1
00:00:00,980 --> 00:00:05,480
ÉTATS-UNIS - ÉTAT DE WASHINGTON

2
00:00:01,520 --> 00:00:05,150
{\an8}Aujourd’hui, le calme règne
sur les États-Unis.

3
00:00:05,770 --> 00:00:08,400
L’orage qui s’annonçait
depuis une semaine

4
00:00:08,520 --> 00:00:10,440
semble définitivement écarté.

5
00:00:10,570 --> 00:00:13,650
Je t’en supplie, Meryl,
pas de roue libre, cette fois…

6
00:00:13,780 --> 00:00:16,990
Faites quand même attention
en étendant votre lessive.

7
00:00:17,490 --> 00:00:19,620
Le vent souffle toujours très fort.

8
00:00:20,490 --> 00:00:22,790
De violentes bourrasques ont frappé.

9
00:00:23,410 --> 00:00:25,830
Un combat a secoué le monde.

10
00:00:26,080 --> 00:00:28,420
Quelles en seront les conséquences ?

11
00:00:28,880 --> 00:00:31,880
Comptez sur nous
pour vous tenir informés.

12
00:02:03,640 --> 00:02:04,520
Hé !

13
00:02:05,180 --> 00:02:07,100
Donne-moi ce pylône.

14
00:02:07,230 --> 00:02:09,020
Merci bien.

15
00:02:11,020 --> 00:02:12,770
Ça brille !

16
00:02:13,070 --> 00:02:15,320
On dirait une pousse de bambou.

17
00:02:17,990 --> 00:02:20,360
Une semaine plus tard,

18
00:02:21,070 --> 00:02:26,370
les travaux de reconstruction
post-Jaku ont repris de plus belle.

19
00:02:27,290 --> 00:02:31,380
Après les combats, de nombreux pays,
à commencer par les États-Unis,

20
00:02:31,500 --> 00:02:34,460
nous ont envoyé de l’aide.

21
00:02:34,590 --> 00:02:38,970
Je ne pouvais pas rester chez moi
en voyant ces héros se battre !

22
00:02:39,590 --> 00:02:41,680
Le bureau d’étude a donné son accord.

23
00:02:42,010 --> 00:02:44,430
Commençons
par ce qui se bâtit facilement.

24
00:02:44,720 --> 00:02:45,680
OK.

25
00:02:47,060 --> 00:02:49,390
Allez, on s’y met !

26
00:02:49,940 --> 00:02:51,730
Avant les facultés paranormales,

27
00:02:51,850 --> 00:02:55,190
une reconstruction de cette ampleur
aurait pris dix ans.

28
00:02:56,030 --> 00:02:58,990
Mais grâce à tous ces Alters,

29
00:02:59,280 --> 00:03:00,860
ce sera vite fini.

30
00:03:01,700 --> 00:03:03,620
Ce ne sera jamais comme avant.

31
00:03:04,200 --> 00:03:07,910
Je vous l’ai dit avant l’opération,
on a fait notre maximum.

32
00:03:08,160 --> 00:03:12,670
Il a été tellement héroïque,
on lui devait bien ça.

33
00:03:13,080 --> 00:03:17,130
On a remis le bras en place
autant que faire se peut,

34
00:03:17,460 --> 00:03:20,630
mais il n’en retrouvera
peut-être jamais l’usage.

35
00:03:21,010 --> 00:03:23,340
Pour poursuivre vos activités,

36
00:03:23,470 --> 00:03:26,140
vous pouvez envisager une prothèse,
comme Mirko.

37
00:03:26,510 --> 00:03:28,100
C’est mort.

38
00:03:28,850 --> 00:03:31,890
Mon Alter se sert de mes paumes.

39
00:03:32,230 --> 00:03:33,440
Katsuki…

40
00:03:34,480 --> 00:03:37,690
Et vous savez, lui,
il avait même pas d’Alter…

41
00:03:39,990 --> 00:03:43,360
Je vais en rééduc,
mettez-moi un programme d’enfer !

42
00:03:43,490 --> 00:03:46,120
Commencez par vous reposer,
pour le moment !

43
00:03:46,740 --> 00:03:48,790
Votre bras, c’est une chose…

44
00:03:49,410 --> 00:03:54,630
Vous seriez mort sans la protection
et le massage cardiaque d’Edge Shot.

45
00:03:55,330 --> 00:03:58,920
C’est déjà un mystère
que vous ayez fini votre combat,

46
00:03:59,460 --> 00:04:03,630
et je ne parle pas des kilomètres
enquillés juste après.

47
00:04:04,840 --> 00:04:07,760
Vous étiez redevable
parce qu’on vous a sauvé la vie ?

48
00:04:08,060 --> 00:04:10,640
Mais maintenant, repos absolu.

49
00:04:18,190 --> 00:04:19,360
Réveillé ?

50
00:04:22,950 --> 00:04:23,900
Ça alors…

51
00:04:24,280 --> 00:04:26,700
Je suis dans votre chambre ?

52
00:04:27,030 --> 00:04:29,080
Ordre de Tsukauchi.

53
00:04:29,580 --> 00:04:30,910
D’accord…

54
00:04:31,250 --> 00:04:34,790
Ça économise une chambre
et ça réduit les gardes nécessaires.

55
00:04:37,170 --> 00:04:39,380
All Might, ça va aller ?

56
00:04:40,000 --> 00:04:43,380
Le médecin n’a jamais mis
autant de vis chez quelqu’un.

57
00:04:44,430 --> 00:04:45,880
Et toi ?

58
00:04:46,680 --> 00:04:49,430
Je sens vaguement mon bras.

59
00:04:53,140 --> 00:04:56,900
Je n’ai pas réussi à sauver Tenko.

60
00:04:57,690 --> 00:04:59,730
J’ai eu beau toucher son cœur

61
00:05:00,110 --> 00:05:01,820
et dissiper sa haine,

62
00:05:02,780 --> 00:05:06,240
il est resté le chef
de l’Alliance des super-vilains.

63
00:05:07,910 --> 00:05:10,950
Ayant fait l’expérience
de la mort imminente,

64
00:05:11,370 --> 00:05:15,330
à mon avis, tout dépend du visage
qu’il faisait à la toute fin.

65
00:05:16,330 --> 00:05:19,210
Tu as tout détruit.

66
00:05:20,460 --> 00:05:23,300
Ça dépendra de vous,
de ce que vous ferez.

67
00:05:25,720 --> 00:05:28,430
Je te souhaite bon courage.

68
00:05:29,510 --> 00:05:32,600
Si tu n’as pas vu de garçon en pleurs,

69
00:05:32,970 --> 00:05:35,850
peut-être as-tu sauvé son cœur.

70
00:05:36,810 --> 00:05:39,690
C’était la mission du One for All.

71
00:05:40,610 --> 00:05:43,780
Tu lui as transmis, non ?
Je l’ai ressenti.

72
00:05:44,860 --> 00:05:45,860
Oui.

73
00:05:46,320 --> 00:05:47,200
Mais…

74
00:05:47,740 --> 00:05:50,820
je sens quelques braises
tapies en moi.

75
00:05:51,700 --> 00:05:53,790
Comment tu arrives à bouger ?

76
00:05:54,370 --> 00:05:56,710
Katchan ? Ça fait du bien de te voir !

77
00:05:56,830 --> 00:05:58,420
Désolée, All Might…

78
00:05:58,620 --> 00:06:01,790
Il s’en faisait pour vous…

79
00:06:02,460 --> 00:06:04,340
Désolée, Izuku.

80
00:06:05,920 --> 00:06:06,800
Attends,

81
00:06:07,300 --> 00:06:08,680
t’as dit quoi ?

82
00:06:10,680 --> 00:06:12,810
Comment ça, des braises ?

83
00:06:15,020 --> 00:06:16,430
Tu rigoles ?

84
00:06:17,390 --> 00:06:18,520
C’est fini ?

85
00:06:21,900 --> 00:06:23,570
T’es sans Alter ?

86
00:06:24,940 --> 00:06:29,200
Mais bon, ça me manque pas.
J’en avais pas, à l’origine.

87
00:06:29,700 --> 00:06:32,620
J’ai vécu un super rêve,
le temps que ça durait.

88
00:06:34,990 --> 00:06:38,910
Qu’est-ce que t’as magouillé
pour réussir l’examen ?

89
00:06:39,670 --> 00:06:41,880
Alors j’irai encore plus haut !

90
00:06:42,380 --> 00:06:44,130
Je n’ai pas le choix !

91
00:06:44,500 --> 00:06:48,760
Tu peux pas me laisser
être le meilleur, Izuku ?

92
00:06:58,100 --> 00:06:59,560
Tu pleures ?

93
00:07:00,980 --> 00:07:02,020
Merde…

94
00:07:03,730 --> 00:07:05,020
C’est pas vrai…

95
00:07:06,530 --> 00:07:11,410
Qu’est-ce que je t’ai fait, moi ?
Sans déconner…

96
00:07:12,450 --> 00:07:15,370
Je pensais que…

97
00:07:15,740 --> 00:07:18,830
qu’on se tirerait la bourre
pour toujours.

98
00:07:20,540 --> 00:07:21,790
Vraiment…

99
00:07:21,920 --> 00:07:23,630
Arrête, c’est trop bizarre !

100
00:07:23,920 --> 00:07:26,500
Il me reste une étincelle de pouvoir,
en plus.

101
00:07:27,090 --> 00:07:30,300
T’as le corps bien amoché,
ça te mine aussi mentalement.

102
00:07:31,010 --> 00:07:34,010
Vous êtes beaucoup plus forts,
les garçons.

103
00:07:34,430 --> 00:07:37,810
Vous avez bien changé,
depuis notre rencontre.

104
00:07:39,730 --> 00:07:42,230
Quand Izuku s’est élancé,
l’an dernier,

105
00:07:42,600 --> 00:07:46,440
il a été mon plus grand héros.

106
00:07:47,400 --> 00:07:50,740
Aujourd’hui, tu inspires tout le monde
autour de toi.

107
00:07:51,110 --> 00:07:53,950
Tu es leur plus grand héros.

108
00:07:54,660 --> 00:07:55,740
Et aussi,

109
00:07:55,990 --> 00:07:58,830
si je peux te le dire maintenant,

110
00:07:59,370 --> 00:08:01,000
c’est grâce à Katsuki.

111
00:08:02,000 --> 00:08:04,170
Vous êtes mes plus grands héros.

112
00:08:04,920 --> 00:08:07,540
Merci, les garçons.

113
00:08:18,100 --> 00:08:19,560
Quand j’étais petit,

114
00:08:20,140 --> 00:08:21,730
la fin des combats

115
00:08:21,850 --> 00:08:25,230
me semblait appeler la paix éternelle.

116
00:08:26,360 --> 00:08:27,230
Mais non.

117
00:08:27,900 --> 00:08:30,320
Notre histoire n’est pas finie.

118
00:08:31,360 --> 00:08:32,990
Après les combats,

119
00:08:33,570 --> 00:08:36,490
il nous faut montrer la voie
vers un avenir radieux.

120
00:08:37,530 --> 00:08:39,330
Au-delà des limites.

121
00:08:49,960 --> 00:08:51,090
Juin.

122
00:08:51,380 --> 00:08:55,590
La cérémonie de fin d’études
des terminale peut enfin avoir lieu.

123
00:08:56,090 --> 00:08:57,890
– Pomme de terre.
– Bravo.

124
00:08:58,100 --> 00:09:00,600
– Pomme de terre.
– Tu t’es bien battu.

125
00:09:03,680 --> 00:09:05,060
Je suis diplômée !

126
00:09:05,230 --> 00:09:07,440
Nejire !

127
00:09:10,150 --> 00:09:13,440
Ça me fait de la peine pour vous
qu’on fête ça aussi tard.

128
00:09:13,570 --> 00:09:15,200
Les cerisiers ont fané,

129
00:09:15,360 --> 00:09:17,820
mais on vous réserve
un départ en fanfare !

130
00:09:18,410 --> 00:09:20,120
C’est parti !

131
00:09:20,790 --> 00:09:24,250
ANCIENS TERMINALE : ONT L’HABITUDE

132
00:09:20,790 --> 00:09:24,250
ANCIENS PREMIÈRE :
SE SONT FAIT UNE RAISON

133
00:09:20,790 --> 00:09:24,250
ANCIENS SECONDE :
DÉBOUSSOLÉS

134
00:09:21,830 --> 00:09:24,250
C’est pas trop le groove
d’une fin d’année !

135
00:09:24,410 --> 00:09:26,000
Et les pleurs dans tout ça ?

136
00:09:26,120 --> 00:09:27,710
C’est la teuf, en vrai !

137
00:09:29,040 --> 00:09:30,380
Nejire…

138
00:09:32,090 --> 00:09:34,340
Tu t’es bien remise ?

139
00:09:34,590 --> 00:09:38,220
J’ai toujours mal partout,
sauf quand je suis super contente !

140
00:09:38,800 --> 00:09:40,350
C’est grâce à Mirio.

141
00:09:40,550 --> 00:09:44,100
Il nous a bien sauvé la mise
sur le cercueil volant.

142
00:09:45,310 --> 00:09:48,020
Demande de matériel aux autres pays,

143
00:09:48,190 --> 00:09:49,810
plan de relance,

144
00:09:49,940 --> 00:09:52,070
recherche de fonds,

145
00:09:52,360 --> 00:09:54,320
répartition des aides,

146
00:09:54,530 --> 00:09:57,400
affectation des lits, soins…

147
00:09:57,860 --> 00:10:02,030
Même pour la société surhumaine,
ça faisait beaucoup, mais en coulisses,

148
00:10:02,160 --> 00:10:04,870
le Pr Nezu, très estimé de ses pairs…

149
00:10:05,000 --> 00:10:06,910
Accélère encore le rythme.

150
00:10:07,040 --> 00:10:09,460
… avait fait jouer ses relations.

151
00:10:10,710 --> 00:10:12,170
Voilà longtemps

152
00:10:12,590 --> 00:10:15,010
qu’il pensait à l’après-guerre.

153
00:10:16,920 --> 00:10:18,510
Quel flow de dingue !

154
00:10:18,630 --> 00:10:21,180
C’était Mawata Fuwa,
votre représentante !

155
00:10:21,390 --> 00:10:23,680
Une battle de rap ?
Trop cool !

156
00:10:23,810 --> 00:10:26,560
Qu’est-ce qui est cool ?
Ça me passe au-dessus…

157
00:10:26,680 --> 00:10:28,190
Je kifferais faire du rap.

158
00:10:28,640 --> 00:10:30,520
Voici Mirio Togata !

159
00:10:33,360 --> 00:10:35,440
Merci à vous toutes et tous

160
00:10:35,570 --> 00:10:40,030
d’être présents aujourd’hui,
alors que le temps des adieux est venu.

161
00:10:40,320 --> 00:10:42,030
Où sont les blagues ?

162
00:10:42,200 --> 00:10:45,330
Nous avons beaucoup perdu
et rien gagné du tout.

163
00:10:45,540 --> 00:10:50,790
Les héros se battent en général
pour remettre les compteurs à zéro.

164
00:10:51,250 --> 00:10:54,420
Les filières générale,
assistance et gestion

165
00:10:54,590 --> 00:10:59,800
ont mis à profit l’expérience acquise
en ces murs afin de faire bloc.

166
00:11:00,550 --> 00:11:03,800
Hélas, les compteurs
ne sont toujours pas à zéro.

167
00:11:04,220 --> 00:11:07,930
Nos trois ans à Yuei serviront
à poursuivre ce qui reste à accomplir.

168
00:11:08,350 --> 00:11:10,100
Aujourd’hui, rien ne se termine.

169
00:11:10,810 --> 00:11:13,810
Un monde sans humour
est promis à la sinistrose.

170
00:11:14,020 --> 00:11:16,860
Un monde positif,
où les sourires essaiment,

171
00:11:17,070 --> 00:11:20,280
ce doit être notre ligne d’arrivée.

172
00:11:21,200 --> 00:11:22,610
Mirio…

173
00:11:23,160 --> 00:11:25,660
Regardez-nous, Night Eye.

174
00:11:26,490 --> 00:11:27,740
C’est aujourd’hui

175
00:11:28,040 --> 00:11:30,210
que nous prenons le départ.

176
00:11:30,540 --> 00:11:32,580
Chers élèves actuels…

177
00:11:35,750 --> 00:11:37,500
je vous dis au revoir !

178
00:11:37,750 --> 00:11:41,590
C’est la tradition,
dans les cérémonies d’adieu à Yuei.

179
00:11:42,300 --> 00:11:43,340
Et maintenant…

180
00:11:44,260 --> 00:11:47,600
Qui dit changement de classe
dit nouveau professeur principal,

181
00:11:48,010 --> 00:11:50,060
mais pas cette fois, situation oblige.

182
00:11:50,390 --> 00:11:51,940
Je rempile pour un an.

183
00:11:52,100 --> 00:11:53,900
Trop bien !

184
00:11:54,230 --> 00:11:56,820
Ça me fait trop plaisir
que ce soit vous.

185
00:11:56,940 --> 00:11:58,150
Poussière dans l’œil ?

186
00:11:58,440 --> 00:11:59,990
Bon, ça c’est plié.

187
00:12:00,110 --> 00:12:02,450
Tu devrais pas être à l’hosto ?

188
00:12:02,570 --> 00:12:04,410
Suffit que j’y aille mollo.

189
00:12:04,660 --> 00:12:07,080
Aujourd’hui, fallait qu’on soit tous là.

190
00:12:07,200 --> 00:12:09,120
Il dit des trucs sensés…

191
00:12:09,910 --> 00:12:11,120
Du calme !

192
00:12:11,250 --> 00:12:12,120
Dites donc…

193
00:12:15,960 --> 00:12:16,840
Entre.

194
00:12:23,260 --> 00:12:26,640
Je viens vous faire mes adieux.
Je quitte Yuei.

195
00:12:27,140 --> 00:12:28,390
Yuga…

196
00:12:28,640 --> 00:12:31,560
Yuga…
Tu veux pas changer d’avis ?

197
00:12:31,680 --> 00:12:34,850
T’as joué un rôle clé
dans la bataille !

198
00:12:35,480 --> 00:12:39,230
Nos professeurs et M. Tsukauchi
m’ont invité à rester.

199
00:12:39,690 --> 00:12:43,070
C’est comme ça.
C’est mon choix.

200
00:12:43,900 --> 00:12:46,570
Je suis entré ici
sur ordre d’All for One.

201
00:12:46,820 --> 00:12:49,910
Je ne mérite pas de cérémonie
comme celle dont on sort.

202
00:12:50,490 --> 00:12:54,830
Je vais faire amende honorable,
puis je reviendrai sur la voie du héros.

203
00:12:55,620 --> 00:12:57,830
Ça me va, parce que…

204
00:12:58,290 --> 00:13:00,420
j’ai pris votre main tendue !

205
00:13:06,010 --> 00:13:08,300
Un jour, je vous le promets,

206
00:13:09,010 --> 00:13:11,470
j’aurai la fierté
de me tenir à vos côtés.

207
00:13:12,220 --> 00:13:14,020
Yuga…

208
00:13:14,140 --> 00:13:16,730
T’es vraiment un bonhomme !

209
00:13:18,020 --> 00:13:19,730
Ne pleurez pas !

210
00:13:19,940 --> 00:13:22,360
– Ce serait trop morose !
– Mes yeux…

211
00:13:22,480 --> 00:13:25,740
C’est encore plus vif
que le jour du championnat.

212
00:13:25,900 --> 00:13:28,110
J’ai une surprise pour vous…

213
00:13:28,240 --> 00:13:30,700
quelqu’un pour me remplacer !

214
00:13:32,160 --> 00:13:33,370
Difficile d’entrer…

215
00:13:34,790 --> 00:13:37,250
– Hitoshi !
– Tu nous rejoins !

216
00:13:37,420 --> 00:13:39,500
Trop cool, on a un nouveau pote !

217
00:13:39,630 --> 00:13:42,710
Ça fait plaisir !
T’as ton permis provisoire ?

218
00:13:42,840 --> 00:13:44,670
On est ravis de t’accueillir.

219
00:13:46,550 --> 00:13:49,050
Vous m’organisez pas
une soirée d’adieu ?

220
00:13:49,180 --> 00:13:51,430
– C’est pas faux !
– Désolé !

221
00:13:52,720 --> 00:13:55,270
Yuga, stop ! Arrête !

222
00:13:55,560 --> 00:13:58,650
Mon Alter bugouille encore,
tout le monde va me voir.

223
00:13:58,940 --> 00:14:01,150
– Oups !
– Toru en chair et en os !

224
00:14:01,270 --> 00:14:02,770
T’es trop mimi !

225
00:14:05,320 --> 00:14:07,530
Une déesse était si près de moi !

226
00:14:08,610 --> 00:14:09,610
Couché.

227
00:14:09,990 --> 00:14:12,330
Il me reste des choses à vous dire.

228
00:14:14,080 --> 00:14:17,500
Pendant quelque temps,
les première et les terminale

229
00:14:17,620 --> 00:14:20,330
vont aider à la reconstruction du pays.

230
00:14:20,710 --> 00:14:30,390
MAWATA FUWA, TERMINALE

231
00:14:20,880 --> 00:14:24,090
Je représente les élèves
et je coordonne leurs efforts.

232
00:14:24,250 --> 00:14:27,010
En plus d’aider sur les chantiers,

233
00:14:27,130 --> 00:14:30,390
on va patrouiller afin d’assurer
la sécurité du pays.

234
00:14:30,890 --> 00:14:33,050
La retraite d’All Might,

235
00:14:33,180 --> 00:14:35,600
puis la bataille de Jaku, bien sûr,

236
00:14:35,720 --> 00:14:38,440
et d’autres combats
entreront dans l’histoire.

237
00:14:38,600 --> 00:14:42,020
Bien d’autres défis, eux,
resteront loin des manuels scolaires.

238
00:14:42,690 --> 00:14:44,610
L’absence d’un symbole,

239
00:14:44,770 --> 00:14:48,990
c’est déjà le terreau
qui a permis l’avènement d’All for One.

240
00:14:49,360 --> 00:14:51,450
– J’ai bon, Eraser ?
– Oui.

241
00:14:51,570 --> 00:14:52,450
Eraser ?

242
00:14:53,280 --> 00:14:55,950
Je suis une de ses anciennes élèves.

243
00:14:56,080 --> 00:14:59,710
Vous avez pas connu l’expulsion, si ?
Je vous envie !

244
00:14:59,920 --> 00:15:03,790
Il a voulu nous montrer
ce que ça faisait d’être naïfs.

245
00:15:03,920 --> 00:15:05,420
On a eu peur…

246
00:15:05,550 --> 00:15:07,760
Ouste, Mawata, tu peux partir.

247
00:15:08,260 --> 00:15:09,380
OK !

248
00:15:10,510 --> 00:15:11,680
Mais après,

249
00:15:12,140 --> 00:15:15,970
au moins, on a compris
dans quel but on devenait des héros.

250
00:15:16,220 --> 00:15:17,100
À plus !

251
00:15:17,680 --> 00:15:19,020
Ben de rien, écoute.

252
00:15:23,190 --> 00:15:25,730
Il va y avoir des nouveaux…

253
00:15:25,860 --> 00:15:28,530
Ce sera plus nous,
à partir de demain.

254
00:15:28,650 --> 00:15:30,240
Va y avoir du peuple.

255
00:15:30,360 --> 00:15:32,320
Et dès demain,
on sera bien occupés.

256
00:15:32,660 --> 00:15:34,990
Au moins,
on a eu un moment pour se poser.

257
00:15:35,120 --> 00:15:37,290
C’est pour moi que tu dis ça ?

258
00:15:37,410 --> 00:15:38,540
C’est pas bien.

259
00:15:38,660 --> 00:15:41,250
Mais non, je trouve ça cool, moi !

260
00:15:41,710 --> 00:15:42,830
Ochaco.

261
00:15:43,040 --> 00:15:44,210
Tu t’y mets aussi ?

262
00:15:44,750 --> 00:15:48,000
Tu t’es rasé sur la droite
à cause de ta blessure ?

263
00:15:48,170 --> 00:15:50,090
J’espère que ça repoussera.

264
00:15:50,300 --> 00:15:52,590
Fumikage fait bien pire, remarque.

265
00:15:52,720 --> 00:15:54,470
J’aime bien, moi.

266
00:15:54,930 --> 00:15:56,890
Si ça te plaît, alors…

267
00:16:01,730 --> 00:16:02,600
Izuku ?

268
00:16:04,560 --> 00:16:07,020
Tu pourras venir
à la soirée d’adieu ?

269
00:16:07,150 --> 00:16:08,070
Ouais…

270
00:16:08,650 --> 00:16:10,320
sauf si c’est aujourd’hui.

271
00:16:13,740 --> 00:16:15,700
Je vous laisse.

272
00:16:16,450 --> 00:16:17,620
Shoto !

273
00:16:20,040 --> 00:16:21,500
Ça va aller.

274
00:16:26,920 --> 00:16:28,040
Allez.

275
00:16:29,750 --> 00:16:32,300
Tu n’étais pas obligée de venir.

276
00:16:32,630 --> 00:16:36,340
Ça vaut aussi pour vous deux,
Fuyumi, Natsuo.

277
00:16:36,510 --> 00:16:38,680
Maman, enfin…

278
00:16:38,970 --> 00:16:41,520
Et c’est aussi valable pour toi, Rei.

279
00:16:42,640 --> 00:16:44,850
On voit pas ça comme un devoir.

280
00:16:45,810 --> 00:16:47,150
Personne.

281
00:16:50,280 --> 00:16:54,280
Vous pouvez lui parler
seulement quelques minutes par jour.

282
00:16:56,160 --> 00:16:58,620
Il va bientôt mourir en paix.

283
00:16:58,990 --> 00:17:01,700
Toya ne peut plus faire mieux.

284
00:17:06,580 --> 00:17:08,540
Ça grouille de gens…

285
00:17:09,670 --> 00:17:12,210
Vous faites du tourisme ?

286
00:17:15,010 --> 00:17:16,050
Toya…

287
00:17:23,890 --> 00:17:26,270
Je viens te parler de l’avenir.

288
00:17:27,650 --> 00:17:28,650
Toya.

289
00:17:29,150 --> 00:17:32,280
Je vais prendre ma retraite.

290
00:17:34,190 --> 00:17:37,610
J’en avais l’intention,
à la fin des combats.

291
00:17:38,870 --> 00:17:42,040
Mais de toute manière,
je ne tiens plus debout.

292
00:17:42,910 --> 00:17:46,040
Le héros Endeavor est mort brûlé.

293
00:17:46,870 --> 00:17:50,710
Tes flammes ont été les plus fortes.

294
00:17:51,460 --> 00:17:54,300
Tu m’en diras tant, profite bien.

295
00:17:54,630 --> 00:17:58,970
Maintenant que tout est fini,
c’est un peu facile, espèce de lâche.

296
00:17:59,340 --> 00:18:00,640
Tu as raison.

297
00:18:01,140 --> 00:18:03,720
Tu me connais trop bien.

298
00:18:05,100 --> 00:18:06,560
Tu m’as observé longtemps.

299
00:18:10,110 --> 00:18:12,610
Tu aurais voulu que je te regarde,

300
00:18:13,440 --> 00:18:15,320
mais je n’en ai rien fait.

301
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
Quoi que les gens en disent,

302
00:18:18,700 --> 00:18:21,910
tes flammes sont ma Hell Flame.

303
00:18:23,580 --> 00:18:26,830
Je me repasse la vidéo de tes aveux
tous les jours.

304
00:18:27,460 --> 00:18:30,170
Toi, papa…

305
00:18:30,420 --> 00:18:33,000
Toute la famille…

306
00:18:34,380 --> 00:18:35,590
Je viendrai

307
00:18:37,050 --> 00:18:38,420
tous les jours.

308
00:18:39,050 --> 00:18:40,470
Parlons tous les deux.

309
00:18:41,930 --> 00:18:44,180
C’est beaucoup trop tard,

310
00:18:45,060 --> 00:18:46,270
mais parlons.

311
00:18:47,230 --> 00:18:50,230
Son cœur s’emballe.
Il n’en supportera pas plus.

312
00:18:50,600 --> 00:18:54,980
Rei, Natsuo, Fuyumi et Shoto
nous ont laissé du temps.

313
00:18:55,650 --> 00:18:57,900
Profitons-en pour parler.

314
00:18:58,610 --> 00:19:01,490
Tu me hais ? Dis-le-moi.

315
00:19:02,160 --> 00:19:03,450
Autant que tu voudras.

316
00:19:04,490 --> 00:19:06,410
Moi aussi, Toya.

317
00:19:06,660 --> 00:19:09,000
J’ai plein de choses à te dire.

318
00:19:10,580 --> 00:19:12,170
Arrêtons pour aujourd’hui.

319
00:19:12,380 --> 00:19:13,840
Revenez demain.

320
00:19:13,960 --> 00:19:15,170
Excusez-moi…

321
00:19:15,420 --> 00:19:17,960
Je peux lui poser
une dernière question ?

322
00:19:19,090 --> 00:19:21,180
Je voulais te demander…

323
00:19:23,140 --> 00:19:26,180
C’est quoi, ton plat préféré ?

324
00:19:31,900 --> 00:19:33,860
Il est à bout de forces.

325
00:19:34,270 --> 00:19:36,730
Laissez-le se reposer
et reprenez demain.

326
00:19:45,370 --> 00:19:46,530
Les nouilles…

327
00:19:49,160 --> 00:19:50,290
Comme moi !

328
00:19:51,960 --> 00:19:54,330
On n’a plus rien à se dire !

329
00:19:54,880 --> 00:19:56,250
On se reparlera,

330
00:19:56,590 --> 00:19:57,880
même si je dois t’y forcer.

331
00:20:02,050 --> 00:20:03,510
Shoto…

332
00:20:04,800 --> 00:20:06,100
Je suis désolé…

333
00:20:09,270 --> 00:20:10,930
C’est la dernière fois.

334
00:20:11,310 --> 00:20:15,150
Je changerai pas d’avis.
Je peux pas en supporter plus.

335
00:20:15,310 --> 00:20:16,360
Je sais.

336
00:20:16,940 --> 00:20:18,820
Je vais me marier.

337
00:20:18,900 --> 00:20:21,440
Pas de cérémonie, pas d’invitations.

338
00:20:21,780 --> 00:20:24,450
Je me doute. Pardonne-moi.

339
00:20:27,870 --> 00:20:30,160
Et toi, Fuyumi ? Tu as démissionné ?

340
00:20:30,290 --> 00:20:31,200
Oui…

341
00:20:31,410 --> 00:20:35,710
Mais la mère d’un de mes élèves
va me recommander ailleurs.

342
00:20:35,830 --> 00:20:37,710
Elle va m’aider.

343
00:20:40,590 --> 00:20:43,050
On en a assez fait.

344
00:20:43,510 --> 00:20:45,220
On a eu ce qu’on méritait.

345
00:20:46,220 --> 00:20:47,800
Passons à autre chose.

346
00:20:48,640 --> 00:20:53,730
Je m’excuserai et j’expierai mes crimes
jusqu’à mon dernier souffle.

347
00:20:53,940 --> 00:20:55,400
Faites vos vies.

348
00:20:56,060 --> 00:20:58,270
C’est à moi d’assumer tout ça,

349
00:20:58,560 --> 00:21:00,780
vous n’avez pas à en faire les frais.

350
00:21:01,230 --> 00:21:03,360
Si ma survie a un sens,

351
00:21:03,530 --> 00:21:05,030
il est ici.

352
00:21:06,030 --> 00:21:07,410
Ce sera un enfer.

353
00:21:08,160 --> 00:21:09,120
Je sais.

354
00:21:12,500 --> 00:21:14,870
On m’a invité à y danser.

355
00:21:16,870 --> 00:21:18,250
C’est la première fois

356
00:21:18,630 --> 00:21:21,460
que tu me rends fier.

357
00:21:23,760 --> 00:21:24,670
Shoto ?

358
00:21:24,970 --> 00:21:26,430
Tu retournes à l’école ?

359
00:21:26,550 --> 00:21:29,300
Monte ! Toi aussi, Fuyumi.

360
00:21:29,430 --> 00:21:30,470
Merci.

361
00:21:37,150 --> 00:21:38,860
Papa, maman.

362
00:21:39,650 --> 00:21:42,730
Je suis pas tout seul.
Ma classe est là avec moi.

363
00:21:42,940 --> 00:21:46,240
Je vivrai la vie que je veux.

364
00:21:47,320 --> 00:21:48,450
Shoto…

365
00:21:55,790 --> 00:21:58,500
Vous avez fait vite !
Tout s’est bien passé ?

366
00:21:58,620 --> 00:22:02,000
J’ai la dalle !
Je veux manger de la bidoche.

367
00:22:02,130 --> 00:22:05,050
T’as pas mieux
pour lui remonter le moral, imbécile ?

368
00:22:06,260 --> 00:22:08,510
Même en enfer…

369
00:22:14,810 --> 00:22:16,480
des gens ne te lâcheront pas.

370
00:22:16,680 --> 00:22:19,060
TOUT ROULE ?
PRÉVENEZ-MOI AU MOINDRE PÉPIN.

371
00:22:21,770 --> 00:22:23,070
ÇA VA, MERCI. SI BESOIN…

372
00:22:23,070 --> 00:22:24,150
JE PRÉVIENDRAI.

373
00:22:24,440 --> 00:22:25,820
Quelle forte tête…

374
00:22:27,740 --> 00:22:29,530
Comment le monde va changer ?

375
00:22:30,240 --> 00:22:31,870
Comment le changer ?

376
00:22:32,700 --> 00:22:34,370
Allô, Mera ?

377
00:22:34,660 --> 00:22:38,750
{\an8}ÉPILOGUE. L’ENFER DES TODOROKI : FIN

378
00:22:34,910 --> 00:22:37,210
C’est Hawks,
le patron de la commission.

379
00:23:15,830 --> 00:23:17,830
{\an8}Traduction, adaptation :
Kevin Stocker

380
00:23:17,950 --> 00:23:19,960
{\an8}Repérage : Michaël Seguin
Relecture : Mathieu Lachassagne

381
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
{\an8}À SUIVRE

382
00:23:20,710 --> 00:23:21,960
À suivre.

383
00:23:22,540 --> 00:23:25,090
Ce long combat est terminé.

384
00:23:25,500 --> 00:23:28,800
Mais la souffrance reste tapie,
enlisée dans nos pensées.

385
00:23:29,550 --> 00:23:33,890
Celle des vies perdues.
Celle des proches disparus.

386
00:23:34,800 --> 00:23:36,510
Une main tendue, au moins,

387
00:23:36,930 --> 00:23:39,140
peut prendre une part du chagrin.

388
00:23:39,390 --> 00:23:42,060
Elle apaise un tant soit peu les cœurs.

389
00:23:42,900 --> 00:23:45,860
À suivre :
« La fille qui aime les sourires ».

390
00:23:45,980 --> 00:23:49,990
{\an8}LA FILLE QUI AIME LES SOURIRES

391
00:23:46,360 --> 00:23:49,820
Même si ça revient à se mêler
des affaires des autres.