Polizeirevier
La Brava!
Gentle!
La Brava!
Gentle!
Eure Verdienste wurden anerkannt.
Alles Gute und lebt wohl!
Du bist so unfassbar cool, Gentle!
Du warst unglaublich, La Brava!
Besuchsraum
Dir wurde Straferlass gewährt, aber du willst nicht entlassen werden?
Noch nicht! Noch! Im Moment macht mir die Freiheit noch zu viel Angst.
Was, wenn ich wieder ausgenutzt werde und sich alles wiederholt?
Und ich hatte auf deine Hilfe gehofft …
Wie wird die Gesellschaft das umsetzen, was Izuku Midoriya der Welt an jenem Tag
demonstriert hat, und wie wird sie sich verändern?
Das will ich erst beobachten.
Ich lasse mich noch eine Weile auf Kosten der Steuerzahler durchfüttern.
Hmpf. Listige Schurkin.
Wer war Tomura Shigaraki?
Sonderbericht
Er war furchterregend!
Angestellter (35)
Ich bin heilfroh, dass er ausgeschaltet wurde.
Ich habe seinetwegen eine Freundin verloren.
Studentinnen (21)
Er war ein Monster und ein Mörder!
Wegen so einem steht mein ganzes Leben Kopf! Unfassbar!
Er hat mein Zuhause zerstört!
Hätte man das nicht irgendwie verhindern können?
Hausfrau (70)
Das frage ich mich manchmal.
Am Anfang hat ihn jeder nur für einen kleinen Gauner gehalten.
Restaurantmanager (30)
Niemand hätte ihn für eine derartige Bedrohung gehalten.
Dank internationaler Hilfe und Freiwilligenarbeit
schreiten die Wiederaufbauarbeiten zügig voran.
Doch gleichzeitig gibt es Gebiete, die noch immer unangetastet sind.
Die sich auftürmenden Trümmer sprechen Bände vom Ausmaß der Zerstörung.
Verantwortlich für diesen Akt des Terrors,
unter dem noch immer viele Menschen leiden, ist die Schurkenliga.
Wer war der Anführer dieser Organisation, Tomura Shigaraki?
Erfahren Sie mehr in Teil zwei unseres Sonderberichts.
Das Mädchen, das lächelnde Gesichter liebt
Er war dabei, sich in einen Nomu zu verwandeln,
obwohl sein Körper den Spezialitäten nicht standhielt.
Dank unserer bisherigen Nomu-Forschungen und weil sie noch nicht weit
fortgeschritten war, ist es uns gelungen, die Verwandlung zu unterdrücken.
Wieso erdreistest du dich, hier aufzutauchen, Mörder?
Das werde ich nicht leugnen.
Ich bin hier, um dir von Shigarakis Ende zu berichten.
Willst du auf einem Toten herumtrampeln? Das ist pietätlos.
Ich erzähle es dir, weil du am Leben bist.
Tomura Shigaraki hat bis zum Ende gekämpft, um zu zerstören.
Hä?
Shigaraki wollte, dass du uns das ausrichtest?
Dir, Spinner.
Mir? Was ist mit Himiko und Dabi? Mit Compress?
Die Nachricht war nur für dich.
Shigaraki … war mein Hoffnungsschimmer!
Er hat mit einem Lachen gesagt: „Lasst uns alles zerstören!“
In Deika hat er uns den Horizont des Chaos gezeigt.
Er war mein Sprachrohr!
Ich selbst hatte längst aufgegeben. Mir eingeredet, ich sei nur ein Heteromorph.
Einem wie mir hat er einen Traum geschenkt.
Ich dachte, vielleicht könne sogar ich etwas Großes erreichen.
Wir müssen nichts erzwingen. Ich kann ihn ganz schnell ruhig…
Ich dachte, ich könnte es zu etwas bringen.
Tomura Shigaraki war mein Held!
Wenn es beim Zerstören nur um die Zerstörung an sich geht …
Dann ist das nichts als Jähzorn, ohne Sinn und Verstand.
Er hat gerne gezockt …
Die Ermittlungen haben auch seine tragische Kindheit zutage gefördert.
Als ich mich zu Hause verkrochen hatte, hing ich auch pausenlos vor der Konsole.
Natürlich muss man der Ursache auf den Grund gehen,
aber wenn wir das Geschehene sentimental verklären, könnte das Nachahmer anstacheln!
Dann wiederholt sich die Geschichte!
Wie sich rausgestellt hat,
haben wir so ziemlich die gleichen Spiele gespielt.
Wir müssen rigoros sein und es klipp und klar aussprechen!
Er war eine Ausgeburt der Hölle!
Er war der allererste Freund, den ich je gefunden habe!
Shigaraki sagte, er müsse ein Held für euch sein.
Im Kern seines Herzens befand sich die Schurkenliga.
Ich nehme an, er empfand das Gleiche wie du,
deshalb wollte er dir diese Worte ausrichten.
Ich war der aufgeheizten Stimmung ausgesetzt
und hielt den Lauf der Dinge für unaufhaltsam.
Ich habe aufgehört, selbst nachzudenken.
Es hat viel zu lange gedauert, bis mir ein Licht aufgegangen ist.
Wenn ich einen Schritt mehr gewagt hätte, …
hätte ich meinen Helden, meinen Freund, dann retten können?
Es kann gut sein, dass sich bereits jetzt irgendwo
ein zweiter und dritter Shigaraki oder All For One verbergen.
Wir müssen unser Augenmerk auf die nächste Bedrohung richten.
Ihr werdet weiterkämpfen, habe ich recht?
Dann werdet ihr Tomura Shigaraki
und die Schurkenliga eines Tages vergessen haben und lachen.
Ich schreibe ein Buch.
Über das Symbol der Furcht, Tomura Shigaraki.
Ich werde euch bis ans Ende aller Tage vorhalten,
dass die Schurkenliga nur gelebt hat, um zu zerstören.
Die Vergangenheit bleibt.
Ich werde in Tomura Shigarakis Fußstapfen treten.
Ein Comic würde mir besser gefallen.
Mach dir keine Sorgen.
Ich werde euch niemals vergessen.
Ich hab auch eine Nachricht.
Richte dem Oktopus aus: „Streng dich an!“
Besuchsraum
Wenn ich so darüber nachdenke …
Es kann nicht schaden, wenn das Buch ein paar Illustrationen enthält.
Bilder erreichen jeden, über alle Staatsgrenzen und Bildungsgrade hinaus.
Willkommen zurück, Junge.
Wartebereich
Konntest du die Nachricht überbringen?
Ja.
Ach ja. Wegen der Sache, um die du mich bezüglich Chisaki gebeten hattest …
Du gibst ja ein jämmerliches Bild ab, Kai.
B-Boss …?
Du warst doch bettlägerig …
Dank deiner Spezialität.
Aber diese Support-Items werden immer fortschrittlicher.
Außerdem bin ich kein Boss mehr. Die Organisation ist Geschichte.
Boss!
Man darf nicht vom Pfad der Menschlichkeit abkommen.
Dann passiert nämlich genau das.
Ich habe dir stets die Hand gereicht und dich gewarnt,
nicht von meinem Weg abzuweichen.
Kurono hat es nicht fertiggebracht, dich zurechtzuweisen, was?
Tut mir leid … Boss … Es tut mir leid …
Das kommt reichlich spät.
Entschuldigen kannst du dich bis an dein Lebensende bei Eri.
Eri darf dich vergessen,
aber du darfst nie vergessen, was du ihr angetan hast.
Keine Sorge.
Ich werde dich so lange zurechtweisen, bis du den Löffel abgibst.
Herr Tsukauchi, vielen Dank.
Kein Problem. Das ist besser, als Eris Erinnerungen wachzurütteln.
Wie können wir verhindern, dass so etwas jemals wieder geschieht?
Das ist nicht möglich.
Wir könnten Hawks bitten, die Zahl der Helden gewaltig anzuheben.
Hawks?! Hat er die Befugnis dazu?!
War nur ein Witz!
Komm, denken wir nicht mehr dran!
Heute beginnt der Unterricht für die neuen Schüler.
Da kannst du keine finstere Miene ziehen!
Bei uns gibt es nicht viel Kontakt zwischen den Jahrgangsstufen.
Ob wir sie überhaupt zu Gesicht kriegen …?
Shoto! Dynamight!
Was geht denn mit denen ab?
Die gehören suspendiert! Der ganze Haufen!
Die Erstklässler sind ja krass drauf!
Ich habe euren Kampf gegen All For One gesehen …
Ich bin schon seit dem Sportfest Shotos Fan …
Ich auch! Seitdem will ich so werden wie er.
Geht mir auch so!
Mir auch!
Ihr dürft bewundern, wen ihr wollt, aber sie sind auch nur Menschen.
Verfolgt einen eine ganze Meute, kriegt man einen Schreck!
Wir können uns gern einzeln unterhalten.
Sie sind im Flur gerannt! Hörst du, Klassensprecher?!
Ja. Die Schulordnung muss befolgt werden.
Und sie brauchen noch Erholung.
Gönnt ihnen etwas Ruhe!
D-Das tut uns schrecklich leid! Wie konnten wir nur?!
Es kam einfach über uns …
Ich dachte, Katsuki genießt die Aufmerksamkeit.
Es ist wunderbar, dass ihr eure Fehler einseht.
Das Wichtigste ist, dass ihr sie nicht wiederholt.
Es sind einfach zu viele. Damit ist selbst er überfordert.
Mädchen haben sich früher eher von Kat-chan ferngehalten.
Er ist das wohl nicht gewöhnt.
Oh? Hätte ich nicht gedacht.
Wieso nicht? Ist doch logisch!
Seine Leistungen muss ich ihm zugestehen,
aber ich akzeptiere nicht, dass Mädchen einen Rüpel anhimmeln!
Hat der’s gut!
Verpisst euch endlich!
Wir bitten um Entschuldigung!
War wohl doch zu erwarten …
Izuku!
Ähm, ich habe dich kämpfen sehen.
Du hast mir Mut gegeben!
Da wurde mir klar … dass ich auch was tun muss!
Jedenfalls … Vielen Dank! Wir gehen jetzt!
Ähm …
Nicht doch …
Der Schmerz in meiner Brust …
Izuku und Shoto, meinetwegen.
Aber dass so ein Rüpel angehimmelt wird, ist inakzeptabel!
Meine Seele verzeiht das nicht!
Na, der Kampf hat halt gewaltige Dimensionen angenommen.
Und sie standen dabei im Mittelpunkt.
Kein Wunder, dass so viel Wirbel um sie gemacht wird.
Lehrerzimmer
Es gibt schon wieder eine Interview-Anfrage für Klasse 2-A.
Lehn ab!
Einige würden doch bestimmt gern eins geben.
Zum Beispiel Minoru.
Es gibt aber auch welche, die nicht wollen.
Und die haben Vorrang.
Also dann. Heute wird dieses Gebiet wiederaufgebaut.
Ja!
Oh! Wenn das nicht Klasse A ist!
Fat!
Fat! Schön, Sie zu sehen!
Gleichfalls.
Suneater arbeitet jetzt als Sidekick für mich.
Ihr helft dort drüben!
Jawohl!
Packen wir’s an!
Zuerst wird der Boden planiert.
Metallschrott zu mir!
Geht klar!
Du bist ziemlich mitgenommenes Denim.
Eigentlich müsstest du dich ausruhen … Was soll man dazu noch sagen …?
Sie haben immer noch diese Gestalt?
Hm? Nimm es dir nicht zu Herzen.
Ich erhole mich nach und nach. Hände habe ich schon.
Werden Sie je wieder so sein wie vorher?
Für mich gab es von Anfang an nur den Sieg auf ganzer Linie!
Kinder!
Wir bringen euch Mittagessen.
Wah! Onigiri!
Sieht köstlich aus!
Gleich so viel … Sind Sie sicher?
Mein Grundstück wurde bei dem Kampf leider plattgemacht …
Entschuldigung …
Nicht doch! Das sollte kein Vorwurf sein! Tut mir leid!
Als wir gesehen haben, wie ihr euch ins Zeug legt,
wurde uns klar, dass auch wir den Kopf nicht hängen lassen dürfen.
Wir wollen nicht alles auf euch abwälzen, sondern wo es geht selbst Hand anlegen.
Wow, wir haben so viel Essen bekommen!
Lasst uns heute noch fertig werden!
Dafür bräuchte es schon noch ein paar Hände mehr!
Guten Appetit!
Was macht der Bus hier? Es sollte keiner kommen.
Entschuldige. Sie bestanden darauf, ihr Fehlverhalten wiedergutzumachen.
Wir möchten für vorhin um Verzeihung bitten!
Wir haben nicht bedacht, wie es euch geht!
Diese Erstklässler sind echt ’ne Nummer!
Warum hast du sie hergebracht?
Sie haben nicht locker gelassen …
So wie ihr für das Wohl aller gekämpft habt,
wollen auch wir euch unterstützen!
Wir haben erst angefangen und noch keine vorläufige Lizenz …
… aber lasst uns bitte helfen, wo wir können!
Ihr übernehmt leichte Arbeiten, um niemanden zu behindern. Klar?
Ja!
Sind jüngere Schüler immer solche rätselhaften Wesen?
Wir haben nicht genug Essen für alle …
Wir haben schon gegessen!
Ich weiß zwar nicht, was los ist,
aber wie man sieht, ist euer Eifer ansteckend.
Quak?
Ochacolein?
Ja …
Es ist ein langsamer Prozess,
aber die Menschen finden ihren Optimismus zurück. Das ist schön.
Das war schon alles. Sorry, Tsuyulein.
Deku, welches Onigiri willst du essen?
Ähm, eins mit Senfblättern.
Darauf hab ich jetzt auch Appetit!
Es geht nichts über Senfblätter und Umeboshi!
Himmlisch!
Was? Ochaco?
Sie wollte nach Hause gehen.
Stimmt etwas nicht?
Ochacolein liest meine Nachrichten nicht.
Ah! Verdammt!
Was ist?!
Wir haben’s vermasselt! Du musstest ja ohne Vorwarnung mit dem Heli los!
Der Akku der Kamera ist leer!
An jenem Tag wurde der Ausgang unseres Kampfes nicht mit der Kamera eingefangen.
Das Stadtbild sieht schon wieder genauso aus wie vorher.
Es ist ein langsamer Prozess,
aber die Menschen finden ihren Optimismus zurück. Das ist schön.
Damals besserte sich die Lage nicht.
Seit jenem Tag, an dem die Schatten immer länger wurden, während die Sonne versank …
Anders als bisher ist es diesmal wirklich vorbei.
Unser Kampf hat ein Ende gefunden.
Das ist gut so.
Es ist Zeit, fröhlich nach vorn zu schauen und unser Leben wiederherzustellen.
Ich liebe es, die Menschen lachen zu sehen.
Ich möchte niemandem die Freude verderben.
Deshalb werde ich diese Wunde, die unentwegt schmerzt, …
ebenfalls wegschließen.
Ochacolein …
Du wärst besser dran gewesen,
hättest du das Richtige getan, wie es sich für eine Heldin gehört.
Stattdessen … machst du dir über unnötige Dinge Gedanken …
Ich liebe es, die Freude in den Gesichtern der Leute zu sehen.
Aus diesem Grund wollte ich eine Heldin werden.
Doch nun …
bin ich nur noch am Leben, weil Himiko ihr Leben für meines geopfert hat.
Das kann ich niemals wieder …
Ochaco!
Deku?!
Was machst du hier? Woher wusstest du, wo ich bin?
Nur ein Bauchgefühl.
Ich bin mit One For All hergeflogen.
Immerhin haben wir hier ein bedeutsames Gespräch geführt.
Das meine ich nicht.
Ich sagte den anderen doch, dass ich nach Hause gehe.
Wärst du zu Hause gewesen, wäre das auch okay gewesen.
Aber ich dachte mir schon, dass du hier bist.
Warum bist du gekommen? Ich wollte nicht, dass mich jemand so sieht …
Entschuldige. Aber ich möchte nicht, dass du dich vor mir versteckst.
Denn so bist du doch normalerweise.
Auch damals, bei der Aufnahmeprüfung …
Hab meine Spezialität benutzt. Verzeih, dass ich nicht gefragt hab …
Aber hinzufallen wär kein gutes Omen!
… bei der Punkteverteilung …
Könnten Sie diesem Jungen von meinen Punkten abgeben?
… und auch sonst … immer …
Aber „Deku“ klingt für mich nach: „Gib alles!“
Irgendwie mag ich den Namen.
Deku! Beruhige dich!
Bitte gestatten Sie, dass dieser Ort seine Hero Academia bleibt!
Du gibst anderen immer Vorrang vor dir selbst.
So war es auch beim Sportfest.
Immer, ohne Ausnahme!
Du hast mir ständig geholfen!
Du bist meine Heldin!
Darum will ich nicht nur nehmen, sondern auch etwas zurückgeben!
Eine Hand zu halten reicht schon aus, und das Herz kommt zur Ruhe.
Himiko ist … meinetwegen gestorben!
Wenn ich nicht zugelassen hätte, dass sie mich sticht …
Wenn ich mich auf das Wesentliche konzentriert hätte …
Ihre Spezialität war es, ihr Blut mit anderen zu teilen!
Aber hätten wir das nicht auch
auf einem anderen Weg herausfinden können?!
Wenn ich es doch nur früher gemerkt hätte!
Wäre es vielleicht anders gekommen, wenn wir uns schon
als Kinder kennengelernt hätten?!
Wer ist in der Lage,
die Superhelden zu beschützen, wenn es ihnen mal schlecht geht?
Die gleiche Frage beschäftigt mich
in Bezug auf Tenko … auf Tomura Shigaraki …
Ich wurde ermahnt, mich in diesem Kampf nicht genauso zu verausgaben wie bisher.
Und All For One meinte zu mir, …
dass der Weg, den ich gewählt habe, mit Dornen übersät sein würde.
Doch auch wenn ich mich damit ungebeten einmische
werde ich meine Hand weiter ausstrecken.
Dann wird bestimmt … ganz sicher sogar …
Ah! Sie ist wirklich hier!
He!
Ochaco!
Wir sind auch da!
Ochacolein, du Dummi!
Ich hab darauf gewartet, dass du mit mir redest!
Du kannst mir alles anvertrauen, das dich beschäftigt!
Danke, Tsuyulein.
Ochaco!
Wir haben uns Sorgen gemacht!
Ochaco!
Du bist mit Volldampf losgedüst. Ist mit der Restglut alles okay?
Ja.
Die Restglut …?
Heißt das …?
Moment mal!
Wieso sagst du uns denn so was Wichtiges nicht?!
Er hat absolut recht, Izuku!
Was hat das zu bedeuten?
Schließ uns nicht aus!
Echt mal!
Ist gut. Ich erzähle euch alles.
Mensch, Izuku!
Izuku!
Fixer!
Abschiedsfeier für Yuga!
One For All hat seine Aufgabe erfüllt.
Die konzentrierte Macht, die aus heroischen Herzen gesponnen wurde.
Wenn wir sie von jetzt an gemeinsam spinnen …
Ja, wenn wir sie gemeinsam spinnen …
Übersetzung & Spotting: Diana Hesse
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Projektleitung: Tobias Philippi
Warum …
bin nur ich …?
VORSCHAU
Hier kommt die Vorschau!
Mit dem Verglühen der Restglut …
von One For All fällt auch der Vorhang für meine Geschichte.
Genau. Denn das hier ist die Geschichte davon,
wie wir zu den großartigsten Helden wurden.
Nächstes Mal, in der letzten Folge: „My Hero Academia“.
Unsere Geschichte wird auch in Zukunft weitergeschrieben.
Weiter, und immer weiter! Plus Ultra!
My Hero Academia