Delegacia
La Brava!
Gentle!
— La Brava! — Gentle!
Reconhecemos suas atividades. Podem ir.
Gentle, foi porque você foi legal demais!
La Brava, você estava incrível!
Sala de Entrevistas
Hã?
Disseram que você poder ir, mas você não vai?
Ainda não. Ainda não. Tenho medo do lado de fora.
E se eu acabar sendo usada de novo.
Eu queria ajudar com um monte de coisa.
Naquele dia,
Izuku Midoriya mostrou uma coisa para o mundo.
Como a sociedade vai aceitar isso e mudar?
Vamos ter que ver até o fim.
Eu vou ser alimentada mais um tempo com dinheiro de impostos.
Você é mesmo uma vilã.
Matéria Especial
Quem era Tomura Shigaraki?
Matéria Especial Quem era Tomura Shigaraki?
Empregado (35)
Aquele cara era assustador. Que bom que eliminaram ele.
Matéria Especial Quem era Tomura Shigaraki?
Estudantes (21)
Uma amiga minha morreu.
Graças aquele maligno! Aquele assassino!
Não consigo...
Realmente acabou com minha vida.
Minha casa foi destruída.
Matéria Especial Quem era Tomura Shigaraki?
Dona de Casa (70)
Não dava para evitar isso? Né?
Faz você pensar...
Matéria Especial Quem era Tomura Shigaraki?
Gerente de Restaurante (30)
No começo achei que fosse só um delinquente.
Ninguém imaginou que seria uma ameaça dessas.
Os trabalhos de reformas avançaram graças aos voluntários e à ajuda internacional.
Mas ao mesmo tempo, tem áreas que precisam de mão-de-obra adicional.
Montes de destroços são uma demonstração de como os danos foram grandes.
Vários humanos foram envolvidos.
A União dos Vilões causou ataques terroristas sem precedentes.
Quem era seu líder, Tomura Shigaraki?
Descubra no nosso especial de duas partes.
A garota que gosta de sorrir
Como não conseguia aguentar diversas Individualidades,
ele começou a se transformar em Nomu.
Com o avanço das nossas pesquisas em Nomu, a piora não foi grande.
Nós conseguimos controlar ele.
O que veio fazer aqui, assassino?
Eu não vou negar.
Eu vim contar sobre a morte do Shigaraki.
Veio aqui piorar as coisas?
Você é mesmo desagradável.
Por você estar vivo, eu vou contar.
"Tomura Shigaraki lutou até o fim para destruir."
Hã?
O Shigaraki disse para dizer isso?
Sim, para você, Spinner.
Para mim?
E para a Toga e o Dabi?
E para o Compress?
Só para você.
O Shigaraki... era a minha esperança.
Ele sorriu e disse para a gente destruir tudo.
Em Deika, ele me mostrou um horizonte distorcido.
Ele era o meu porta-voz!
Mesmo sendo oprimido...
Quando eu já tinha quase desistido...
Ele me mostrou esse sonho!
Talvez eu pudesse fazer algo grande.
— Talvez eu pudesse ser alguém! — Não precisa, eu posso conter ele...
Tomura Shigaraki era o meu super-herói!
Matéria Especial Quem era Tomura Shigaraki?
Atos destrutivos para destruir?
Isso não passa de um mau humor, sem pensamento, sem razão.
Ele gostava de videogames!
Matéria Especial Quem era Tomura Shigaraki?
Mas a investigação policial continuou e o passado trágico dele veio à tona.
Quando eu era recluso, eu só jogava videogame.
Matéria Especial Quem era Tomura Shigaraki?
Chegar no fundo das coisas é importante,
mas se falarmos para ele em termos sentimentais,
alguém como ele vai voltar a aparecer.
Isso vai se repetir!
E ele...
Jogava quase os mesmo jogos que eu.
Nós falamos bastante sobre o cara.
Matéria Especial Quem era Tomura Shigaraki?
Mas ele era um desgraçado.
Foi o primeiro amigo que eu fiz.
Ele dizia que ele tinha que ser o super-herói.
No fundo do coração do Shigaraki, morava a União dos Vilões
Acho que ele queria que eu dissesse isso porque ele sentia o mesmo.
Eu acabei me empolgando demais.
Não tinha como parar o fluxo.
Eu parei de pensar.
Eu sempre fui lento demais para perceber as coisas.
Se eu tivesse dado mais um passo,
poderia ter salvado o meu super-herói?
Agora deve ter um segundo ou terceiro Shigaraki ou All For One esperando.
Precisamos ficar de olho na próxima ameaça.
Seus super-heróis vão continuar lutando, não é?
E um dia, você vai esquecer de Tomura Shigaraki e da União dos Vilões e sorrir.
Vai escrever um livro.
Sobre Tomura Shigaraki, o Símbolo do Medo.
A União dos Vilões viveu para destruir.
Ela sempre será adversária de vocês.
O passado não vai desaparecer.
Eu vou continuar a história de Tomura Shigaraki.
Espero que seja uma HQ.
Não precisa se preocupar.
Jamais esqueceremos.
Eu também tenho uma mensagem.
Diga para o polvo continuar firme.
Sala de Entrevistas
Realmente.
Pode ser legal ao menos ter uns desenhos.
Desenhos transcendem nacionalidade e educação.
Sala de Espera
Bem-vindo de volta, jovem.
Passou a mensagem?
Sim.
É mesmo, o que você pediu.
Sobre o Chisaki.
Você está patético, Chisaki.
C-Chefe... Achei que estava de cama.
Graças a sua Individualidade.
Mas pelo que eu ouvi, objetos de suporte estão ficando cada vez melhores.
E eu não sou mais chefe. Não tenho mais em quem mandar.
Chefe!
Você desviou do caminho.
Olha o que sobrou de você.
Sempre estive disposto a entender a mão a você.
Para evitar que desviasse do caminho.
Eu aposto que o Kurono nunca deu uma bronca em você.
Me desculpa... Chefe... Desculpa...
Tarde demais.
Passe o resto da vida pedindo desculpas para a Eri.
Ela vai esquecer você,
você nunca vai esquecer o que fez com ela.
Fique tranquilo. Eu vou continuar dando sermão até bater as botas.
Obrigado, Sr. Tsukauchi.
Sem problemas. É melhor que fazer a Eri se lembrar disso.
Como podemos garantir que isso não aconteça de novo?
Não temos como garantir.
Nós podíamos pedir para arranjar um monte de super-heróis novos.
Hã? O Hawks vai conseguir fazer isso?
Brincadeira.
Certo, vamos mudar de assunto.
Os novos alunos vão começar suas aulas hoje.
Não deixe que eles os vejam tristes.
Mas os alunos do curso de super-heróis não se misturam muito, então não...
É o Todoroki! O Dynamight!
O que está acontecendo?
Expulsem todos eles!
O primeiro ano é incrível.
Eu vi a luta contra o All For One ao vivo.
Eu admiro o Todoroki desde o festival desportivo.
Eu também. Ele foi minha luz guia.
Minha também.
E a minha.
Admiração é legal. Mas eles também são humanos.
Ser cercado por um grupo é assustador.
Eu gostaria de conversar com um de cada vez.
Eles estavam correndo nos corredores! Nos corredores, presidente da sala!
Sim, precisamos seguir as regras.
Eles ainda não se recuperaram.
Deixem eles descansarem um pouco.
M-Me desculpe. O que eu estava pensando?
Os vi e não consegui me segurar.
Eu achei que o Bakugo gostava de ser adorado pelos fãs.
Mesmo ele não consegue lidar com todos esses.
Garotas sempre ficaram longe do Kazinho, então ele não se acostumou.
Uau... Que inesperado.
Não é inesperado!
Claro, ele fez um ótimo trabalho.
Mas não aceito as meninas se jogando para um delinquente.
Sortudo!
Deem o fora daqui!
Nos desculpem de verdade!
Realmente, não foi inesperado.
Midoriya!
Bem... Eu vi... Aquilo realmente me deu coragem.
Realmente me fez pensar... Que eu tinha que fazer alguma coisa.
Bem... Muito obrigado.
Com licença!
Bem...
É que...
Essa dor...
O Midoriya e o Todoroki, tudo bem!
Mas não aceito um delinquente ser popular com as meninas.
Minha alma está protestando!
Bem, essas batalhas ficaram grandes demais.
E eles estavam bem no meio disso.
Não é de se estranhar que se agitem assim.
Sala dos Professores
Outro pedido de entrevista para a 2-A.
Não mesmo.
Algum deles não gostaria de fazer?
Tipo o Mineta?
Mas tem alguns que não querem.
Eles têm prioridade.
Então é isso que vamos reconstruir hoje.
Sim!
Ei, não é a turma A?
— Fat! — Fat!
Por favor!
Entendido!
O Suneater já está trabalhando como meu parceiro.
Vocês, por ali.
Sim!
Isso aí!
Primeiro, vamos limpar tudo.
Coloquem os metais aqui.
Pode deixar.
Você ainda é um jeans bem danificado.
Você poderia ter ficado descansando. Poxa.
Você continua assim?
Sim, não se preocupe.
Estou me recuperando aos poucos.
Agora eu tenho mãos.
Vai voltar ao normal?
Não vou aceitar nada menos que isso.
Ei!
Tem almoço para vocês.
Uau! Bolinhos de arroz!
Parece tão gostoso!
Tem tanto aqui! A gente pode comer?
Meu terreno foi destruído durante esta luta.
Me desculpe.
Ah, não, não é como se fosse culpa sua.
Olhando vocês trabalhando,
não tinha como a gente ficar sem fazer nada.
Não vamos deixar só para os outros. Vamos ajudar a reconstruir também.
Poxa! Temos até essa comida toda!
Vamos terminar isso hoje!
Vocês vão precisar de mais gente para isso.
Vamos comer!
O que foi?
Não tínhamos um ônibus programado.
Me desculpe.
Meus alunos insistiram em pedir desculpas.
Nos desculpe pelo que aconteceu mais cedo.
Não pensamos em vocês!
O pessoal do primeiro ano é mesmo incrível!
Por que trouxe eles?
Eles insistiram muito.
Vocês todos lutaram por nós, agora queremos ajudar vocês.
A escola recém começou e não temos a licença provisória.
Mas deixa a gente fazer o que puder.
Vocês vão trabalhar pouco, para não atrapalhar o segundo ano.
Sim!
Os mais novos sempre foram assim?
Não preparamos comida o bastante.
Nós já comemos!
Eu não entendo direito,
mas acho que todo esforço é contagioso.
Ribbit?
Ochaco?
Pouco a pouco, as coisas começaram a ficar mais positivas. Que bom.
Só isso!
Desculpe por isso, Tsuyu!
Deku, o que está comendo?
Takana.
Eu também quero takana!
Takana e umeboshi são os melhores!
Que bênção!
Hã? A Uraraka?
Ela disse que ia para casa.
Algum problema?
A Ochaco não está lendo as mensagens.
Ah! Droga!
O que foi?
Eu errei.
Com a pressa para subir no helicóptero,
acabei vindo sem bateria.
Naquele dia, o nosso resultado não foi registrado pela câmera.
Agora esta vista da cidade voltou a ser como era.
Pouco a pouco, as coisas começaram a ficar mais positivas. Que bom.
Desde aquele dia, quando achamos que a situação não ia melhorar...
Como quando o sol vai se pondo,
as sombras iam ficando maiores.
Mas diferente daquele dia,
as coisas realmente acabaram.
Chegamos a uma conclusão.
Que alívio.
É hora de recuperar nossa alegria e otimismo.
Eu gosto quando todo mundo sorri.
Eu não quero estragar tudo.
Por isso... Esse ferimento vai doer para sempre.
Que bom que eu mantive isso escondido.
Ochaco,
tudo que precisava fazer era agir como um super-herói e fazer a coisa certa.
Mas você...
Pensou em coisas a mais.
Eu amava ver a felicidade no rosto das pessoas.
Por isso, eu quis ser super-heroína.
Eu...
Ainda estou aqui, ao custo da vida da Himiko.
O que eu fiz...
Uraraka!
Deku...
Como sabia que eu estava aqui?
Eu achei que estivesse. Vim voando com o One For All.
Aqui... É o lugar onde tivemos aquela conversa importante.
Eu quis dizer que ia para casa.
Mas se tivesse ido, tudo bem.
Mas eu achei que estaria aqui.
Por quê? Eu não queria ser vista.
Desculpa. Mas eu quero que você se mostre mais.
Você nunca foi assim antes.
Mesmo durante o exame de admissão...
É a minha Individualidade.
Desculpe por usar assim!
Se bem que seria muito azar, se você caísse, né?
E quando descobrimos os resultados.
É possível dar alguns dos meus pontos para ele?
Sempre...
Esse tempo todo...
É que Deku passa a ideia de boa sorte! Eu meio que gostei!
Deku, calma!
Deixe que essa continue sendo sua academia de super-heróis!
Você sempre pensa mais nos outros do que você!
Mesmo no festival desportivo. Sempre!
Você sempre fica nos salvando!
Você é a minha super-heroína!
Por isso, eu não vou depender só da sua força!
Só segurar as mãos já deve ser suficiente para aliviar a dor.
Himiko...
Ela morreu por minha culpa!
Se eu não tivesse me ferido...
Porque eu fiquei pensando demais em outras coisas...
A Individualidade dela permitia que ela compartilhasse sangue.
Não precisava ter sido assim! Poderíamos ter encontrado outro jeito!
Talvez desse para ter percebido antes.
Se eu tivesse conhecido ela criança, talvez fosse diferente.
Quando um super-herói sofre,
quem vai proteger o super-herói?
Eu perguntei o mesmo sobre o Tenko.
Sobre Tomura Shigaraki.
Eu sabia que não poderia encarar essa batalha como as outras.
Até mesmo o All For One me disse...
O caminho que eu escolhi era cheio de espinho.
Mesmo assim, mesmo que seja algo além do esperado,
se continuarmos estendendo a mão...
Eu sei...
Ah, ela está aqui mesmo!
Ei!
Uraraka!
Nós também viemos!
Ochaco, sua boba!
Eu estava esperando que me dissesse algo.
Você pode me dizer tudo que quiser.
Obrigada, Tsuyu.
Uraraka!
Procuramos por você!
— Uraraka! — Você está bem?
Você saiu voando na hora. Sua brasa está bem?
"Brasa"?
Hã? Isso quer dizer...
Espera um pouco!
Por que não nos contou uma coisa importante assim!
Isso mesmo, Midoriya!
— O que você quer dizer? — Fala logo!
Sim, é mesmo!
Claro, eu vou falar tudo.
— Poxa, Midoriya! — Midoriya!
Eu vou puxar!
Festa de Despedida do Aoyama!!
Eu completei a missão do One For All.
Aquela força épica, tecida pelo poder do heroísmo.
Da próxima vez vamos poder tecer ela todos juntos.
Festa de Despedida do Aoyama!!
Sim, se pudermos todos contribuir...
Por que só eu?
No próximo episódio
No próximo episódio.
Minha história chegou ao fim, junto com a brasa do One For All.
Sim, essa é a história em que nós viramos os melhores super-heróis.
No próximo episódio: "O último episódio de My Hero Academia".
Nossa história vai continuar.
Próximo Episódio
O último episódio de My Hero Academia
Legenda Brasileira
Tradução Edição Revisão Produção
Gustavo Hoffmann Johannes Lochter Gustavo Iracema Gustavo Hoffmann
Vá Além! Plus Ultra!