1
00:00:00,040 --> 00:00:02,290
(KANTOR POLISI)

2
00:00:02,380 --> 00:00:04,550
La Brava!

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,800
Gentle!

4
00:00:06,880 --> 00:00:09,340
- La Brava!
- Gentle!

5
00:00:09,430 --> 00:00:11,760
Usahamu telah diakui.

6
00:00:11,850 --> 00:00:15,270
- Jaga dirimu.
- Ini semua berkat kekerenan Gentle.

7
00:00:15,350 --> 00:00:18,060
Kau yang luar biasa, La Brava.

8
00:00:18,730 --> 00:00:19,850
(RUANG KUNJUNGAN)
Apa?

9
00:00:20,230 --> 00:00:23,570
Sudah kubilang kau boleh pergi,
tapi kau tidak mau?

10
00:00:23,940 --> 00:00:25,400
Belum.

11
00:00:25,480 --> 00:00:27,280
Aku masih agak takut
untuk keluar ke masyarakat.

12
00:00:27,690 --> 00:00:30,450
Aku mungkin akan dieksploitasi lagi.

13
00:00:30,740 --> 00:00:33,660
Ada banyak hal yang aku ingin
kau lakukan untukku.

14
00:00:34,540 --> 00:00:35,450
Hari itu,

15
00:00:35,990 --> 00:00:39,120
Izuku Midoriya menunjukkan sesuatu
kepada dunia.

16
00:00:39,210 --> 00:00:41,630
Aku ingin melihat
bagaimana masyarakat akan menerimanya

17
00:00:41,710 --> 00:00:43,920
dan bagaimana itu akan diterima.

18
00:00:45,090 --> 00:00:48,420
Biarkan aku tinggal di penjara
secara gratis lebih lama.

19
00:00:49,630 --> 00:00:50,880
Penjahat sialan!

20
00:02:09,920 --> 00:02:16,220
(MY HERO ACADEMIA)

21
00:02:23,020 --> 00:02:25,810
(SPESIAL DARURAT:
TOMURA SHIGARAKI ORANG SEPERTI APA?)

22
00:02:26,190 --> 00:02:27,860
(PEKERJA KANTOR, 35)
Dia menakutkan.

23
00:02:27,940 --> 00:02:30,190
(PEKERJA KANTOR, 35)
Aku senang dia tereliminasi.

24
00:02:30,610 --> 00:02:32,490
(MAHASISWA, 21)
Teman-temanku mati.

25
00:02:32,570 --> 00:02:34,860
(MAHASISWA, 21)
Dia seram. Pembunuh.

26
00:02:34,950 --> 00:02:37,910
(MAHASISWA, 21)
Sulit kupercaya. Hidupku hancur.

27
00:02:37,990 --> 00:02:39,660
(MAHASISWA, 21)
Rumahku juga hancur.

28
00:02:40,160 --> 00:02:44,670
(IBU RUMAH TANGGA, 70 TAHUN)
Aku terus bertanya-tanya.

29
00:02:44,750 --> 00:02:46,330
(IBU RUMAH TANGGA, 70 TAHUN)
Benarkah tidak ada cara menghentikannya?

30
00:02:46,670 --> 00:02:47,880
(PEMILIK RESTORAN, 30)
Awalnya, semua orang berpikir

31
00:02:47,960 --> 00:02:50,000
(PEMILIK RESTORAN, 30)
dia hanya anak nakal.

32
00:02:50,090 --> 00:02:51,210
(PEMILIK RESTORAN, 30)
Tidak ada yang menduga dia

33
00:02:51,300 --> 00:02:53,130
(PEMILIK RESTORAN, 30)
menjadi ancaman besar.

34
00:02:53,920 --> 00:02:58,680
Rekonstruksi berjalan cepat dengan
dukungan internasional dan sukarelawan.

35
00:02:59,050 --> 00:03:03,520
Namun, masih ada area
yang belum dibangun kembali.

36
00:03:04,560 --> 00:03:06,650
Tumpukan puing

37
00:03:06,730 --> 00:03:10,230
mengungkap tingkat kerusakannya.

38
00:03:11,070 --> 00:03:12,820
Liga Penjahat meluncurkan serangan teroris
berskala besar

39
00:03:13,190 --> 00:03:15,990
yang belum pernah terjadi,
memengaruhi banyak orang.

40
00:03:16,740 --> 00:03:20,370
Seperti apa pemimpin mereka,
Tomura Shigaraki?

41
00:03:21,370 --> 00:03:24,000
Stasiun ini mempersembahkan bagian kedua
dari fitur spesial kami.

42
00:03:24,500 --> 00:03:28,420
(GADIS PENYUKA SENYUM)

43
00:03:29,920 --> 00:03:32,750
Dia tidak bisa menahan banyak Bakat
seperti Body Bulk dan Scalemail.

44
00:03:32,840 --> 00:03:34,970
Dia hampir menjadi Nomu.

45
00:03:35,340 --> 00:03:39,050
Untungnya,
penelitian Nomu kami telah berkembang,

46
00:03:39,140 --> 00:03:41,430
dan perubahannya masih tahap awal,

47
00:03:41,510 --> 00:03:43,640
sehingga kami hampir tidak bisa
mengendalikannya.

48
00:03:44,730 --> 00:03:47,980
Apa yang kau lakukan di sini, Pembunuh?

49
00:03:48,060 --> 00:03:49,440
Aku tidak akan menyangkalnya.

50
00:03:49,810 --> 00:03:52,110
Aku datang untuk menyampaikan
pesan terakhir Shigaraki kepadamu.

51
00:03:52,650 --> 00:03:54,820
Kau masih ingin menodai orang mati?

52
00:03:54,900 --> 00:03:56,570
Kepribadian yang buruk.

53
00:03:57,610 --> 00:04:00,280
Aku mengatakan ini karena kau masih hidup.

54
00:04:01,580 --> 00:04:05,790
Tomura Shigaraki berjuang
untuk menghancurkan sampai akhir.

55
00:04:07,920 --> 00:04:09,040
Apa?

56
00:04:10,920 --> 00:04:13,840
Shigaraki menyuruhmu mengatakan itu?

57
00:04:13,920 --> 00:04:15,380
Dia menyuruhku memberi tahu Spinner.

58
00:04:16,300 --> 00:04:17,550
Aku?

59
00:04:17,630 --> 00:04:19,590
Bagaimana dengan Toga dan Dabi?

60
00:04:19,680 --> 00:04:20,970
Bagaimana dengan Mr. Compress?

61
00:04:21,720 --> 00:04:23,310
Dia hanya menyebutkanmu.

62
00:04:30,690 --> 00:04:32,110
Shigaraki…

63
00:04:32,940 --> 00:04:34,530
Dia harapanku.

64
00:04:35,230 --> 00:04:37,650
Dia tersenyum dan menyuruhku
menghancurkan semuanya.

65
00:04:38,200 --> 00:04:40,990
Dia menunjukkan cakrawala yang menyimpang
di Kota Deika.

66
00:04:41,240 --> 00:04:44,410
Dia penasihatku.

67
00:04:45,200 --> 00:04:47,870
Bahkan saat disiksa, aku berpikir,

68
00:04:47,960 --> 00:04:50,040
"Aku memang aneh," dan menyerah.

69
00:04:50,580 --> 00:04:53,040
Tapi dia memberiku impian.

70
00:04:53,460 --> 00:04:56,510
Dia membuatku merasa
bisa melakukan hal besar.

71
00:04:56,760 --> 00:04:59,630
- Jangan gegabah! Aku akan menaklukkannya.
- Atau menjadi orang besar.

72
00:05:01,890 --> 00:05:05,180
Tomura Shigaraki adalah pahlawanku!

73
00:05:05,510 --> 00:05:08,810
Itu tindakan penghancuran
yang bertujuan menghancurkan.

74
00:05:08,890 --> 00:05:11,900
Tidak ada pembenaran.
Dia hanya bersikap tidak rasional.

75
00:05:11,980 --> 00:05:15,070
Dia suka gim video.

76
00:05:15,440 --> 00:05:17,030
Setelah penyelidikan polisi
yang sedang berlangsung,

77
00:05:17,110 --> 00:05:19,610
diketahui bahwa dia memiliki
masa lalu yang tragis.

78
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
Saat mencoba bersembunyi,

79
00:05:21,280 --> 00:05:24,490
aku hanya bermain gim video.

80
00:05:24,580 --> 00:05:26,790
Penting untuk mencari tahu alasannya.

81
00:05:26,870 --> 00:05:28,540
Tapi jika kita membiarkan
emosi menguasai kita,

82
00:05:28,620 --> 00:05:31,290
orang-orang yang dia pengaruhi
akan muncul.

83
00:05:31,370 --> 00:05:32,540
Dan itu akan terjadi lagi.

84
00:05:32,620 --> 00:05:37,460
Lalu aku sadar dia dan aku
memainkan permainan yang sama.

85
00:05:37,550 --> 00:05:41,180
Kita harus tetap teguh dan mengatakan

86
00:05:41,260 --> 00:05:42,840
bahwa dia monster.

87
00:05:44,010 --> 00:05:48,140
Dia teman pertamaku.

88
00:05:49,350 --> 00:05:52,350
Dia juga bilang
dia harus menjadi pahlawanmu.

89
00:05:52,850 --> 00:05:56,770
Liga Penjahat ada di hati Shigaraki.

90
00:05:57,440 --> 00:06:00,400
Aku yakin Shigaraki
merasakan hal yang sama.

91
00:06:00,490 --> 00:06:02,910
Itu sebabnya dia memintaku
menyampaikan pesan ini.

92
00:06:06,070 --> 00:06:09,830
Saat itu, aku sangat terjebak
dalam kegilaan hingga tidak bisa berhenti.

93
00:06:10,450 --> 00:06:12,330
Dan berhenti berpikir.

94
00:06:13,500 --> 00:06:17,630
Aku tipe orang
yang terlambat menyadari sesuatu.

95
00:06:18,920 --> 00:06:21,090
Jika aku melangkah lagi,

96
00:06:22,300 --> 00:06:26,470
apa aku bisa menyelamatkan pahlawanku?

97
00:06:27,850 --> 00:06:31,430
Saat ini, Shigaraki kedua atau ketiga
atau All For One

98
00:06:31,520 --> 00:06:33,770
mungkin menunggu dengan tegang.

99
00:06:35,350 --> 00:06:38,110
Kita harus waspada
dengan ancaman berikutnya.

100
00:06:42,900 --> 00:06:46,950
Kalian akan terus bertarung, bukan?

101
00:06:48,030 --> 00:06:49,280
Dan suatu hari, kalian akan melupakan

102
00:06:49,370 --> 00:06:52,080
Tomura Shigaraki dan Liga Penjahat

103
00:06:52,160 --> 00:06:53,910
dan tertawa.

104
00:06:55,500 --> 00:06:56,750
Aku akan tulis buku.

105
00:06:57,880 --> 00:07:01,420
Aku akan mengingatkan para pahlawan
tentang Tomura Shigaraki, simbol teror,

106
00:07:01,510 --> 00:07:04,510
dan Liga Penjahat hidup
untuk menghancurkan.

107
00:07:04,590 --> 00:07:07,470
Aku akan mengukirnya di hati kalian.

108
00:07:09,220 --> 00:07:10,970
Masa lalu tidak akan hilang.

109
00:07:11,060 --> 00:07:13,680
Aku akan terus menenun
kisah Tomura Shigaraki.

110
00:07:16,020 --> 00:07:17,480
Semoga itu menjadi buku komik.

111
00:07:17,560 --> 00:07:18,770
Apa?

112
00:07:18,860 --> 00:07:20,730
Jangan khawatir.

113
00:07:22,280 --> 00:07:24,030
Aku tidak akan melupakannya
seumur hidupku.

114
00:07:33,330 --> 00:07:35,250
Aku juga punya pesan untuk kau sampaikan.

115
00:07:35,330 --> 00:07:37,790
Suruh Spinner melakukan yang terbaik.

116
00:07:39,000 --> 00:07:40,630
(RUANG KUNJUNGAN)

117
00:07:44,800 --> 00:07:46,130
Benar.

118
00:07:47,050 --> 00:07:50,640
Mungkin menambahkan ilustrasi itu bagus.

119
00:07:51,600 --> 00:07:55,100
Gambar bisa melampaui batas pendidikan
dan kewarganegaraan…

120
00:07:55,180 --> 00:07:56,480
("CAPTAIN HERO")

121
00:07:56,850 --> 00:07:58,480
(AREA TUNGGU)
Selamat datang kembali, Nak.

122
00:07:58,560 --> 00:08:00,360
(AREA TUNGGU)
Kau sudah memberikan pesannya?

123
00:08:00,440 --> 00:08:01,270
(AREA TUNGGU)
Ya.

124
00:08:01,570 --> 00:08:05,150
Omong-omong, tentang Chisaki…

125
00:08:06,650 --> 00:08:09,910
Kau tampak berantakan, Chisaki.

126
00:08:10,490 --> 00:08:12,870
Bos…

127
00:08:12,950 --> 00:08:15,160
Bukankah kau terbaring sakit?

128
00:08:15,250 --> 00:08:17,210
Itu karena Bakatmu.

129
00:08:17,580 --> 00:08:22,460
Tapi barang pendukung
berevolusi dengan cepat.

130
00:08:22,540 --> 00:08:24,300
Lalu, aku bukan bos lagi.

131
00:08:24,380 --> 00:08:25,920
Geng itu sudah tidak ada lagi.

132
00:08:26,010 --> 00:08:27,170
Bos!

133
00:08:27,670 --> 00:08:30,550
Kita tak bisa menyimpang
dari jalan kemanusiaan.

134
00:08:30,640 --> 00:08:32,390
Itu sebabnya kau seperti ini.

135
00:08:33,260 --> 00:08:36,310
Aku sudah menghubungimu.

136
00:08:36,390 --> 00:08:38,350
Sudah kubilang jangan ke sana.

137
00:08:39,270 --> 00:08:41,940
Kurono tidak pernah memarahimu, bukan?

138
00:08:42,690 --> 00:08:44,820
Maaf, Bos.

139
00:08:44,900 --> 00:08:45,820
Maafkan aku.

140
00:08:45,900 --> 00:08:47,190
Sudah terlambat.

141
00:08:47,280 --> 00:08:50,280
Kau bisa mengatakan itu kepada Eri
seumur hidupmu.

142
00:08:50,360 --> 00:08:52,160
Eri mungkin akan melupakanmu
suatu hari nanti.

143
00:08:52,240 --> 00:08:54,990
Tapi jangan lupakan perbuatanmu kepadanya.

144
00:08:57,500 --> 00:08:59,160
Jangan khawatir.

145
00:08:59,250 --> 00:09:03,250
Aku akan memarahimu sampai kau mati.

146
00:09:05,670 --> 00:09:07,970
Tsukauchi, terima kasih.

147
00:09:08,050 --> 00:09:11,720
Itu lebih baik daripada membuat Eri ingat.

148
00:09:13,350 --> 00:09:16,560
Bagaimana kita bisa
mencegah ini terjadi lagi?

149
00:09:17,220 --> 00:09:18,680
Itu mustahil.

150
00:09:22,520 --> 00:09:25,520
Kenapa kita tidak meminta Hawks
menambah jumlah Pahlawan?

151
00:09:25,610 --> 00:09:26,440
Apa?

152
00:09:26,530 --> 00:09:28,690
Hawks punya wewenang sebesar itu?

153
00:09:28,780 --> 00:09:30,200
Aku hanya bercanda.

154
00:09:30,530 --> 00:09:32,450
Baiklah, mari kita fokus.

155
00:09:32,530 --> 00:09:35,160
Mulai hari ini, para murid baru
akan memulai pelajaran secara resmi.

156
00:09:35,240 --> 00:09:37,120
Jangan sampai mereka lihat kita murung.

157
00:09:37,410 --> 00:09:40,710
Tapi murid Jurusan Pahlawan
jarang berinteraksi dengan kelas lain.

158
00:09:40,790 --> 00:09:42,580
Kita mungkin tak akan bertemu mereka.

159
00:09:43,830 --> 00:09:45,040
Todoroki!

160
00:09:45,130 --> 00:09:47,210
Dynamight!

161
00:09:47,300 --> 00:09:48,510
Apa yang terjadi?

162
00:09:48,590 --> 00:09:50,800
Apa mereka semua ingin dikeluarkan?

163
00:09:51,180 --> 00:09:52,760
Anak kelas satu! Hebat!

164
00:09:54,930 --> 00:09:57,810
Aku melihat pertarungan
dengan All For One di siaran.

165
00:09:57,890 --> 00:10:00,640
Aku melihat Todoroki
sejak Festival Olahraga.

166
00:10:00,730 --> 00:10:02,900
Aku juga.
Kalian para senior adalah teladanku.

167
00:10:02,980 --> 00:10:04,650
- Aku juga.
- Aku juga.

168
00:10:04,730 --> 00:10:07,650
Boleh saja kagum,
tapi mereka juga manusia.

169
00:10:07,730 --> 00:10:10,570
Siapa pun akan terkejut
dikejar sekelompok orang.

170
00:10:10,650 --> 00:10:12,910
Jika kalian datang satu per satu,
aku bisa bicara dengan kalian.

171
00:10:12,990 --> 00:10:16,370
Mereka berlari di lorong!
Lorong, Ketua Kelas!

172
00:10:16,450 --> 00:10:17,280
Ya.

173
00:10:17,370 --> 00:10:19,330
Kita harus mengikuti peraturan!

174
00:10:19,410 --> 00:10:20,870
Dan mereka masih merasakan
sisa efek pertempuran.

175
00:10:21,250 --> 00:10:22,960
Tolong beri mereka ruang
untuk memulihkan diri.

176
00:10:23,330 --> 00:10:25,500
Maaf! Sulit kupercaya kita melakukan itu.

177
00:10:25,580 --> 00:10:27,090
Aku tidak bisa menahan diri
saat melihat mereka.

178
00:10:27,170 --> 00:10:30,050
- Refleksi dirimu bagus.
- Kukira Bakugo suka keramaian.

179
00:10:30,130 --> 00:10:30,960
- Pastikan kau tidak melakukannya lagi.
- Kukira Bakugo suka keramaian.

180
00:10:31,050 --> 00:10:33,720
- Pastikan kau tidak melakukannya lagi.
- Dia pun kewalahan dengan mereka semua.

181
00:10:33,970 --> 00:10:37,390
Kacchan selalu menjaga jarak
dari para gadis sejak kecil.

182
00:10:37,470 --> 00:10:38,930
Mungkin dia tidak terbiasa dengan ini.

183
00:10:39,010 --> 00:10:40,220
Benarkah? Itu mengejutkan.

184
00:10:40,310 --> 00:10:42,180
Mengejutkan apanya, Bodoh!

185
00:10:42,270 --> 00:10:43,730
Kuakui penampilannya luar biasa.

186
00:10:43,810 --> 00:10:46,190
Tapi aku tidak setuju anak nakal
bisa populer di kalangan wanita.

187
00:10:46,270 --> 00:10:47,310
Mereka beruntung.

188
00:10:47,560 --> 00:10:49,150
Kalian semua, pergi!

189
00:10:49,230 --> 00:10:51,070
- Kami sungguh minta maaf!
- Kami sungguh minta maaf!

190
00:10:51,400 --> 00:10:53,150
Benar, itu tidak mengejutkan.

191
00:10:53,240 --> 00:10:54,400
Midoriya!

192
00:10:55,320 --> 00:10:57,120
Aku melihat semuanya.

193
00:10:57,200 --> 00:10:59,160
Kau benar-benar memberiku keberanian.

194
00:10:59,490 --> 00:11:03,870
Kau membuatku percaya
aku juga harus melakukan sesuatu.

195
00:11:04,210 --> 00:11:05,040
Begini…

196
00:11:05,120 --> 00:11:06,460
Terima kasih!

197
00:11:06,540 --> 00:11:07,750
Permisi.

198
00:11:10,630 --> 00:11:11,460
Eh…

199
00:11:12,130 --> 00:11:13,090
Tidak apa-apa.

200
00:11:13,920 --> 00:11:15,380
Rasa sakit ini…

201
00:11:16,220 --> 00:11:18,180
Midoriya dan Todoroki baik-baik saja,

202
00:11:18,600 --> 00:11:21,270
tapi aku tidak setuju
berandal sepertimu punya pesona.

203
00:11:21,350 --> 00:11:23,430
Itulah yang dikatakan jiwaku.

204
00:11:23,640 --> 00:11:25,980
Pertempuran itu terlalu besar.

205
00:11:26,520 --> 00:11:28,810
Dan letaknya tepat di tengah medan perang.

206
00:11:28,900 --> 00:11:31,570
Apa boleh buat.

207
00:11:33,570 --> 00:11:34,900
(RUANG GURU)

208
00:11:34,990 --> 00:11:37,820
Ada yang ingin
mewawancarai Kelas 2-A lagi.

209
00:11:37,910 --> 00:11:38,740
Tolak mereka.

210
00:11:38,820 --> 00:11:41,160
Aku yakin ada murid
yang ingin diwawancarai.

211
00:11:41,240 --> 00:11:42,370
Seperti Mineta.

212
00:11:42,660 --> 00:11:44,790
Ada juga murid
yang tidak ingin diwawancarai.

213
00:11:45,290 --> 00:11:46,920
Prioritaskan mereka.

214
00:11:48,460 --> 00:11:52,000
(MY HERO ACADEMIA)

215
00:11:52,500 --> 00:11:55,170
Baiklah, hari ini kita akan menangani
rekonstruksi area ini.

216
00:11:55,260 --> 00:11:56,430
- Baik, Pak!
- Baik, Pak!

217
00:11:56,720 --> 00:11:58,720
Ternyata Kelas A.

218
00:11:58,800 --> 00:11:59,680
- Fat Gum!
- Fat Gum!

219
00:11:59,760 --> 00:12:00,600
Senang bertemu denganmu.

220
00:12:00,680 --> 00:12:01,600
Sama-sama.

221
00:12:01,680 --> 00:12:04,520
Suneater sudah menjadi sidekick-ku.

222
00:12:04,890 --> 00:12:06,100
Kalian urus situ.

223
00:12:06,190 --> 00:12:07,190
- Baik.
- Baik.

224
00:12:10,230 --> 00:12:11,820
Kita akan mulai dengan membersihkan tanah.

225
00:12:15,400 --> 00:12:16,950
Bawa logamnya kemari.

226
00:12:17,030 --> 00:12:18,070
Baiklah.

227
00:12:19,360 --> 00:12:21,330
Best Jeanist juga terluka parah, kan?

228
00:12:22,200 --> 00:12:24,290
Sebaiknya kau istirahat saja.

229
00:12:24,370 --> 00:12:25,580
Astaga.

230
00:12:26,790 --> 00:12:28,460
Kenapa kau masih begini?

231
00:12:29,580 --> 00:12:30,630
Jangan khawatir.

232
00:12:30,710 --> 00:12:32,290
Aku perlahan pulih.

233
00:12:32,380 --> 00:12:33,630
Tanganku tumbuh.

234
00:12:34,300 --> 00:12:36,550
Kau bisa kembali normal?

235
00:12:36,880 --> 00:12:39,720
Aku sudah bersiap
mengalahkan mereka semua.

236
00:12:45,350 --> 00:12:47,140
Rasakan ini!

237
00:12:56,240 --> 00:12:57,240
Hei!

238
00:12:58,570 --> 00:13:00,200
Semuanya, ini makan siang kalian.

239
00:13:01,070 --> 00:13:02,490
Astaga, nasi kepal!

240
00:13:02,570 --> 00:13:03,780
Ini tampak lezat!

241
00:13:04,080 --> 00:13:05,620
Ada banyak sekali.

242
00:13:05,700 --> 00:13:06,830
Kau yakin?

243
00:13:07,120 --> 00:13:11,040
Tanahku hancur dalam pertempuran ini.

244
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Maafkan aku.

245
00:13:13,790 --> 00:13:16,380
Tidak, aku tidak menyalahkanmu.

246
00:13:16,460 --> 00:13:17,420
Maafkan aku.

247
00:13:17,800 --> 00:13:20,510
Melihat sekeras apa kau berjuang

248
00:13:20,590 --> 00:13:23,850
membuat kami sadar kami tak bisa
terus sedih begini.

249
00:13:24,140 --> 00:13:25,600
Kami tidak bisa serahkan semuanya
kepadamu.

250
00:13:25,680 --> 00:13:28,680
Kami harus mulai
membangun kembali diri kami.

251
00:13:30,230 --> 00:13:32,400
Baik, karena kita sudah makan
banyak makanan mereka,

252
00:13:32,480 --> 00:13:34,400
mari bersihkan tempat ini hari ini!

253
00:13:34,480 --> 00:13:36,980
Kurang orang
untuk menyelesaikannya hari ini.

254
00:13:38,780 --> 00:13:39,820
Mari makan!

255
00:13:40,240 --> 00:13:42,610
Apa yang terjadi?
Aku tidak ingat memesan bus ini.

256
00:13:43,950 --> 00:13:45,160
Maafkan aku.

257
00:13:45,240 --> 00:13:47,660
Murid-murid di kelasku
bersikeras meminta maaf.

258
00:13:47,740 --> 00:13:49,790
Aku sungguh minta maaf soal tadi!

259
00:13:49,870 --> 00:13:51,920
Aku sama sekali
tidak memikirkan perasaanmu!

260
00:13:52,370 --> 00:13:54,290
Anak-anak kelas satu luar biasa.

261
00:13:54,590 --> 00:13:56,170
Kenapa kau bawa mereka ke sini?

262
00:13:56,250 --> 00:13:58,210
Mereka sangat bersikeras meminta maaf.

263
00:13:58,590 --> 00:14:01,470
Sama seperti senior
yang berjuang untuk semua orang,

264
00:14:01,550 --> 00:14:04,010
kami juga ingin menjadi
sumber kekuatan bagi mereka!

265
00:14:04,300 --> 00:14:06,890
Kami masih siswa baru,
hanya dengan lisensi sementara.

266
00:14:06,970 --> 00:14:08,890
Tapi tolong biarkan kami membantu!

267
00:14:10,930 --> 00:14:14,100
Kalian akan menghalangi anak kelas dua.
Lakukan pekerjaan ringan di sudut.

268
00:14:14,270 --> 00:14:15,230
- Baik!
- Baik!

269
00:14:15,310 --> 00:14:18,150
Apa adik kelas makhluk yang membingungkan?

270
00:14:18,530 --> 00:14:20,940
Kami tidak menyiapkan
makan siang sebanyak itu.

271
00:14:21,320 --> 00:14:22,820
- Kami makan sebelum datang!
- Kami makan sebelum datang!

272
00:14:23,450 --> 00:14:25,280
Aku sungguh tidak mengerti,

273
00:14:25,700 --> 00:14:29,450
tapi rasanya usaha kami
menginspirasi orang lain, satu per satu.

274
00:14:33,170 --> 00:14:34,080
Krok?

275
00:14:34,540 --> 00:14:35,710
Ochaco?

276
00:14:36,420 --> 00:14:37,420
Ya…

277
00:14:39,090 --> 00:14:42,380
Hanya sedikit, tapi keadaan membaik.

278
00:14:42,470 --> 00:14:44,010
Kurasa itu bagus.

279
00:14:45,640 --> 00:14:48,350
Itu saja. Maaf, Tsuyu.

280
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
Deku, kau mau makan apa?

281
00:14:50,220 --> 00:14:52,020
Acar sawi hijau.

282
00:14:52,100 --> 00:14:53,940
Aku juga mau acar sawi hijau!

283
00:14:54,020 --> 00:14:56,400
Acar sawi hijau
dan acar prem yang terbaik.

284
00:14:58,980 --> 00:15:00,610
Aku senang sekali.

285
00:15:06,780 --> 00:15:08,410
Apa? Uraraka?

286
00:15:08,780 --> 00:15:10,490
Dia bilang akan pulang lebih dahulu.

287
00:15:10,580 --> 00:15:12,250
Ada apa?

288
00:15:12,910 --> 00:15:14,160
Ochaco…

289
00:15:14,250 --> 00:15:15,710
Dia tidak membaca pesanku.

290
00:15:24,970 --> 00:15:26,260
Sial!

291
00:15:26,340 --> 00:15:27,180
Ada apa?

292
00:15:27,260 --> 00:15:28,430
Aku mengacau.

293
00:15:28,510 --> 00:15:30,390
Ini semua karena helikopter
tiba-tiba harus dikerahkan.

294
00:15:30,470 --> 00:15:32,430
Baterai kameranya habis.

295
00:15:33,810 --> 00:15:35,020
Hari itu,

296
00:15:35,100 --> 00:15:38,480
akhir cerita kami tidak tertangkap kamera.

297
00:15:46,820 --> 00:15:49,200
Lanskap kota sudah dipulihkan.

298
00:15:51,080 --> 00:15:54,410
Hanya sedikit, tapi keadaan membaik.

299
00:15:54,500 --> 00:15:56,160
Kurasa itu bagus.

300
00:15:58,380 --> 00:16:00,750
Sejak hari itu saat keadaan sangat buruk,

301
00:16:01,420 --> 00:16:03,590
seolah-olah matahari terbenam,

302
00:16:03,670 --> 00:16:05,420
dan bayangannya makin panjang.

303
00:16:06,340 --> 00:16:09,800
Kali ini berbeda.
Ini benar-benar berakhir.

304
00:16:12,060 --> 00:16:13,470
Ini sudah berakhir.

305
00:16:14,680 --> 00:16:15,890
Itu bagus.

306
00:16:16,940 --> 00:16:19,860
Saatnya menjadi ceria, positif,
dan mengembalikan semuanya.

307
00:16:20,610 --> 00:16:23,190
Aku suka melihat semua orang tersenyum.

308
00:16:24,280 --> 00:16:25,990
Aku tidak mau merusak semangat mereka.

309
00:16:28,610 --> 00:16:29,530
Itu sebabnya

310
00:16:29,990 --> 00:16:32,330
luka yang sudah lama sakit ini

311
00:16:33,120 --> 00:16:34,580
harus disembunyikan.

312
00:16:35,370 --> 00:16:38,710
Ochaco, kau hanya perlu

313
00:16:38,790 --> 00:16:42,090
melakukan hal yang benar seperti pahlawan.

314
00:16:42,920 --> 00:16:44,170
Tapi kau…

315
00:16:45,260 --> 00:16:48,510
Kau memikirkan hal yang tidak perlu.

316
00:16:49,590 --> 00:16:52,970
Kau ingin menjadi Pahlawan

317
00:16:53,060 --> 00:16:55,390
karena kau suka
senyum bahagia orang-orang.

318
00:16:56,640 --> 00:16:57,730
Aku…

319
00:16:58,390 --> 00:17:01,310
Aku hidup
dengan mengorbankan nyawa Himiko.

320
00:17:02,730 --> 00:17:04,820
Apa yang telah kulakukan…

321
00:17:06,360 --> 00:17:07,570
Uraraka!

322
00:17:08,700 --> 00:17:10,110
Deku.

323
00:17:11,280 --> 00:17:13,620
Kenapa kau ada di sini?
Bagaimana kau bisa menemukanku?

324
00:17:13,830 --> 00:17:14,910
Aku punya firasat.

325
00:17:15,410 --> 00:17:17,160
Jadi, aku menggunakan One For All
untuk datang ke sini.

326
00:17:18,000 --> 00:17:19,330
Karena ini tempat

327
00:17:19,410 --> 00:17:21,630
kita melakukan percakapan penting.

328
00:17:22,210 --> 00:17:23,710
Bukan itu maksudku.

329
00:17:23,790 --> 00:17:26,130
Bukankah sudah kubilang aku akan pulang?

330
00:17:26,210 --> 00:17:28,630
Jika kau memang pulang,
semua akan baik-baik saja.

331
00:17:29,170 --> 00:17:31,470
Tapi aku punya firasat
kau akan berada di sini.

332
00:17:32,550 --> 00:17:33,890
Kenapa?

333
00:17:33,970 --> 00:17:35,890
Aku tidak mau ada yang melihatku.

334
00:17:35,970 --> 00:17:37,430
Maaf.

335
00:17:37,520 --> 00:17:39,310
Tapi aku ingin kau menunjukkannya.

336
00:17:40,690 --> 00:17:43,520
Karena kau selalu seperti ini, Uraraka.

337
00:17:44,150 --> 00:17:45,480
Bahkan saat ujian masuk.

338
00:17:46,020 --> 00:17:47,480
Ini Bakatku.

339
00:17:47,570 --> 00:17:48,990
Maaf, seharusnya tidak kulakukan.

340
00:17:49,610 --> 00:17:52,490
Tapi akan sial jika kau jatuh.

341
00:17:52,740 --> 00:17:54,950
Sama dengan nilai kelulusan.

342
00:17:55,030 --> 00:17:58,040
Bisakah kau memberinya beberapa poinku?

343
00:17:58,410 --> 00:17:59,750
Kau selalu…

344
00:17:59,830 --> 00:18:00,830
Selalu…

345
00:18:00,910 --> 00:18:04,420
Tapi kurasa "Deku"
memberikan perasaan "kau pasti bisa"!

346
00:18:04,500 --> 00:18:05,540
Aku sangat suka.

347
00:18:05,630 --> 00:18:08,170
Deku, tenanglah!

348
00:18:08,630 --> 00:18:11,800
Semoga ini Akademi Pahlawannya.
Biarkan dia di sini!

349
00:18:12,010 --> 00:18:15,010
Kau mendahulukan orang lain.

350
00:18:15,760 --> 00:18:17,100
Seperti di Festival Olahraga.

351
00:18:17,810 --> 00:18:19,180
Kau selalu seperti ini.

352
00:18:20,140 --> 00:18:22,350
Kau selalu menyelamatkanku.

353
00:18:23,350 --> 00:18:25,110
Kau pahlawanku!

354
00:18:26,400 --> 00:18:27,860
Jadi…

355
00:18:27,940 --> 00:18:30,360
Jangan hanya mengandalkan kekuatanmu.

356
00:18:32,490 --> 00:18:36,120
Terkadang, berpegangan tangan saja
bisa membantumu tenang.

357
00:18:44,080 --> 00:18:49,000
Dia mati… karena aku.

358
00:18:55,970 --> 00:18:58,470
Jika aku tidak ditikam…

359
00:18:58,560 --> 00:19:01,230
Ini salahku karena memikirkan
yang tidak perlu.

360
00:19:01,930 --> 00:19:05,230
Bakatnya memungkinkannya
berbagi darah dengan orang lain.

361
00:19:05,810 --> 00:19:08,150
Meski bukan seperti itu…

362
00:19:08,230 --> 00:19:11,690
Tidak bisakah aku memahaminya?

363
00:19:12,440 --> 00:19:15,110
Andai aku menyadarinya lebih awal…

364
00:19:15,740 --> 00:19:20,490
Andai kami saling mengenal saat kecil,
apa semua akan berbeda?

365
00:19:22,330 --> 00:19:24,250
Saat Pahlawan kesakitan,

366
00:19:25,170 --> 00:19:28,000
siapa yang melindungi mereka?

367
00:19:32,050 --> 00:19:33,510
Aku juga. Tentang Tenko…

368
00:19:34,470 --> 00:19:36,180
Soal Tomura Shigaraki…

369
00:19:36,260 --> 00:19:38,220
Aku juga merasa begitu.

370
00:19:38,970 --> 00:19:43,180
Agar pertempuran ini
tidak sia-sia seperti dahulu,

371
00:19:45,520 --> 00:19:47,560
All For One juga memberitahuku

372
00:19:48,360 --> 00:19:51,940
bahwa aku memilih jalan yang sulit.

373
00:19:52,900 --> 00:19:57,490
Meski begitu, jika aku tidak keberatan
ikut campur dan terus membantu,

374
00:19:58,240 --> 00:20:00,990
suatu hari nanti, aku yakin…

375
00:20:06,790 --> 00:20:08,000
Mereka datang!

376
00:20:08,630 --> 00:20:10,040
- Hei!
- Hei!

377
00:20:10,130 --> 00:20:11,130
Uraraka!

378
00:20:11,210 --> 00:20:12,090
Uraraka!

379
00:20:12,170 --> 00:20:13,260
Kami juga di sini!

380
00:20:13,340 --> 00:20:15,420
Ochaco, dasar bodoh!

381
00:20:16,510 --> 00:20:18,640
Aku sudah menunggumu bicara denganku.

382
00:20:18,720 --> 00:20:21,100
Kau bisa memberitahuku
apa pun yang kau pikirkan.

383
00:20:21,180 --> 00:20:22,600
Terima kasih, Tsuyu.

384
00:20:22,680 --> 00:20:24,810
- Uraraka!
- Uraraka!

385
00:20:40,530 --> 00:20:43,330
Kau bergegas kemari.
Baramu baik-baik saja?

386
00:20:43,830 --> 00:20:44,660
Ya.

387
00:20:44,750 --> 00:20:45,580
Apa?

388
00:20:45,660 --> 00:20:47,410
Kau bilang "bara".

389
00:20:47,660 --> 00:20:48,500
Apa?

390
00:20:48,580 --> 00:20:49,460
Apa itu artinya…

391
00:20:49,540 --> 00:20:50,460
Tunggu sebentar!

392
00:20:50,540 --> 00:20:53,500
Kenapa kau tidak memberi tahu kami
hal sepenting itu?

393
00:20:53,590 --> 00:20:54,920
Benar, Midoriya!

394
00:20:55,010 --> 00:20:56,010
Apa yang terjadi?

395
00:20:56,090 --> 00:20:57,220
Jangan seperti orang asing!

396
00:20:57,300 --> 00:20:58,260
Benar sekali!

397
00:20:58,340 --> 00:21:00,510
Ya, aku akan menjelaskan semuanya.

398
00:21:11,650 --> 00:21:14,110
(PENCURI MISTERIUS)

399
00:21:14,360 --> 00:21:16,860
(KEREN)
Dalangnya!

400
00:21:18,900 --> 00:21:20,860
(PESTA PERPISAHAN AOYAMA!)

401
00:21:21,820 --> 00:21:24,240
Misi One For All sudah berakhir.

402
00:21:25,120 --> 00:21:28,460
Kekuatan yang ditenun
oleh prajurit berbudi telah mengkristal.

403
00:21:29,160 --> 00:21:31,580
Kali ini, jika semua orang
bisa merangkainya bersama…

404
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
Benar.

405
00:21:35,840 --> 00:21:38,090
Jika semua orang
bisa merangkainya bersama…

406
00:23:14,270 --> 00:23:15,350
Kenapa…

407
00:23:16,100 --> 00:23:17,560
Kenapa hanya aku?

408
00:23:21,280 --> 00:23:22,650
Bocoran!

409
00:23:23,610 --> 00:23:25,700
Ceritaku

410
00:23:25,780 --> 00:23:29,240
perlahan akan berakhir
dengan bara One For All.

411
00:23:30,120 --> 00:23:31,370
Benar.

412
00:23:31,450 --> 00:23:36,210
Inilah kisah bagaimana kami
menjadi pahlawan terhebat.

413
00:23:37,630 --> 00:23:39,800
Episode selanjutnya, episode terakhir,

414
00:23:39,880 --> 00:23:41,960
"My Hero Academia."

415
00:23:42,590 --> 00:23:45,590
Kisah kami akan berlanjut.

416
00:23:46,260 --> 00:23:47,850
(EPISODE BERIKUTNYA, "MY HERO ACADEMIA")
Melangkah maju!

417
00:23:47,930 --> 00:23:49,470
(EPISODE BERIKUTNYA, "MY HERO ACADEMIA")
Plus Ultra!