Es verging erst einige Zeit, bevor ich …{Es war eine ganze Weile nach diesen Ereignissen,}
aus einem Bericht des Ausschusses für öffentliche Sicherheit …
vom gesamten Ausmaß dieser Kette von Ereignissen erfuhr.
Unmittelbar vor Beginn der Säuberungsaktion gegen die Schurken
lud die Öffentliche Sicherheit
eine bedeutende Persönlichkeit in ihre Zentrale ein.
Diese war in Deika verwickelt.
Herzlichen Glückwunsch, Chef!
Dass die Öffentliche Sicherheit gemeinsam mit Ihnen Support-Items entwickeln möchte.
Aber ein bisschen wundert es mich schon.
Bisher hatte die Öffentliche Sicherheit {doch }ein Auge auf uns{ere Firma}, weil unsere Produkte
{angeblich }die Unsicherheit in{nerhalb} der Gesellschaft anfachen würden.{wachsen ließen.}
Sie können den Wert unserer Produkte einfach nicht länger ignorieren.
Wenn wir diese Angelegenheit in trockene{Wenn es uns gelingt, diese Angelegenheit in trockene Tücher zu bringen,}
Tücher bringen können, gewinnen wir ihr Vertrauen.{bietet sich uns die Möglichkeit, ihr Vertrauen zu gewinnen.}
Wir können einen Spion einschleusen
und in das gemeinsam entwickelte Produkt ein Hintertürchen einbauen.
Und dann …
kommen wir auch dem Agenten auf die Schliche, den sie abgerichtet haben.
Die Befreiungsfront des Paranormalen wird sich rasant weiterentwickeln.
Gemeinsam mit dem wahren Befreier Tomura Shigraki.
Die Befreiung der Metakräfte …
{Nicht mehr lange und wir können}Bald können wir die Welt erleben{sie bricht über uns herein}, die sich mein Vater, Destro, ersehnt hat.
Auch mein anderes Ich …
wird darüber äußerst erfreut sein.
Bitte verzeihen Sie, dass wir Sie warten ließen.
Nicht doch. Sie sind sicher sehr beschäftigt.
Wir danken Ihnen herzlichst für Ihr profitables Angebot.
Gleichfalls.
Als Repräsentantin der Öffentlichen Sicherheit fühle ich mich geehrt,
mit einer Firma wie Detnerat{, die bereits zahlreiche}{herausragende Produkte hervorgebracht hat,} zusammenarbeiten zu dürfen.
Allerdings muss ich unser Angebot …
diesmal leider annullieren.
Die reinste Hölle{DIE REINSTE HÖLLE}
Mich unter diesem Vorwand herzulocken.
Ich wusste, dass ich von der Öffentlichen Sicherheit überwacht wurde.
Aber ich dachte, ihr könntet unsere Produkte nicht länger ignorieren …{Aber ich dachte, ihr hättet erkannt, dass ihr den Wert unserer Produkte nicht länger ignorieren könnt …}
Meine beiden Gesichter hatten sich da offenbar zu früh gefreut …
Das ist doch Bubaigawaras Spezialität!
Er ist eine Fälschung?
Dass ihr zu solch gewaltsamen Maßnahmen greifen würdet …
Das ist also die Ordnung, die ihr aufgebaut habt, ja?
Nun gut. Es war wohl tatsächlich notwendig.
Was wir uns wünschen ist jedoch eine „Ordnung ohne Ordnung“!
Die wahre Freiheit!
{Für die Befreiung! / Durch Befreiung / }Befreit euch!
Die Saat wurde bereits gesät.
Durch den Tod der Vorsitzenden geriet die Befehlskette {der Öffentlichen Sicherheit }durcheinander.{versank die Befehlskette innerhalb der Öffentlichen Sicherheit im Chaos,}
Dessen ungeachtet wurde die Schurken- Säuberungsaktion planmäßig durchgeführt.
Das Team um Endeavor stürmte die Jaku-Allgemeinklinik.
Ihr Ziel war Kyudai Garaki, die rechte Hand
von All For One und Schöpfer der Nomus.
Die zahllosen Menschen, mit denen ihr euer Spiel triebt, …{Rückblende Folge 114, ab 18:57}
bevor ihr sie wegwarft, lassen euch ausrichten …
Jetzt sind wir an der Reihe, euch etwas wegzunehmen!
Doch der verhaftete Garaki stellte sich als eine Kopie heraus,
die durch die Spezialität von Jin Bubaigawara, Schurkenname Twice, erschaffen wurde.
Durch die Gegenoffensive der Nomus wurden die Helden in einen Kampf verwickelt.
Rückwirkend betrachtet, hatte der Kampf{ auch für uns}{?} bereits begonnen,
als wir in der Nachhut mit der Evakuierung der Anwohner begannen.{Eventuell meint er „hatte der Kampf auch für uns bereits begonnen“}
Drei Minuten nach Beginn der Stürmung
war Mirko dem echten Garaki {bereits }dicht auf den Fersen, …
doch der aktivierte die leistungsfähigsten High-End-Nomus.
Sterben kannst du, nachdem du dein Ziel erreicht hast, Mirko!{RB Folge 117, 09:21}
Trotz ihrer Verletzungen erreichte Mirko
Shigaraki, der sich in einem Optimierungsprozess befand.
Luna Arc!{RB Folge 117, 13:02}
Allerdings wurde die Maschine nicht vollständig zerstört.
Weitere {herbeigeeilte }Helden schlossen sich ihr an und es entbrannte ein {chaotisches }Kampfgetümmel.
Doch die Mühen der Helden waren umsonst
und Shigaraki erwachte.
Durch Shigarakis Spezialität, die noch mächtiger wurde,
wurde die Stadt Jaku mit der Klinik im Zentrum in Schutt und Asche gelegt.
In diesem Augenblick spürte ich es.
Dass Shigaraki dort war …
Parallel{Zeitgleich} zur Stürmung der Jaku-Allgemeinklinik{ durch Endeavors Team}
begann das Team um Edgeshot ebenfalls eine Schurken-Säuberungsaktion.
Beim 80 Kilometer entfernten Versteck der Befreiungsfront des Paranormalen,
der Gunga-Bergvilla.
Alles klar! Das erste Führungsmitglied wurde erfolgreich unschädlich gemacht!{RB Folge 115, 21:25}
Präventivschlag Superfessel!{RB Folge 116, ab 5:12}
Lackbaum-Kerker!
Lackbaum-Kerker{LACKBAUM-KERKER}
Der Angriff war erfolgreich.{Der Überraschungsangriff war ein voller Erfolg.}
Die Helden hatten die Oberhand im Kampf.
Dem Bericht zufolge hatte Hawks, der verdeckt ermittelte,
anscheinend die Aufgabe, {, zu verhindern, dass Twice seine Spezialität einsetzt.}Twice am Einsatz seiner Spezialität zu hindern.
Mit dieser hätte er den Verlauf des Kampfes beeinflussen können.
Du hattest einfach nur Pech.{RB Folge 116, 8:19}
Büße für deine Vergehen und fang neu an.{RB Folge 116, 8:33}
Was aus mir wird ist mir schon längst scheißegal!{RB Folge 116, 9:04}
Hawks erfüllte erfolgreich seine Pflicht, wurde dabei allerdings {schwer }verletzt.
Er wurde von seinem Internship-Schüler Tsukuyomi gerettet.
Sie entkamen mit knapper Not dem Kampfschauplatz.
Ich glaube an dich! Wir alle glauben daran,{RB Folge 118, ab 11:35}
dass du das Richtige getan hast! Also stirb nicht!
Durch das Auftauchen von Geten, einem Mitglied des Offiziersstabs{ der Befreiungsfront des Paranormalen},
und Gigantomakhia, einem treuen Helfer von All For One, …
wendete sich das Blatt für die Helden, die bis dahin die Oberhand {in diesem Kampf }hatten.
Gigantomakhia sammelte die Mitglieder der Schurkenliga
sowie{und} ein Mitglied der Befreiungsfront ein und machte sich auf den Weg zu Shigaraki.
Mit seiner immensen Stärke überwältigte er die Helden mit Leichtigkeit.
Mit roher Gewalt kann ihn niemand stoppen.{RB Folge 120, 18:49}
Ich will ihn schlafen schicken.{RB Folge 120, 18:54}
Wir alle zusammen …{RB Folge 120, 21:43}
stellen uns ihm entgegen!{RB Folge 120, 21:46}
Die in der Nachhut stationierten Internship-Schüler
verabreichten Gigantomakhia ein Betäubungsmittel,
um seinen Vormarsch zu stoppen.
Ich bin … Red Riot!{RB Folge 121, 13:11}
Hinter meinem Rücken fließt kein Blut!{RB Folge 121, 13:15}
Los, Leute! Wir haben jetzt genug Arbeit auf die Internship-Schüler abgewälzt!{RB Folge 121, 14:19}
Währenddessen ging der Kampf auf Leben und Tod zwischen Endeavors Team
und Shigaraki auf den Ruinen der zerstörten {Jaku-Allgemeinklinik}Klinik weiter.
Nachricht an alle! Hier Endeavor!{RB Folge 119, 6:57}
Ich befinde mich im Kampf mit Shigaraki{, dort, wo vorher die Klinik stand}!{RB Folge 119, 7:01}
Alle, die sich ohne den Boden zu berühren bewegen können,
müssen ihn {sofort }umzingeln!{RB Folge 119, 7:04}
Durch einen Eingriff
erlangte Shigaraki einen zähen Körper und die Fähigkeit der Regeneration.
Die Helden bestritten einen verzweifelten Kampf.
Plus Ultra!{RB Folge 122, 20:44}
Prominence Burn!{RB Folge 122, 20:47}
Schließlich erreichte Gigantomakhia Shigaraki.
Mein Name ist Toya Todoroki.{RB Folge 124, 11:16}
Der Superheld Nummer eins, Endeavor, ist mein Vater.{RB Folge 124, 11:20}
Dann verkündete Dabi, ein Mitglied der Schurkenliga,
über eine landesweite Ausstrahlung, dass er Endeavors {leiblicher }Sohn ist.
Das ist das wahre Gesicht der Helden
Er veröffentlichte sogar Bilder davon{von dem Moment}, {als}wie Hawks Twice das Leben nahm.
Über die Medien verbreitete sich
unter den Leuten Misstrauen gegenüber den Helden.
Die Helden waren nun himmelweit{gewaltig / haushoch?} im Nachteil, als …
Entschuldigt die Verspätung!{RB Folge 124, 21:38}
Best Jeanist meldet sich ab heute zurück im Einsatz!{RB Folge 124, 21:43}
Power!{RB Folge 125, 11:19}
Dank Best Jeanist und Lemillion{s Einsatz/Bemühungen}, die {wieder }in den aktiven Einsatz zurückkehrten,
und des von den {Internship-}Schülern verabreichten Betäubungsmittels
gelang es schließlich, Gigantomakhia zu fesseln.
Jedoch wurde Shigaraki von den
aus den Ruinen der Klinik aufgetauchten Nomus aufgelesen{mitgenommen} und wollte fliehen.
Alle mit erledigter Aufgabe
{bei der Evakuierung und Rettung }sowie jene{ an der Front}, die sich noch rühren konnten, nahmen die Verfolgung auf.
{und so gelang es Shigaraki, }Dennoch gelang es Shigaraki
{und so gelang es Shigaraki, }gemeinsam mit sieben Nomus spurlos zu verschwinden.{„seine Spuren zu verwischen“ (Spoiler: Allerdings tauchte er noch am selben Tag wieder auf – das kommt dann in der nächsten Folge.)}
Weiterhin stand im Bericht,
dass alle am Schauplatz anwesenden Helden einstimmig die Zeugenberichte dementierten,
laut denen mehrere Schüler am Kampf gegen Shigaraki
beteiligt gewesen seien.
Das ist das Einzige,
was im Bericht über Kat-chan, Shoto und mich geschrieben stand.
Shigaraki{SHIGARAKI}{Falls ich nicht dran denke, den Shot noch mal mit der Final abzuchecken, bitte einmal nachhaken}
Doch ich erinnere mich.
Daran, dass Shigaraki … nein … dass All For One …
es auf One For All abgesehen hatte …
Wir werden nicht zu dir kommen.{RB Folge 123, 10:57}
Wir haben uns dafür entschieden, im Inneren dieses Jungen zu bleiben!{RB Folge 123, 11:00}
Ich erinnere mich.
An die Worte des ersten Besitzers von One For All.
Und daran, dass Shigaraki …
so aussah, als würde er um Hilfe flehen …
IZUKU MIDORIYA
Ochaco Uraraka
Was nach Shigarakis Flucht folgte,
war im Bericht sehr simpel und mit bloßen Fakten festgehalten.
Verhaftung{ und Freiheitsentzug} von Kyudai Garaki, {der}dem Direktor der Jaku-Allgemeinklinik …
{wurde }wegen Beihilfe zum Mord, Leichenschändung,
Bauen ohne Baugenehmigung, unerlaubten Spezialitäteneinsatzes,
Veruntreuung von Klinikkapital und weiteren Vergehen{ verhaftet und eingesperrt}.
Festnahme von Gigantomakhia.
Zum Transport kamen zwei Helikopter zum Einsatz.
Festnahme des Schurkenliga-Mitglieds Atsuhiro Sako,
Schurkenname: Mr. Compress.
Transport ins Krankenhaus aufgrund {Bewusstlosigkeit und }lebensbedrohlicher Verletzungen.
Fesselung des{der} regungslosen{?} Nomus mit einem Eisenmantel{mänteln}{Eiserner Jungfrau? / Lackbaumkerker?}{„Eiserne Jungfrau“? Ich weiß leider nicht mehr, wo der Begriff schon mal vorkam …}
und Abtransport zwecks Obduktion.
Die auf den Ruinen{ der Jaku-Allgemeinklinik} zurückgebliebenen Maschinen,
die man der Schurkenliga zuschrieb, wurden geborgen
und sollen untersucht werden.{„von denen man annimmt, dass sie von der Schurkenliga benutzt wurden“}
Gunga-Bergvilla
Die Befreiung ist noch nicht vorbei …
Ja, richtig …
Es hat gerade erst angefangen!
Ninja-Technik: Ahle!{Selbe Attacke wie in Folge 116, 4:39}
Ich darf nicht verlieren! Auch für Re-Destro!
Auch wir haben mehr als genug Gründe, nicht zu verlieren!
Glaubst du doch selbst nicht!{„Laber doch nicht!“}
Ihr seid nichts als Schoßhündchen des Staates!{Ihr seid nichts als Schoßhündchen, die für den Staat mit dem Schwanz wedeln!}
Wenn es dem Frieden in der Gesellschaft dient, bin ich gerne ein Schoßhund!
B-Bitte verzeihen Sie mir … Re-Destro …
Re-Destro, Mitglied des Offiziersstabs der Befreiungsfront des Paranomalen,
Re-Destro, Mitglied des Offiziersstabs der Befreiungsfront des Paranomalen
m 0 0 l 0 0 l 500 0 l 500 500 l 0 500
alias Rikiya Yotsubashi: Festgenommen.
Geten, Mitglied des Offiziersstabs
des Paranomalen: Festgenommen.
Geten, Mitglied des Offiziersstabs der Befreiungsfront des Paranomalen
m 0 0 l 0 0 l 500 0 l 500 500 l 0 500
Koku Hanabata, Mitglied des Offiziersstabs
und Parteivorsitzender der Partei der Herzenswünsche:
Trumpet, Mitglied des Offiziersstabs der Befreiungsfront des Paranomalen
m 0 0 l 0 0 l 500 0 l 500 500 l 0 500
Festgenommen.
16.929 Mitglieder der Befreiungsfront des Paranomralen, die an der Versammlung
in der Gunga-Bergvilla teilgenommen hatten, wurden verhaftet.
132 Mitglieder, inklusive Mitglieder des Offiziersstabs,
haben sich im Zuge von Gigantomakhias Vormarsch von der Bergvilla entfernt
und befinden sich noch {immer }auf der Flucht.
Die Hausdurchsuchungen der Zweigstellen der Befreiungsfront,
die zeitgleich mit der Säuberungsaktion durchgeführt wurden,
verliefen erfolgreich und alle {ins Visier genommenen }Mitglieder
konnten festgenommen werden. Es gab keine Flüchtigen.
Außerdem gelang es, die Sympathisanten der Befreiungsfront{ des Paranormalen}
zu stellen{kontrollieren??!?!} und festzunehmen.
An dieser Stelle endete der Bericht.
Es war ein Bericht zur Säuberungsaktion,
daher hat man wohl auf weitere Anmerkungen verzichtet.
Doch was die Auswirkungen der Säuberungsaktion angeht
und die Opfer …{„Schäden“; aber das kann Menschen und Sachschäden umfassen.}
Eine Meldung von {den Internship-}Schülern aus Ryukyus Agentur!
Himiko Toga befindet sich auf der Flucht und muss noch in der Nähe sein!
Muss diese Göre{Müssen diese Gören} {ausgerechnet }in dieser Lage …?! Ausgerechnet jetzt …?!{in solchen Zeiten …!}{Keine Ahnung, ob er Himiko oder die Schüler meint.}
Es tut weh! Es tut so weh! Mama!
Kann bitte jemand herkommen?!
Hilf mir doch jemand! Egal wer!
Sie stürzt ein! Die Mauer stürzt ein!
Die Lebensrettung hat Priorität!
Ein Rettungswagen … Nein, {bringt sie }zur {Evakuierungss}Sammelstelle!
Richtet weitere Sammelstellen{ in den betroffenen Gebieten} ein!
Bringt alle verfügbaren Ärzte her!
Neeein! Brüderchen! Brüderchen!
Mika, das tut weh!
Lauf weg, Mika! Die Häuser stürzen ein!{Oder„Sonst trifft dich ein Trümmer!“}
Es ist gefährlich! Geh weg!
Wenn du gehst, schenk ich dir meine Endeavor-Tasche, die du haben wolltest!
Ich will aber nicht!
Ich brauch die blöde Tasche nicht!
Ich will bei dir bleiben, Brüderchen!
Das war aber haarscharf!
Die Beine des Jungen sind verletzt.
Die Endeavor-Tasche!
Ich muss ihn erst mal zur {Evakuierungss}Sammelstelle bringen.
Kann bitte jemand kommen?! Hier drunter sind Leute!
Ich gehe dort rüber.
H-Hören Sie …
Meine Frau … ist im Haus …
Wie lautet die Zimmernummer?!
403 …
{Ich werde alle retten, die ich mit eigenen Händen erreichen kann!}Die Menschen, die ich mit eigenen Händen erreichen kann, werde ich retten!
Und zwar alle!
{Es tut mir leid, aber b}Begeben Sie sich bitte aus eigener Kraft zur Evakuierungssammelstelle{, wenn Sie laufen können}.
Junges Fräulein! Hierher!
{Da sind noch Leben, die ich retten kann …}Es gibt hier noch Leben, …
die gerettet werden können …!
Darum gebe ich alles!
Auf dem Dach dort drüben ist noch ein Rentner-Ehepaar!
Geht klar!
Im fünften Stock {des Gebäudes }dort hinten{ sind} auch{ noch Leute}!
Die übernehme ich!
Eine Bluttransfusion! {Bring mir }Blutgruppe null!
Es sind nur noch 4 Konserven da, Herr Doktor!
Das reicht bei Weitem nicht!
Doktor! Der Mann ist bewusstlos!
Leg ihn dort ab!
Aber …
Wir können nicht alle retten.
Priorisiert Patienten mit Überlebensaussichten!{„Patienten, bei denen es Aussicht auf Genesung gibt“}
Wasser!
Es wird alles gut! Bleib ruhig! Ich bringe dir gleich Wasser.
Ich vertrockne …{Es geht nicht darum, dass er Durst hat. Der Junge ist ein Kappa. Diese Fabelfigur trocknet ohne Wasser aus.}
Ich hör auf …
Helft mir doch mal! Schnell!
Mamaaa!
Es tut weh! Es tut so weh! Mama!
Das ist alles hoffnungslos …{Hier ist jede Hilfe verloren … oder auch möglich: So/Damit kann ich nicht weitermachen …}
Hör schon auf! Überlass das den Helden!
Mein Kumpel ist dort! Er ist da drinnen!
Wenn ihr helfen könnt, dann beeilt euch mal ein bisschen!
Ihr bekommt doch jede Menge Kohle dafür?!{, oder nicht?!}
Ist der Rettungswagen {immer }noch nicht da?!
Ich muss mir einen neuen Beruf suchen …
D-Das darf nicht …
Das kann nicht sein … Wieso …?
Warum …?
Wir haben doch eben noch über Funk mit ihr gesprochen …
Ihr habt sie doch {auch }gehört, oder? Ihre Stimme …
Frau Midnight! Frau Midnight!
Das ist nicht wahr! Das darf nicht wahr sein!
Bitte öffnen Sie die Augen, Frau Midnight!
Ich flehe Sie an! Lassen Sie diese Scherze!
Bitte! Frau Midnight!
Neeeein!
Aufwachen! Bitte wachen Sie auf!
Momo …
Majestic ist …
Ich glaub das nicht …
Ich glaube das nicht, kapiert?
Das kann unmöglich die Realität sein …!
Verhörraum 5{VERHÖRRAUM 5}
Laut Garakis Aussage im Verhör auf dem Polizeirevier …
war Shigaraki zu jenem Zeitpunkt zweifellos tot.
Mit der Zerstörung der Maschine starb jede Möglichkeit, ihn wiederzubeleben.{Mit der Zerstörung der Maschine wurde jede Möglichkeit zunichtegemacht, ihn wiederzubeleben.}
Der „Stromschlag“ war so schwach,
dass selbst X-Less direkt neben ihm ihn nicht spüren konnte.
Er reichte nicht, um Shigaraki wiederzubeleben.{Er war nicht stark genug, um Shigaraki wiederzubeleben.}
Was ihn wieder ins Leben zurückholte, waren sein Traum und sein Hass.
Sicher ist nur eines …
Durch seinen Groll sind zahlreiche Menschen von uns gegangen.{„(im Krampf) gefallen“}
Und dann wäre da noch …{oder „Und zu allem Überfluss …“}
Heftig … {Schau. }Das war’s für ihn, oder?
Dieser Dabi nervt, aber ich frag mich, wie Endeavor das jetzt regeln will.
Ob diese News stimmt?{Nachrichtenmeldung?}{Ob das stimmt?}
Falls ja, wäre das furchtbar!
Ich wusste schon seit er die Nummer zwei war, dass der Dreck am Stecken hat!{etwa „dass hinter seiner Fassade noch eine andere/dunkle Seite steckt!“}
Es ist doch sein Job, uns zu beschützen, oder nicht?
Er ist uns eine Erklärung schuldig!{ Und wenn sie erst morgen kommt!}
Diesmal ist unser Land wirklich am Ende. Ziehen wir ins Ausland?
Denkst du, wir sind sicher?{Das sind die Kinder aus Folge 79 (Staffel 4, Folge 16).}
Klar, alles wird gut!
Denn schließlich sind ja der Fünf-Pimmel-Mann und seine Freunde da!{Das war der Spitzname für Shoto.}
Ich kann es spüren …
Es ist nicht alles so gekommen, wie ich erwartet hatte,{Wenn auch nicht alles so lief wie erwartet …}
aber es müsste bald so weit sein.
Wie kommen sie nur auf die Idee, dass es ein Morgen geben würde?
{Ich gebe ihnen keine Zeit, zu verschnaufen.}Ich gebe ihnen keine Verschnaufspause.
Von jetzt an bin permanent ich am Zug.
Meine Nomus, denen Müdigkeit{Erschöpfung} ein Fremdwort ist!
Jetzt werden wir meinen wahren Körper …
befreien!{auch im Sinne von „(eine Kraft) entfesseln“}
Übersetzung & Spotting: Diana Hesse
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Projektleitung: Tobias Philippi
VORSCHAU
Hier kommt die Vorschau!
Noch bevor die Nachwirkungen des {heftigen }Kampfes abgeklungen sind,
verwirklicht die Befreiungsfront des Paranormalen einen neuen Angriffsplan.
Ihr Ziel ist „Tartaros“.
Damit beabsichtigen sie die Befreiung des inhaftierten All For One.
Nächstes Mal: „Tartaros“.
Der Gegenangriff der Schurken schlägt hohe Wellen, die über uns hereinbrechen.
Tartaros{TARTAROS}
Weiter, und immer weiter! Plus Ultra!