1
00:00:06,541 --> 00:00:09,750
Teve muita coisa que tive que
voltar atrás e pegar neste caminho...

2
00:00:11,500 --> 00:00:14,541
O sangue e o passado feitos de ganância...

3
00:00:16,375 --> 00:00:18,333
Quando eu percebi isso...

4
00:00:18,583 --> 00:00:21,041
Diferente de mim,
que tinha parado no lugar,

5
00:00:21,583 --> 00:00:24,291
eu achei que todo mundo tinha avançado.

6
00:00:26,583 --> 00:00:30,708
Mas... Todos sempre estiveram lá...

7
00:00:35,333 --> 00:00:38,833
A Turma A não deixa ninguém para trás.

8
00:00:40,833 --> 00:00:43,083
Eles sempre me deixaram tranquilo.

9
00:00:44,458 --> 00:00:48,125
Acumulem e liberem. Precisam
condensar seu poder.

10
00:00:48,708 --> 00:00:49,708
Acumular...

11
00:01:10,000 --> 00:01:11,500
Nossos caminhos vão se cruzar...

12
00:01:11,833 --> 00:01:13,083
Mesmo que seja à força....

13
00:01:14,708 --> 00:01:15,875
Por isso...

14
00:01:16,625 --> 00:01:17,916
Por favor, pare.

15
00:01:20,166 --> 00:01:22,000
Grande Onda de Gelo.

16
00:01:32,625 --> 00:01:38,583
Me libertei e explodi
como uma bolha de sabão

17
00:01:39,125 --> 00:01:45,625
Uma insegurança incessante,
os ideais de alguém

18
00:01:46,000 --> 00:01:49,291
Ei, sorria e olhe para mim

19
00:01:49,541 --> 00:01:52,458
A cor de esperança do sonho daquela época

20
00:01:52,791 --> 00:01:58,500
refletiu as cores do
arco-íris antes de explodir

21
00:02:02,291 --> 00:02:05,750
Se eu engolir e engasgar,
não vou conseguir voar

22
00:02:05,833 --> 00:02:09,333
Se eu me corromper e sobrar
apenas o contorno, vou desaparecer

23
00:02:09,416 --> 00:02:12,833
Vejo através daquele
céu e de mim com a luz

24
00:02:12,916 --> 00:02:16,291
Em quantas cores eu posso
voar enquanto me contorço?

25
00:02:18,166 --> 00:02:25,291
Ainda não acordei do sonho
que a admiração me impôs

26
00:02:27,708 --> 00:02:32,000
Eu continuo a reproduzi-lo
sem parar, mas para quem?

27
00:02:32,083 --> 00:02:38,833
Olhando para um mundo em ruínas,
enfileiro o que foi roubado de mim

28
00:02:39,166 --> 00:02:42,333
Eu posso me levantar? Eu posso rastejar?

29
00:02:42,500 --> 00:02:45,791
Em frente há um prisma que brilha

30
00:02:46,041 --> 00:02:52,875
Um dia, mesmo que este corpo desapareça,
vou manter um brilho que não possa apagar

31
00:02:52,958 --> 00:02:57,958
Para alguma outra pessoa

32
00:03:23,708 --> 00:03:25,916
C-Conseguimos...

33
00:03:26,625 --> 00:03:29,375
Conseguimos segurar o Dabi!

34
00:03:33,166 --> 00:03:35,000
Deve ter sido duro...

35
00:03:35,083 --> 00:03:36,500
Mesmo assim...

36
00:03:36,583 --> 00:03:38,333
Ele conseguiu!

37
00:03:38,666 --> 00:03:39,916
Aquele garoto...

38
00:03:40,000 --> 00:03:41,250
Derrotou a Chama Azul!

39
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
Shoto!

40
00:03:42,916 --> 00:03:44,458
Vamos continuar!

41
00:03:45,500 --> 00:03:47,625
Agora falta só esse!

42
00:03:48,416 --> 00:03:50,000
Vamos vencer pela quantidade!

43
00:03:50,083 --> 00:03:52,083
Nós ainda estamos com vantagem!

44
00:03:52,166 --> 00:03:53,166
Continuem assim!

45
00:03:54,000 --> 00:03:55,583
Acho que vai dar.

46
00:03:56,000 --> 00:03:59,375
Sim, porque este bloco foi sorte.

47
00:03:59,833 --> 00:04:05,125
Se Kunieda, Gashly ou outros fugitivos
estivessem aqui, não dava para saber.

48
00:04:05,208 --> 00:04:08,958
Os com sorte precisam compartilhar
a sorte para igualar as coisas.

49
00:04:09,833 --> 00:04:11,625
Temos um relatório do grupo de Kamino!

50
00:04:11,708 --> 00:04:14,041
O Shoto conseguiu controlar
o Dabi da Chama Azul!

51
00:04:22,458 --> 00:04:23,833
Jovem Todoroki...

52
00:04:25,625 --> 00:04:31,000
Mesmo com o Midoriya
indo para o local errado,

53
00:04:32,250 --> 00:04:35,000
parece que a missão começou bem.

54
00:04:35,083 --> 00:04:37,833
Avisa eles, All Might.

55
00:04:39,833 --> 00:04:43,041
Você fez um bom trabalho,
Jovem Todoroki.

56
00:04:50,416 --> 00:04:53,500
O relatório do ponto zero
do distrito de Kamino

57
00:04:53,583 --> 00:04:56,000
se espalhou do centro
de comando, onde estava

58
00:04:56,083 --> 00:04:58,250
o Tsukauchi, até
cada campo de batalha.

59
00:04:58,333 --> 00:05:02,000
RUÍNAS DO HOSPITAL DE JAKU: EM FRENTE AO
LOCAL DE CONTENÇÃO DO GIGANTOMACHIA

60
00:05:02,083 --> 00:05:03,666
Acid Shot!

61
00:05:06,750 --> 00:05:08,000
Ele chegou!

62
00:05:08,083 --> 00:05:10,083
O Todoroki deu o seu melhor!

63
00:05:10,166 --> 00:05:11,625
Isso! Isso! Isso!

64
00:05:12,000 --> 00:05:14,833
Como esperado de alguém que
entrou na U.A. por recomendação!

65
00:05:14,916 --> 00:05:16,250
Mas eu também entrei!

66
00:05:23,833 --> 00:05:25,875
Eu estava preocupada
porque ele não parecia

67
00:05:25,958 --> 00:05:28,416
estar prestando muita
atenção, mas não precisava!

68
00:05:28,500 --> 00:05:29,666
Eu gosto dele!

69
00:05:30,875 --> 00:05:32,625
Isso era para ser um ataque surpresa!

70
00:05:33,416 --> 00:05:36,666
Por que eles estão aqui?

71
00:05:39,375 --> 00:05:42,000
Eles viraram o jogo contra nós.

72
00:05:42,750 --> 00:05:46,291
Eles fingiram estar
espalhados, mas vários já

73
00:05:46,375 --> 00:05:50,541
estavam posicionados
aqui para proteger este lugar.

74
00:05:51,458 --> 00:05:57,583
Nosso mais poderoso guerreiro, o braço
direito do All For One, Gigantomachia.

75
00:05:58,250 --> 00:06:04,583
Os super-heróis previram que íamos agir
para recuperá-lo ao mesmo tempo.

76
00:06:05,791 --> 00:06:07,875
Mas foi um desperdício de recursos!

77
00:06:08,916 --> 00:06:11,583
Agora vai começar a era da libertação!

78
00:06:12,416 --> 00:06:16,625
Aqueles que espalham mentiras
serão pisoteados!

79
00:06:18,708 --> 00:06:21,833
Como aquela professora da U.A.!

80
00:06:29,791 --> 00:06:30,791
Peguei você!

81
00:06:32,416 --> 00:06:34,000
Desculpa a demora!

82
00:06:34,458 --> 00:06:35,541
Red!

83
00:06:35,625 --> 00:06:37,291
A missão de escolta foi um sucesso!

84
00:06:37,583 --> 00:06:40,000
Pinky! Pessoal! Vamos fazer isso!

85
00:06:41,125 --> 00:06:43,958
Nosso Todoroki mostrou
como ele é homem!

86
00:06:45,083 --> 00:06:49,666
Nós vamos certamente
proteger esta linha de defesa!

87
00:06:54,166 --> 00:06:55,750
ESTÁDIO NACIONAL DE TAKOBA

88
00:06:55,958 --> 00:06:58,958
ESTÁDIO NACIONAL DE TAKOBA

89
00:06:59,041 --> 00:07:01,083
O Todoroki conseguiu!

90
00:07:01,541 --> 00:07:04,166
Quando esta batalha acabar,
temos que agradecê-lo!

91
00:07:04,750 --> 00:07:06,958
No treinamento depois
de voltar para a escola.

92
00:07:07,166 --> 00:07:08,250
Lamento.

93
00:07:09,000 --> 00:07:10,833
A nossa diferença era grande demais.

94
00:07:12,291 --> 00:07:14,541
Isso me lembra do que ele disse!

95
00:07:15,625 --> 00:07:18,791
CAIXÃO DO CÉU

96
00:07:26,333 --> 00:07:28,291
Eu sabia que você ia conseguir, Todoroki!

97
00:07:28,750 --> 00:07:30,750
DENTRO DA FORTALEZA IMPROVISADA TROIA

98
00:07:30,833 --> 00:07:31,916
Isso aí!

99
00:07:32,416 --> 00:07:33,916
O Shoto conseguiu!

100
00:07:34,875 --> 00:07:36,000
Entendi.

101
00:07:37,166 --> 00:07:38,666
Olhando esta compatibilidade,

102
00:07:39,250 --> 00:07:44,541
essas jaulas mais cedo eram para priorizar
a divisão de nossas forças principais,

103
00:07:45,000 --> 00:07:49,583
deixando o resto para cuidar
do campo de batalha.

104
00:07:50,041 --> 00:07:54,625
A base para tudo isso é confiança.
Ou a esperança?

105
00:07:54,708 --> 00:07:57,000
Este planeta está
coberto por uma membrana

106
00:07:57,083 --> 00:07:59,666
sufocante de coisas
que não podem ser vistas.

107
00:08:00,000 --> 00:08:02,166
O quê? Você é um alienígena?

108
00:08:02,250 --> 00:08:03,916
Como assim, "este planeta"?

109
00:08:04,000 --> 00:08:06,916
Eu estou falando de
ganhos reais e danos reais.

110
00:08:07,000 --> 00:08:13,375
Qualquer um que tentou enganar
aquele homem já não vive mais.

111
00:08:13,708 --> 00:08:16,291
Não podem haver exceções.

112
00:08:16,750 --> 00:08:21,125
Por causa do erro do Dictator,
eu não consegui a minha chance...

113
00:08:22,000 --> 00:08:24,125
Mas eu sou o assassino do All For One.

114
00:08:24,666 --> 00:08:28,583
Eu vou mostrar o que são ganhos reais.

115
00:08:28,666 --> 00:08:31,958
E o resto vai continuar
indo atrás de você.

116
00:08:32,041 --> 00:08:34,416
Você é o morcego de Esopo.

117
00:08:34,500 --> 00:08:37,000
Yuga Aoyama.

118
00:08:38,333 --> 00:08:39,541
Merci.

119
00:08:40,250 --> 00:08:43,583
EM FRENTE AO HOSPITAL CENTRAL

120
00:08:48,041 --> 00:08:49,166
Pássaros?

121
00:09:00,916 --> 00:09:04,291
O Shoto venceu o Dabi!

122
00:09:05,125 --> 00:09:09,625
Ele encarou a situação
mais difícil de frente.

123
00:09:09,708 --> 00:09:11,208
E ele conseguiu.

124
00:09:12,208 --> 00:09:13,416
Dabi...

125
00:09:13,500 --> 00:09:15,250
Ele impediu o próprio irmão.

126
00:09:15,625 --> 00:09:16,875
Dabi...

127
00:09:17,375 --> 00:09:19,416
O Dabi perdeu...

128
00:09:20,000 --> 00:09:21,708
Não pode ser.

129
00:09:22,166 --> 00:09:24,125
Isso é uma guerra de informações.

130
00:09:24,791 --> 00:09:26,208
É mentira...

131
00:09:26,291 --> 00:09:29,000
Só pode ser!

132
00:09:30,000 --> 00:09:31,708
Uma Individualidade adicional?

133
00:09:33,083 --> 00:09:35,250
Eu não preciso de uma coisa dessas.

134
00:09:36,791 --> 00:09:39,416
Ele acha que tem tudo.

135
00:09:39,916 --> 00:09:41,541
Um motivo para viver...

136
00:09:41,625 --> 00:09:42,791
Um objetivo...

137
00:09:43,250 --> 00:09:44,458
Poder...

138
00:09:44,875 --> 00:09:47,708
Tudo que eu não tenho.

139
00:09:47,791 --> 00:09:51,583
Iguchi, você será o
líder dos heteromorfos.

140
00:09:51,666 --> 00:09:54,750
Você precisa de um poder
digno desta posição.

141
00:09:54,833 --> 00:09:56,958
Eu vou dar a você.

142
00:09:57,458 --> 00:09:58,750
Eu não tenho...

143
00:10:00,000 --> 00:10:01,166
Nada...

144
00:10:10,916 --> 00:10:13,250
A persistência dele...

145
00:10:13,333 --> 00:10:15,875
jamais seria derrotada!

146
00:10:16,791 --> 00:10:20,291
Recuperem o Kurogiri que foi capturado.

147
00:10:20,375 --> 00:10:22,250
Para destruir o presente!

148
00:10:22,541 --> 00:10:25,166
Pelo nosso bem e do Shigaraki!

149
00:10:25,750 --> 00:10:31,416
Para destruir todos que nos oprimiram!

150
00:10:36,375 --> 00:10:37,750
Todoroki.

151
00:10:38,708 --> 00:10:44,000
Eu tenho orgulho de poder dizer que
estou na mesma turma que você.

152
00:10:44,500 --> 00:10:47,416
PROVÍNCIA DE KANAGAWA - DISTRITO DE CAMINO

153
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
O motor parou...

154
00:10:58,750 --> 00:10:59,958
Não é?

155
00:11:02,000 --> 00:11:03,208
Me desculpe.

156
00:11:07,291 --> 00:11:11,000
Por que está pedindo desculpas?

157
00:11:13,000 --> 00:11:16,583
Por que ele ainda está
respirando depois disso?

158
00:11:32,875 --> 00:11:34,791
LOCAL DA CABANA DE GUNGA

159
00:11:35,125 --> 00:11:38,083
LOCAL DA CABANA DAS MONTANHAS DE GUNGA

160
00:11:38,791 --> 00:11:41,333
O Shoto... derrotou o Toya...

161
00:11:42,375 --> 00:11:46,958
Quando terminar de chorar, se levante.
Vamos parar o Toya juntos.

162
00:11:49,791 --> 00:11:51,000
Shoto...

163
00:11:51,833 --> 00:11:55,000
Endeavor... O que é essa sua cara?

164
00:11:55,083 --> 00:11:58,083
É amor? Tristeza?

165
00:11:58,166 --> 00:12:00,750
Não escuta o que ele
está falando, Endeavor!

166
00:12:00,875 --> 00:12:03,375
Você não viu o Toya.

167
00:12:03,458 --> 00:12:07,083
Você impôs todos os seus
desejos sobre o Shoto.

168
00:12:07,166 --> 00:12:10,750
Você bagunçou a vida dos seus dois filhos.

169
00:12:11,208 --> 00:12:13,000
Foi sua escolha, não é?

170
00:12:13,708 --> 00:12:18,541
Seus erros estão sendo justificados,
não é?

171
00:12:19,000 --> 00:12:22,125
Tem muitos super-heróis para proteger.

172
00:12:22,208 --> 00:12:24,125
Ele começou a provocar!

173
00:12:24,208 --> 00:12:26,500
Por isso...

174
00:12:26,583 --> 00:12:28,833
Você vai perder!

175
00:12:29,000 --> 00:12:31,125
Número um!

176
00:12:32,000 --> 00:12:36,041
O All For One tem uma fraqueza clara...

177
00:12:36,125 --> 00:12:39,083
Sua máscara que é seu
dispositivo de manutenção vital.

178
00:12:39,166 --> 00:12:40,541
É o que parece...

179
00:12:41,166 --> 00:12:46,000
Mesmo nos registros da fuga que recebemos
do Stain, ele continuava com ela...

180
00:12:46,083 --> 00:12:49,750
Talvez ele não consiga
fazer nada sem ela.

181
00:12:50,291 --> 00:12:53,916
Ele sabe disso melhor que ninguém.

182
00:12:54,000 --> 00:12:56,791
O ideal seria vencer
ele nos números, mas no

183
00:12:56,875 --> 00:13:00,083
caso dele, ele consegue
roubar Individualidades.

184
00:13:00,166 --> 00:13:03,583
Não podemos perder nosso poder
de fogo para alimentar mais o dele.

185
00:13:04,333 --> 00:13:05,375
Por isso...

186
00:13:05,875 --> 00:13:07,416
O número um e eu...

187
00:13:10,250 --> 00:13:13,625
Vamos atacá-lo com o menor
e mais forte time possível!

188
00:13:13,708 --> 00:13:15,958
Vamos nessa, Endeavor!

189
00:13:16,041 --> 00:13:17,041
Entendido!

190
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
Não me ignorem!

191
00:13:18,958 --> 00:13:20,291
Endeavor!

192
00:13:21,166 --> 00:13:23,541
Hell Curtain!

193
00:13:28,000 --> 00:13:32,208
Seus movimentos são muito óbvios.

194
00:13:32,833 --> 00:13:35,625
Antes você era um homem rápido demais.

195
00:13:36,333 --> 00:13:40,000
Mesmo com a cura da Recovery Girl,
você não conseguiu voltar ao normal.

196
00:13:40,083 --> 00:13:42,625
Você mal alcançou
aquela velocidade depois de

197
00:13:42,708 --> 00:13:45,250
usar penas falsas para
reforçar o que sobrou.

198
00:13:45,333 --> 00:13:47,333
Duro, não é? Para nós dois.

199
00:13:49,458 --> 00:13:52,583
Para evitar que a onda de choque
em larga escala que apagou Camino

200
00:13:52,666 --> 00:13:55,541
cause mais danos,

201
00:13:55,833 --> 00:13:59,291
vamos ficar próximos e impedi-lo de
prosseguir com combate corpo a corpo.

202
00:13:59,375 --> 00:14:02,000
Só que não podemos deixar ele nos tocar.

203
00:14:03,000 --> 00:14:07,291
Vanishing Fist!

204
00:14:09,541 --> 00:14:12,583
O calor está atravessando o
Leque de Chamas Duras.

205
00:14:12,666 --> 00:14:15,666
Eu não tenho como refletir
com a Nulificação de Impacto.

206
00:14:15,750 --> 00:14:16,958
E também...

207
00:14:19,000 --> 00:14:23,083
O Hawks aproveita para
atacar entre ataques?

208
00:14:23,166 --> 00:14:25,416
Mas, Hawks...

209
00:14:27,166 --> 00:14:30,208
Você está errando o timing.

210
00:14:30,291 --> 00:14:34,083
O Endeavor não parece estar
brilhando tanto quanto o normal!

211
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
Hawks, continua!

212
00:14:36,125 --> 00:14:37,791
Ele está sofrendo danos!

213
00:14:37,875 --> 00:14:40,541
A super regeneração dele
não está acompanhando!

214
00:14:44,625 --> 00:14:46,208
Ah, Endeavor.

215
00:14:46,791 --> 00:14:51,458
Todo mundo está lutando
para cumprir sua missão.

216
00:14:51,833 --> 00:14:56,250
Os mais jovens e todos os outros estão
concentrados na luta na frente deles.

217
00:14:56,333 --> 00:14:59,291
Por que só você está com
o coração em outro lugar?

218
00:15:00,000 --> 00:15:04,083
Sua obra-prima eliminou
o seu fracasso, não é?

219
00:15:04,166 --> 00:15:05,916
Fique contente!

220
00:15:07,000 --> 00:15:08,500
Cala a boca!

221
00:15:08,583 --> 00:15:09,833
Não se deixa levar!

222
00:15:09,916 --> 00:15:12,500
Lembra do que aconteceu
com o All Might em Camino!

223
00:15:13,375 --> 00:15:17,500
Agora saiba... Tomura Shigaraki
é o neto de Nana Shimura!

224
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Ué? Não é peculiar, All Might?

225
00:15:22,083 --> 00:15:24,750
O que houve com o seu sorriso?

226
00:15:24,833 --> 00:15:26,416
Não escuta o que ele tem a dizer!

227
00:15:26,500 --> 00:15:33,791
Você deve saber, eu já percebi há muito
tempo o seu desejo distorcido de poder.

228
00:15:34,208 --> 00:15:39,791
Não tem como ver uma boa terra,
sem antes semear alguma coisa.

229
00:15:41,375 --> 00:15:45,833
Você não conseguiu encontrar
o corpo do Toya, não é?

230
00:15:48,666 --> 00:15:50,291
Isso mesmo.

231
00:15:50,375 --> 00:15:52,833
Não tinha como você encontrar.

232
00:15:52,916 --> 00:15:56,750
Você conseguiu se encontrar com o
filho que achou que tinha morrido.

233
00:15:56,833 --> 00:15:59,250
Eu quero que seja grato!

234
00:16:00,541 --> 00:16:03,875
Ele tirou a pior carta da manga...

235
00:16:04,375 --> 00:16:07,125
Uma pessoa que decidiu viver
pagando pelos seus pecados...

236
00:16:07,208 --> 00:16:10,583
Não consegue se separar
tão facilmente do passado.

237
00:16:10,666 --> 00:16:11,666
Como eu pensava...

238
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
Do jeito que ele está agora, não teria
como lutar contra o Dabi e vencer.

239
00:16:18,083 --> 00:16:19,583
Essa não!

240
00:16:19,666 --> 00:16:22,500
Eu tenho que apoiar ele!

241
00:16:22,583 --> 00:16:27,125
Agora sua missão é derrotar o All For One!

242
00:16:27,208 --> 00:16:28,458
Calma!

243
00:16:30,291 --> 00:16:34,125
All For One!

244
00:16:35,708 --> 00:16:36,708
É agora!

245
00:16:40,375 --> 00:16:41,708
Endeavor!

246
00:16:43,416 --> 00:16:46,625
Você é capaz de desviar
de mim dessa distância,

247
00:16:47,166 --> 00:16:49,375
substituto da Nagant?

248
00:16:49,750 --> 00:16:51,000
Eu não tenho como desviar.

249
00:16:51,083 --> 00:16:52,083
Então, ao menos...

250
00:16:53,000 --> 00:16:55,583
Eu preciso ajudar o Endeavor
e seu Prominence Burn...

251
00:17:00,416 --> 00:17:01,500
Hawks!

252
00:17:08,208 --> 00:17:09,208
Ei!

253
00:17:09,291 --> 00:17:10,875
Não balança!

254
00:17:10,958 --> 00:17:12,791
Eu não estou acostumada a voar!

255
00:17:12,875 --> 00:17:14,458
Eu estou me esforçando ao máximo!

256
00:17:14,541 --> 00:17:16,333
Aguente firme, Earphone Jack!

257
00:17:16,416 --> 00:17:19,250
Se puder, não mexa muito sua bunda!

258
00:17:19,416 --> 00:17:20,583
Está me deixando confuso.

259
00:17:20,666 --> 00:17:21,916
Idiota!

260
00:17:22,000 --> 00:17:23,958
Toko— Tsukuyomi!

261
00:17:24,041 --> 00:17:25,958
E a garota da Turma A.

262
00:17:26,041 --> 00:17:27,208
Não venham!

263
00:17:27,291 --> 00:17:28,791
Não é lugar para vocês!

264
00:17:28,875 --> 00:17:30,000
Vocês vão morrer!

265
00:17:30,083 --> 00:17:32,041
Não podemos substituir o Endeavor,

266
00:17:32,125 --> 00:17:34,833
mas se trabalharmos com você,
eu posso dar um jeito!

267
00:17:35,666 --> 00:17:38,750
As mosquinhas que voam
na volta do One For All...

268
00:17:38,833 --> 00:17:41,708
Nos quadrinhos que eu li há muito tempo,

269
00:17:41,791 --> 00:17:46,291
haviam coadjuvantes que estavam lá
para contrastar com o Rei Demônio.

270
00:17:46,791 --> 00:17:48,041
Isso aí!

271
00:17:48,583 --> 00:17:52,416
Não acha que é melhor esperar para
depois da gente te derrotar, All For One?

272
00:17:52,500 --> 00:17:53,625
Brincadeira!

273
00:17:55,000 --> 00:17:56,416
Onde está o Endeavor...

274
00:18:04,375 --> 00:18:05,708
Shoto...

275
00:18:06,166 --> 00:18:07,833
Você está bem, Shoto?

276
00:18:09,000 --> 00:18:10,333
Toya...

277
00:18:10,416 --> 00:18:11,666
Toya.

278
00:18:11,750 --> 00:18:13,208
Vocês dois...

279
00:18:16,166 --> 00:18:19,125
O que eu estou fazendo?

280
00:18:21,000 --> 00:18:26,000
Não faz sentido eu me
irritar com o All For One.

281
00:18:27,333 --> 00:18:30,000
É tudo culpa minha.

282
00:18:30,083 --> 00:18:32,083
É tudo culpa minha, não é?

283
00:18:32,541 --> 00:18:35,541
Esta luta... Este ferimento...

284
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
É tudo culpa minha!

285
00:18:38,250 --> 00:18:42,000
A ferida do Endeavor não
pegou nos pulmões por pouco.

286
00:18:42,083 --> 00:18:44,625
Eu sei pelo som da respiração
vindo das minhas penas.

287
00:18:45,333 --> 00:18:46,791
Ele ainda vai se mover.

288
00:18:47,541 --> 00:18:50,666
Vamos continuar avançando
com base nessa premissa!

289
00:18:51,916 --> 00:18:53,541
Tsukuyomi, afaste-se!

290
00:18:53,625 --> 00:18:54,708
Não adianta, Hawks!

291
00:18:55,208 --> 00:18:56,708
Não é lugar para nós?

292
00:18:56,791 --> 00:19:00,958
Eu fui posicionado aqui no caso de
ter um impasse no topo, não é?

293
00:19:01,458 --> 00:19:02,541
Não foi?

294
00:19:02,625 --> 00:19:05,833
Isso foi assumindo que o
Endeavor ainda estivesse aqui.

295
00:19:06,541 --> 00:19:07,750
Vocês vão morrer!

296
00:19:07,833 --> 00:19:09,083
Droga...

297
00:19:09,166 --> 00:19:10,583
Eu não tenho jeito.

298
00:19:11,291 --> 00:19:12,625
Que patético.

299
00:19:15,875 --> 00:19:18,583
Me ajude mais uma vez, super-herói.

300
00:19:19,416 --> 00:19:20,583
Claro!

301
00:19:21,500 --> 00:19:23,541
Eu não posso ficar

302
00:19:24,416 --> 00:19:27,875
perdendo tempo aqui.

303
00:19:27,958 --> 00:19:32,333
Eu não posso deixar que nada
aconteça com o Tomura.

304
00:19:32,666 --> 00:19:35,458
O Endeavor ainda não foi derrotado.

305
00:19:35,541 --> 00:19:38,250
Enquanto ele não estiver morto,
vai voltar a se levantar.

306
00:19:38,333 --> 00:19:43,791
Nesse caso, o objetivo deles
nessa fase é ganhar tempo.

307
00:19:44,291 --> 00:19:47,791
Seria um problema se dois
passarinhos me atrapalhassem...

308
00:19:50,125 --> 00:19:56,041
O lugar onde eu vou causar
uma perturbação agora é...

309
00:19:59,333 --> 00:20:00,708
Aqui!

310
00:20:09,000 --> 00:20:10,750
Hawks...

311
00:20:16,458 --> 00:20:18,416
Eu não vou deixar você morrer!

312
00:20:18,500 --> 00:20:20,291
Mova-se livremente, Tsukuyomi!

313
00:20:20,375 --> 00:20:21,750
Eu vou te acompanhar!

314
00:20:22,750 --> 00:20:24,333
Jiro, você está bem?

315
00:20:24,416 --> 00:20:25,625
Sim.

316
00:20:25,708 --> 00:20:26,750
Mire na máscara!

317
00:20:27,041 --> 00:20:29,458
Se conseguir quebrá-la com o som,
poderemos vencer!

318
00:20:30,583 --> 00:20:33,208
Eu estava me preparando para isso...

319
00:20:34,083 --> 00:20:35,916
Mas eu não esperava...

320
00:20:37,166 --> 00:20:40,708
A maldade que veio na minha direção
atrasou até meus calafrios de medo!

321
00:20:42,000 --> 00:20:43,375
Midoriya...

322
00:20:43,458 --> 00:20:44,791
Aoyama...

323
00:20:45,166 --> 00:20:49,000
Vocês já foram expostos
a isso esse tempo todo...

324
00:20:51,833 --> 00:20:54,000
Está tremendo?

325
00:20:54,083 --> 00:20:55,958
Coitadinha.

326
00:20:58,333 --> 00:21:04,625
Você veio aqui pensando que seria
uma prolongação da escola, não é?

327
00:21:20,416 --> 00:21:25,291
Foi demais para as poucas
penas que te sobraram.

328
00:21:26,833 --> 00:21:28,541
Hawks...

329
00:21:28,625 --> 00:21:32,750
Você agora é só uma pessoa normal.

330
00:21:35,083 --> 00:21:38,458
O coadjuvante andou
delirando demais, não é?

331
00:21:39,166 --> 00:21:43,083
Por coincidência, vocês estavam
aqui com os mais poderosos.

332
00:21:43,583 --> 00:21:45,083
Acharam que

333
00:21:45,958 --> 00:21:48,291
poderiam encarar o Rei Demônio?

334
00:21:49,750 --> 00:21:53,708
Acharam que eram tão especiais assim?

335
00:21:55,000 --> 00:22:01,125
Mesmo que nos cruzemos e lutemos,
sem entender, com dor

336
00:22:01,208 --> 00:22:07,583
O meu desejo, como um broto,
é gritar "Mesmo assim"

337
00:22:07,666 --> 00:22:14,750
Só isso, eu jamais vou deixar que murche

338
00:22:17,750 --> 00:22:23,958
O que eu posso fazer com as
minhas mãos, que você rejeitou

339
00:22:24,041 --> 00:22:30,291
Ao menos deixa eu segurar
o guarda-chuva até você parar de chorar

340
00:22:30,375 --> 00:22:33,291
Com uma voz trêmula,
eu disse que queria te proteger

341
00:22:33,375 --> 00:22:36,625
Ao me ver assim, você deu uma risadinha

342
00:22:36,708 --> 00:22:39,875
Flores não crescem regadas às lágrimas

343
00:22:39,958 --> 00:22:44,250
Por que você não segura
a mão que eu estendi?

344
00:22:44,833 --> 00:22:51,208
Ilumine esse caminho
com um sorriso florescente

345
00:22:51,291 --> 00:22:57,541
Esse rosto é uma origem para mim

346
00:22:57,625 --> 00:23:03,958
Mesmo que nos cruzemos e lutemos,
sem entender, com dor

347
00:23:04,041 --> 00:23:10,250
O meu desejo, como um broto,
é gritar "Mesmo assim"

348
00:23:10,333 --> 00:23:17,500
Só isso, eu jamais vou deixar que murche

349
00:23:26,375 --> 00:23:27,708
No próximo episódio:

350
00:23:28,041 --> 00:23:30,666
Durante a batalha contra o All For One,

351
00:23:30,750 --> 00:23:32,958
Endeavor conhece sua própria fraqueza

352
00:23:33,875 --> 00:23:35,916
e a amaldiçoa, lembrando
a origem do motivo

353
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
de ele querer se
tornar um super-herói.

354
00:23:38,583 --> 00:23:41,250
Agora é a hora do contra-ataque.

355
00:23:41,916 --> 00:23:45,333
No próximo episódio: "Super-herói Ferido,
Queime e Brilhe Mais Forte"!

356
00:23:45,833 --> 00:23:47,791
O passado não vai desaparecer.

357
00:23:47,875 --> 00:23:51,791
Mas você pode criar um
caminho para o futuro.

358
00:23:51,875 --> 00:23:53,500
Vá Além!

359
00:23:53,583 --> 00:23:55,041
Plus Ultra!