1
00:00:00,000 --> 00:00:02,270
{\an2}Comisaría

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,360
¡La Brava!

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,320
¡Gentle!

4
00:00:06,650 --> 00:00:08,570
-¡La Brava!
-¡Gentle!

5
00:00:09,160 --> 00:00:12,890
Se os ha recompensado
por vuestro trabajo. Suerte.

6
00:00:12,990 --> 00:00:15,190
Es que has estado increíble, Gentle.

7
00:00:15,290 --> 00:00:18,080
No, tú has estado aún mejor.

8
00:00:18,080 --> 00:00:19,910
Sala de visitas

9
00:00:18,580 --> 00:00:19,920
¿Qué?

10
00:00:20,000 --> 00:00:23,590
¿No vas a salir
aunque te lo permitan?

11
00:00:23,670 --> 00:00:27,270
De momento no.
Aún me da miedo estar libre.

12
00:00:27,340 --> 00:00:30,270
Podrían volver a utilizarme.

13
00:00:30,550 --> 00:00:33,670
Esperaba que nos ayudaras un poco.

14
00:00:34,390 --> 00:00:38,710
Primero tengo que ver
cómo asimila la sociedad

15
00:00:38,930 --> 00:00:41,650
lo que demostró Izuku Midoriya ese día

16
00:00:41,730 --> 00:00:43,830
y de qué forma cambia.

17
00:00:44,940 --> 00:00:48,400
Comeré un tiempo más
gracias a vuestros impuestos.

18
00:00:49,490 --> 00:00:50,780
Villana.

19
00:02:22,990 --> 00:02:25,880
Especial de última hora
¿Qué era Tomura Shigaraki?

20
00:02:25,880 --> 00:02:30,210
Empresario (35)

21
00:02:25,880 --> 00:02:53,150
Especial de última hora
¿Qué era Tomura Shigaraki?

22
00:02:25,960 --> 00:02:27,770
Era aterrador.

23
00:02:27,920 --> 00:02:30,210
Me alegro de que lo eliminaran.

24
00:02:30,210 --> 00:02:39,720
Estudiante (21)

25
00:02:30,300 --> 00:02:32,410
Ha muerto una amiga mía.

26
00:02:32,550 --> 00:02:34,650
Es un asesino. Lo peor.

27
00:02:34,840 --> 00:02:37,790
Nos ha destrozado la vida.

28
00:02:37,930 --> 00:02:39,720
Y la casa.

29
00:02:39,720 --> 00:02:46,310
Ama de casa (70)

30
00:02:39,810 --> 00:02:43,830
Me pregunto si no
se lo habría podido detener antes.

31
00:02:44,560 --> 00:02:46,330
No puedo evitar pensarlo.

32
00:02:46,310 --> 00:02:53,150
Gerente de un bar (30)

33
00:02:46,400 --> 00:02:49,890
Al principio lo veíamos
como a un delincuente más.

34
00:02:50,020 --> 00:02:52,930
Nadie creía que fuera
una amenaza tan grande.

35
00:02:53,650 --> 00:02:55,990
Los voluntarios y la ayuda internacional

36
00:02:56,070 --> 00:02:58,530
ayudan a que la reconstrucción
sea rápida.

37
00:02:58,870 --> 00:03:00,390
Por otro lado,

38
00:03:00,490 --> 00:03:03,730
aún hay zonas totalmente destruidas.

39
00:03:04,410 --> 00:03:06,510
Las ruinas y los escombros

40
00:03:06,620 --> 00:03:10,350
nos cuentan
lo graves que han sido los daños.

41
00:03:10,960 --> 00:03:16,010
La Liga de Villanos afectó a mucha gente
con sus actos terroristas.

42
00:03:16,550 --> 00:03:20,390
¿Qué era su líder, Tomura Shigaraki?

43
00:03:21,260 --> 00:03:23,830
Os presentamos un segundo especial.

44
00:03:24,470 --> 00:03:28,470
La chica a la que le gustan las sonrisas

45
00:03:29,730 --> 00:03:32,520
Empezó a convertirse en Nomu

46
00:03:32,610 --> 00:03:35,030
al no resistir varios Dones a la vez,

47
00:03:35,110 --> 00:03:38,970
pero como habíamos
investigado a los Nomu

48
00:03:39,070 --> 00:03:41,350
y aún no estaba avanzada,

49
00:03:41,450 --> 00:03:43,630
pudimos evitar la transformación.

50
00:03:44,620 --> 00:03:47,830
¿A qué has venido, asesino?

51
00:03:47,920 --> 00:03:49,390
No lo niego.

52
00:03:49,710 --> 00:03:52,070
Vengo a darte el mensaje de Shigaraki.

53
00:03:52,500 --> 00:03:54,670
¿Vienes a rematar la faena?

54
00:03:55,050 --> 00:03:56,550
Qué mal gusto.

55
00:03:57,550 --> 00:03:59,990
Te lo transmitiré porque aún vivo.

56
00:04:01,430 --> 00:04:05,720
Tomura Shigaraki luchó
hasta el final con el fin de destruir.

57
00:04:07,810 --> 00:04:09,010
¿Qué?

58
00:04:10,810 --> 00:04:13,630
¿Shigaraki te pidió que me dijeras eso?

59
00:04:13,770 --> 00:04:15,440
Sí. A ti.

60
00:04:16,110 --> 00:04:17,350
¿A mí?

61
00:04:17,570 --> 00:04:19,150
¿Y Toga y Dabi?

62
00:04:19,530 --> 00:04:20,950
¿Compress?

63
00:04:21,620 --> 00:04:23,170
Solo a ti.

64
00:04:30,620 --> 00:04:34,470
Shigaraki era mi esperanza.

65
00:04:35,130 --> 00:04:37,460
Sonrió y dijo
que lo destruyéramos todo.

66
00:04:38,090 --> 00:04:40,970
En Deika me mostró
un horizonte irregular.

67
00:04:41,050 --> 00:04:44,570
Era mi representante.

68
00:04:44,970 --> 00:04:50,030
Como soy una criatura,
me resigné a que me acosaran.

69
00:04:50,350 --> 00:04:53,290
Pero él me permitió soñar.

70
00:04:53,360 --> 00:04:56,530
Pensé que igual lográbamos algo grande.

71
00:04:56,610 --> 00:04:59,290
-¡Que sería alguien!
-Cuidado. Hay que…

72
00:05:01,740 --> 00:05:05,240
¡Tomura Shigaraki era mi Héroe!

73
00:05:05,240 --> 00:05:11,660
Especial de última hora
¿Qué era Tomura Shigaraki?

74
00:05:05,330 --> 00:05:08,750
Sus actos destructivos
con el único fin de destruir

75
00:05:08,870 --> 00:05:11,670
eran un berrinche sin justificación.

76
00:05:11,750 --> 00:05:15,130
Le gustaban los videojuegos.

77
00:05:15,120 --> 00:05:19,420
Especial de última hora
¿Qué era Tomura Shigaraki?

78
00:05:15,210 --> 00:05:19,420
La policía ha descubierto
que tenía un pasado trágico.

79
00:05:19,510 --> 00:05:24,300
Mientras estaba encerrado en casa,
lo único que hacía era jugar.

80
00:05:24,300 --> 00:05:32,180
Especial de última hora
¿Qué era Tomura Shigaraki?

81
00:05:24,390 --> 00:05:26,790
Hay que saber qué lo llevó a eso,

82
00:05:26,890 --> 00:05:31,190
pero si nos ponemos sentimentales
solo haremos que inspire a otros.

83
00:05:31,310 --> 00:05:34,090
-Se repetirá lo mismo.
-¿Y sabes qué?

84
00:05:34,190 --> 00:05:37,390
Resulta que él jugaba
a casi todos esos juegos.

85
00:05:37,480 --> 00:05:40,970
Tenemos que ser firmes y dejarlo claro.

86
00:05:37,900 --> 00:05:42,760
Especial de última hora
¿Qué era Tomura Shigaraki?

87
00:05:41,200 --> 00:05:42,780
Era un malnacido.

88
00:05:43,950 --> 00:05:48,090
Fue el primer amigo que hice.

89
00:05:49,290 --> 00:05:52,310
Dijo que tenía que ser vuestro Héroe.

90
00:05:52,750 --> 00:05:56,710
La Liga de Villanos estaba
en el centro de su mente.

91
00:05:57,170 --> 00:06:00,310
Shigaraki debía pensar igual que tú.

92
00:06:00,420 --> 00:06:02,770
Por eso querría que te lo dijera.

93
00:06:05,930 --> 00:06:09,770
Asumí que no podíamos
cambiar la corriente,

94
00:06:10,310 --> 00:06:12,230
así que dejé de pensar.

95
00:06:13,310 --> 00:06:17,670
Me di cuenta demasiado tarde.

96
00:06:19,110 --> 00:06:21,010
Si hubiera avanzado más,

97
00:06:22,150 --> 00:06:26,370
¿habría sido capaz de salvar a mi Héroe?

98
00:06:27,570 --> 00:06:33,830
Puede que haya más Shigaraki
o All For One escondidos por ahí.

99
00:06:35,170 --> 00:06:38,090
Hay que centrarse en la próxima amenaza.

100
00:06:42,800 --> 00:06:46,850
Vosotros vais a seguir luchando, ¿no?

101
00:06:47,930 --> 00:06:53,790
Y algún día podréis reír
olvidándoos de Shigaraki y la Liga.

102
00:06:55,390 --> 00:06:56,650
Escribiré un libro.

103
00:06:57,810 --> 00:07:01,210
Hablaré de Shigaraki,
un símbolo del terror,

104
00:07:01,440 --> 00:07:04,390
y de la Liga, que vivió para destruir,

105
00:07:04,490 --> 00:07:07,530
para que siempre lo tengáis presente.

106
00:07:08,990 --> 00:07:10,810
El pasado no desaparece.

107
00:07:10,990 --> 00:07:13,550
Y yo mantendré a Tomura Shigaraki vivo.

108
00:07:15,960 --> 00:07:17,490
Ojalá hagas un cómic.

109
00:07:17,580 --> 00:07:18,790
¿Qué?

110
00:07:18,880 --> 00:07:20,810
No te preocupes.

111
00:07:22,170 --> 00:07:23,930
No lo olvidaré jamás.

112
00:07:33,060 --> 00:07:35,070
Yo también tengo un mensaje.

113
00:07:35,270 --> 00:07:37,790
Dile al pulpo que se esmere.

114
00:07:39,000 --> 00:07:40,640
Sala de visitas

115
00:07:44,690 --> 00:07:46,070
Supongo…

116
00:07:46,820 --> 00:07:50,530
que podría añadir algunos dibujos.

117
00:07:51,490 --> 00:07:55,370
Las imágenes van más allá
de las fronteras.

118
00:07:56,580 --> 00:08:00,040
Hola, joven. ¿Le has dado el mensaje?

119
00:08:00,130 --> 00:08:01,250
Sí.

120
00:08:01,340 --> 00:08:05,010
Por cierto,
lo que me pediste sobre Chisaki…

121
00:08:06,590 --> 00:08:09,870
Das pena, Chisaki.

122
00:08:10,340 --> 00:08:14,910
Jefe… Pensaba que no podías moverte.

123
00:08:15,180 --> 00:08:17,350
Gracias a tu Don, sí.

124
00:08:17,430 --> 00:08:22,350
Pero los artículos de apoyo
avanzan a pasos de gigante.

125
00:08:22,480 --> 00:08:25,910
Y ya no soy el jefe. No hay familia.

126
00:08:25,980 --> 00:08:27,190
Jefe…

127
00:08:27,570 --> 00:08:30,290
No hay que desviarse del camino

128
00:08:30,530 --> 00:08:32,370
para no acabar así.

129
00:08:33,120 --> 00:08:36,330
Intenté tenderte una mano
durante mucho tiempo.

130
00:08:36,410 --> 00:08:38,250
Evitar que te desviaras.

131
00:08:39,210 --> 00:08:41,830
Kurono no te regañaba, ¿verdad?

132
00:08:42,420 --> 00:08:45,760
Lo siento, jefe. Lo siento.

133
00:08:45,840 --> 00:08:50,250
Ya es tarde.
Eso díselo a Eri el resto de tu vida.

134
00:08:50,340 --> 00:08:52,140
Aunque ella te olvidará,

135
00:08:52,220 --> 00:08:54,990
tú no puedes olvidar
lo que le has hecho.

136
00:08:57,390 --> 00:08:58,990
Tranquilo.

137
00:08:59,100 --> 00:09:03,090
Te regañaré
hasta que des tu último aliento.

138
00:09:05,520 --> 00:09:07,890
Muchas gracias, Tsukauchi.

139
00:09:07,990 --> 00:09:11,570
No se merecen.
Era mejor que hacérselo recordar a Eri.

140
00:09:13,200 --> 00:09:16,540
¿Cómo podemos evitar
que pasen estas cosas?

141
00:09:17,080 --> 00:09:18,700
No podemos.

142
00:09:22,460 --> 00:09:25,460
¿Le pedimos a Hawks
que aumente el número de Héroes?

143
00:09:26,300 --> 00:09:28,690
¿Tiene autoridad para eso?

144
00:09:28,800 --> 00:09:30,270
Era una broma.

145
00:09:30,340 --> 00:09:32,290
Cambiemos el chip.

146
00:09:32,470 --> 00:09:35,090
Hoy empiezan las clases
los alumnos nuevos.

147
00:09:35,180 --> 00:09:37,180
No pueden verte desanimado.

148
00:09:37,260 --> 00:09:40,650
En Heroísmo no nos relacionamos mucho.

149
00:09:40,730 --> 00:09:42,600
No creo que los vea.

150
00:09:43,650 --> 00:09:47,150
¡Todoroki! ¡Dinamight!

151
00:09:47,230 --> 00:09:48,570
¿Qué está pasando?

152
00:09:48,650 --> 00:09:50,860
¡Deberían expulsarlos a todos!

153
00:09:50,940 --> 00:09:52,790
Vaya con los de primero.

154
00:09:54,780 --> 00:09:57,730
Vi el combate
contra All For One en directo.

155
00:09:57,830 --> 00:10:00,610
Yo sigo a Todoroki
desde el festival deportivo.

156
00:10:00,700 --> 00:10:02,880
A mí también me encaminasteis.

157
00:10:02,960 --> 00:10:04,500
-Y a mí.
-A mí también.

158
00:10:04,580 --> 00:10:07,610
Podéis admirarlos, pero son humanos.

159
00:10:07,710 --> 00:10:10,470
Persiguiéndolos en grupo
los asustaréis.

160
00:10:10,550 --> 00:10:12,880
Podemos hablar individualmente.

161
00:10:12,970 --> 00:10:16,350
Estaban corriendo
por el pasillo, delegado.

162
00:10:16,470 --> 00:10:19,180
Cierto. Las normas hay que cumplirlas.

163
00:10:19,260 --> 00:10:20,910
Y aún tienen secuelas.

164
00:10:21,140 --> 00:10:22,980
Dejadlos descansar.

165
00:10:23,060 --> 00:10:25,430
Lo siento mucho. Qué mal.

166
00:10:25,520 --> 00:10:26,960
Los hemos visto y…

167
00:10:27,060 --> 00:10:29,910
Está muy bien
que reflexionéis tan pronto.

168
00:10:27,060 --> 00:10:29,910
Pensaba que a Bakugo
le gustaba que lo alabaran.

169
00:10:29,980 --> 00:10:33,750
Es importante aprender
a no repetir un error.

170
00:10:30,440 --> 00:10:33,750
Está aturdido al ver a tanta gente.

171
00:10:33,860 --> 00:10:35,570
No está acostumbrado.

172
00:10:35,660 --> 00:10:38,850
Siempre ha mantenido
las distancias con las chicas.

173
00:10:38,950 --> 00:10:40,170
No me lo esperaba.

174
00:10:40,240 --> 00:10:42,100
Pues deberías, me cago en todo.

175
00:10:42,200 --> 00:10:46,140
Acepto que lo hizo bien,
pero no que sea popular.

176
00:10:46,210 --> 00:10:47,380
Qué envidia.

177
00:10:47,460 --> 00:10:49,070
¡Largaos de una vez!

178
00:10:49,170 --> 00:10:51,090
¡Lo sentimos!

179
00:10:51,170 --> 00:10:53,110
Podía habérmelo esperado.

180
00:10:53,170 --> 00:10:54,490
¡Midoriya!

181
00:10:55,090 --> 00:10:59,180
Te vi luchar. Me diste mucho coraje.

182
00:10:59,260 --> 00:11:03,810
Sentí que yo también
tenía que hacer algo.

183
00:11:03,890 --> 00:11:06,350
Esto… Muchas gracias.

184
00:11:06,440 --> 00:11:07,830
¡Adiós!

185
00:11:10,440 --> 00:11:13,110
De nada.

186
00:11:13,820 --> 00:11:15,270
Este dolor…

187
00:11:15,950 --> 00:11:18,070
Midoriya y Todoroki, vale,

188
00:11:18,370 --> 00:11:21,250
pero un matón no puede ser popular.

189
00:11:21,330 --> 00:11:23,450
Mi alma se niega a aceptarlo.

190
00:11:23,540 --> 00:11:26,210
Es que la batalla fue descomunal.

191
00:11:26,290 --> 00:11:28,650
Y él estuvo en el centro.

192
00:11:28,830 --> 00:11:31,190
Es normal que lo vitoreen.

193
00:11:33,540 --> 00:11:35,290
Sala de profesores

194
00:11:34,840 --> 00:11:37,730
Han pedido otra entrevista
con la clase 2A.

195
00:11:37,800 --> 00:11:41,030
-Diles que no.
-Algunos querrían aceptarla, ¿no?

196
00:11:41,140 --> 00:11:42,430
Como Mineta.

197
00:11:42,510 --> 00:11:44,850
Pero otros no.

198
00:11:45,140 --> 00:11:46,810
Y tienen prioridad.

199
00:11:52,110 --> 00:11:55,110
Hoy retomaremos la reconstrucción aquí.

200
00:11:55,190 --> 00:11:56,450
¡Sí!

201
00:11:56,530 --> 00:11:58,670
Anda, si es la clase A.

202
00:11:58,740 --> 00:12:00,560
-¡Fat!
-¡Fat! Contamos contigo.

203
00:12:00,660 --> 00:12:04,580
Claro. Suneater está aquí de compañero.

204
00:12:04,660 --> 00:12:07,080
-Encargaos de esa zona.
-¡Sí!

205
00:12:10,040 --> 00:12:11,770
Hay que nivelar el suelo.

206
00:12:15,090 --> 00:12:16,850
Los metales aquí, por favor.

207
00:12:16,920 --> 00:12:18,070
Vale.

208
00:12:19,260 --> 00:12:21,610
Estás como unos vaqueros rotos.

209
00:12:22,050 --> 00:12:25,570
Deberías descansar. Es increíble.

210
00:12:26,430 --> 00:12:28,610
¿Aún sigues así?

211
00:12:28,810 --> 00:12:32,190
No te preocupes. Me voy recuperando.

212
00:12:32,310 --> 00:12:33,610
Ya tengo manos.

213
00:12:34,110 --> 00:12:36,610
¿Volverás a la normalidad?

214
00:12:36,690 --> 00:12:39,780
Yo siempre me lanzo a por todas.

215
00:12:45,200 --> 00:12:47,090
¡Toma!

216
00:12:56,000 --> 00:12:57,230
¡Hola!

217
00:12:58,380 --> 00:13:00,510
Os hemos traído comida.

218
00:13:00,930 --> 00:13:02,430
¡Bolas de arroz!

219
00:13:02,510 --> 00:13:03,850
Qué buena pinta.

220
00:13:03,930 --> 00:13:06,890
¿De verdad podemos aceptar tanta?

221
00:13:06,970 --> 00:13:11,050
Aunque esta batalla
ha destruido nuestras casas…

222
00:13:11,810 --> 00:13:13,190
Lo siento.

223
00:13:13,690 --> 00:13:17,320
¡No lo decía con intención
de culparos de nada!

224
00:13:17,690 --> 00:13:20,410
Pero hemos visto cómo os esforzáis

225
00:13:20,490 --> 00:13:23,870
y no podíamos
quedarnos de brazos cruzados.

226
00:13:23,950 --> 00:13:28,770
Ayudaremos a reconstruirlas en vez de
dejarlo todo en manos de otros.

227
00:13:29,960 --> 00:13:34,270
Ya que nos han dado comida,
¡acabemos hoy mismo!

228
00:13:34,330 --> 00:13:36,960
Necesitaríamos a más gente para eso.

229
00:13:38,510 --> 00:13:39,920
¡Que aproveche!

230
00:13:40,010 --> 00:13:42,390
No esperaba más autocares.

231
00:13:43,840 --> 00:13:47,570
Lo siento, han insistido en disculparse.

232
00:13:47,640 --> 00:13:49,810
¡Perdón por lo de antes!

233
00:13:49,930 --> 00:13:51,950
No hemos pensado en vosotros.

234
00:13:52,230 --> 00:13:54,310
Los de primero son increíbles.

235
00:13:54,400 --> 00:13:56,070
¿Por qué los has traído?

236
00:13:56,150 --> 00:13:58,250
Es que estaban muy decididos.

237
00:13:58,320 --> 00:14:01,390
Vosotros luchasteis
por el bien de todos,

238
00:14:01,490 --> 00:14:04,030
así que queremos
ayudaros como podamos.

239
00:14:04,110 --> 00:14:06,790
Aunque somos nuevos
y no tenemos licencia.

240
00:14:06,870 --> 00:14:08,930
¡Dejadnos hacer lo que podamos!

241
00:14:10,870 --> 00:14:14,050
Trabajaréis a un lado
para no molestarlos.

242
00:14:14,120 --> 00:14:15,350
¡Vale!

243
00:14:15,420 --> 00:14:18,210
¿Tan enigmáticos
son los alumnos más jóvenes?

244
00:14:18,300 --> 00:14:21,010
No hemos traído bastante comida.

245
00:14:21,090 --> 00:14:22,810
¡Ya hemos comido!

246
00:14:23,220 --> 00:14:25,260
No tengo muy claro qué pasa,

247
00:14:25,550 --> 00:14:29,370
pero cuando uno se esfuerza
se crean cadenas como esta.

248
00:14:34,440 --> 00:14:35,810
¿Ochaco?

249
00:14:38,900 --> 00:14:43,810
Me alegro de que poco a poco
la gente vaya recuperando el optimismo.

250
00:14:45,450 --> 00:14:48,230
Eso es todo. Perdona, Tsuyu.

251
00:14:48,330 --> 00:14:50,250
¿Qué has cogido tú, Deku?

252
00:14:50,700 --> 00:14:51,870
Una de pescado.

253
00:14:51,950 --> 00:14:53,790
¡Yo también quiero pescado!

254
00:14:53,870 --> 00:14:56,290
Vivan la mostaza y las ciruelas secas.

255
00:14:58,790 --> 00:15:00,550
Qué bendición.

256
00:15:06,590 --> 00:15:10,370
¿Uraraka? Ha dicho que se iba a casa.

257
00:15:10,470 --> 00:15:12,270
¿Ocurre algo?

258
00:15:12,810 --> 00:15:15,690
Ochaco no lee mis mensajes.

259
00:15:25,360 --> 00:15:27,090
-¡Rayos!
-¿Qué?

260
00:15:27,160 --> 00:15:30,240
La he liado.
Al subir al helicóptero rápido,

261
00:15:30,330 --> 00:15:32,550
la cámara se ha quedado sin batería.

262
00:15:33,700 --> 00:15:38,410
Las cámaras no grabaron
el final de nuestro combate.

263
00:15:46,630 --> 00:15:49,290
La ciudad ya vuelve a estar como antes.

264
00:15:51,010 --> 00:15:55,930
Me alegro de que poco a poco
la gente vaya recuperando el optimismo.

265
00:15:58,230 --> 00:16:00,850
Las cosas empeoraban cada vez más,

266
00:16:01,270 --> 00:16:05,150
como si una sombra
se alargara día tras día.

267
00:16:06,280 --> 00:16:09,700
Pero esta vez se ha acabado de verdad.

268
00:16:11,870 --> 00:16:13,550
Lo hemos solucionado.

269
00:16:14,450 --> 00:16:15,930
Ha salido bien.

270
00:16:16,790 --> 00:16:19,810
Ahora toca recuperar
la alegría y el optimismo.

271
00:16:20,420 --> 00:16:23,030
Me gusta ver a los demás sonreír.

272
00:16:24,170 --> 00:16:25,870
No quiero estropearlo.

273
00:16:28,470 --> 00:16:31,890
Aunque la herida no me deja de doler,

274
00:16:32,970 --> 00:16:34,750
tengo que ocultarla.

275
00:16:35,270 --> 00:16:41,970
Solo tenías que hacer lo correcto,
como una buena Heroína.

276
00:16:42,860 --> 00:16:44,270
Pero tú…

277
00:16:45,190 --> 00:16:48,450
tenías que pensar en otras cosas.

278
00:16:49,360 --> 00:16:52,610
Me encantaba ver a otros contentos.

279
00:16:52,950 --> 00:16:55,290
Por eso quería ser una Heroína.

280
00:16:56,490 --> 00:17:01,250
Pero solo estoy viva
porque Himiko dio su vida.

281
00:17:02,540 --> 00:17:04,510
Lo que hice…

282
00:17:06,340 --> 00:17:07,380
¡Uraraka!

283
00:17:08,550 --> 00:17:10,230
Deku.

284
00:17:11,050 --> 00:17:13,550
¿Qué haces…? ¿Cómo has…?

285
00:17:13,640 --> 00:17:15,030
No lo sé.

286
00:17:15,310 --> 00:17:17,250
He venido con el One For All.

287
00:17:17,890 --> 00:17:21,650
Porque aquí fue donde
hablamos de algo importante.

288
00:17:22,020 --> 00:17:23,590
No me refería a eso.

289
00:17:23,730 --> 00:17:26,050
He dicho que volvía a casa.

290
00:17:26,190 --> 00:17:28,570
Y no pasaría nada si hubieras vuelto.

291
00:17:29,070 --> 00:17:31,360
Pero he pensado que estarías aquí.

292
00:17:32,450 --> 00:17:35,590
¿Por qué? No quería que me vieras.

293
00:17:35,870 --> 00:17:39,370
Lo siento.
Pero quiero que me dejes verlo.

294
00:17:40,460 --> 00:17:43,450
Siempre haces lo mismo.

295
00:17:44,000 --> 00:17:45,670
En el examen de ingreso…

296
00:17:45,920 --> 00:17:48,950
Es mi Don.
Perdón por usarlo sin avisar.

297
00:17:49,460 --> 00:17:52,270
Pero caerse traería mala suerte.

298
00:17:52,550 --> 00:17:54,790
Con los puntos para aprobar…

299
00:17:54,970 --> 00:17:58,010
¿No puedo compartir mis puntos?

300
00:17:58,100 --> 00:18:00,750
Siempre. En todo momento.

301
00:18:00,850 --> 00:18:04,270
A Deku es que dan ganas de apoyarlo.

302
00:18:04,350 --> 00:18:05,950
Me gusta cómo es.

303
00:18:06,020 --> 00:18:08,110
¡Cálmate, Deku!

304
00:18:08,530 --> 00:18:11,780
¡Dejad que esta siga siendo
su academia de héroes!

305
00:18:11,860 --> 00:18:14,950
Siempre le das prioridad a los demás.

306
00:18:15,620 --> 00:18:17,290
En el festival deportivo.

307
00:18:17,620 --> 00:18:19,250
En todo momento.

308
00:18:19,990 --> 00:18:22,210
Siempre me estás ayudando.

309
00:18:23,330 --> 00:18:25,050
¡Eres mi Heroína!

310
00:18:26,290 --> 00:18:30,260
Así que no voy a depender
solo de tu fuerza.

311
00:18:32,300 --> 00:18:35,720
Darle la mano a alguien
lo suaviza un poco.

312
00:18:43,810 --> 00:18:48,440
Himiko ha muerto por mi culpa.

313
00:18:55,610 --> 00:18:58,530
Si no me hubiera apuñalado…

314
00:18:58,620 --> 00:19:01,300
Si no hubiera pensado lo que pensé…

315
00:19:01,870 --> 00:19:05,300
Su Don le permitía compartir su sangre.

316
00:19:05,870 --> 00:19:11,480
¿No podía haberla encontrado
de otra forma?

317
00:19:12,550 --> 00:19:15,270
Si me hubiera dado cuenta antes…

318
00:19:15,590 --> 00:19:20,220
Si nos hubiéramos conocido de niñas,
¿habría cambiado algo?

319
00:19:22,180 --> 00:19:24,350
Cuando los Héroes sufren,

320
00:19:24,980 --> 00:19:28,090
¿quién los protege a ellos?

321
00:19:31,940 --> 00:19:33,690
Tenko…

322
00:19:34,110 --> 00:19:38,050
Yo pienso lo mismo
sobre Tomura Shigaraki.

323
00:19:38,820 --> 00:19:43,190
No podemos digerir esta batalla
igual que las demás.

324
00:19:45,330 --> 00:19:47,650
All For One me dijo algo similar.

325
00:19:48,250 --> 00:19:52,130
Que había elegido
recorrer un camino de espinos.

326
00:19:52,750 --> 00:19:57,610
Pero si tendemos nuestras manos,
aunque no nos lo pidan…

327
00:19:57,970 --> 00:20:00,830
Seguro que así…

328
00:20:06,560 --> 00:20:07,910
¡Sí que está!

329
00:20:08,390 --> 00:20:09,900
¡Eh!

330
00:20:09,980 --> 00:20:12,040
¡Uraraka!

331
00:20:12,110 --> 00:20:15,070
-¡Hemos venido todos!
-¡Mira que eres tonta!

332
00:20:16,360 --> 00:20:18,530
Estaba esperando a que me lo dijeras.

333
00:20:18,610 --> 00:20:21,070
Puedes decirme lo que sea.

334
00:20:21,160 --> 00:20:22,540
Gracias, Tsuyu.

335
00:20:22,620 --> 00:20:24,490
¡Uraraka!

336
00:20:24,950 --> 00:20:26,200
Estábamos preocupados.

337
00:20:26,290 --> 00:20:28,390
-Uraraka…
-Menos mal.

338
00:20:40,300 --> 00:20:43,470
Has salido pitando.
¿Aún tienes las ascuas?

339
00:20:45,520 --> 00:20:47,350
¿Ascuas, dices?

340
00:20:47,430 --> 00:20:49,270
Entonces…

341
00:20:49,350 --> 00:20:53,210
-Un momento.
-¿Por qué no nos lo has dicho?

342
00:20:53,270 --> 00:20:55,900
-Exacto, Midoriya.
-¿Qué quiere decir?

343
00:20:55,980 --> 00:20:58,300
-¿No somos amigos?
-¡Eso!

344
00:20:58,400 --> 00:21:00,450
Sí. Os lo contaré.

345
00:21:00,530 --> 00:21:03,470
-Ay, Midoriya…
-¡Midoriya!

346
00:21:14,250 --> 00:21:16,900
¡Fixer!

347
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
¡Fiesta de despedida de Aoyama!

348
00:21:21,590 --> 00:21:24,300
One For All ha cumplido su cometido.

349
00:21:25,010 --> 00:21:28,310
Era una cristalización de fuerza
hilada con heroísmo.

350
00:21:28,980 --> 00:21:31,560
Espero que ahora la tejamos nosotros.

351
00:21:34,140 --> 00:21:39,110
¡Fiesta de despedida de Aoyama!<b></b>

352
00:21:34,690 --> 00:21:37,970
Espero que la tejamos todos juntos.

353
00:22:56,760 --> 00:22:58,980
Traducción: Iris de la Fuente

354
00:23:14,080 --> 00:23:17,510
¿Por qué soy el único que…?

355
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Avance

356
00:23:21,130 --> 00:23:22,630
Este es el avance.

357
00:23:23,590 --> 00:23:29,260
Mi historia cierra un capítulo
con las ascuas del One For All.

358
00:23:29,970 --> 00:23:35,770
Esta ha sido la historia en la que
nos convertíamos en grandes Héroes.

359
00:23:37,600 --> 00:23:41,710
Próximo y último episodio:
"My Hero Academia".

360
00:23:42,440 --> 00:23:45,730
Pero nuestra historia continúa.

361
00:23:46,020 --> 00:23:50,060
Próximo
episodio

362
00:23:46,020 --> 00:23:50,060
My Hero Academia

363
00:23:46,110 --> 00:23:49,490
¡Ve más allá! ¡Plus Ultra!