد القطار في الـ8 تماماً غداً. ‫- لقد سمعتك يا أمي.
‫سأكون مستعدة.
‫ابتعدي عن الطريق يا أمي. أين ذلك الكنز؟
‫أين هو؟
‫لا، أعده!
‫"جون"، أعده.
‫لقد حصلت عليه!
‫لقد حصلت على الكنز.
‫تمكنت منك.
‫أين هو؟
‫أيها القبطان "هوك"، أصابني التعب قليلاً. ‫هل ربما نستطيع أن نستريح؟
‫هل ستنسحب؟ هل ستستسلم؟
‫لقد حاصرتك يا "بيتر". لا أحد موجود ‫من مجموعتك من "الصبية المفقودين".
‫لن ينقذك أحد الآن!
‫إياك أن تنسى أمري، أفهمت؟ ‫"مايكل"، أعطني كنزك.
‫اترك لي أمر "هوك".
‫أفسح الطريق أيها القبطان، وإلا سأطعنك!
‫انطلقي يا "ويندي"!
‫بحقك يا "ويندي".
‫انطلقي يا "ويندي".
‫لا تؤذيه!
‫- هل ستستسلم يا قبطان؟ ‫- لا.
‫لا، أنت فقط...
‫ما كان ذلك؟
‫ليس مجدداً.
‫على من تقع مسؤولية هذا؟
‫- "ويندي"؟ ‫- "جون"، أيها الواشي!
‫- لم أقل أي شيء. ‫- لم يكن هذا خطئي!
‫- كان ذلك بسبب لعبتهما السخيفة! ‫- ويحك.
‫- وهما بدآ ذلك، لم أكن أنا البادئة! ‫- كفى!
‫أريد السيف.
‫أريد السيف والقبعة.
‫"نانا".
‫أبي، ألا يمكنها البقاء لبعض الوقت؟
‫لا، لا يمكنها ذلك.
‫بصراحة يا "ويندي"، ‫أهكذا تريدين تمضية آخر ليلة لك في المنزل؟
‫- كان مجرد استمتاع بالوقت. ‫- بالضبط.
‫سنك كبيرة أكثر من اللازم لتستمتعي بالوقت ‫بهذه الطريقة.
‫"نانا". هيا بنا.
‫"ويندي"، لماذا قلت ذلك؟
‫لماذا قلت إنه خطؤنا؟
‫أنت قرصان، ألست كذلك؟ ‫كل رجل يتحمل مسؤولية نفسه.
‫إنهما يلائمانك يا "ويندي".
‫ينبغي أن تأخذيهما معك.
‫أفضّل ألّا أفعل ذلك.
‫أيها الصبيّان، اخلدا إلى الفراش .
‫"(حكايات الشفق)"
‫- لم يكن ذلك خطئي. ‫- أعلم يا "جون".
‫أمي، لماذا القبطان "هوك" يكره "بيتر بان"؟
‫ذلك سؤال وجيه جداً، سنفكر فيه ملياً،
‫غداً.
‫"ويندي".
‫أيمكنني الدخول؟
‫يجب عليك حقاً أن تكوني قدوة أفضل لأخويك.
‫إنهما يتطلّعان جداً إلى أن يصيرا مثلك.
‫ذلك سبب وجودك معهما.
‫يحتاجان إليّ لأكون لهما أماً
‫ويحتاجان إلى أبيك ليكون لهما أباً.
‫لكنهما يحتاجان إليك لتكوني أختهما الكبرى.
‫إنك تمنحينهما شيئاً ‫ليس بمقدورنا نحن الأبوين أن نمنحه.
‫سيسيران على خطاك، ‫لذا يجب أن تكوني قائدة صالحة.
‫كيف يُفترض بي فعل ذلك ‫إن كنت سأسافر إلى مدرسة داخلية يا أمي؟
‫بأن تذهبي وأنت واثقة وفخورة بنفسك
‫كبداية.
‫إن حظت فتاة ناضجة بحظ كاف، في سن معينة، ‫فستسافر لارتياد مدرسة.
‫لكي تستعد للحياة التي ستقبل عليها.
‫ماذا إن كنت لا أرغب بتلك الحياة؟
‫ذلك ما فعلته عندما كنت في مثل سنك.
‫ماذا إن كنت لا أريد حياتك؟
‫ما الذي تخشينه يا حبيبتي؟
‫أريد أن تظل الأمور كما هي.
‫كما هي؟
‫انظري يا "ويندي"، بالكاد يحتويك فراشك.
‫أنت تنضجين.
‫ربما لا أريد النضوج.
‫لا يمكنك إيقاف الزمن يا "ويندي".
‫سيستمر الزمن بالتقدم شئت أو أبيت.
‫فكّري فحسب في كل الأشياء ‫التي قد تفوّتينها،
‫إن لم تتبيني إلى أين ستأخذك.
‫وفكّري في كل الأشياء التي سيفتقدها العالم
‫إن لم تكوني موجودة لفعلها.
‫"حان وقت التباعد يا أحبائي
‫وأن تحلموا بهديل الحمام
‫لأنه عندما يحين الوقت لأطفئ النور
‫أعلم أنكم ستنضجون بين ليلة وضحاها
‫طيروا إلى السماء الصافية
‫حيث ستتشبع أعينكم بالنجوم المتلألئة
‫سأفتقدكم أيّما افتقاد يا شجعاني الصغار
‫وها قد نضجتم تماماً بحلول شمس الصباح"
‫أمسكت بك!
‫لا أستطيع... ماذا كان يحدث؟
‫هل كنت أحلم؟
‫كنت تطيرين.
‫كيف؟
‫حشرة صغيرة فعلت ذلك.
‫لا أظن أن تلك حشرة.
‫إنها...
‫إنها جنية.
‫وإن كنت أعلم شيئاً عن الجنيات،
‫فهنّ لا يتهاونّ حيال أن يُنادين بحشرات.
‫- هل أنت... ‫- "بيتر بان"؟
‫هل كنتم تنتظرون شخصاً آخر؟
‫لم نكن ننتظر أي أحد على الإطلاق.
‫دائماً يتصرفون بتفاجؤ بالغ.
‫لطالما تخيلتك...
‫- أطول؟ ‫- لا، أصغر في الواقع.
‫لا، آسفة، لم أقصد ذلك.
‫أنا... حسناً... كيف أنت حقيقي؟
‫ظننتك مجرد حكاية قبل النوم.
‫لم لا أكون كلاهما؟
‫أنا عن نفسي أحب سماع القصص.
‫وأمكم بارعة في حكيها.
‫لنر الآن.
‫المعذرة، لا يمكنك تفتيش أغراضنا ‫ببساطة هكذا.
‫أين تختبئ؟
‫كن حذراً من فضلك.
‫إنها سهلة الكسر.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫أولاً، يجب أن نخرجكم من هنا.
‫وثانياً...
‫ظلي.
‫ظلك؟
‫إنه يحاول الهروب، ولا أملك سواه.
‫أنت تصعّب الأمور أكثر مما يجب.
‫ها أنت ذا.
‫أمسكت به.
‫تتحرر بانطفاء النور أيها الظل.
‫أمسك به يا "بيتر".
‫أوشكت أن تمسك به!
‫ها هو ذا.
‫قبعتك! أمسكت بقبعتك!
‫اذهب!
‫أمسكت بك!
‫متى ستتعلم أنك لا تستطيع بلوغ أي مكان ‫من دوني يا صديقي القديم؟
‫لا، هذه المرة لا تُحتسب.
‫- اثبت. ‫- ربما يمكنني مساعدتك حيال ذلك.
‫هاك. دعني أر.
‫لا بأس يا "تينك"، لم تكن "ويندي" لتؤذيني.
‫- ألا يمكنها التحدث؟ ‫- بالطبع يمكنها ذلك.
‫أنت فقط لم تتعلمي سماعها بشكل صحيح.
‫أنت صغيرة جداً يا "تينكربيل".
‫- ماذا تقول؟ ‫- تقول: "كل الجنيات صغيرات.
‫ذلك ما يجعلهنّ جنيات."
‫كيف تعرف اسمي يا "بيتر بان"؟
‫سمعتُ أمك تناديك.
‫- كانت تقول: "(ويندي)، حان وقت الاستيقاظ." ‫- استيقظي.
‫- "(ويندي)، حان وقت المدرسة." ‫- حان وقت المدرسة.
‫- "(ويندي) حان وقت النوم." ‫- وقت النوم.
‫لكنك لم تريدي الذهاب قط.
‫هل كنت تراقبني؟
‫- أحياناً. ‫- لماذا؟
‫لأنني كنت أنتظرك لكي تقوليها.
‫أقول ماذا؟
‫الشيء ذاته الذي قلته أنا، حدث ذات مرة.
‫لا أريد أن أنضج...
‫كنت فقط...
‫لقد طعنتي في قلبي.
‫هل قلبك في قدمك؟
‫أليس ذلك حيث قلبك؟
‫عندما يتأذى السيد "دب"، ‫كانت أمي تعطيه قُبلة لتتحسن حاله.
‫ما القبلة؟
‫ألا تعلم ما القبلة؟
‫لا، لكن أظن أنني بحاجة إلى قبلة.
‫أنا...
‫لا.
‫هذه هي القبلة.
‫إنها تعجبني جداً.
‫هل تشعر بتحسّن الآن؟
‫نعم. كأن شيئاً لم يحدث.
‫ماذا تقول هي؟
‫- إنه قد آن الأوان للذهاب. ‫- الذهاب إلى أين؟
‫إلى المكان الوحيد في الكون الذي يمكنكم ‫أن تكونوا فيه على طبيعتكم حقاً.
‫حيث لا تُوجد قواعد ولا مدارس ‫ولا أوقات للنوم ولا أمهات وآباء
‫- والأهم من كل ذلك... ‫- لا يُوجد نضوج.
‫ذلك أهم شيء.
‫هل تتحدث عن "أرض الأحلام"؟
‫حتماً، ألا يمكننا الذهاب،؟
‫- بالطبع يمكنكم الذهاب. ‫- لكن كيف تصل إلى هناك؟
‫ذلك هو الجزء الممتع في الأمر.
‫هذه تبدو فكرة فظيعة فجأةً.
‫لطالما حلمتُ بالطيران.
‫إنه أسهل شيء في العالم.
‫كل ما عليكم فعله أن تشبّعوا رؤوسكم ‫بالأفكار السعيدة.
‫هكذا فحسب؟
‫صحيح. وقليل من الغبار السحري.
‫ما الأمر؟
‫ماذا تقولين؟
‫هل تريدينني أن أغلق عينيّ؟
‫حسناً.
‫فيم تفكرين؟
‫في أوقات صغري.
‫عندما كنت سعيدة.
‫في كيفية سير الأمور آنذاك.
‫الآن، افتحي عينيك.
‫لا. أنا لست مستعداً بعد. لا أزال...
‫- هل أنت متأكد من أن هذا آمن؟ ‫- بالطبع آمن.
‫لم أسقط بعد.
‫هل أستطيع الطيران؟
‫أظن أنني سأتقيأ.
‫أستطيع الطيران!
‫وداعاً يا "نانا"!
‫أنا أطير!
‫ها هي!
‫النجمة الثانية على اليمين ‫ثم التقدم مباشرةً حتى الصباح.
‫انظرا!
‫أراها!
‫- هل تلك... ‫- "أرض الأحلام"!
‫انتظرينا يا "ويندي"!
‫هل هذا كل ما حلمت به؟
‫لم أستطع أن أحلم بهذا قط!
‫هيا، يُوجد المزيد!
‫يا ويحي!
‫لقد عاد!
‫يا هذا!
‫انظروا إلى السماء! الصبي! لقد عاد!
‫نعم، ما الأمر؟
‫إنه الصبي يا قبطان. إنه "بيتر بان".
‫إياك
‫أن تنطق
‫باسمه.
‫آسف يا قبطان.
‫سيد "سمي".
‫"سمي"،
‫دوّن ملاحظة. مقصورتي بحاجة إلى باب جديد.
‫باب جديد. أجل. حسناً.
‫إن سمحت لي أيها القبطان، ‫ذلك سيكون ثالث باب لك لهذا الشهر.
‫ولن يكون الأخير.
‫أين منظاري؟
‫المنظار! يا "سمي".
‫المنظار في متناول يدك يا قبطان.
‫لا تتحدث عن الأيدي يا "سمي".
‫فهمت وجهة نظرك.
‫- أين هو إذاً؟ ‫- هناك يا قبطان.
‫ها أنت ذا.
‫تفعل ما يحلو لك وتطير بحريّة.
‫لكن ليس لفترة طويلة.
‫ماذا تريدنا أن نفعل يا قبطان؟
‫لندعه إلى خوض مواجهة.
‫مواجهة. فكرة ممتازة.
‫هل سمعتم يا فتيان؟ جهّزوا المدافع.
‫إنه وقت المواجهة!
‫هناك. انظر.
‫أجل.
‫ما كان ذلك؟
‫قراصنة. هيا.
‫هيا يا "مايكل"!
‫إنه "هوك"!
‫القبطان "هوك"؟
‫من غيره سيحاول أن يقتلني ‫في هذا الوقت الباكر من الصباح؟
‫أطلقوا النار!
‫اتبعوني.
‫استمعوا بعناية الآن.
‫سأتولى أمر المقدمة، ‫تولّوا ثلاثتكم أمر المؤخرة
‫وسنهجم من المقدمة إلى المؤخرة.
‫لن يتوقعوا هجومنا أبداً.
‫تحركوا!
‫تذكّروا، لا بأس أن تهاجموا كل القراصنة، ‫لكن اتركوا أمر "هوك"
‫لي وحدي.
‫هل أصبته؟
‫أنت أصبت شخصاً ما يا قبطان.
‫يا ويحي.
‫"جون"؟
‫"مايكل"؟
‫"جون"؟
‫"مايكل"؟
‫"تينكربيل"؟ أيمكنك سماعي؟
‫"بيتر"!
‫هل من أحد؟
‫يا فتاة.
‫لماذا تبكين؟
‫انظروا!
‫بحوزتها قبعته!
‫ماذا فعلت بـ"بيتر"؟
‫لم أفعل أي شيء بـ"بيتر".
‫من أين أنتم جميعاً...
‫لا تتحركي قيد أنملة!
‫على رسلك يا "كيرلي".
‫هل أنت "ويندي"؟
‫المعذرة؟
‫هل أنت "ويندي" المنشودة؟
‫أنا فتاة اسمها "ويندي".
‫أأنت التي ذهب "بيتر" للبحث عنها؟
‫أأنت التي تعرف حكايات ما قبل النوم؟
‫لأنك إن لم تعرفي حكايات، فأنت محتالة.
‫وتعلمين ما نفعله بالمحتالين.
‫كُف عن فعل ذلك!
‫ذلك يكفي.
‫إنها لا تضمر أي أذى.
‫هل أنت...
‫هل أنت "تايغر ليلي"؟
‫هل تعرفين اسمي؟
‫ما يعني أنكم حتماً...
‫- "الصبية المفقودون". ‫- كلنا كذلك.
‫- لكنكم لستم كلكم صبية. ‫- وإن يكن؟
‫أظن أن هذا غير مهم حقاً.
‫ما يهم هو ما فعلته بـ"بيتر".
‫أعطيني هذه.
‫لم أفعل به أي شيء.
‫لقد أتى واصطحبنا أنا وأخويّ.
‫أخويك؟
‫لم يقل "بيتر" أي شيء عن أخوين!
‫ذلك ما كنت أحاول إخباركم جميعاً به.
‫كنا نطير، وبعد ذلك هوجمنا.
‫- هل هُوجمتم؟ ‫- نعم.
‫- بواسطة قراصنة! ‫- كنت أعلم ذلك.
‫- كنت أعلم أنه يوم سيئ للطيران. ‫- لا، لم تكن تعلم ذلك.
‫- المنظار يا "بيلويزر". ‫- مطلقاً؟ ألم أقل ذلك مطلقاً؟
‫- ألم أقل ذلك؟ ‫- لم تقل ذلك.
‫قلتُ إنه عندما طلب منا "بيتر" البحث عن... ‫أياً يكن... كنتُ محقاً.
‫لم تقل ذلك قط. لا.
‫كيف يبدو أخواك؟
‫"جون" بهذا الطول و"مايكل" بهذا الطول،
‫و"جون" يعتمر قبعة. لديه قبعة رسمية.
‫- قبعة! ‫- أجل، لكن لا أعرف إن كان يعتمرها.
‫ربما يكون بهذا الطول. و...
‫هل أحدهما لديه دب؟
‫السيد "دب"، نعم، ذلك "مايكل".
‫قطعاً يُوجد قراصنة.
‫لا أرى أي شيء.
‫- لا أثق... ‫- إنها ناضجة أكثر من اللازم،
‫- أجل، سنها كبيرة. ‫- أليست كذلك؟
‫أنت تنظرين بالطريقة الخطأ فحسب.
‫أراهم! ها هو "جون" و"مايكل" ‫وسفينة القراصنة!
‫وقراصنة.
‫يا للهول!
‫اصعدا أيها الفتيان.
‫لا تتوهما بأنكما أول صغيرين عُثر عليهما ‫وهما يطفوان.
‫لقد أنقذتُ القبطان من البحر
‫عندما كان أطول منكما بقليل.
‫بالطبع لم يكن قبطاناً آنذاك.
‫لم يكن لديه خطاف. كان طفلاً صغيراً مفقوداً
‫وتواقاً إلى الوصول إلى الشواطئ الجميلة
‫قبل أن تكبر سنه على الاستمتاع بها.
‫حسناً، أفسحوا المجال لضيفينا. هيا.
‫صيد حديث من البحر.
‫ذلك دب جميل الذي لديك. هل قتلته بنفسك؟
‫إياك أن تلمس السيد "دب"!
‫السيد "دب".
‫دعه وشأنه!
‫ماذا لديك لي يا سيد "سمي"؟
‫آمل أن تكون أخباراً سارة.
‫لا، ليس اليوم،
‫لكننا اصطدنا هذين الصغيرين من البحر.
‫أحدهما يملك دباً صغيراً، ‫لكن من المحتمل أن يكون خطيراً.
‫وثلاثتهم جميعاً قد يكونون زملاء ‫لعدوك المنشود.
‫ما ذلك؟
‫أنصتوا.
‫هل تسمعون ما أسمعه؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- أنصتوا!
‫أنصتوا.
‫ها هو مجدداً.
‫صوت خافت.
‫صوت منخفض جداً.
‫تلك مصدر الصوت.
‫سيد "سمي".
‫نعم يا قبطان؟
‫ما القواعد على سفينتي؟
‫إنها محفورة في قلبي.
‫القاعدة رقم واحد، كل قرصان يصعد ‫على متن السفينة أول مرة سيحق له...
‫ابدأ بالقاعدة رقم 37.
‫أجل، ذلك صحيح تماماً. القاعدة رقم 37،
‫لا يحق لأحد أن ينطق باسم الصبي.
‫القاعدة رقم 38، ممنوع الصفير.
‫القاعدة رقم 39...
‫غير مسموح
‫بالساعات.
‫هذه هي القاعدة.
‫الآن،
‫أخبراني.
‫كيف أتيتما إلى "أرض الأحلام"؟
‫- أتينا مع... ‫- أرجوك لا تخرق القواعد!
‫لا تنطق باسمه.
‫نحن لا نعبأ بقواعدك. ‫لقد أتينا مع "بيتر بان".
‫وسوف ينقذنا.
‫لقد نطق باسمه.
‫سيحق لي امتلاك الدب بعد أن يعدمهما.
‫هل سوف ينقذكما؟
‫على الأرجح نعم.
‫نأمل ذلك.
‫الأمل.
‫أكره تلك الكلمة في معظم الأيام.
‫لكن في هذه المناسبة...
‫لا يسعني إلا التساؤل.
‫سيد "سمي".
‫نعم يا قبطان؟
‫هل تفكر فيما أفكر فيه؟
‫- اللوح الخشبي. ‫- سيجعلهما يسيران على اللوح الخشبي.
‫- سيكون من الجيد شرب فنجان الشاي ذاك الآن. ‫- لا.
‫أوقدوا حماستكم يا فتيان.
‫حددوا مساركم
‫نحو "صخرة الجمجمة".
‫"افردوا الأشرعة
‫افردوا الأشرعة
‫- افردوا الأشرعة ‫- شرور الأعماق تترصد بنا
‫تزحف ببطء وسكون شديدين ‫لكي تغطّوا في نوم عميق
‫أخبركم بالحقيقة بكل ما لدينا من إمدادات
‫سيبتلعكم وحش الأعماق"
‫إنهم يتجهون نحو "صخرة الجمجمة".
‫هذا ما كنت أخشاه.
‫أتساءل لماذا يسمّونها...
‫ينبغي للبحّار المتمرد أن يخشى...
‫يا ويلي!
‫سبب واحد يجعل القراصنة يذهبون ‫إلى "صخرة الجمجمة".
‫أن يكون الإعدام وشيكاً.
‫إعدام؟
‫إذاً ما الذي ننتظره؟ لنذهب لإنقاذهما.
‫"شرور الأعماق تترصد بنا
‫تزحف ببطء وسكون شديدين ‫لكي تغطّوا في نوم عميق
‫أخبركم بالحقيقة بكل ما لدينا من إمدادات
‫سيبتلعكم وحش الأعماق"
‫هيا! هذا طريق مختصر!
‫"...انظروا إلى الخارج
‫وفجأةً تظهر ماصة رأسيات الأرجل
‫إن فكرتم ملياً فاسمعوا نصيحتي
‫ينبغي للبحّار المتمرد أن يخشى فرقة المدافع
‫افردوا الأشرعة!
‫افردوا الأشرعة!"
‫يمكنك الذهاب إلى مكان ‫في "أرض الأحلام" بالأسفل هنا.
‫إن كنت تعرفين الطريق.
‫إنه مفيد عملياً عندما تريدين الاختباء ‫من القراصنة.
‫وهذا شيء أفضّله.
‫لماذا القبطان "هوك" مشبّع بالكراهية؟
‫- لأنه نضج. ‫- والنضوج خطأ.
‫- لكنه لا يزال أفضل سيّاف. ‫- ما يجعله...
‫- الأسوأ. ‫- لذا نترك أمره لـ"بيتر".
‫وهو يكرهه لأن "بيتر" قطع يده.
‫وأطعمها للتمساح مع ساعة يده.
‫- هل تعرفين بأمر التمساح؟ ‫- هكذا تسير أحداث الحكاية.
‫مهلاً، هل تعنين أنني موجود في حكاية؟
‫لا تنظرا إلى ذلك.
‫يا ويحي.
‫"روبرت" المسكين.
‫انظروا، ها هم هناك.
‫بحق الرب، "مايكل" لا يمكنه السباحة.
‫يا قبطان.
‫المد يزداد.
‫كم أنتما منبوذان صغيران!
‫أخبراني.
‫ما الذي ستتمسكان به؟
‫أملكما؟
‫أم أنفاسكما؟
‫لا يُعقل أن تقتلنا.
‫- لم نرتكب أي خطأ. ‫- بلى ارتكبتما خطأ. إنكما ترتكبانه الآن.
‫أحكم عليكما بأنكما مذنبان لكونكما طفلين،
‫ولا يمكننا أن نحظى بأطفال
‫في "أرض الأحلام".
‫القاعدة رقم 44، ‫غير مسموح بالأطفال في "أرض الأحلام".
‫"غير مسموح بالأطفال في أرض الأحلام
‫غير مسموح بالأطفال في أرض الأحلام
‫غير مسموح إلا بالأطفال في أرض الأحلام
‫غير مسموح إلا بالأطفال في أرض الأحلام"
‫اصمتوا!
‫"...في أرض الأحلام"
‫أنت.
‫ما اسمك؟
‫كم المدة التي قضيتها في الخدمة على سفينتي؟
‫ردّ على قبطانك.
‫لحية مزيفة.
‫أعترف بأنه ليس سيئاً نوعاً ما ‫أن أكون قرصاناً.
‫"بان"!
‫من الأفضل جداً أن أكون أنا.
‫السيد "دب"!
‫إنه يتباهى فحسب.
‫إنه لم يتباه بعد.
‫إنه يتباهى الآن.
‫القبطان "هوك".
‫تبدو بحالة مزرية نوعاً ما ‫أيها الرجل العجوز.
‫أواثق بأنك لن تكون أسعد حالاً بأن تعود ‫إلى فراش مرضك؟
‫ليس اليوم يا صبي.
‫استيقظت هذا الصباح وقلبي يرقص طرباً.
‫أتعلم ما كانت ترنيمة قلبي؟
‫"وا سعداه وا فرحتاه"
‫يا ويحي! "هوك" يغنّي مجدداً.
‫"بيتر بان اليوم لن يهلك أحد سواه"
‫أيها الشرير الفاسد. استعد لملاقاة حتفك.
‫أيها الشاب المتغطرس الوقح.
‫هاجمني!
‫تعالي معي.
‫ثقي بي.
‫صباح الخير يا سيد "سمي".
‫الجنية.
‫"جون". "مايكل".
‫- "ويندي"! ‫- "ويندي".
‫انظري إلى ما فعلوه بالسيد "دب".
‫يا ويحي!
‫أجل! احصل على قبعته!
‫هذا فعل مشين!
‫"تينكربيل". حمداً للرب.
‫أيمكنك مساعدتنا؟
‫أجل!
‫"ويندي".
‫لا تزالين حية!
‫أجل، أنا حية، وكذلك أنت.
‫ظننتُ أنك ربما قد...
‫- مت؟ هلكت؟ تمزقت إلى أشلاء؟ ‫- نعم!
‫مستحيل. أنا بارع للغاية في ألّا أُقتل...
‫أوقعت بك!
‫لقد هزمتك.
‫لا تفكري حتى في المساعدة يا "تينك".
‫أيتها الجنية البائسة.
‫هذا فعل مشين جداً أيها القبطان "هوك".
‫تعلمتُ كل أفعالي المشينة منك.
‫لا تتملق نفسك.
‫لطالما كنت فاسداً.
‫أحمق فاسد متعفن.
‫لقد طعنت قلبي بكلماتك.
‫لآخر مرة.
‫الآن، سأرد الصنيع بسيفي.
‫اضربني إن كنت تملك الشجاعة.
‫واضربني بحق.
‫لأن ملاقاة الموت
‫- ستكون مغامرة كبيرة بشكل مريع. ‫- مغامرة كبيرة بشكل مريع.
‫توقّف!
‫من أنت؟
‫لم أرك هنا من قبل!
‫- كما ترى، أنا... ‫- إنها فتاة تُدعى "ويندي".
‫فتاة تُدعى "ويندي"!
‫فتاة تُدعى "ويندي"؟
‫- ما معنى ذلك. ‫- أنا أُدعى "ويندي".
‫"ويندي مويرا أنجيلا دارلينغ".
‫وأنا من "لندن، إنكلترا" ‫حيث الرجال المحترمون لا يؤذون الأطفال!
‫حسناً.
‫- أنا... ‫- القبطان "هوك". أعلم ذلك.
‫- ونحن في... ‫- "أرض الأحلام".
‫هذا الطفل
‫ليس بطفل.
‫ولا أنا برجل محترم.
‫لذا ودّعيه يا "ويندي".
‫لأنك لن تريه في هذا العالم مجدداً.
‫لا.
‫رباه.
‫ذلك تمساح كبير.
‫انظروا!
‫توقّف أيها الوحش الهائل!
‫لا!
‫يا ويحي!
‫اركضوا!
‫ها قد شُوهدت الفريسة!
‫هيا. لنذهب.
‫كان ذلك ممتعاً.
‫كانت مغامرة. أليست تلك ما أردتها؟
‫بلى، لكن لم أظن أن ذلك يعني ‫أن يطلق القراصنة علينا النار في السماء.
‫أو نتعرض للغرق.
‫أو نتعرض لقطع أوصالنا.
‫"تينكربيل"، لا أفهمك. ماذا تقولين؟
‫ما تقوله إنني أنقذت الموقف.
‫أنت أنقذت الموقف نوعاً ما.
‫أنت أنقذت جزءاً من الموقف.
‫وأنا أبليت بلاءً حسناً في ذلك.
‫ولا يبدو أنك لم تتلق
‫- أي مساعدة على الإطلاق. ‫- نعم، مطلقاً.
‫أنا "بيتر بان".
‫لا أحتاج إلى مساعدة مطلقاً.
‫لديك جنية سحرية تجعلك تطير.
‫لديك مجموعة صاخبة تشارك في مجازفاتك ‫وأميرة ترتب ما سببته من فوضى
‫بينما تحلّق عابثاً بالقراصنة.
‫هل تظن حقاً ‫أنك كنت تستطيع هزيمة القبطان "هوك" بمفردك؟
‫ما معنى المجموعة الصاخبة؟
‫بالطبع كنت أستطيع ذلك.
‫دائماً أهزمه.
‫هكذا تسير الأمور.
‫دائماً هكذا.
‫وستظل هكذا.
‫وماذا يحدث إن لم تسر الأمور هكذا؟
‫أجل، ماذا يحدث حينئذ؟
‫لن يحدث ذلك أبداً.
‫- أليس كذلك يا "بيتر"؟ ‫- بالطبع لن يحدث.
‫هذه "أرض الأحلام".
‫حيث لا يتغير أي شيء مطلقاً.
‫بالأخص أنا.
‫صحيح.
‫أتدرين أن ما يقوله "بيتر" ليس حقيقياً؟
‫بعض الأشياء تغيرت حقاً.
‫يجب ألّا نتكلم عن ذلك.
‫ماذا؟ ما الذي لا يجب أن تتكلموا عنه؟
‫القبطان "هوك" لم يكن سيئاً دائماً.
‫هيا، لا تتلكؤوا.
‫ما هذا المكان؟
‫إنه المنزل.
‫هيا.
‫ألن تأتي؟
‫لا.
‫إنه منزلهم، ليس منزلي.
‫ليس منزلك أيضاً، حسب ما أظن.
‫لا أعرف أين منزلي بالضبط...
‫أو أين أريد أن أكون.
‫ستعرفين.
‫أول مرة خرجت فيها على حصاني بنفسي،
‫أتت جدة جدة جدتي إليّ،
‫وقالت لي:
‫"اشعري بالأرض تحت قدميك،
‫لكي يتسنى لعينيك أن تجد النجوم.
‫احفظي ماضيك في قلبك،
‫لكن اعلمي أنه أمر منوط بك ‫أينما تذهبين من هنا."
‫نوماً هنيئاً،
‫يا "ويندي مويرا أنجيلا دارلينغ".
‫ثم عودي بأمان إلى منزلك.
‫مرحباً يا "ويندي".
‫كيف عثرتم على هذا المكان؟
‫عثر "بيتر" عليه. ‫تماماً مثلما عثر علينا كلنا.
‫تماماً مثلما عثر عليّ.
‫بالضبط.
‫"مجلة (حكايات البحر)"
‫"ويندي"؟
‫أيمكنك أن تحكي لنا حكاية قبل النوم الآن؟
‫- أجل! حكايات قبل النوم! ‫- أجل! حكايات قبل النوم!
‫إننا ننتظر منذ دهر.
‫يمكنني ذلك،
‫لكنني كنت أفكر في أن "بيتر" قد يحكي لنا ‫حكاية أولاً.
‫- حكاية عن ماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫ربما عن كيفية مجيئك إلى "أرض الأحلام".
‫أو كيف التقيت القبطان "هوك".
‫إنها حكاية قصيرة جداً وأحداثها كالآتي،
‫قاتلتُ القبطان "هوك" في مبارزة وقطعت يده.
‫أجل. يعرف الجميع ذلك.
‫كيف التقيتما؟
‫لماذا بدأت القتال في المقام الأول؟
‫لأنه قرصان.
‫وأنا "بيتر بان".
‫لكن حتماً لن يكون الأمر بهذه البساطة.
‫لم لا؟
‫لأن لا شيء بسيط مطلقاً.
‫من أين أنتما؟
‫أين أبوه وأمه؟
‫أين أبواك؟
‫ذلك سؤال احتيالي.
‫هذه "أرض الأحلام" ‫حيث لا يُوجد آباء وأمهات.
‫لماذا هم غير موجودين؟
‫لا أتذكّر أمي.
‫لا يتعين عليك ذلك.
‫يمكن لـ"ويندي" أن تكون أمنا.
‫رباه، لا.
‫لا أعلم حتى إن كنت أريد أن أكون أماً.
‫لكن لا أزال أنعم بأم.
‫وكذلك أنت
‫وأنت
‫وجميعكم.
‫في مكان ما بالخارج...
‫تفتقدكم أمهاتكم.
‫إنهنّ يحببنكم جداً.
‫لن أمانع أن أرى أمي مجدداً.
‫بلى، ستمانع.
‫إن عدتم إلى منازلكم، ‫فسيعني هذا نهاية كل متعتنا.
‫نهاية كل مغامراتنا.
‫كل ما سيتبقى لكم هو النضوج.
‫لا يكون خيراً أبداً ‫عندما يغلق "بيتر" الأبواب بعنف.
‫آسف على طلبي أن تحكي لنا حكاية يا "ويندي".
‫لا يقع الخطأ عليك.
‫ماذا عن...
‫ماذا عن أن أغنّي لكم تهويدة عوضاً عن ذلك؟
‫ما التهويدة؟
‫إنها أغنية تغنّيها أمي لي ولأخويّ أحياناً.
‫أعتقد أنها تُغنّى هكذا...
‫"حان وقت النوم يا أصدقائي
‫واحلموا بالمتعة التي لا تنتهي أبداً
‫مثل المغامرات السريعة في الأعالي
‫ومخاطر هائلة وحب أم
‫لأنها عندما تستدير نحو ضوء القمر
‫هي تعلم أنكم تتخطون مخاطر الليل"
‫هل تسمعون ذلك؟
‫ما ذلك؟
‫خفافيش الفاكهة.
‫تأتي في هذا الوقت من السنة.
‫لا. أنصتوا...
‫أعتقد...
‫أنني سمعت صوتاً مثل ذلك من قبل.
‫يا عزيزتي "تينكربيل"، ‫أتمنى أن أستطيع فهمك.
‫لا أظن أن "بيتر" يستطيع الفهم أيضاً.
‫إنه لا يصغي، أليس كذلك؟
‫هو الخاسر، وليست أنت.
‫أثق بأنك ببساطة ‫لديك أشياء رائعة كثيرة لتقوليها.
‫"غرفة (جيمس) و(بيتر)"
‫"(جيمس)."
‫من "جيمس"؟
‫"غرفة (جيمس) و(بيتر)"
‫"بيتر"؟
‫"بيتر"، بحقك.
‫لا تتصرف هكذا.
‫- ما هذه؟ ‫- إنها قبلة.
‫صنعتها لك، لكي نملك كلانا قبلة.
‫ظننتُ أننا سنكون صديقين.
‫بدلاً من ذلك، نحن فقط...
‫نتعارك.
‫مثلكما أنت و"هوك".
‫كان "هوك" صديقاً لك، أليس كذلك؟
‫كان أعز أصدقائي.
‫وأول صبي مفقود على الإطلاق.
‫وماذا حدث؟
‫"أرض الأحلام" لم تكن جيدة بما يكفي له ‫حسب ما أظن.
‫ذات صباح، أبحر بعيداً من دون أن ينطق بكلمة
‫وتركني وحيداً كلياً.
‫عندما عاد، كان قد تغيّر.
‫كان قاسياً.
‫كان شريراً.
‫لكن هل كان كذلك حقاً؟ أم أنه نضج فحسب؟
‫ما الفارق؟
‫لذلك لا يجب أن تغادري مطلقاً.
‫من يدري ماذا ستصيرين إن ذهبت.
‫ماذا سأصير إن بقيت؟
‫بلا تغيير. ستكونين كما أنت فحسب. مثلي.
‫ظننتُ حقاً أنك ستكونين سعيدة هنا.
‫أجل، ظننت ذلك أيضاً.
‫لكن "أرض الأحلام" ليست كما توقعت بالضبط.
‫"بيتر"، إنها حقيقية للغاية.
‫بالطبع هي كذلك. ‫إنها حقيقية بشكل مختلف فحسب.
‫حقيقية بشكل أفضل.
‫- "بيتر"... ‫- تصبحين على خير يا "ويندي".
‫سيد "دب".
‫"ويندي مويرا أنجيلا دارلينغ".
‫أنت فتاة الأغنيات
‫من "لندن، إنكلترا".
‫صوتك قادني إلى منزلي القديم.
‫شكراً.
‫أمسكت بك!
‫أين أنت؟
‫كم مرة لعبنا الغميضة في هذه الأطلال؟
‫كنت دائماً الأفضل في الاختباء.
‫ومجدداً
‫أنا كنت دائماً الأفضل...
‫في العثور عليك!
‫أيها القبطان "هوك"؟
‫نعم.
‫لا أظن أن هذه المغامرة تروقني.
‫"بيتر"!
‫لا!
‫ما الذي فعلته؟
‫لقد نجحت في مسعاي.
‫"بيتر"!
‫لقد قتلت "بيتر بان".
‫أخي الصغير.
‫أريد
‫التحدث
‫إليك!
‫- ليس لديّ ما أقوله لك. ‫- إذاً أنصتي.
‫ما تلك؟
‫أجل، إنها ببساطة مجرد تهويدة.
‫أجل، لكن لماذا
‫تذكّرني بشيء؟
‫- افتح هذه الزنزانة! ‫- حاضر.
‫أين المفاتيح؟ المفاتيح.
‫ما مصدرها؟
‫أخبريني.
‫- لا أعلم. ‫- أخبريني!
‫لماذا تجعلني أشعر بشعور في غاية...
‫لا أدري.
‫كانت مجرد شيء تغنّيه أمي لنا.
‫من؟
‫أمي.
‫أجل، بالطبع.
‫أعلم أنك لم تكن دائماً هكذا ‫أيها القبطان "هوك".
‫أعلم أنك و"بيتر" كنتما صديقين.
‫لقد سمعت الحكايات.
‫حقاً؟
‫غادرت "أرض الأحلام".
‫وعندما عدت، كنت...
‫شريراً.
‫أجل.
‫ثمة حقيقة في ذلك.
‫لكنه استثنى سرد أهم جزء.
‫لم أغادر "أرض الأحلام" بلا سبب.
‫أرغمك "بيتر" على الذهاب.
‫أصبت.
‫هذه نقطة الخلاف.
‫نفاني ذلك الذي كان أعز أصدقائي ذات مرة،
‫لمجرد أنني افتقدت...
‫أنا افتقدت...
‫العزيزة...
‫أمك؟
‫نعم، أمي.
‫التي غنّت لي تلك الأغنية بالتحديد.
‫هل هذا أمر فظيع
‫أن يفتقد المرء أمه؟
‫لا، بالطبع ليس فظيعاً.
‫أخبري صديقك العزيز المرحوم بذلك،
‫لأنه حتماً كان يظن عكس ذلك.
‫ولعلمك، بعد كل ذلك، لم أعثر عليها قط.
‫لم أنجح قط في بلوغ المنزل.
‫لم أر قط أمي المسكينة اللطيفة مجدداً.
‫غادرتُ "أرض الأحلام" وتهت في البحر.
‫كدت أهلك لا محالة...
‫لو لم ينقذني هذا الرجل الذي هنا.
‫هكذا كنت أنا، القراصنة أنقذوني وربّوني.
‫وفي نهاية الأمر، أصبحتُ قبطانهم،
‫وأنا بدوري أعدتهم إلى هنا.
‫لكن لماذا؟
‫لماذا عدت أساساً إن كان "بيتر" قد آذاك؟
‫لأنه كان صديقي.
‫كنتُ سعيداً هنا.
‫- كان بوسعك أن تكون أكثر سعادة مجدداً. ‫- لا.
‫وقت بهجتي قد ولّى بلا رجعة.
‫كل ما كنت أستطيع أن أكونه قد اختُزل ‫إلى ما أنا عليه الآن.
‫هذا...
‫ما يمثّله النضوج.
‫لا.
‫هذا ما يمثّله عندما تنضج على نحو خطأ.
‫إنك ترينني طفلاً يعرف حق المعرفة التمييز
‫بين الصواب والخطأ.
‫وسأريك رجلاً
‫لا يستطيع التذكر لماذا كان ذلك مهماً ‫في المقام الأول.
‫أعدموهم كلهم.
‫- لا! انتظروا! توقّفوا! ‫- تعالوا!
‫مذنبون!
‫- "جيمس"، ألا تظن أن ذلك... ‫- إياك أن تدعوني بذلك الاسم!
‫أنا القبطان "هوك".
‫توقّف أرجوك! خذني.
‫خذني بدلاً منهم!
‫إنهم ليسوا سوى أطفال، دعهم يعيشوا.
‫عندما ينضجون، سيكونون قراصنة مجتهدين،
‫خاصةً هذين الاثنين.
‫أرجوك خذني.
‫كرمك مثير للإعجاب.
‫ربما سيؤدي إلى تناثر ماء أكبر.
‫لا! "ويندي"! لا!
‫"ويندي"! لا! "ويندي"!
‫"جون"، أنا آسفة.
‫لا، "ويندي"!
‫أين الجميع؟ أين "تينكربيل"؟
‫أين "الصبية المفقودون"؟
‫لقد أُخذوا.
‫بواسطة "هوك"؟
‫دعني أساعدك.
‫"يتكشّف الطريق حيث يسافر هؤلاء
‫لا تعودي من الأرض
‫لذا اقفزي قفزة صغيرة واغطسي في البحر
‫ابحثي عن الشاطئ إلى الأبد
‫عسى ألّا تعصف بك الرياح
‫ولتصحبك السلامة
‫افلتي من فك التمساح وقابلي خالقك
‫عيناك ستبصر حل اللغز
‫عسى ألّا تعصف بك الرياح
‫ولتصحبك السلامة
‫وبينما تغرقين في الأعماق ‫وتحدّقين إلى حاصد الأنفس
‫الذي ينتظر عند أنياب وحش الهلاك
‫وثمة أنياب كثيرة تمزقك ولا تُبقي منك شيئاً
‫وسوف تُهضمين ببطء كما لمّحنا
‫يا طعام الأسماك
‫ولتصحبك السلامة"
‫الوداع...
‫يا "ويندي مويرا أنجيلا دارلينغ".
‫"اقفزي إلى الماء حيث لا ابن أو ابنة
‫يستطيعون النجاة من بحر لا قرار له ‫وسيكون الغرق هو المصير المحتوم
‫عسى ألّا تعصف بك الرياح
‫ولتصحبك السلامة
‫عسى ألّا تعصف بك الرياح"
‫فكّري في أفكار سعيدة.
‫سيد "سمي".
‫نعم يا سيدي.
‫- هل سمعت صوت تناثر ماء؟ ‫- بالطبع يا قبطان.
‫كان...
‫- في الواقع... ‫- لم أسمع صوته.
‫ولا أنا.
‫لكنني متأكد من سماع صوت تناثر ماء قادم.
‫لا بد أنها حتماً بلغت الماء بحلول الآن.
‫ما لم تسقط ببطء شديد.
‫هل سمع أحدكم صوت تناثر الماء؟
‫هل حدث تناثر ماء؟
‫ذلك يبدو مثل...
‫- "ويندي"! ‫- "ويندي"!
‫تملكين سحر الصبي.
‫لا. هذا السحر لا يخصّ أي صبي.
‫لا نزال نفوقك عدداً يا فتاة.
‫لدينا السرعة والقسوة.
‫رجالي سيضحّون بحياتهم من أجل قبطانهم.
‫أجل.
‫لكن ما نفع القبطان من دون سفينته؟
‫"سمي"!
‫- سيد "سمي". ‫- نعم يا قبطان.
‫أعد سفينتي إلى الماء.
‫- حافظوا على التحكم في السفينة! ‫- حافظوا على التحكم في السفينة!
‫أسقطوا المرساة! افعلوا ذلك بسرعة!
‫هل تلك ما أظنها؟
‫- أظنها قد تكون كذلك. ‫- غير ممكن!
‫لكنها كذلك قطعاً.
‫- "بيتر"! ‫- "بيتر"!
‫- "بان"!
‫هل افتقدتني؟
‫أكثر مما تتخيل.
‫أيقظوني إن قتل أحدهما الآخر.
‫مجدداً.
‫كيف فعلت ذلك يا صبي؟
‫كيف نجوت؟
‫هل بفضل الإيمان والثقة والغبار السحري؟
‫لا.
‫لا غبار سحري هذه المرة.
‫لا سحر.
‫لا خدع.
‫نجوتُ بفضل مساعدة صغيرة من أصدقائي.
‫هل تجرؤ على التحدث إليّ عن الأصدقاء
‫بينما كل مجموعتك تحت رحمتي؟
‫أيها الشاب
‫المتغطرس الوقح،
‫أشهر سيفك.
‫أيها الشرير الحزين...
‫لآخر مرة.
‫إليك عني!
‫أمسكوا بالأطفال!
‫انقضّوا على القراصنة!
‫- لقد حصلت على الدب! ‫- حسبك!
‫الدب ملكي!
‫أعد إليّ دبّي!
‫أعده!
‫لا تلمس أخي!
‫أو دبه!
‫تماماً مثل الأيام الخوالي.
‫كل أيامك قد ولّت أيها القبطان.
‫لنحاصره!
‫"مايكل"، هيا.
‫أوشكنا أن نعبر.
‫كان الاصطدام وشيكاً.
‫أيها الطفلان، اتركا لي عجلة التوجيه.
‫"ويندي"!
‫النجدة!
‫الدفة!
‫توقّف عندك.
‫أيها الصبيان، تعاليا خلفي.
‫هذا صحيح، "جون" و"مايكل"، تشبثا بشيء.
‫تشبثوا جميعاً!
‫ثلاثة!
‫اثنان!
‫واحد.
‫اصمد يا "بيتر"!
‫لا تنظر إلى الأسفل.
‫"بيتر"، لا! اصمد!
‫تماسك.
‫- "بيتر"! ‫- "بيتر"!
‫أتعلم ما يؤلم حقاً
‫حيال التقدم في السن؟
‫ليس أنين العظام...
‫أو الأحلام اللعينة
‫أو حتى الشعور
‫بدنو الموت.
‫إنما أن تعلم أن أعز أصدقائك بوسعه التحديق ‫إلى عينيك
‫ولا يتعرّف عليك.
‫- أنت الذي أراد المغادرة. ‫- كنتُ طفلاً!
‫انتظر، توقّف!
‫افعلها يا صبي.
‫افعلها.
‫لكن تخيّل "أرض الأحلام" ‫من دوننا نحن الاثنين.
‫من دون معاركنا.
‫من دون شجاراتنا.
‫أعلم
‫أنه من دونك
‫ستخمد الإرادة التي تثير حماستي.
‫من دوني،
‫لن يكون لديك خيار سوى...
‫أن أكون صبياً حقيقياً؟
‫لا.
‫لا. الصبي الحقيقي سيتعين عليه النضوج.
‫الصبي الحقيقي...
‫سيعتذر.
‫يعتذر؟
‫عن ماذا؟
‫عن إيذائك.
‫عن كوني صديقاً سيئاً.
‫آسف على ما فعلته أيها القبطان "هوك".
‫آسف على إيذائي لك يا "جيمس".
‫لا يتسنى لك فعل ذلك.
‫لا، لا تسير الأمور هكذا.
‫أريدك أن تقاتل.
‫أحتاج منك أن تقاتل.
‫لم يعد هذا ممتعاً.
‫ليس من المفترض أن يكون ممتعاً!
‫أيها القبطان.
‫انضج.
‫أمسكت بك.
‫لا تقلق يا "جيمس".
‫فكّر فحسب في أفكار سعيدة.
‫"بيتر".
‫لم أحظ بأي أفكار سعيدة.
‫ما الخطب يا "بيتر"؟
‫كان صديقي.
‫نحن أصدقاؤك أيضاً يا "بيتر".
‫نحن بجانبك دائماً يا "بيتر".
‫أعلم.
‫أنا مسرور لأنكم كذلك، لكن...
‫"بيتر"...
‫ألا تظن أنه آن الأوان لنعيد ‫هؤلاء "الصبية المفقودين" إلى ديارهم؟
‫إلى أين يا "بيتر"؟
‫النجمة الثانية على اليمين ‫ثم التقدم مباشرةً حتى الصباح.
‫انتظر، ألن تكون على اليسار؟
‫- ماذا؟ ‫- النجمة.
‫- إن كنا سنذهب إلى الاتجاه المقابل. ‫- أجل! ذلك حقيقي.
‫أجل. ذلك صحيح. مهلاً، ‫سنذهب إلى اليسار، صحيح؟
‫لا يا جماعة! لطالما كانت على اليمين، ‫أيها التوأمان؟
‫وداعاً. سوف أراك مجدداً يوماً ما.
‫يا للهول يا "ويندي"!
‫لقد أرعبتني.
‫أمي؟ أنا...
‫ما الأمر؟
‫أنا آسفة.
‫اهدئي أيتها الفتاة اللطيفة.
‫لا تحملي هماً مطلقاً.
‫وأظن أنني مستعدة.
‫مستعدة من أجل ماذا؟
‫أنا مستعدة لكي أنضج...
‫هل سمعت شيئاً؟
‫لا، لم أسمع أي شيء.
‫- ما الخطب؟ ‫- أظن أنه كان مجرد...
‫- ما تلك الجلبة؟ ‫- لا شيء.
‫- أبي، أنا سمعت شيئاً أيضاً. ‫- دخلاء.
‫ما من دخلاء.
‫لا، أبي، أمي، لديّ ما أشرحه لكما.
‫- ابقي بالخارج هنا. ‫- لا، لا تدخلا.
‫لا، كوني حذرة مع تلك! لا!
‫كانت تلك هدية من عمي "جون" وعمتي "أنغ".
‫حاذري من فضلك. فقط...
‫من كل هؤلاء الأطفال؟
‫أمي.
‫من أين أتيتم؟
‫إنهم أتوا من "أرض الأحلام" يا أبي.
‫من "أرض..." ماذا؟
‫أيها الصبي،
‫لماذا تبكي؟
‫هل تذكرين عندما سألتني من أين أتيت؟
‫نعم.
‫"(بيتر بان)"
‫- هل كان هذا منزلك؟ ‫- كان كذلك فيما مضى.
‫عنّفتني أمي ذات ليلة،
‫وطلبت مني أن أنضج.
‫بدلاً من ذلك، تسلقت إلى السطح من النافذة
‫ووثبت فوق سوق الحديقة
‫ولم أنظر إلى الوراء قط.
‫باستثناء أنك فعلت ذلك.
‫لذلك كنت لا تنفك تعود، أليس كذلك؟
‫لأنك تفتقد منزلك وتفتقد...
‫أمي.
‫لكنها تُوفيت منذ وقت طويل.
‫أنا مجرد حكاية.
‫حكاية تُحكى لأي طفل قد يصغي إليها.
‫حكاية لم تُوضع لها نهاية حتى الآن.
‫ربما لا يزال بوسعي العودة ‫لأصغي إليها أحياناً.
‫أو بوسعك البقاء.
‫هنا؟
‫نعم.
‫لكنك سترحلين. ستنضجين.
‫لعلمك يا "بيتر".
‫بعد كل هذا، أظن أن النضوج...
‫عجباً! قد يكون النضوج أكبر مغامرة ‫على الإطلاق.
‫فكّر فحسب في كل الأشياء التي قد تحدث ‫في المستقبل
‫التي تفوّتها.
‫فكّر فيما يفتقده العالم وأنت غير موجود ‫لفعل تلك الأشياء.
‫لا أظن أنني مستعد.
‫لا، انتظر يا "بيتر"!
‫لا تذهب.
‫ما نوع هذا السحر؟
‫من ذلك الصبي؟
‫عجباً! ذلك "بيتر بان".
‫وداعاً يا "تينك".
‫اعتني بـ"بيتر"...
‫وأرجوك لا تنسي أمري.
‫لن أنساك أبداً.
‫"ويندي"، شكراً على سماعك لي.
‫وداعاً يا "بيتر بان".
‫وداعاً يا "بيتر بان"!
‫"(بيتر بان) و(ويندي)"
‫هل رأيتني يا قبطان؟
‫لا أزال حياً!
‫- لم أغرق! ‫- هل تسمع ذلك؟
‫أنا أطفو!
‫- تأمّل حالنا، نحن نطفو. ‫- هل سمعت ذلك؟
‫طيور النورس؟
‫لا!
‫التمساح؟
‫لا!
‫ماذا إذاً؟
‫"حان وقت التباعد يا أحبائي
‫وأن تحلموا بهديل الحمام
‫لأنه عندما يحين الوقت لأطفئ النور
‫أعلم أنكم ستنضجون بين ليلة وضحاها
‫طيروا إلى السماء الصافية
‫حيث ستتشبع أعينكم بالنجوم المتلألئة
‫سأفتقدكم أيّما افتقاد
‫يا شجعاني الصغار
‫وها قد نضجتم تماماً بحلول شمس الصباح"
‫"افردوا الأشرعة
‫افردوا الأشرعة
‫شرور الأعماق تترصد بنا في الظلمة والسكون
‫تزحف ببطء وسكون شديدين ‫لكي تغطّوا في نوم عميق
‫أخبركم بالحقيقة بكل ما لدينا من إمدادات
‫سيبتلعكم وحش الأعماق
‫أبحروا وأنتم تنظرون إلى الخارج ‫وفجأةً تظهر ماصة رأسيات الأرجل
‫إن فكرتم ملياً فاسمعوا نصيحتي ينبغي ‫للبحّار المتمرد أن يخشى فرقة المدافع"
‫ترجمة "إسلام الأمير"