MAISON DE COUTURE GUNTER
Pourquoi nous inspirons-nous des tendances passées ?
Comment donner un nouveau souffle à l'ancien ?
En ajoutant un nouveau détail ?
Sans âme, il ne peut y avoir de vie.
Alors, faisons-nous de la production de masse ?
Ou créons-nous une forme d'art pour ceux qui savent l'apprécier ?
Tiens donc...
Quelle est l'excuse, cette fois,
qui justifierait que vous interrompiez notre énergie du matin
et que vous arriviez quand bon vous chante ?
Rose Miller ? C'est à vous que je parle.
Vous nous dérangez et vous n'avez rien à dire ?
- J'ai failli avoir un accident... - Je me fiche de vos excuses !
Vous devez arriver à l'heure.
Et vous trouvez ça drôle ?
Schadenfreude.
Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
MAISON DE COUTURE GUNTER " DÉLECTATION CRUELLE"
Danke schön,ma chère Rose.
Détendez-vous, vous m'avez aidé à illustrer mon propos.
Allez, approchez. Venez tous.
Personne ne veut divulguer son vrai visage.
Une partie de nous aime voir les autres échouer.
Celle-là même qui nous pousse à persévérer, coûte que coûte.
C'est de la psychologie humaine.
Et c'est ce que ma nouvelle collection met en exergue.
La partie sombre de notre âme.
C'est ça, Schadenfreude.
Gunter veut que ce soit fini pour ce soir.
Je m'en charge. Merci, Laura.
Donne-moi carrément la carcasse, tant que t'y es.
Salut, Rose.
J'ai une idée. Tu vas au défilé, ce soir, non ?
Malheureusement, oui.
On n'irait pas à la fête ensemble, après ?
On va se marrer. Ça nous détendra.
- Quoi ? - C'est une perte de temps.
C'est bien pour ceux qui veulent étoffer leur réseau.
Moi, je laisse mon travail parler pour moi.
Mais visiblement, il ne dit pas grand-chose.
Pourquoi tu veux pas sortir avec moi ?
Quoi ?
Je te demande pas de t'engager, mais j'aimerais te voir, ce soir.
Ça te va ?
Oui. Bien sûr.
D'accord.
Alors, à ce soir.
Rose, tu pourrais retoucher ça pour moi ?
Il faut que je perde une taille. Je suis ridicule.
C'est le fait de perdre une taille qui serait ridicule.
Etre mince, c'est ça, la clé du bonheur.
Moi, je ne mange rien d'industriel et tout va bien.
Je sais pas comment tu fais.
Je pourrais pas devenir végétarienne.
Comment peut-on vivre sans bacon ?
J'ai l'impression de blesser moi-même l'animal.
Ça te dérange pas de manger des animaux morts ?
Pour moi, on est soit chasseur, soit chassé.
Tu manges quoi, toi ?
Des légumes, de la vitamine B12 en complément pour l'énergie...
Même les carnivores peuvent manquer de vitamine B12.
Elle est très importante.
Il faut que tu vives, un peu. Je m'inquiète pour toi.
On va à la fête ensemble ?
J'ai déjà prévu d'y aller.
Brad m'a invitée.
J'y crois pas ! Enfin !
C'est rien de sérieux. On se rejoint là-bas.
Mais il voudrait qu'on sorte ensemble.
Oh, Rose, c'est super ! Qu'est-ce que tu comptes porter ?
Probablement ce que je porte maintenant.
Ne répète ça à personne. Pas même en blague.
Je vais te préparer une tenue. Tu vas être une bombe.
Ross ?
FERMÉ POUR ÉVÉNEMENT PRIVÉ
Non, Rose. C'est mon prénom. Nom de famille : Miller.
Vous deviez être sur la liste ?
Oui, c'est même moi qui ai fait cette liste.
Ça va, ma belle ?
Vous voilà !
C'est bon, passez une bonne soirée.
- Mesdames... - Merci.
Hé, Rose.
- Quoi ? - On s'entend pas, ici.
Viens.
- C'est mieux. - Oui.
Tu es affreuse...
Merci. Tu es très beau.
Merde !
Tu veux pas dire bonsoir au patron ?
Non, tout sauf ça.
Je me couvre de ridicule chaque fois que je le vois.
On s'en fiche.
C'est un job temporaire.
Moi, ma passion, c'est le journalisme.
C'est... C'est pas nul, mais enfin...
Ça rapporte pas, alors je bosse pour eux.
C'est chiant, d'être photographe de mariage.
Je peux te demander pourquoi le photojournalisme ?
Pour moi, la beauté est celle que l'on doit chercher.
Je veux découvrir des choses, écrire l'histoire.
Tu veux pas voir plus loin, toi ?
C'est quoi, ton ambition secrète ?
Je veux travailler dans la mode.
Oui, mais après ?
- Merde... - C'est rien.
- C'est idiot. - J'ai été maladroit.
Ne t'en fais pas.
Ne le prends pas mal, mais...
pourquoi quelqu'un comme toi voudrait bosser dans la mode ?
J'aime ce que les vêtements nous font ressentir.
On peut être absolument qui on veut.
Etre ce qu'on veut.
C'est comme une armure.
Quand on sort, on enfile son armure.
C'est pour ça que je veux être styliste.
Je veux aider les gens à se sentir forts.
Je veux les aider.
Oui, c'est idiot. T'avais raison.
- Mais non. - C'est rien.
Ce que tu viens de me dire, tu devrais le dire à Gunter.
- Viens. - Non.
- Je peux pas. - Mais si.
- Je viens avec toi. - Vraiment, je peux pas.
Il m'adore.
Cette robe vient de sa collection, je suis pas censée la porter.
Quoi ?
- Elle est à Gunter ? - Il me tuerait.
Encore.
Petite cachotière.
Eh bien...
Il est encore là ?
Ton secret est bien gardé, avec moi.
Excuse-moi.
Je t'amène quelque chose à boire ?
D'accord.
Tu veux quoi ?
Ce que tu veux. Surprends-moi.
Je pensais que c'était déjà fait.
Je reviens.
Moi, je vais là.
Au fait, t'as vu Rose Miller et Brad Hart ?
Comment ne pas remarquer Scarface ?
J'arrive pas à croire qu'elle soit venue.
C'est Chels qui a demandé à Brad de l'inviter.
C'est vrai ? Chels fait tout pour elle. Pourquoi ?
Apparemment, la famille de Chels aurait recueilli Rose.
Sa famille est morte dans un accident de voiture.
T'as vu son visage ? Ça a dû être horrible.
J'ai de la peine pour Brad, il est trop gentil.
C'est Chels qui est trop gentille !
Mais Rose, je la sens pas. Elle est bizarre, elle fait pitié.
Tu crois que Brad va la baiser par pitié ?
Il baiserait n'importe quoi.
- C'est bon pour toi ? - Toujours.
La vache, Rose. Tu es splendide.
T'as demandé à Brad de m'inviter ?
Merde, qui te l'a dit ?
Je me sens carrément humiliée. Pourquoi tu m'as fait ça ?
Tu l'aimes bien et lui, il était d'accord.
- Il était d'accord... - Je me suis mal exprimée.
Alors, qu'est-ce que tu voulais dire ?
Je t'avais rien demandé. Je voulais même pas venir.
J'ai pas besoin de ta pitié.
C'est pas de la pitié ! T'es comme de la famille. Reste !
Rose ! Je voulais juste t'aider !
Dr Mantel est demandé en obstétrique.
Oh là là... Rose ? Quelqu'un peut venir ?
Ma chérie, tout va bien. Ne bouge pas.
Docteur ? Elle est réveillée ! Infirmière ?
Ça va aller.
Tu te souviens de ce qui s'est passé ? L'accident ?
Tu as été percutée. Je suis désolée, c'est de ma faute.
Vous êtes réveillée.
Bon retour parmi nous, Mlle Miller.
Est-ce qu'on peut relever le dossier ?
Vous vous souvenez de ce qui s'est passé ?
Vous avez eu un accident.
N'essayez pas de parler.
Vous avez été inconsciente une semaine
et on est très contents de vous voir éveillée.
Je suis le Dr Keloid.
Je suis le médecin de garde aujourd'hui à Ste Agnès.
Regardez-moi.
Très bien.
Vous savez pourquoi vous êtes ici ?
Vous avez été blessée au visage, malheureusement.
Votre mâchoire est très abîmée.
Nous n'avons pas pu la réparer entièrement,
alors nous vous avons fermé la bouche temporairement,
jusqu'à ce qu'on puisse parler de reconstruction.
Le vélo vous a perforé l'abdomen
et a arraché une bonne partie de vos intestins au passage.
Mais ne vous inquiétez pas,
avec un régime adapté, vous mènerez une vie parfaitement normale,
même avec un organe raccourci.
Par ailleurs, seule Chelsea Cottrell figurait...
sur votre liste de contacts en cas d'urgence.
C'est moi. Ses parents sont décédés, mes parents l'ont recueillie.
Très bien. Elle aura besoin de tout le soutien possible.
JE VEUX VOIR.
Bien sûr.
Il faut que vous gardiez à l'esprit que...
que ça va prendre du temps, comme beaucoup de choses dans la vie.
Et ça ne sert à rien de s'inquiéter de l'aspect esthétique pour le moment.
Bien.
Très bien.
C'est ça, doucement.
Allez-y, donnez-lui le miroir.
Ça va aller.
Nous vous conseillons de rester loin des miroirs.
Il faut vous concentrer sur votre guérison.
Il faudra bien plus que quelques semaines
avant de pouvoir songer à vous laisser quitter cette chambre.
Je sais que ça fait beaucoup à gérer.
Prenez votre temps. On vous laisse tranquilles.
Ça va aller ?
JE SUIS UN MONSTRE
Tu es vivante. C'est le plus important.
ET MON TRVAIL ?
Je suis désolée, Rose. C'est un milieu compétitif.
Mais Gunter ne t'a pas fait payer la robe.
Je te considère comme ma soeur.
Tu ne t'ouvres pas beaucoup aux autres et tu dois avoir tes raisons
mais je suis là pour toi.
Je suis désolée d'avoir merdé.
Mais je vais me rattraper.
J'ai dû bouger tes affaires, alors je les ai mises chez moi.
T'es déjà venue, c'est super grand.
C'est important que tu ne restes pas seule.
Oh, ma chérie...
Ça va aller...
Et voilà !
Tada ! Bienvenue chez toi !
J'ai déballé tes affaires
mais je voulais pas être flippante en rangeant tout,
alors j'ai laissé quelques trucs en cartons.
Le frigo est plein de légumes bio parce que je t'adore.
J'ai même acheté des petits pots pour bébé et c'est trop bon.
Le blender est là. Un verre égale une portion.
Tu peux faire ta bouillie là-dedans et le mettre au lave-vaisselle.
Je crois que j'ai même acheté une grenade.
Mince, pas de pépins. Désolée.
Ta chambre est là-bas et moi, je suis juste là, si besoin.
C'est normal.
MERCI.
Je dois faire quelques courses. Je reviens dans deux heures.
Quatre, s'il y a des bouchons. Tu veux quelque chose ?
Tu vas te débrouiller ?
T'es sûre ou tu veux pas que je me sente mal de sortir ?
JE VAIS BIEN !
Très bien. Alors, mets-toi à l'aise.
C'est aussi chez toi, maintenant.
J'ai laissé l'adresse mail de Brad près de ton ordinateur.
Je lui ai donné la tienne.
Il se sent coupable.
Mais on s'en fiche. Faut que tu prennes soin de toi.
Je suis désolée d'avoir tout fichu en l'air entre vous.
C'est un mec bien.
Il m'a aidée avec tes affaires. Il est gentil.
Je suis contente que tu sois là.
BONJOUR ROSE, NOUS VOUS INVITONS DANS NOTRE CLINIQUE...
Le transhumanisme.
La croyance ou théorie selon laquelle la race humaine
peut dépasser ses capacités physiques et mentales
grâce aux sciences et à la technologie.
Le mot "transhumanisme" a été créé par le philosophe canadien
W. D. Lightfall, en 1940.
En 1957, le biologiste Julian Huxley en fait le titre
de son article sur le sujet.
Il est considéré comme le précurseur de ce mouvement.
Selon lui, l'être humain peut, s'il le souhaite,
se transcender non seulement de manière sporadique,
c'est-à-dire à l'échelle de l'individu,
mais aussi dans sa globalité.
L'humanité tout entière.
Malgré les atouts évidents du mouvement,
la FDA a signé des accords mettant en péril toute évolution.
Mais la clinique Burroughs a su faire face à l'adversité.
En échange de quelques échantillons de sang,
les familles qui nous soutiennent dans nos recherches
bénéficient d'une couverture médicale complète valable à vie.
Les cas les plus difficiles peuvent bénéficier de technologies
encore inaccessibles au grand public.
CLINIQUE BURROUGHS
Nous avons hâte de vous rencontrer.
CLINIQUE BURROUGHS
Je serais prête à tout ou presque pour me faire soigner ici...
C'EST PAS DROLE !
Désolée, j'essaie de détendre l'atmosphère.
Joli nez !
Excuse-moi, on n'est pas là pour moi.
Allez, on y va.
Viens par là.
Ça va ?
C'est joli !
C'est chic.
- Bonjour. - Bonjour.
Nous avons rendez-vous pour Rose Miller.
Il faut que tu signes ici.
Je peux ?
Je suis ravi de vous rencontrer.
Avec ma femme Cynthia, nous avons fondé cet institut
pour aider des personnes comme vous.
Votre médecin, Dr Keloid, nous a envoyé votre dossier.
Selon lui, vous êtes la candidate idéale
à l'une de nos interventions expérimentales.
La manipulation de cellules souches.
Ce n'est pas une science nouvelle, mais c'est le secret de la vie.
Si vous correspondez au profil, ce sera pris en charge.
Et d'après ce que je vois, je n'en doute pas.
Nous vivons dans un pays qui a, par des biais divers,
manqué à son devoir de soigner ses citoyens.
Nous sommes une unité de recherche,
l'une des pionnières en médecine régénérative,
et nous avons besoin de sujets humains pour avancer.
C'est un accord bénéfique à tous.
EST-CE SANS DANGER ?
Vous n'êtes ni notre première patiente ni la dernière.
Je pense réellement que c'est l'aspect administratif
qui freine le développement de cette médecine
à l'échelle mondiale.
Les plus riches en bénéficient déjà.
Réfléchissez quelques minutes avec votre amie.
Je serai dans le couloir, dites-moi quand vous êtes prêtes.
Ça a l'air bien, non ?
ON EST DANS LA MERDE !
L'hôpital facture une fortune.
Et tu as vu les prix de la chirurgie reconstructrice ?
Je me demande s'ils en ont conscience.
JE SUIS TERRORISÉE
Je sais que c'est vraiment injuste,
mais franchement, qu'est-ce que tu as à perdre ?
Je suis désolée... Viens par là.
On va trouver une solution. Tu vas voir.
Montre-moi ton visage.
Vous êtes son petit ami ?
Quoi ?
Non, juste quelqu'un qui tient à elle.
C'est gentil.
J'aimerais en savoir plus sur elle. Vous avez un moment ?
Bien sûr.
Tu en auras autant besoin que d'anémie pernicieuse.
On ne veut pas entendre le mot "vampire", ici.
On essaie de soigner notre image.
L'interdépendance, c'est ça, la clé.
L'interdépendance éclairée.
La vie dans tous ses états,
avec ce qu'il y a à prendre et à laisser.
Cependant, la logistique vampirique fait qu'inexorablement,
ils prennent toujours bien plus qu'ils n'en laissent.
Vous allez bien ?
Je guéris.
Et plutôt bien, d'après ce que je vois.
Vous m'êtes familier.
Vous ne regardez pas la télévision la journée ?
Major Medical.
Avec Dominic Danvers dans le rôle de Tony Calabria.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je fais juste réviser la machine.
Oh, mon Dieu.
C'est ma réplique.
Merde !
Je crois que je me suis levée, cette nuit.
C'était étrange, comme dans un rêve,
mais j'avais l'impression d'être bien réveillée.
Où êtes-vous allée ?
A la piscine.
Nos rêves en disent beaucoup sur nous.
Ouvrez, s'il vous plaît.
Nos secrets, nos désirs...
nos peurs...
Vous êtes allée dans l'eau ?
Oui.
Dans les rêves, l'eau symbolise les émotions.
Aller dans l'eau suggère que vous êtes en train...
d'explorer votre inconscient,
et que vous cherchez à mieux vous connaître,
et à vous aimer un peu plus.
C'est un beau rêve. Je l'ai moi-même déjà fait.
Mais le sommeil est important.
Il ne faut pas vous épuiser,
sinon votre esprit traitera les informations différemment.
Et vous aurez l'impression d'être éveillée dans vos rêves.
Votre corps a été malmené.
Vous devez vous sentir faible.
En fait, je me sens super bien.
- Je me sens très forte. - Génial.
"Génial" dans le sens "vous pouvez rentrer" ?
Naturellement.
Il faudra revenir de temps en temps pour suivre l'évolution...
- Bien sûr. - On va programmer vos visites.
Il y a des effets secondaires dont je dois vous parler.
Nous avons créé des greffons de cellules immortelles.
Ces médicaments faciliteront la transformation.
Mais en cas de fatigue, il faut vous reposer.
Sinon, vous aurez la nausée, des étourdissements...
Voire des hallucinations des plus marquantes.
Il va aussi falloir suivre un régime strict.
Buvez ceci quand la nourriture ne passe pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Une super protéine facile à digérer
et qui a été mise au point spécialement pour vous.
Vous n'avez rien à craindre.
Merci, Dr Burroughs.
Ne me remerciez pas, Rose.
Salut.
Oh, la vache, Rose !
C'est incroyable ! Je veux la même chose, moi !
Laisse-moi te regarder.
- Quoi ? - Et tes lunettes ?
Je n'en ai plus besoin.
OK, Spiderman !
T'as l'air tellement différente !
Je suis toujours moi, Chels.
- Je suis tellement heureuse pour toi. - Merci.
Je vais bosser. Appelle-moi si besoin, OK ?
Je sais pas quoi faire de mes journées.
Et pourquoi pas te remettre de ton opération ?
Sérieux, Rose.
Il y a que toi pour vouloir bosser pendant tes congés.
Fais quelque chose pour toi, pour une fois. Dessine.
Laisse l'inspiration venir.
Merci beaucoup de prendre le temps de regarder mon travail.
C'est très commercial.
Ce que vous faites est très soigné, très joli.
Mais c'est banal.
Ennuyeux. Timide.
J'ai déjà tout oublié.
Qui êtes-vous, Rose ?
Vous le savez ?
J'accepte les critiques.
Je peux faire mieux.
Laissez-moi vous montrer autre chose.
J'ai toujours voulu être styliste. Je peux faire mieux...
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Bonjour, Rose.
Tu m'ouvres la porte ?
Putain de merde...
J'y crois pas.
Tu es...
- Affreuse, c'est ça ? - Non.
Comment ils ont fait ça ?
Avec des greffons expérimentaux.
C'est incroyable.
On dirait qu'il y a jamais eu d'accident.
Pourtant, il y en a eu un.
C'est... C'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je suis content que tu ailles bien.
Chels m'a dit de te laisser tranquille
alors j'en ai déduit que tu étais toujours chez elle.
Chels parle trop.
Oui, c'est vrai.
Je voulais m'excuser pour tout ce qui s'est passé.
Pas la peine.
J'ai été bête de penser que tu m'inviterais de toi-même.
Arrête...
C'est pas ce que tu crois.
J'aimerais me rattraper, tu veux bien ?
Je t'invite, ce soir.
Je suis occupée.
Et demain ?
Demain aussi.
T'es en train de me faire payer, c'est ça ?
Au revoir, Brad.
T'as rembarré Brad ?
Je te jure que j'y étais pour rien.
C'est malsain, j'ai pas besoin de sa pitié.
Tu es une vraie beauté, maintenant. Pas besoin d'être gentille.
C'est horrible.
Je suis contente qu'on sorte ensemble. On le fait jamais.
- C'est juste un verre. - Promis.
Bonsoir, mesdames.
Pas besoin de... ?
- Pas ce soir. - Cameron, viens.
- On va à l'Arabian ? - Parfait.
- Merci. - Rose Miller !
C'est à vous que je parle.
Mon Dieu...
Quelle allure ! C'est une robe de qui ?
C'est l'une de mes créations.
C'est de vous ?
C'est récent, je présume.
Je suis impressionné.
On dirait que vous êtes prête à reprendre le travail.
Oui, je suis prête.
Je pourrais revenir lundi.
J'adorerais retravailler sur Schadenfreude.
J'en serais ravi également.
Le lancement est dans deux mois, il y a beaucoup à faire.
Je suis content que vous alliez bien.
Merci.
S'il vous plaît, ne me faites pas faux bond.
Comptez sur moi.
Et toi, schnookie-flutz,
n'oublie pas que tu as un shoot à 9 h, demain.
Alors, ne bois pas.
- Juste quelques verres. - Ein verre.
Vodka et soda. Je veux pas que tu grossisses.
Allons-y.
- C'était qui ? - Elle est sublime.
C'est mon assistante.
- Bubba, où est la voiture ? - Au coin de la rue.
Je dois marcher ?
J'y crois pas, il t'a quasiment suppliée de revenir.
- Ah bon, ? J'ai pas remarqué. - Arrête ! On va fêter ça !
Dominic, tu es bouillant. Qu'est-ce que t'as pris ?
Il fait super chaud, ici.
On peut avoir un peu d'air, ici ?
On dirait une maison de retraite.
Quelqu'un ? De l'air pour Dom ! On peut s'en occuper ?
Et des glaçons ! Tu veux des glaçons ?
- Me touche plus. - Tout va bien ?
- Oui, c'est bon. - T'es prêt à chasser ?
On n'est pas chirurgiens. On fait ça toutes les semaines.
Tu me lances des piques, j'arrive pas à me concentrer.
Alors foire ta prise, pas la mienne, OK ?
Basez-vous sur ça. J'adore cette connexion ! On y va !
Je veux un silence de bibliothèque. Je veux rien entendre.
J'adore votre interprétation de la scène.
Utilisez cette énergie.
Ça doit pas être tout rose, OK ?
T'es prêt ? Tu me dis quand c'est bon ?
- C'est bon. - Ça tourne ! Quand vous voulez.
Namaste. C'est parti.
Action.
Je peux plus mentir à mon mari.
Ça ne t'a jamais posé problème.
Dominic, tu me fais mal.
Dominic, tu me fais mal ! Lâche-moi !
OK, coupez !
- Putain, comporte-toi comme une pro ! - Me parle pas comme ça !
Une seconde, Cindy. Je peux ?
- Mon frère... - Ouais ?
Tu sais que je suis sincère avec toi.
C'est génial. OK ?
Mais c'est un peu bizarre dans cette scène.
- Compris. - Descends d'un cran.
- Tu sens l'animal en toi ? - Ouais.
Fais-le se transformer en fleur qui s'ouvre.
- Une fleur. - Prêt ?
- Oui. - Cindy, c'est bon pour toi ?
- Ça va ? - Oui.
La douleur peut être un cadeau. Accepte-le, ce sera magique.
- Prêts ? - Oui.
- C'est parti. - Stop !
J'ai une idée. Trent ?
Trent est là ?
- Ici ! - Dans la scène. Tu manges un gâteau.
C'est qui, Trent ?
Et tu fixes Cindy genre "qu'est-ce qui se passe ?"
Salut.
C'est qui, ce type ?
Trent Taylor.. Je joue le nouveau médecin.
Un médecin ?
Il a quel âge ? Il y a pas d'autre médecin dans le script.
Improvise. T'es un artiste, laisse-toi aller.
Tu trouves ça drôle ? Petit con.
Espèce de connard !
Putain !
Dis donc, ça fait plaisir...
Ma mère est une grande fan.
Suis-les !
Oh, merde...
Merde...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
PEUT CAUSER DES HALLUCINATIONS
Merde...
Merde, merde.
Chelsea ?
S'il te plaît, décroche.
Allez vous faire foutre !
Videurs de merde !
OK, s'il vous plaît, je suis calmé, je peux retourner à l'intérieur ?
Non, la nuit est finie pour toi.
Je vous ferai virer tous les deux.
Mes amis sont encore là-dedans.
On s'en fout, rentre chez toi.
Lâchez-moi !
Vous avez de la chance que je vous mette pas K.O.
Ils disent tous ça.
Salut, ma jolie. Moi, c'est Billy. Et toi ?
Excuse-moi ? T'es muette ou quoi ?
Tu sais pas parler ?
Hé, je te parle !
Tu vois, ça, c'est typique...
Les meufs nous prennent de haut.
Quand on te fait un compliment, apprends à dire merci !
Vas-y, fais semblant d'être au téléphone !
Espèce de salope !
T'es même pas si belle que ça.
Tu vaux un 6, dans le New Jersey.
Je suis trop beau pour toi !
Putain, tu veux que j'aie une attaque ?
T'es pas mal, toi.
Tu m'emmènes faire un tour ?
Un peu, ouais. Je t'emmène où tu veux. Monte.
Alors, Blondie ? C'est quoi, ton nom ?
Rose.
Moi, c'est Billy.
Alors, on va où, Rose ?
Nulle part.
Nulle part ?
J'étais sûr que t'étais une chaudasse.
Trop brutal pour toi ?
Tu vas pas être déçue.
S'il te plaît, arrête.
Je t'en prie.
URGENCES
Excusez-moi...
Il y a quelqu'un ?
M. Taylor ?
Que faites-vous debout ? Vous venez de subir une opération.
Il est trop tôt pour retirer les bandages.
Ça va encore beaucoup enfler. Ce que vous voyez n'est pas définitif.
Allons...
Il m'a mordue ! Il m'a mordue !
Vous avez bien fait de passer me voir.
Parlez-moi de ces envies de viande.
C'est pas que la viande, c'est...
c'est le sang.
C'est plus fort que moi.
Il n'est pas rare
que les appétences diffèrent, après une opération.
C'est dû à l'anesthésie.
Les saveurs sont différentes,
on a envie de choses qu'on ne mangeait pas avant.
Vous avez l'appétit ?
J'ai faim tout le temps.
Mais je ne digère rien.
J'ai...
de violentes douleurs à l'estomac.
Et quand la douleur n'est plus supportable,
je me mets à halluciner.
Je me vois...
Je t'en prie...
Mlle Miller ?
Je bois du sang.
Vous rêvez.
Ça a l'air vrai, mais ça ne l'est pas.
On sait peu de choses sur les rêves.
Mais on sait que c'est là que l'esprit se repose.
Pourquoi je bois du sang dans mes rêves ?
Ceux qui font des rêves ont souvent des désirs insatisfaits.
Leurs désirs les font culpabiliser.
Je ne culpabilise pas.
Vous contrôlez les rêves
ou est-ce que les rêves vous contrôlent ?
Il m'arrive de les contrôler.
Mais parfois, c'est comme si...
je m'observais.
Je suis moi...
mais aussi quelqu'un d'autre.
Ces cauchemars...
Des hallucinations.
J'ai l'impression de devenir un monstre.
Navré de vous décevoir...
mais comme la plupart des monstres, le vôtre est psychologique.
Il est dans votre tête.
Vous ne vous reconnaissez plus, donc vous voyez ce monstre.
Quand cela va-t-il s'arrêter ? Quand me sentirai-je moi-même ?
A vous de le décider.
On voit ce qu'on veut voir, et parfois,
on refuse de voir la vérité en face.
Nous sommes les créateurs de notre réalité.
C'est nous qui contrôlons tout.
- Excusez-moi, Mlle Miller. - Désolée pour mon retard.
En retard ?
Voyons voir ça.
Qui a dessiné ça ?
Vous ?
Oui.
Ils ne sont pas encore finis.
Ils ont l'air finis.
Vous êtes sérieux ? C'est du Schadenfreude ?
Nein.
Ça, c'est du Schadenfreude.
Mon travail est...
Oui.
Pour ma collection,
je veux que vous dessiniez et que vous conceviez cette robe
avec moi.
Merci.
Ce serait formidable.
Merci beaucoup. Je ne vous décevrai pas.
Ces dessins sont l'essence de ma collection.
L'obscurité de l'âme...
Quel est le visage que nous ne montrons à personne ?
Qui sommes-nous quand personne ne regarde ?
- Dr Riley ? - Oui ?
- On s'est eus au téléphone. - Bien sûr.
Merci de vous être déplacé si rapidement.
J'aurais aimé qu'on soit informés plus tôt.
- Vous êtes sûre que c'est la rage ? - Difficile à dire.
Une souche hyperactive et très agressive aurait muté.
On ignore ce qui l'a déclenchée.
Voici notre premier patient officiel, Dominic Danvers.
Quel est son état ?
Mauvais.
Trouvez ce qui l'a mordu.
Tu m'évites toujours ?
Non, j'étais occupée.
J'ai eu quelques petits soucis de santé.
Tu te sens bien ?
Tout va bien. D'ailleurs, je reviens de la clinique.
De chez Burroughs ?
Et il a dit que...
Il faut que je patiente encore un peu.
Il a dit autre chose ?
De ne pas oublier de manger.
Je peux donc t'inviter à dîner ?
J'ai tendu le bâton pour me faire battre.
Absolument.
Et ton appétit, ça va ?
Je suis insatiable. J'ai tout le temps faim.
Tout ce que je digère, c'est les boissons protéinées.
On va te rassasier. Tu prends quoi ?
Je ne sais pas.
J'ai mal à l'estomac depuis l'opération.
C'est pour ça que tu es allée à la clinique ?
Il y a ça et...
J'ai passé des nuits difficiles.
C'est-à-dire ?
Je fais des cauchemars.
Je pense que c'est dû à l'accident.
Tu fais des cauchemars ?
Oui.
C'est comme si j'étais éveillée.
Ils ont vraiment l'air réels.
C'est ça, l'effet que ça fait ?
Non...
Désolée, je suis fatiguée.
Je raconte n'importe quoi.
Mais merci de t'en soucier.
Tu n'as pas à avoir pitié de moi.
C'est pas le cas.
Je tiens à toi.
Vraiment ?
Oui.
Je peux...
être honnête avec toi ?
Eh ben... D'accord.
C'est important.
Je suis désolé...
Merde...
- Merde ! - Ça va pas ?
Je me suis mordu la langue. Je reviens.
D'accord.
- Désolée, il faut que j'y aille. - Quoi ?
J'ai dit quelque chose ?
C'est mon estomac. Il faut que je rentre.
- Je te raccompagne. - Non. Reste ici.
Lâche-la !
C'est quoi, ce bordel ?
La vache...
Le virus s'attaque au système nerveux.
Ça brouille les signaux envoyés au cerveau
et rend le patient fou.
Cela déclenche une fureur et des accès de violence.
Ils sont dangereux pour eux-mêmes et pour les autres.
Qu'est-ce qu'on peut faire ? Pauvre Dana.
Ce n'est plus Dana. Il faut vacciner tout le monde
et isoler ceux qui présentent des symptômes.
C'est pas vrai...
La période d'incubation semble être de deux jours.
Comment c'est possible ?
On ne sait pas.
Mais avec un virus qui se développe en moins de 48 heures,
ça pourrait être la pire crise sanitaire de l'histoire.
Et pour ceux qui ont déjà les symptômes ?
Qu'on leur offre les meilleurs soins jusqu'à la fin.
Mais gardons-les à l'écart pour ne pas causer la panique.
Ce petit va passer par plusieurs stades douloureux.
Mais il n'aura pas la rage.
Elle se propage comme une MST,
mais tous ces malades ont forcément un lien.
Ils ont un dénominateur commun.
Le patient zéro serait humain ?
Je ne pense pas à un humain, mais ce qui est sûr,
c'est que quelque chose a attaqué beaucoup de monde
et si on ne l'arrête pas, ce sera l'hécatombe.
- On met en place l'alerte sanitaire. - Non.
Si les médias font circuler l'info, ce sera la panique.
Mettons les malades en quarantaine avant que le virus ne sorte de la ville.
La rage est l'un des virus les plus mortels pour l'homme.
Et si on n'arrête pas ce virus mutant, l'humanité entière est en péril.
Il faut autopsier Dominic Danvers avant qu'il ne soit trop tard...
Oh, mon Dieu.
Baissez vos armes !
Cet homme était malade !
Il était venu pour qu'on l'aide !
Mademoiselle ?
Est-ce que ça va ?
Doucement...
Vous ne devriez pas sortir seule si tard.
Est-ce que tout va bien ? Mademoiselle ?
Je peux faire quelque chose ?
S'il vous plaît... Non, vous ne devriez pas aller là.
Ça va aller...
Ça va aller.
Je ne vais pas vous faire de mal.
Ici le Dr Burroughs.
Laissez-moi un message détaillé ainsi que votre numéro de téléphone.
S'il s'agit d'une urgence, contactez mon associé, Dr Elliot,
au numéro de la clinique et l'extension 4.
Dr Burroughs, c'est Rose.
Je fais des cauchemars très réalistes.
Et j'ai des douleurs dans l'estomac.
Peut-être que je devrais prendre plus de quelque chose...
Ou moins d'autre chose.
S'il vous plaît, rappelez-moi.
La vie...
engendre la vie.
L'énergie engendre de l'énergie.
Etre stimulé est enrichissant.
Alors nous devons nous dépasser jusqu'à l'épuisement.
L'épuisement !
Je ne dis pas qu'il faut mourir pour la mode,
mais cette collection est à mourir, non ?
C'est un fantasme.
Cette femme est bien trop belle pour être vraie.
Notre collection n'est pas pour tout le monde.
- Qu'est-ce qui se passe, avec Brad ? - Rien.
On avait un rencard hier,
mais je suis partie, car j'avais mal au ventre.
T'avais rencard avec Brad et tu me l'as pas dit ?
Tu me caches quoi d'autre ?
OK... Il arrive. Tu veux que je reste ?
Non, ça va aller. Merci.
Salut.
Il faut qu'on parle d'hier soir.
Le traitement que je prends me perturbe beaucoup.
Je me souviens pas comment je suis rentrée chez moi, hier.
C'est moi qui t'ai ramenée.
- Rose ? - Merci.
Je vous attends.
Chelsea, s'il vous plaît.
Bien. Rose, que voyez-vous ?
C'est...
C'est bien.
C'est bien, mais...
Mais quoi ?
Montrez-moi.
De la haute couture.
Chelsea, tu veux bien défiler ?
Les autres, mettez-vous en ligne.
Schnell. Raus. Allez, allez !
Très bien.
Cette robe clôturera le défilé.
Avec Chelsea.
La clôture ? Moi ?
Je veux dire "nous" !
Excellent travail, Rose.
Continuez à m'impressionner et vous aurez votre propre ligne.
Quoi ?
- Beau travail. - Merci.
Bien, schnookie-flutzes ! Dehors !
On a du travail !
L'autorité sanitaire a déclaré l'état d'urgence.
Dû à une épidémie de rage, les autorités invitent
les personnes souffrant de symptômes similaires à ceux de la grippe
à se rapprocher immédiatement d'une aide médicale.
Evitez tout contact avec des animaux ou des humains violents
ou au comportement imprévisible.
Nous vous recommandons de rester chez vous,
et nous prions pour que vous ne soyez pas touchés.
Bonsoir.
Que répondez-vous à ceux qui disent que lancer votre collection
pendant une crise sanitaire est une publicité de mauvais goût ?
La mode ne s'arrête pour rien ni pour personne.
Vous le savez, ça, Stella.
Et puis, on a déjà traversé des crises sanitaires.
Le sida et le SRAS ont emporté beaucoup de mes proches.
A côté de ça, ce qu'on vit n'est qu'un vilain rhume.
C'est n'importe quoi.
On est à un défilé de mode, pas dans un magazine d'information.
- Postulez sur une chaîne du câble. - Ça suffit.
- Tu aimes le bleu ? - C'est du génie.
C'est ce que je me suis dit.
Pardon.
Salut. T'as vu Chelsea ? Je la trouve pas.
Peu importe.
- Allô ? - Rose, c'est le Dr Burroughs.
J'ai vu que vous m'aviez appelé.
Ecoutez, j'ai les résultats des analyses de la dernière fois.
Vous devriez passer quelque temps à la clinique.
Rien de grave, c'est juste une précaution.
Vous pouvez venir ce soir ?
Ce soir, non, mais demain, je peux.
Bon... Très bien, ça ira.
Mais... essayez de ne pas vous fatiguer.
D'accord. Merci.
Et merde...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai eu beaucoup de mal à venir.
Parfois, je déteste ce pays.
Ça va aller ? Qu'est-ce que tu t'es fait à la main ?
J'ai pris le métro à cause des bouchons,
et une femme complètement dingue m'a mordue !
Et la police l'a abattue.
T'as l'air à la masse.
T'es sûre de pouvoir défiler ?
Oui, je vais bien, mais je savais pas que ce serait si dur.
Qu'est-ce qui est dur ? Etre belle ?
Faire le final ?
Je veux bien qu'on échange nos problèmes.
C'est pas vrai... Chelsea...
On dirait qu'elle sort d'un bukkake,
mais je suis sûre qu'elle est comme ça au naturel.
Continue la coke, Michelle.
Ça ne fait qu'enjoliver ta belle personnalité.
Salut, c'est Chelsea.
Je suis trop occupée pour répondre. Au revoir !
Chels, où est-ce que...
Merde.
T'as entendu ça ?
Merde, alors.
S'il vous plaît...
Qu'est-ce qu'elle a, tu crois ?
Aidez-moi.
C'est quoi, ce truc ? Et merde...
- Putain... - Hé, mec !
Arrêtez, stop.
Il fait super chaud, ici !
Rose, qu'est-ce que tu fais debout ?
Quoi ? Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu t'es évanouie dans la cour. Tu te souviens pas ?
Il faut que tu sortes d'ici.
Non, ça va.
Ecoute, j'ai été sous pression, ces derniers temps.
- Faut juste que je mange. - OK, allons manger un vrai repas.
Mais pas ici. Je t'emmène à la clinique.
J'ai déjà un rendez-vous demain, ça peut attendre.
- Ça peut pas attendre. - Je veux voir ma robe défiler.
Tu sais ce que j'ai sacrifié pour ça ?
Hors de question que je rate ça.
Je ne partirai pas.
Merde...
T'as vu ça... C'est la meilleure robe de toute la collection.
Où est-ce que tu étais ? Ça va ?
On s'en fiche. Je suis là, maintenant.
Combien de fois tu as rêvé de ça ?
Moi qui clôture le défilé dans l'une de tes créations.
Et voilà, on y est.
Qu'est-ce que ça fait ?
Ça a pas l'air réel.
Rien n'a l'air réel.
Le défilé va commencer dans une minute.
T'es sûre que ça va ?
Comment je pourrais aller mal ?
Je ne manquerais ça pour rien au monde.
Combien de filles tueraient pour être à notre place ?
Et après ça, t'auras ta propre ligne. Tu vas assurer.
- C'est toi qui vas assurer. - Je fais la clôture du défilé.
Je suis déjà au top.
Vas-y.
Faut pas que tu rates ton heure de gloire.
- Je voulais te... - Rose, Gunter te demande.
La vache, Chelsea, t'es en nage ! Par ici !
MAISON DE COUTURE GUNTER
- Il faut partir tout de suite. - Quoi ?
Je sais ce qui se passe et je sais que tu te sens mal.
- Viens. - Non, je vais bien.
- Tout va bien, je te l'ai dit. - On n'a pas le temps.
T'as entendu ça ? Ça fait partie du défilé ?
Oh, mon Dieu, Chelsea !
Chels, non !
Qu'est-ce que tu fais ? T'es devenue folle ?
Police ! On ne bouge plus !
- Il faut partir. - Chelsea !
Ne bougez plus !
Rose, viens ! Il faut qu'on sorte d'ici ! Allez !
Allez, viens.
- Ça va aller. - Rose !
On m'a dit que vos hallucinations avaient empiré.
- Je deviens folle... - Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Il faut... Chelsea, il faut que...
Vous avez bien fait de l'amener.
Je suis désolé pour ce que vous avez enduré depuis votre sortie.
- Je ne voulais pas aller trop vite. - C'est le chaos, dehors.
Croyez-moi, j'ai la situation bien en main.
Dr Burrgouhs, je ne vais pas bien.
Le virus dont on parle aux infos, j'ai l'impression de l'avoir propagé.
Il se passe des choses étranges autour de moi.
Ce n'est pas un rêve. C'est ma faute.
J'attaque des gens. Et Chelsea est morte.
Le regard qu'elle m'a lancé...
- Calmez-vous, Rose. - Elle m'a regardée !
- Avez-vous bu vos gourdes ? - Non.
Venez.
On dirait du sang, c'est pour ça que j'ai arrêté.
Est-ce que c'est du sang ? Pourquoi me donner du sang ?
Je sais que ça a l'air dingue, mais je n'ai pas d'hallucinations.
Quelque chose ne va pas chez moi.
Du sang ? Ces hallucinations sont puissantes.
Il faut nous dire la vérité, docteur.
Tous ces gens sont morts ou malades à cause de moi.
Si je vous disais qu'il y a une maladie qui se répand,
qui va tuer 100 000 personnes aujourd'hui,
et 100 000 de plus chaque jour jusqu'à ce qu'on y trouve le remède.
Qu'importe si vous êtes en bonne santé.
Elle tuerait un adulte dans la fleur de l'âge
tout comme un nourrisson ou un vieillard.
Elle tuerait tout le monde et sans pitié.
Si vous pouviez guérir ces gens, arrêter tout ça, le feriez-vous ?
Bien sûr.
Eh bien, cette maladie est bien là.
Elle est parmi nous, et on l'appelle "la mort".
Nous pouvons la guérir, mais on nous en empêche.
C'est juste derrière cette porte.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il faut qu'on sorte d'ici.
Nous devrions tout dire à Rose, non, M. Hart ?
Il est temps de dire la vérité.
- Non, laissez-moi lui dire. - Je l'ai engagé pour vous surveiller.
Quoi ?
Il était le candidat idéal.
Il vous connaissait déjà,
et quand je lui ai dit ce que vous étiez...
Il est journaliste, il ne peut pas dire non à un scoop.
Je suis quoi ?
- T'étais au courant depuis le début. - Non.
Je te gardais en sécurité.
En m'espionnant ?
- Comme une expérience scientifique ? - Non.
Ah non ?
J'essayais de te protéger. C'est lui qui me l'a demandé.
Mais moi, je t'ai rien demandé.
- J'ai pas eu mon mot à dire. - Je sais.
J'ai merdé.
- Ouais. - Je l'avoue.
C'est vrai.
- Je t'aime. - Je te crois pas.
Pas très intègre, pour un journaliste.
Burrgouhs, vous êtes un enfoiré !
C'est quoi, ce bordel ?
C'est du sang ?
Votre esprit comprendra tout si vous lui en laissez le temps.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Il faut lire !
Votre nouveau corps a besoin de sang.
Vous devez vous nourrir, Rose.
Cessez de nier la vérité.
Vous avez dû comprendre que vous n'aviez pas d'hallucinations.
Un prédateur se cache en vous.
Et il n'aspire qu'à sortir.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Je vous ai permis d'accéder à votre potentiel inexploité.
Pour le bien de l'humanité.
Vous m'avez justement pris mon humanité !
C'est un concept daté et surfait.
L'humain est limité. Vous ne l'êtes plus, désormais.
Je sais que le prix à payer est élevé.
Mais la vie se paye par la mort.
Votre corps tue des cellules pour survivre.
L'homme a consommé 56 milliards d'animaux, l'année dernière.
Ce que l'immortalité requiert n'est pas bien différent.
Le sacrifice de quelques individus en vaut la peine.
Nous les sacrifions pour la survie d'une espèce.
Vous n'êtes pas Dieu.
Quel Dieu ?
Dieu, c'est nous.
Qu'est-ce que c'est ?
Putain de merde.
C'est quoi, ce truc ?
La médecine n'a pas pu soigner le cancer de ma femme,
alors elle a fait don de son corps à la science.
C'est la découverte capitale de mes recherches.
Ça... Ça, c'est votre femme ?
J'ai pu conserver sa peau, mais ensuite,
le cancer est devenu immortel...
et a fait muter son corps en une enveloppe... unique.
Vous n'y verrez jamais la beauté que je vois.
Auparavant, je respectais les limites fixées par notre société.
Notre humanité, vous le disiez, Rose, nous impose beaucoup.
Cynthia a été la première patiente que j'ai sauvée
une fois que j'ai repoussé le concept d'humanité.
Ne faites pas ça !
Nourrissez-vous, Rose.
Que ce sacrifice ne soit pas vain.
Il fera partie de vous.
Cynthia !
Ne vous approchez pas de ma femme !
Un important dispositif de forces de l'ordre a été mis en place.
L'armée a pu maîtriser l'épidémie de rage.
Le vaccin étant inefficace,
CLINIQUE BURROUGHS
tous les patients montrant des symptômes ont été euthanasiés.
L'état d'urgence a été levé
aussi vite qu'il a été décrété.
Les autorités de santé ne parviennent pas à déterminer
l'origine de l'épidémie.
Néanmoins, c'est bien le virus de la rage qui s'est répandu,
mêlé à la grippe, et qui a causé l'hystérie collective.
Vous pouvez donc reparler à vos voisins,
même si beaucoup de personnes sont portées disparues.
Non, ce n'est pas pour vous.
Non, vous avez votre part.
Ce n'est pas pour vous, mais pour notre invitée.
Bonjour.
Oui, l'immortalité se paye très cher, n'est-ce pas ?
Bon...
Où en étions-nous ?