Baik awak berhenti, penipu!
Awaklah berhenti. Saya akan lawan awak habis-habisan.
Hei.
Masa awak hampir tamat, Peter Pan.
Peter Pan tak peduli tentang masa.
Jaga-jaga dengan buaya.
Awak patut berjaga-jaga.
Wendy, jangan tunggu sampai saat akhir untuk kemas.
Baiklah, ibu.
-Kereta api bertolak pukul 8 esok. -Ibu, saya dengar tadi.
Saya akan bersedia.
Beri laluan, ibu. Di mana harta karun itu?
Di mana ia?
Hei! Pulangkan!
John, pulangkannya.
Saya dapat!
Saya dapat harta karun.
Kena pun.
Di mana ia?
Kapten Hook, saya dah penat. Boleh kita berehat sebentar?
Awak nak menyerah? Awak nak mengalah?
Awak dah tak boleh lari, Peter. Lost Boys awak pun entah di mana.
Tiada sesiapa boleh selamatkan awak.
Awak tak lupa tentang saya, bukan? Michael, berikan harta awak.
Serahkan Hook kepada saya.
Ke tepi, Kapten, kalau awak tak mahu ditikam!
Lawan dia, Wendy!
Ayuh, Wendy.
Jangan sakiti dia!
-Nak menyerah, Kapten? -Tidak.
Tidak, awak cuma...
Apa itu?
Lagi sekali!
Siapa yang lakukannya?
-Wendy? -John, dasar pengadu!
-Saya tak cakap apa-apa. -Saya tak salah!
-Mereka bermain tadi! -Cukup.
-Mereka yang mula dulu, bukan saya. -Cukup!
Berikan pedang.
Pedang dan topi sekali.
Nana.
Ayah, boleh Nana duduk di sini sebentar?
Tak, tak boleh.
Wendy, ini cara kamu luangkan malam terakhir di rumah?
-Saya cuma nak berseronok. -Itulah masalahnya.
Kamu dah besar untuk bermain seperti ini.
Nana, mari.
Wendy, kenapa cakap begitu?
Kenapa cakap itu salah kami?
Kamu lanun, bukan? Mesti pandai jaga diri.
Itu sesuai dengan kamu.
Bawalah sekali.
Saya tak mahu.
Mari anak-anak, masuk tidur.
Kisah Dongeng Dinihari
-Bukan salah saya. -Ibu tahu, John.
Ibu, kenapa Kapten Hook benci Peter Pan?
Itu soalan yang bagus. Kita boleh fikir jawapannya
hari esok.
Wendy.
Boleh ibu masuk?
Kamu perlu jadi contoh yang baik untuk adik-adik kamu.
Mereka pandang tinggi kepada kamu.
Tapi itu tugas ibu.
Mereka perlukan ibu untuk jadi ibu mereka
dan ayah kamu untuk jadi bapa mereka.
Tapi mereka perlukan kamu untuk jadi kakak mereka.
Kamu mempunyai sesuatu yang ibu dan ayah tiada.
Mereka akan contohi kamu jadi kamu perlu tunjuk teladan yang baik.
Bagaimana saya patut buat, kalau saya masuk asrama?
Dengan pergi dengan penuh yakin.
Itu yang pertama.
Kalau anak gadis itu cukup bertuah, bila cukup umur, dia boleh pergi sekolah.
Untuk persediaan hari-hari mendatang.
Kalau saya tak nak hidup begitu?
Itu yang ibu buat semasa baya kamu.
Kalau saya tak nak jadi macam ibu?
Apa yang kamu takutkan, sayang?
Saya cuma tak nak keadaan berubah.
Apa maksud kamu?
Wendy, tengok, katil kamu pun muat-muat sahaja.
Kamu sedang membesar.
Mungkin saya tak nak membesar.
Kita tak boleh hentikan masa, Wendy.
Ia akan berlalu sama ada kita suka atau tak.
Macam-macam kamu boleh terlepas
jika kamu tak ambil peluang itu.
Dan banyak yang dunia akan terlepas
jika kamu tiada untuk semua itu.
Tiba masa dikau tidur
Mimpi jumpa sang tekukur
Sambil lena dalam kelam
Membesar dalam semalam
Terbang tinggi ke angkasa
Timang bintang dan purnama
Kau akan kurindu anak kecilku yang berani
Menjadi dewasa bila mana suria menjelma
Dah tangkap!
Saya... Apa yang berlaku?
Adakah saya bermimpi?
Awak terbang tadi.
Bagaimana?
Ada serangga yang buat.
Itu bukan serangga.
Bukankah itu...
Itu pari-pari.
Perkara penting tentang pari-pari,
mereka tak suka dipanggil serangga.
-Bukankah awak... -Peter Pan?
Kamu tunggu orang lain?
Kami tak menunggu sesiapa pun.
Mereka selalu terkejut.
Saya bayangkan awak...
-lebih tinggi? -Tak, lebih kecil.
Maaf, bukan itu maksud saya.
Saya... Awak memang wujud?
Saya ingat awak cuma kisah dongeng.
Mungkin saya dua-dua?
Saya suka dengar cerita tentang saya.
Ibu awak pandai bercerita.
Mari kita lihat.
Tunggu, awak tak boleh buat begitu.
Awak menyorok di mana?
Hati-hati.
Ini senang pecah.
Apa yang awak buat di sini?
Pertama, keluarkan awak dari sini.
Kedua...
Bayang-bayang saya.
Bayang-bayang awak?
Ia cuba lari, saya cuma ada satu bayang.
Awak memang menyusahkan.
Itu pun awak.
Dapat.
Matilah awak, bayang-bayang.
Tangkap dia, Peter.
Sikit saja lagi!
Itu pun dia.
Topi awak! Saya dapat topi awak!
Cepat, tangkap.
Dah dapat!
Bila awak nak faham awak tak boleh ke mana tanpa saya?
Tak, masa itu tak kira.
-Duduk diam. -Mungkin saya boleh tolong.
Biar saya tengok.
Tak apa, Tink. Wendy takkan sakiti saya.
-Dia boleh bercakap? -Sudah tentu boleh.
Awak saja yang tak faham lagi.
Awak sangat kecil, Tinkerbell.
-Apa dia cakap? -Dia kata, "Semua pari-pari kecil.
"Sebab itu kami pari-pari."
Bagaimana awak tahu nama saya, Peter Pan?
Saya dengar ibu awak panggil.
-"Wendy, masa untuk bangun". -Masa untuk bangun.
-"Wendy, masa untuk sekolah." -Masa untuk sekolah.
-"Wendy, tidur." -Wendy, tidur.
Tapi awak selalu degil.
Awak perhatikan saya.
-Kadang-kadang. -Kenapa?
Sebab saya tunggu awak katakannya.
Katakan apa?
Benda sama saya cakap suatu masa dulu.
Saya tak nak membesar...
Saya cuma...
Awak cucuk saya. Awak cucuk jantung saya.
Jantung awak ada di kaki?
Awak punya tidak?
Apabila Mr. Bear sakit, ibu akan berikan ciuman untuk hilangkan sakit dia.
Apa itu ciuman?
Awak tak tahu apa itu ciuman?
Tak, tapi saya rasa saya perlukannya.
Saya...
Tidak.
Ini ialah ciuman.
Saya sukakannya sangat.
Awak dah lega?
Ya. Sekarang dah lega.
Apa dia cakap?
-Kita patut pergi sekarang. -Pergi mana?
Ke satu-satunya tempat yang kita boleh jadi diri sendiri.
Tempat yang tiada peraturan, sekolah, waktu tidur, ibu bapa,
-dan yang penting... -Tak membesar.
Itu yang paling penting.
Awak maksudkan Neverland?
Kami boleh pergi ke sana?
-Sudah tentu boleh. -Bagaimana kita nak ke sana?
Itu yang menyeronokkan.
Saya tak rasa ini idea yang bagus.
Saya memang teringin nak terbang.
Itu perkara yang paling mudah.
Awak cuma perlu fikirkan sesuatu yang menggembirakan.
Itu sahaja?
Itu dan sedikit serbuk pixie.
Apa?
Awak nak cakap apa?
Awak nak saya tutup mata?
Baiklah.
Apa yang awak fikirkan?
Waktu saya kecil.
Waktu paling gembira.
Saya suka keadaan ketika itu.
Sekarang, buka mata awak.
Tak. Saya masih belum bersedia. Saya...
-Awak pasti ini selamat? -Sudah tentu.
Saya tak pernah jatuh.
Saya boleh terbang?
Saya rasa mual.
Saya boleh terbang!
Selamat tinggal, Nana!
Saya terbang!
Itu pun dia!
Bintang kedua belah kanan dan terbang terus sampai pagi.
Tengok!
Saya dah nampak!
-Adakah itu... -Neverland!
Tunggu kami, Wendy!
Ini yang awak bayangkan?
Saya tak pernah bayangkan semua ini!
Ayuh, ada banyak lagi untuk dilihat!
Alamak!
Tidak!
Dia dah balik!
Hei!
Pandang atas! Budak itu! Dia dah kembali!
Ya, apa?
Budak itu, Kapten. Itu Peter Pa...
Jangan...
sebut...
namanya.
Maaf, Kapten.
En. Smee.
Smee,
ingat, kabin saya perlukan pintu baru.
Pintu baru. Ya, baiklah.
Maaf, Kapten, itu dah jadi pintu ketiga bulan ini.
Ia bukan yang terakhir.
Mana teleskop saya?
Teleskop! Smee.
Teropong di tangan saya, Kapten.
Jangan cakap tentang tangan dengan saya, Smee.
Saya faham.
-Di mana dia? -Di sana, Kapten.
Itu pun awak.
Seronok betul dia terbang.
Tapi itu takkan lama.
Nak kami buat apa, Kapten?
Mungkin kita patut ajak dia main-main dengan kita.
Idea yang bagus.
Dengar semua? Sediakan meriam.
Masa untuk main.
Di sana. Tengok.
Ya.
Apa itu?
Lanun. Ayuh.
Ayuh, Michael!
Itu Hook!
Kapten Hook?
Siapa lagi nak tembak saya pagi-pagi begini?
Tembak!
Ikut saya.
Dengar baik-baik.
Saya di depan, kamu bertiga ikut belakang,
serbu dari depan dan belakang.
Mereka takkan perasan.
Cepat!
Ingat, serang saja mana-mana lanun, tapi serahkan Hook...
pada saya.
Kena dia tak?
Ada orang yang kena, Kapten.
Tidak.
John?
Michael?
John?
Michael?
Tinkerbell? Tolong jawab.
Peter!
Sesiapa?
Awak...
Kenapa awak menangis?
Tengok!
Dia ada topi Peter!
Apa awak buat pada Peter?
Saya tak buat apa-apa dengan Peter.
Dari mana kamu...
Jangan bergerak!
Sabar, Curly.
Awak Wendy?
Apa?
Awak Wendy?
Ya, saya Wendy.
Wendy yang Peter cari?
Wendy yang tahu macam-macam cerita?
Sebab kalau awak tak tahu, maknanya awak penipu.
Ini balasannya bagi penipu.
Berhenti buat begitu!
Cukup.
Dia tak ganggu sesiapa.
Adakah awak...
Awak Tiger Lily?
Awak tahu nama saya?
Maknanya kamu semua...
-Lost Boys. -Semua orang di sini.
-Tapi kamu bukan semua lelaki. -Jadi?
Saya rasa ia tak begitu penting.
Yang penting apa awak buat pada Peter.
Bagi saya!
Saya tak buat apa-apa pada dia.
Dia jemput saya dan adik-adik saya.
Adik-adik?
Peter tak pernah cakap tentang adik-beradik!
Itu yang saya cuba nak beritahu.
Kami terbang, ia menyeronokkan, tiba-tiba kami diserang.
-Diserang? -Ya.
-Oleh lanun! -Saya dah cakap.
-Hari ini bukan hari untuk terbang. -Awak tak cakap.
-Bellweather, bagi teropong. -Apa? Saya tak cakap?
-Saya tak cakap? -Awak tak cakap.
Saya cakap masa Peter minta kita cari perempuan ini. Saya menang.
Awak tak pernah cakap pun.
Bagaimana rupa adik-adik awak?
John setinggi ini, Michael pula setinggi ini,
dan John ada topi tinggi.
-Topi! -Ya, tapi tak pasti dia pakai atau tak.
Jadi, dia setinggi ini, dan...
Adik awak ada beruang?
Mr. Bear, ya, itu Michael.
Itu memang lanun.
Saya tak nampak apa-apa.
-Saya tak percaya... -Dia dah dewasa, bukan?
-Dah tua. -Betul, bukan?
Cara awak tengok salah.
Saya nampak! Itu John dan Michael dengan kapal lanun!
Lanun.
Alamak!
Cepat naik, budak-budak.
Jangan ingat kamu kanak-kanak pertama yang kami pernah selamatkan.
Saya selamatkan Kapten dari laut
semasa dia lebih kurang sebaya kamu.
Tentunya dia bukan kapten ketika itu.
Dia juga tiada cangkuk. Dia cuma budak sesat
yang terdesak nak berenang ke pantai
sebelum dia jadi terlalu tua.
Berikan ruang untuk tetamu kita. Cepat.
Tangkapan segar dari laut.
Hei. Cantik beruang kamu. Kamu sendiri buru ia?
Jangan sentuh Mr. Bear!
Mr. Bear.
Jangan kacau dia!
Apa yang awak ada untuk saya, En. Smee?
Saya harap ada berita baik.
Tidak, bukan hari ini,
tapi kami jumpa budak-budak ini di tengah laut.
Salah seorang ada beruang kecil yang mungkin berbahaya.
Ketiga-tiga mereka mungkin berkawan dengan kapten tahu siapa.
Apa itu?
Dengar.
Kamu dengar apa saya dengar?
-Saya tak dengar pun. -Dengar!
Dengar.
Bunyi itu lagi.
Perlahan.
Sangat perlahan.
Itu dia.
En. Smee.
Ya, Kapten?
Apa peraturan di atas kapal saya?
Saya dah hafal semua peraturan.
Satu, setiap lanun, sebelum berlayar, mereka akan dapat...
Mula dari peraturan 37.
Ya, betul. Peraturan 37,
tiada siapa boleh sebut nama budak itu.
Peraturan 38, jangan bersiul.
Peraturan 39...
Tak boleh...
ada jam.
Itu sahaja.
Sekarang,
beritahu saya.
Bagaimana kamu datang ke Neverland?
-Kami datang dengan... -Ingat peraturan!
Jangan sebut nama dia.
Kami tak peduli dengan peraturan awak. Kami bersama Peter Pan.
Dia akan selamatkan kami.
Dia sebut nama itu.
Saya nak patung beruang itu selepas mereka dihukum.
Dia akan selamatkan kamu?
Mungkin.
Saya harap begitu.
Harapan.
Selalunya, saya benci perkataan itu.
Tapi untuk hari ini...
Saya tertanya-tanya.
En. Smee.
Ya, Kapten?
Awak fikir apa yang saya fikir?
-Papan. -Dia nak mereka terjun dari papan.
-Minum teh pun bagus juga sekarang. -Salah.
Siap sedia semua.
Kita akan pergi
ke Skull Rock.
Tarik, angkat
-Tarik, angkat -Bahamut di lubuk sepi yang gelap
Perlahan-lahan ia datang tanpa kamu sedar
Bertaring berekor Saya bercakap benar
Kamu akan ditelan oleh Sang Bahamut
Mereka menuju ke Skull Rock.
Itu yang saya takutkan.
Kenapa mereka panggil...
Pemberontak patut takut...
Alamak.
Cuma ada satu sebab lanun pergi ke Skull Rock.
Mereka akan dihukum mati.
Dihukum mati?
Kita tunggu apa lagi? Kita patut selamatkan mereka.
Bahamut di lubuk sepi yang gelap
Perlahan-lahan ia datang tanpa kamu sedar
Bertaring berekor Saya bercakap benar
Kamu akan ditelan oleh Sang Bahamut
Sini! Jalan pintas!
Berlayar terus ke depan
Elakkan sang gurita bertangan delapan
Janganlah takut, gunalah otak
Pemberontak patut takut skuad menembak
Ho!
Boleh pergi mana-mana di Neverland dari sini.
Kalau tahu jalan.
Ia sangat berguna kalau nak menyorok daripada lanun.
Itu yang saya akan buat.
Kenapa Kapten Hook jahat sangat?
-Sebab dia membesar. -Dengan cara salah.
-Tapi dia pandai main pedang. -Itu maknanya dia juga...
-Yang paling teruk. -Sebab itu dia musuh Peter.
Dia benci Peter kerana Peter potong tangan dia
Bagi buaya makan, sekali dengan jam dia.
-Awak tahu tentang buaya itu? -Begitulah ceritanya.
Maksud awak saya ada dalam cerita?
Jangan pandang itu.
Tidak.
Kasihan Robert.
Tengok. Itu pun mereka.
Tolonglah. Michael tak pandai berenang.
Kapten.
Terjatuh pula.
Air dah pasang.
Kasihan budak-budak malang ini.
Beritahu saya.
Apa pilihan kamu?
Harapan kamu?
Atau nafas kamu?
Jangan bunuh kami.
-Kami tak buat salah. -Ada, kamu buat salah sekarang.
Kamu bersalah sebab jadi budak.
Budak-budak tak boleh ada...
di Neverland.
Peraturan 44, tiada budak di Neverland.
Tiada budak di Neverland
Hanya budak di Neverland
Senyap!
...di Neverland.
Awak.
Siapa nama awak?
Berapa lama awak berkhidmat di kapal saya?
Hei. Jawab soalan kapten awak.
Janggut palsu.
Seronok juga jadi lanun.
Pan!
Tapi lebih seronok jadi saya.
Mr. Bear!
Dia suka menunjuk-nunjuk.
Itu belum menunjuk-nunjuk lagi.
Itu baru menunjuk-nunjuk.
Kapten Hook.
Awak nampak lebih teruk, orang tua.
Bukankah lebih bagus kalau awak berehat saja?
Bukan hari ini, budak.
Saya bangun pagi tadi dengan satu melodi.
Awak tahu melodi apa?
Yo ho, yo hei
Alamak. Dia menyanyi lagi.
Peter Pan akan kalah hari ini
Si lelaki penyangak. Bersedia untuk kalah lagi.
Budak yang bongkak.
Mari lawan!
Mari ikut saya.
Percayakan saya.
Selamat pagi, En. Smee.
Pari-pari itu.
John. Michael.
-Wendy! -Wendy.
Tengok apa mereka lakukan pada Mr. Bear.
Wah!
Ya! Ambil topi dia!
Memang nak kena!
Tinkerbell. Syukurlah.
Boleh bantu kami?
Ya!
Wendy.
Awak masih hidup!
Ya, awak juga masih hidup.
Saya sangka awak dah...
-Mati? Binasa? Meletup? -Ya!
Itu mustahil. Saya pandai mengelak...
Kena!
Saya dah kalahkan awak.
Jangan cuba nak tolong dia, Tink.
Pari-pari tak guna.
Awak memang jahat, Kapten Hook.
Saya belajar semua itu daripada awak.
Cakap baik-baik sikit.
Awak memang berhati busuk.
Awak busuk, sebusuk-busuknya.
Kata-kata awak sangat menyakitkan.
Untuk kali terakhir.
Sekarang, saya akan bayar balik dengan pedang saya.
Tikamlah, kalau awak berani.
Jangan tersasar.
Sebab kematian
-juga satu pengembaraan hebat. -Satu pengembaraan hebat.
Hei, berhenti!
Siapa awak?
Saya tak pernah nampak awak.
-Saya... -Dia seorang Wendy.
-Wendy! -Wendy!
Seorang Wendy?
-Apa itu Wendy? -Saya seorang Wendy.
Wendy Moira Angela Darling.
Saya dari London, England di mana orang dewasa tak sakiti budak-budak!
Baiklah.
-Saya... -Kapten Hook. Saya tahu.
-Dan kita berada di... -Neverland.
Dan budak ini...
bukan sembarangan budak.
Saya pula bukan sembarangan lelaki.
Jadi, ucapkan selamat tinggal, Wendy,
sebab awak takkan jumpa dia di dunia ini lagi.
Tidak.
Alamak.
Besar betul buaya itu.
Tengok!
Matilah, raksasa!
Tidak!
Menakutkan!
Lari!
Saya datang!
Ayuh. Mari kita pergi.
Itu menyeronokkan.
Ia satu pengembaraan. Bukankah itu yang awak mahukan?
Ya, tapi tak sangka ia termasuk diserang di langit oleh lanun.
Atau lemas.
Atau dikerat.
Tinkerbell, saya tak faham. Apa yang awak katakan?
Dia cakap, saya penyelamat semua.
Boleh dikatakan begitu.
Tapi tak sepenuhnya.
Saya lakukannya dengan baik.
Awak rasa awak buat
-semua sendiri. -Ya.
Saya Peter Pan.
Saya tak perlukan bantuan.
Awak ada pari-pari yang buat awak terbang.
Ada kumpulan kanak-kanak dan seorang puteri yang membantu awak
semasa awak sibuk melawan lanun.
Awak ingat awak boleh kalahkan Kapten Hook seorang diri?
Apa dia cakap?
Sudah tentu.
Saya selalu kalahkan dia.
Begitulah caranya.
Selalu begitu.
Dan akan kekal begitu.
Bagaimana kalau awak kalah?
Ya, apa jadi nanti?
Itu takkan berlaku.
-Betul, Peter? -Sudah tentu.
Ini Neverland.
Di mana tiada apa yang berubah.
Apatah lagi saya.
Baiklah.
Apa Peter cakap itu tak betul sebenarnya.
Ada hal yang berubah.
-Jangan sebut. -Jangan sebut.
Apa? Apa yang kita tak boleh sebut?
Hook dulu tak macam sekarang.
Cepat, jangan berlengah.
Ini tempat apa?
Ini rumah kami.
Mari.
Awak tak ikut sekali?
Tidak.
Ini rumah mereka, bukan rumah saya.
Bukan rumah awak juga rasanya.
Saya juga tak tahu di mana rumah saya.
Di mana saya mahu ia berada.
Awak akan tahu.
Ketika saya baru mula berdikari,
nenek moyang saya,
datang pada saya dan kata,
"Rasakan tanah di bawah kaki kamu,
"supaya kamu dapat cari bintang itu.
"Simpan masa lalu dalam hati kamu,
"tapi ke mana kamu pergi selepas ini, terpulang pada kamu."
Tidur nyenyak,
Wendy Moira Angela Darling.
Baliklah dengan selamat.
Hai, Wendy.
Macam mana awak jumpa tempat ini?
Peter yang jumpa. Sama macam dia jumpa kami.
Sama macam dia jumpa saya.
Tepat sekali.
Majalah Kisah Laut
Wendy?
Boleh bercerita pada kami sekarang?
-Ya! Cerita sebelum tidur! -Ya! Ceritakan!
Kami dah lama tunggu.
Ya, boleh saja,
tapi saya rasa mungkin Peter boleh bercerita dulu.
-Tentang apa? -Saya tak tahu.
Bagaimana awak sampai Neverland?
Bila awak jumpa Kapten Hook.
Pendek ceritanya, dan ceritanya begini.
Saya pernah lawan Kapten Hook, dan saya potong tangan dia.
Ya. Itu semua orang tahu.
Bagaimana awak jumpa dia?
Kenapa awak mula lawan dia?
Kerana dia seorang lanun.
Saya Peter Pan.
Tapi takkan sebab itu saja.
Mengapa tidak?
Mesti ada sebab lain.
Kamu berdua dari mana?
Di mana ibu bapa dia?
Ibu bapa awak?
Itu soalan mengarut.
Ini Neverland. Tiada ibu bapa di sini.
Kenapa?
Saya tak ingat ibu saya.
Awak tak perlu ingat.
Wendy boleh jadi ibu kita.
Mana boleh.
Saya pun tak tahu nak jadi ibu atau tak.
Tapi saya masih ada ibu.
Sama macam awak,
dan awak,
dan kamu semua.
Di suatu tempat di luar sana...
ibu kamu rindukan kamu.
Dia sangat sayangkan kamu semua.
Saya pun nak jumpa ibu saya lagi.
Sudah tentu boleh.
Kalau awak balik, habislah keseronokan kita.
Pengembaraan kita.
Nanti kita terpaksa membesar.
Bila Peter hempas pintu, itu petanda buruk.
Maaf suruh awak bercerita, Wendy.
Ini bukan salah awak.
Apa kata...
saya dodoikan kamu semua?
Dodoi itu apa?
Dodoi itu lagu yang ibu saya nyanyikan untuk adik-adik saya.
Begini lagunya...
Tiba masa dikau tidur
Mimpi mainan dalam dengkur
Mengembara dan melayang
Rasa bara kasih sayang ibu
Bila mana terang bulan
Ibu ada dan meneman
Kamu dengar tak?
Itu bunyi apa?
Kelawar buah.
Ia selalu keluar waktu begini.
Tak. Cuba dengar.
Saya rasa,
saya pernah dengar sesuatu seperti itu.
Maaf, Tinkerbell, kalaulah saya boleh faham.
Saya tak rasa Peter boleh faham.
Dia bukannya nak dengar pun, bukan?
Dia yang rugi, bukan awak.
Pasti awak ada perkara indah untuk dicakapkan.
Bilik Peter JAMES
"James."
Siapa James?
Bilik Peter JAMES
Peter?
Peter, tolonglah.
Jangan begitu.
-Apa ini? -Ia ciuman.
Saya buat untuk awak supaya kita dua-dua ada.
Saya ingat kita akan berkawan.
Sebaliknya, kita cuma...
Bergaduh.
Sama macam awak dan Hook.
Hook itu sebenarnya kawan awak, bukan?
Dia kawan baik saya.
Dia Lost Boy pertama.
Apa yang berlaku?
Rasanya Neverland tak cukup bagus untuk dia.
Suatu hari, dia berlayar pergi tanpa cakap apa-apa
dan tinggalkan saya.
Apabila dia kembali, dia berubah.
Dia jadi jahat.
Kejam.
Yakah? Atau dia cuma dah membesar.
Apa perbezaannya?
Sebab itu awak tak boleh pergi.
Siapa tahu apa jadi kalau awak pergi.
Apa jadi jika saya tak pergi?
Tiada apa. Jadi diri awak. Macam saya.
Saya ingat awak akan gembira di sini.
Saya pun fikir begitu.
Tapi Neverland tak sama seperti yang saya bayangkan.
Peter, ia jauh lebih nyata.
Ia memang nyata. Ia cuma berbeza.
Nyata yang lebih baik.
-Peter... -Selamat malam, Wendy.
Mr. Bear.
Wendy Moira Angela Darling.
Si gadis yang suka menyanyi
dari London, England.
Suara awak buat saya terkenang rumah lama saya.
Terima kasih.
Dapat!
Awak di mana?
Berapa kali kita main sorok-sorok di sini?
Awak terbaik dalam menyorok,
tapi...
saya terbaik...
dalam mencari awak!
Kapten Hook?
Ya.
Saya tak suka pengembaraan ini.
Peter!
Tidak!
Apa yang awak dah buat?
Saya berjaya.
Peter!
Saya dah bunuh Peter Pan.
Peter...
Saya mahu bercakap...
dengan...
awak!
-Saya tiada apa untuk dikatakan. -Dengar saja.
Apa itu?
Ya, ia hanya satu dodoian.
Ya, tapi kenapa...
ia mengingatkan saya tentang sesuatu?
-Buka pintu ini! -Baik, tuan.
Di mana kuncinya? Kunci.
Dari mana asalnya?
Beritahu saya.
-Saya tak tahu. -Beritahu saya!
Kenapa ia buat saya rasa sangat...
Saya tak pasti.
Itu cuma lagu yang ibu kami nyanyikan.
Siapa?
Ibu saya.
Ya, sudah tentu.
Saya tahu dulu awak bukan begini, Kapten Hook.
Saya tahu awak dan Peter berkawan.
Saya ada dengar cerita.
Yakah?
Awak keluar Neverland.
Apabila awak kembali, awak...
Jadi jahat.
Ya.
Itu benar.
Tapi dia tak ceritakan bahagian penting.
Saya tak tinggalkan Neverland.
Peter paksa awak pergi.
Itu dia.
Itu pencetusnya.
Bekas kawan baik saya sisihkan saya
hanya kerana saya rindukan...
Saya rindukan...
saya punya...
Ibu awak?
Ya, ibu saya.
Dia nyanyikan lagu yang sama.
Salahkah untuk saya
rindukan ibu saya?
Tak, awak tak salah.
Beritahu kawan awak yang dah mati itu.
Bagi dia kita tak patut rasa begitu.
Selepas apa yang berlaku, saya tak jumpa pun ibu saya.
Saya tak pernah dapat pulang.
Saya tak dapat jumpa ibu kesayangan saya lagi.
Saya tinggalkan Neverland dan sesat di lautan.
Saya pasti akan mati
jika tak diselamatkan oleh lelaki ini.
Saya diselamatkan dan dibesarkan oleh lanun.
Saya kemudian menjadi kapten mereka,
dan bawa mereka kembali ke sini.
Kenapa?
Kenapa awak kembali selepas Peter sakiti awak?
Kerana dia kawan saya.
Saya gembira di sini.
-Awak masih boleh gembira. -Tidak.
Masa keseronokan saya sudah hilang.
Apa yang saya boleh jadi cuma tinggal ini.
Beginilah...
jadinya kalau kita membesar.
Tidak.
Ini apa yang jadi kalau awak membesar dengan salah.
Awak cuba cari budak yang boleh bezakan
antara baik dan buruk.
Saya akan tunjukkan lelaki
yang tak ingat kenapa perkara itu penting.
Bunuh semua yang ada.
-Tidak! Tunggu! Berhenti! -Mari sini!
Bersalah!
-James, awak tak rasa... -Jangan panggil saya begitu!
Saya Kapten Hook.
Tolong berhenti! Ambil saya.
Ambil saya saja!
Mereka budak-budak, lepaskan mereka.
Besar nanti, mereka boleh jadi lanun yang baik.
Terutamanya mereka berdua.
Ambil saya saja.
Saya kagum dengan kemurahan hati awak.
Mungkin awak akan berikan percikan besar.
Tidak! Wendy! Tidak!
Wendy! Jangan, Wendy!
John, maafkan saya.
Jangan, Wendy!
Di mana semua orang? Mana Tink?
Mana semua Lost Boys?
Mereka telah diambil.
Oleh Hook?
Biar saya bantu awak.
Jalan terbina untuk sang kelana
Yang takkan kembali
Cekalkan hati, langkah dengan berani
Merentas samudera
Angin
Dan ombak tinggi
Hindar mulut buaya, pinta Maha Kuasa
Matamu akan melihat misterinya
Angin
Dan ombak tinggi
Makin dalam karam Mungkin kau dibaham
Raksasa seram sang leviathan
Tanpa kesempatan Mencapai daratan
Yang lemah dimakan
Dimamah sang ikan
Dan ombak tinggi
Selamat jalan.
Wendy Moira Angela Darling.
Di bawah ombak tinggi, tiada manusia
Akan berjaya mengatasi, takdir menyisir
Angin
Dan ombak tinggi
Angin
Fikir perkara yang menggembirakan.
En. Smee.
Ya, tuan.
-Awak dengar bunyi percikan? -Saya dengar, Kapten.
Ia...
-Sebenarnya... -Saya tak dengar pun.
Saya pun.
Pasti ada nanti.
Dia patut dah masuk ke dalam air.
Mungkin dia jatuh dengan perlahan.
Ada sesiapa dengar bunyi percikan?
Ada bunyi percikan?
Itu kelihatan seperti...
-Wendy! -Wendy!
Awak ada kuasa budak itu.
Tidak. Kuasa ini bukan milik sesiapa.
Bilangan kami lebih ramai, cik adik.
Lebih baik awak mengalah saja.
Pengikut saya sanggup berkorban nyawa untuk kapten mereka.
Ya.
Tapi apa guna kapten tanpa kapalnya?
Smee!
-En. Smee. -Ya, kapten.
Bawa kapal saya kembali ke dalam air.
-Kemudi kapal! -Kemudi kapal!
Labuhkan sauh! Cepat sikit!
Adakah itu?
-Mungkin juga. -Tak mungkin!
Saya pasti itu dia.
-Peter! -Peter!
-Pan!
Rindukan saya?
Rindu sangat-sangat.
Kejutkan saya kalau salah seorang sudah mati.
Sekali lagi.
Macam mana awak buat, Peter?
Macam mana awak boleh selamat?
Keyakinan, kepercayaan dan serbuk pixie?
Tidak.
Tiada debu pixie kali ini.
Tiada kuasa.
Tiada helah.
Cuma bantuan daripada kawan-kawan.
Berani awak cakap tentang kawan-kawan,
sedangkan saya dah tawan kawan-kawan awak?
Dasar...
budak kecil bongkak.
Mari kita lawan.
Orang tua menyedihkan,
ini kali terakhir.
Turun!
Kejar budak-budak itu!
Kerjakan semua lanun!
-Saya dapat beruang! -Hei!
Ini beruang saya!
Kembalikan beruang saya!
Kembalikan!
Jangan sentuh adik saya!
Atau beruangnya!
Sama seperti dulu.
Ya, cuma awak dah tua, Kapten.
Perangkap dia!
Michael, ayuh.
Sikit saja lagi.
Nasib baik.
Budak, bagi saya kemudi.
Wendy!
Tolong!
Kemudi itu!
Berhenti.
Pergi ke belakang saya.
John, Michael, berpaut pada sesuatu.
Pegang kuat-kuat!
Tiga!
Dua!
Satu.
Bertahan, Peter!
Jangan pandang bawah.
Peter, jangan! Bertahan!
Jangan lepaskan.
-Peter! -Peter!
Awak tahu apa yang benar-benar menyedihkan
bila semakin tua?
Ia bukan kerana tulang berbunyi,
atau impian yang musnah,
atau perasaan bahawa kematian
semakin dekat.
Ia menyedihkan apabila kawan baik kita pandang kita,
tapi tak kenal siapa kita.
-Awak kata awak nak pergi. -Saya masih kecil!
Tunggu, berhenti!
Teruskan, Peter.
Teruskan.
Tapi bayangkan Neverland tanpa kita berdua.
Tanpa pertempuran kita.
Perkelahian kita.
Saya tahu
tanpa awak
api pembakar semangat saya akan terpadam.
Tanpa saya,
awak tiada pilihan selain jadi...
Budak sebenar?
Tidak.
Tak, budak sebenar perlu membesar.
Budak lelaki sebenar...
Akan minta maaf.
Minta maaf?
Untuk apa?
Menyakiti awak.
Menjadi kawan yang teruk.
Maaf atas apa saya buat, Kapten Hook.
Maaf sebab sakiti awak, James.
Awak tak boleh buat begitu.
Bukan itu yang patut berlaku.
Saya mahu awak melawan.
Lawan saya.
Ini sudah tak seronok lagi.
Ia tak sepatutnya menyeronokkan!
Kapten.
Sudahlah.
Saya dapat awak.
Jangan risau, James.
Fikir benda gembira.
Peter.
Saya tak pernah gembira.
Kenapa, Peter?
Dia kawan saya.
Kami kawan awak juga, Peter.
Kami sentiasa di sisi awak, Peter.
Saya tahu.
Saya bersyukur, tapi...
Peter,
sudah tiba masanya Lost Boys pulang ke rumah mereka.
Ke mana, Peter?
Bintang kedua ke kanan, dan terbang terus sampai pagi.
Tunggu! Bukan sebelah kiri?
-Apa? -Bintang itu.
-Kalau kita pergi arah berlawanan. -Ya! Betul.
Ya, ke kanan. Tunggu, kita ke kiri, bukan?
Tak. Semua! Selama ini kiri, bukan, Si Kembar?
Selamat jalan. Semoga berjumpa lagi.
Aduhai, Wendy.
Terkejut ibu.
Ibu? Saya...
Apa dia?
Maafkan saya.
Tak apa, sayang.
Jangan risau.
Saya dah bersedia.
Bersedia untuk apa?
Saya bersedia untuk...
Kamu ada dengar sesuatu?
Tidak, saya tak dengar apa-apa.
-Apa yang berlaku? -Saya rasa itu...
-Apa bising sangat itu? -Tiada apa.
-Ibu pun dengar sesuatu. -Penceroboh.
Mana ada penceroboh.
Ayah, ibu, saya perlu jelaskan sesuatu.
-Tunggu di sini. -Jangan masuk.
Berhati-hati dengannya.
Itu hadiah daripada Pak Cik John dan Mak Cik Ang.
Tolong berhati-hati dengan itu.
Siapa budak-budak ini?
Ibu.
Dari mana kamu semua datang?
Mereka datang dari Neverland.
Dari mana?
Hei,
kenapa awak menangis?
Awak ingat awak tanya saya berasal dari mana?
Ya.
-Ini rumah awak? -Dulu, ini rumah saya.
Satu malam, ibu saya marah saya
dan suruh saya jadi matang.
Saya pun terjun keluar dari tingkap,
lompat atas tembok taman,
dan terus lari.
Tapi awak kembali.
Sebab itu awak selalu kembali ke sini.
Awak rindukan rumah awak. Awak rindukan...
Ibu saya.
Dia dah tiada sekarang.
Saya cuma satu cerita.
Kisah untuk kanak-kanak yang sudi dengar.
Ia tak pernah tamat, sampai sekarang.
Mungkin saya boleh datang balik untuk dengar cerita itu.
Awak boleh terus tinggal.
Di sini?
Ya.
Tapi awak akan pergi dan jadi dewasa.
Awak tahu, Peter.
Selepas semua ini, saya rasa menjadi dewasa...
akan menjadi satu pengembaraan yang hebat.
Macam-macam awak boleh terlepas
kalau tak ambil peluang itu.
Banyak yang dunia akan terlepas jika awak tiada untuk semua itu.
Saya belum bersedia.
Tidak, tunggu! Peter!
Jangan pergi.
Silap mata apa ini?
Siapa budak itu?
Itu Peter Pan.
Selamat tinggal, Tink.
Tolong jaga Peter
dan jangan lupa tentang saya.
Saya takkan lupakan awak.
Wendy, terima kasih sebab dengar suara saya.
Selamat tinggal, Peter.
Selamat tinggal, Peter Pan!
Nampak saya, kapten?
Saya masih hidup!
-Saya tak lemas! -Awak dengar itu?
Saya terapung!
-Tengok, kita terapung. -Awak dengar itu?
Burung camar?
Tak!
Buaya?
Tidak!
Jadi, apa?
Tiba masa dikau tidur
Mimpi jumpa sang tekukur
Sambil lena dalam kelam
Membesar dalam semalam
Terbang tinggi ke angkasa
Timang bintang dan purnama
Kau akan kurindu
Anak kecilku yang berani
Menjadi dewasa bila mana suria menjelma
Pikul, pikul
Bahamut di lubuk sepi yang gelap
Perlahan-lahan ia datang tanpa kamu sedar
Bertaring berekor Saya bercakap benar
Kamu akan ditelan oleh Sang Bahamut
Berlayar terus ke depan Elakkan sang gurita bertangan delapan
Janganlah takut, gunalah otak Pemberontak patut takut skuad menembak
Terjemahan sari kata oleh Areefah Ezani