ВАШИНГТОН, США
Сегодня небеса над США должны быть чистыми.
Мы пережили суровую неделю,
и я прошу прощения за неверные прогнозы погоды.
Мэрил, хватит выдумывать на ходу!
Тем не менее, пока лучше не сушить вещи на улице.
Ветра ещё не утихли.
Как же поднявшийся в тот день порыв
скажется на нашем мире,
пострадавшем от невиданной войны?
Давайте послушаем прогноз погоды.
Моя геройская академия
Эй! Давай я заберу.
Ага, спасибо.
Наш дом уже строят!
Растёт быстро как бамбук!
Прошла неделя.
Строительство, отложенное из-за битвы у Дзяку,
теперь идёт полным ходом.
Когда сражение завершилось, к нам прилетела помощь из США
и ряда других стран.
Увидев их битву, мы просто не смогли остаться в стороне!
Нам удалось получить чертежи,
так что мы продолжим строительство!
Сейчас.
Народ, за работу!
До появления причуд на восстановление города ушло бы лет десять.
А теперь, когда у нас столько разных сил, мы мигом управимся.
Как раньше уже не будет.
Я предупреждал, что это лучшее, на что мы могли надеяться.
Мы следили за ходом сражения и сделали для вашего сына всё возможное.
Нам удалось соединить оставшиеся в руке кости,
но не факт, что она когда-либо станет рабочей.
Если хочешь остаться героем, стоит взять протез, как у Мирко.
Нет уж.
Моя причуда работает за счёт ладоней.
Кацки...
А у него её когда-то вообще не было.
Какой бы трудной ни была реабилитация, я приступаю сегодня же!
Тебе сейчас показано только ЛФК.
Да и душу надо залечить.
Если бы не мастерские швы Меткого стрелка и его СЛР, ты был бы уже мёртв.
Не представляю, как ты после этого смог сражаться,
а потом ещё и пролетел несколько километров. Уму непостижимо.
Ты сделал, что должен был, и выжил.
Теперь отдыхай. Это приказ.
Проснулся?
Как так вышло, что меня положили в одну палату с вами?
Цукаути подсуетился.
Понятно...
Так нас проще охранять, да и свободных палат мало.
Как вы, Всемогущий?
Они сказали, что ещё никогда не ставили столько штифтов.
А ты как?
Я чувствую руки. Немного.
Жаль, что я не смог спасти жизнь Тэнко.
Я достучался до его души. Ненависть исчезла.
При этом Тэнко до самого конца остался главой лиги злодеев.
Как человек, знакомый с околосмертными переживаниями,
скажу, что, на мой взгляд, важно его последнее выражение лица.
Да,
ты разрушил.
Всё зависит от ваших дальнейших действий.
Удачи вам в трудах.
Если ты больше не видел того плачущего мальчика,
то, наверное, его душа всё-таки была спасена.
А ещё завершена миссия Один-за-всех.
Ты же его передал?
Я чувствую.
Передал. Правда...
тлеющие угольки силы ещё остались.
Как ты вообще стоишь на ногах?!
Кац! Как я рад, что ты жив!
Простите, Всемогущий.
Мальчик очень переживал, живы ли вы.
И ты прости, Идзуку.
Что... ты сказал...
про тлеющие угольки?
Погоди... Хочешь сказать, что ты...
беспричудный?
Впрочем, я таким и родился.
Так что не страшно.
Я будто завершил путешествие по прекрасной мечте.
Ну и как ты всех обманул, чтобы попасть в Юэй, а?
Тогда... я стану ещё лучше этого.
Я превзойду тебя!
Не дай мне превзойти тебя, Идзуку!
Плац?!
Да... как...
Да как так...
Как так... Я же тебе говорил, гад...
Я думал, что мы всегда...
будем состязаться друг с другом...
Всю жизнь будем тягаться...
Хватит, я тебя не узнаю!
Да и угольки ведь остались!
Ты просто расстроен, что тебя отделали!
Вы оба стали гораздо могущественней.
Так сильно изменились с нашего знакомства.
С того дня, когда ты рванул вперёд,
ты навсегда стал для меня величайшим героем, Мидория.
Теперь же ты помог людям восстать и бороться,
и стал величайшим героем для них.
А благодаря тебе у меня есть возможность сказать всё это,
Бакуго.
Ты тоже величайший герой.
Спасибо вам обоим огромное.
В детстве
я думал, что мир настанет сам собой, как только прекратятся сражения.
Однако... наша история ещё не окончена.
Она продолжится,
пока мы не сотворим мирное светлое будущее.
За пределы.
Моя геройская академия
ВЫПУСКНОЙ ВЕЧЕР
Июнь.
Старшекурсникам наконец-то провели некогда отложенный выпускной.
Картошка, картошка, картошка...
Поздравляю!
Ты прошёл этот путь до конца!
А вот и диплом!
Нэдзирэ!
Простите, что задержали ваш выпускной!
Сакура уже опала, но мы хотя бы проводим вас со всей мощью!
Погнали!
Новоявленные второкурсники (бывшие первокурсники) молчат
Выпускники уже привыкли
Новоявленные третьекурсники (бывшие второкурсники) начинают привыкать
Это не похоже на выпускной!
Мы точно на линейке?
Скорее на рейве!
Нэдзирэ!
Тебе не больно?
Нет.
Вернее, больно, но радость сильнее!
Странно это!
Всё благодаря Мирио.
Он позаботился о нас после падения Небесного гроба.
Доставка припасов в другие страны.
Финансирование и сборы на строительные проекты.
Подготовка и распределение медпомощи. Создание больничных мест, лечение.
Общество сверхсил
не сумело бы провести молниеносное восстановление
без директора Нэдзу,
Давай BPM побыстрее.
подталкивавшего другие страны к действию.
Ха! Будто это так просто.
В отличие от нас, директор всегда думал о том, что будет после.
Отличные тексты!
Давайте поаплодируем рэп-героине Мавате Фуве!
Как настоящий батл! Круть!
Что же ей на это ответят?!
«Круть»? Я одна не понимаю прикола?
Выпускников будет представлять Лемиллион —
Даёшь рэп.
ВЫПУСКНОЙ ВЕЧЕР
Мирио Тогата!
Сперва я бы хотел
выразить благодарность всем, кто нашёл время прийти на наш выпускной.
А где шутки?!
Мы многое потеряли и ничего не приобрели.
Обычно герой вступает в бой, чтобы выйти из минуса в ноль.
Общий курс, факультет поддержки, факультет управления...
Все учащиеся воспользовались полученными знаниями
и выступили единым фронтом.
Однако... мы пока ещё не вышли в ноль.
Мы провели здесь три года ради того, что будет дальше.
Не ради сегодняшнего дня.
В мире без юмора светлое будущее невозможно.
Когда люди будут улыбаться, а мы выйдем в плюс,
вот тогда мы и доберёмся до финиша!
Тогата...
Надеюсь, ты смотришь, Ночноглаз.
Сегодня мы с вами выходим на старт!
А всем младшекурсникам говорим...
до скорой встречи!
Говорят, это традиция на выпускных в Юэй.
А ещё...
В другой ситуации меня бы не оставили классным руководителем,
но вышло как вышло. Снова здравствуйте.
Ура!
Как же я рада, Аидзава!
До слёз?
Вы мой самый любимый учитель!
Минус одна проблема.
А тебя точно выписали?
Сказали не напрягаться.
Да и как можно было не прийти?
С каких пор ты стал разумным...
Чего?!
Не напрягайся!
Так!
Тишина...
Заходи.
Снова говорю «адьё».
Я ухожу из Юэй.
Аояма...
Ты так и не передумал на этот счёт?
Только благодаря тебе мы разделили злодеев!
Учителя и Цукаути разрешили мне остаться.
Но сам я считаю, что должен взять на себя ответственность.
Я поступил сюда по замыслу Все за одного.
Поэтому не заслуживаю попасть на такой выпускной.
Я искуплю вину.
Ещё раз пройду по пути героя.
Всё будет хорошо, ведь я...
взял за руку каждого из вас.
Однажды я обязательно...
буду гордо стоять рядом с вами.
Блин, Аояма...
Ты самый мужицкий мужик!
Не плачьте, ребята!
Не будем омрачать этот день!
Слепит!
Он управляется с причудой ещё лучше, чем на фестивале!
Не грустите, ведь у меня есть сюрприз!
Поприветствуйте нового ученика класса А!
Крутые появления — не моё.
Синсо!
Ты перешёл в класс А!
Тебе удалось!
Вот это да! Ты получил временную лицензию?
Добро пожаловать, Синсо!
Может, всё же обсудим мой уход?!
Конечно!
Обсудим? Обсудим?
Всё, хватит!
Аояма, прекрати! Стоп!
Моя причуда ещё сбоит,
меня увидят!
Прости!
Ой, что за личико! Красавица!
Всё это время настоящая богиня!..
Так!
Мы ещё не закончили.
Студенты второго и третьего курса геройского факультета
будут помогать с восстановлением Зоны Катастроф.
Я буду представителем и руководителем группы.
Новая студентка третьего курса геройского факультета
Мавата Фува
Помимо непосредственно строительных работ,
мы будем ездить по стране и поддерживать порядок.
Всемогущий отошёл от дел, и все мы помним о битве в Дзяку.
После каждого исторического сражения
неизбежно наступает период смуты и хаоса.
Символа мира больше нет.
В прошлый раз во время подобного хаоса и появился Все за одного.
Пойдёт, Стирашка?
Ага.
Стирашка?..
Мы с ним были одноклассниками.
Вас-то, думаю, никогда не исключали.
Завидую!
А мы слишком расслабились, и он предложил взяться за опасное дело…
Было страшно.
Всё, Фува, иди уже.
Хорошо!
Хотя, знаете...
благодаря ему мы поняли, почему хотим стать героями.
Пока!
Спасибо.
Эх, новые первокурсники пришли...
Завтра мы уже будем считаться старшекурсниками!
То одно, то другое.
С завтрашнего дня будет не продохнуть.
Отдых и так затянулся, грех жаловаться.
Ты сейчас на меня намекаешь, Сэро?!
Это некрасиво!
Да нет, ну правда, классно же отдохнули…
Урарака.
И ты туда же?
Тебе побрили голову, потому что там были раны?
Надеюсь, волосы быстро отрастут!
Зацените и новый имидж Токоями.
Растрёпа
Не имидж, но мне нравится.
Хорошо, что тебе нравится!
Ты чего?
Организуешь прощальную вечеринку?
Можно...
Но только не сегодня.
Ладно, мне туда.
Тодороки!
Не переживай за меня.
Итак...
Я же говорила, не обязательно приходить...
К вам, Фуюми и Нацуо, это тоже относится.
Мама, ты что...
Ты тоже могла не приходить, Рэй.
Я пришёл не потому что обязан.
Думаю, и вы тоже.
Он способен вести диалог, но лишь несколько минут в день.
К сожалению, он умирает.
Мы не в силах помочь Тое Тодороки.
Какая толпа...
Я вам не достопримечательность.
Тоя!
Мы пришли поговорить о будущем.
Тоя.
Я... оставлю работу героя.
Я изначально собирался так сделать после победы.
А теперь я ещё и не могу ходить.
Герой Индивор сгорел заживо.
Твоё пламя... оказалось сильнейшим в мире.
Ясно, соболезную.
Поздновато ты пришёл мне льстить, трус.
Ну да. Ты слишком хорошо меня знаешь.
Ведь ты всё время наблюдал.
И при этом мечтал о моём внимании...
но я тебя не замечал.
Кто бы что ни говорил,
но это моё Адское пламя горит внутри тебя.
Я каждый день пересматриваю то видео.
Папаша,
смотри!
Отныне я буду...
приходить каждый день.
Давай поговорим.
Да, уже слишком поздно.
И всё же.
Сердечный ритм зашкаливает. Он на пределе!
Рэй, Нацуо, Фуюми...
и даже Сёто... Потратим оставшееся время на разговоры.
Ненавидишь меня — скажи об этом. Сколько угодно раз.
Тоя, я тоже...
Столько всего хочу обсудить!
Хватит на сегодня!
Придёте завтра.
Простите, можно мне сказать последнее?
Я хотел у тебя спросить...
Тоя, какое у тебя любимое блюдо?
Его силы на исходе.
Пусть поспит. Придёте завтра.
Соба.
И моё.
Мы едем по параллельным путям!
Наши пути... всё равно пересекутся.
Сёто...
Прости меня...
С меня хватит.
Моё отношение не изменилось.
Я больше не приду.
Хорошо.
Я сделаю предложение своей девушке.
Праздника не будет, и я вас не познакомлю.
Да, хорошо.
Сестра, ты же бросила работу?
Да...
Но мать одного из учеников нашла мне новую.
Это очень помогает.
Думаю, мы свой долг исполнили.
И наказание получили.
С нас уже хватит, нет?
Я буду всю жизнь извиняться и искупать вину за содеянное.
Вы не обязаны смотреть.
Но я готов терпеть любые последствия своих попыток общаться с вами.
Если я и выжил, то только ради этого.
Будет тяжело.
Да.
Но ведь меня пригласили потанцевать.
Впервые в жизни ты показался мне крутым, папа.
Сёто!
Вернёшься в школу?
Да.
Давай подвезу. И тебя, сестра.
Спасибо.
Папаша, мама!
Со мной будет класс А, так что не переживайте.
Я... могу жить так, как сам считаю правильным!
Сёто...
Как вы быстро! Всё нормально?
Я есть хочу!
Пойдёмте купим мяса!
Дура, сейчас время для воодушевляющих речей!
Да в смысле?!
Даже если будет тяжело.
Кое-кто наблюдает.
ЯСТРЕБ
Как прошла ваша встреча? Если что не так, сразу скажи
Всё нормально, спасибо. Я скажу, если будет нужна
ИНДИВОР
помощь
Ишь ты.
Как всё поменяется?
Как мы изменим мир?
А, здравствуйте, Мэра.
Эпилог: Адская семейка Тодороки, заключительная часть
Это Ястреб, глава Комиссии по безопасности.
Смотрите дальше
Смотрите дальше.
Битва, что казалась бесконечной, завершена.
Однако нас ещё долго будет преследовать печаль.
Это сплав боли утраты и шрамов от потерь.
Я хочу дотянуться,
приблизиться к этой печали...
и хоть немного исцелить душевные раны.
Далее: «Девушка, которая любит улыбки».
Далее: Девушка, которая любит улыбки
Несмотря на то, что меня это не касается.