1
00:00:06,125 --> 00:00:09,125
Ripercorrendo questa strada
ho raccolto un sacco cose.

2
00:00:11,083 --> 00:00:13,083
Una famiglia nata dalla brama…

3
00:00:13,166 --> 00:00:14,166
Il passato…

4
00:00:16,041 --> 00:00:18,041
Da quando me ne sono reso conto,

5
00:00:18,125 --> 00:00:21,000
ho iniziato a pensare che gli altri

6
00:00:21,125 --> 00:00:24,041
fossero molto più avanti rispetto a me,
che mi ero fermato.

7
00:00:26,125 --> 00:00:27,125
Però…

8
00:00:28,125 --> 00:00:30,125
sono sempre stati lì.

9
00:00:35,083 --> 00:00:36,083
La classe A

10
00:00:36,208 --> 00:00:38,208
non ha mai lasciato indietro nessuno.

11
00:00:40,166 --> 00:00:43,000
Mi hanno sempre fatto sentire al sicuro.

12
00:00:44,083 --> 00:00:45,750
Dovete condensare il vostro potere,

13
00:00:46,083 --> 00:00:48,000
accumularlo e rilasciarlo.

14
00:00:48,166 --> 00:00:49,166
Accumula…

15
00:01:09,208 --> 00:01:11,041
Le nostre strade si incroceranno…

16
00:01:11,125 --> 00:01:12,625
anche a costo di usare la forza.

17
00:01:14,125 --> 00:01:15,125
Quindi…

18
00:01:16,125 --> 00:01:17,208
fermati, ti prego.

19
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Grande Marea di Ghiaccio!

20
00:03:23,166 --> 00:03:25,208
C-Ci siamo riusciti…

21
00:03:26,125 --> 00:03:29,083
Dabi è stato catturato!

22
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Dev'essere stata dura…

23
00:03:35,083 --> 00:03:36,166
Ma…

24
00:03:36,250 --> 00:03:38,208
ce l'ha fatta comunque.

25
00:03:38,291 --> 00:03:41,125
Quel ragazzo… ha sconfitto Fiamme Blu!

26
00:03:41,208 --> 00:03:42,250
Shoto!

27
00:03:42,333 --> 00:03:44,208
Seguiamo il suo esempio!

28
00:03:45,083 --> 00:03:47,166
Manca solo questo bestione!

29
00:03:48,083 --> 00:03:49,166
Attacchiamolo in massa!

30
00:03:49,250 --> 00:03:51,208
Siamo in superiorità numerica!

31
00:03:51,291 --> 00:03:52,375
Non diamogli scampo!

32
00:03:54,041 --> 00:03:55,125
Possiamo farcela.

33
00:03:55,208 --> 00:03:56,208
Già.

34
00:03:56,291 --> 00:03:59,250
La nostra zona è stata fortunata.

35
00:03:59,333 --> 00:04:01,291
Se ci fossero stati Kunieda, Gashly

36
00:04:01,375 --> 00:04:05,250
o qualche altro evaso da Tartarus,
non so proprio come sarebbe finita.

37
00:04:05,333 --> 00:04:08,708
Dobbiamo spartire la fortuna con gli
altri, visto che ne abbiamo tanta!

38
00:04:09,166 --> 00:04:11,083
Messaggio dal gruppo di Kamino!

39
00:04:11,166 --> 00:04:13,875
Shoto ha catturato Dabi,
l'utilizzatore delle fiamme blu!

40
00:04:22,083 --> 00:04:23,208
Giovane Todoroki…

41
00:04:25,125 --> 00:04:26,208
Sebbene Midoriya

42
00:04:27,083 --> 00:04:31,000
sia finito in un posto diverso
da quello previsto dal piano,

43
00:04:32,041 --> 00:04:34,291
questa prima vittoria
è un buon segno per tutti.

44
00:04:35,041 --> 00:04:37,166
Lascio a te l'onore di
comunicarlo, Allmight.

45
00:04:39,166 --> 00:04:41,083
Sei stato bravo,

46
00:04:41,166 --> 00:04:42,208
giovane Todoroki.

47
00:04:49,333 --> 00:04:53,083
Dopo essere giunta al quartiere generale,
dove si trovano Tsukauchi e Allmight,

48
00:04:53,166 --> 00:04:55,750
la notizia di quanto accaduto
al Ground Zero di Kamino

49
00:04:55,833 --> 00:04:58,166
fu diffusa in tutti gli altri
campi di battaglia.

50
00:04:58,250 --> 00:05:01,541
ROVINE DELL'OSPEDALE DI JAKU
DI FRONTE ALLA PRIGIONE DI GIGANTOMACHIA

51
00:05:01,625 --> 00:05:03,458
Acid Shot!

52
00:05:06,166 --> 00:05:07,166
Avete sentito?

53
00:05:07,416 --> 00:05:09,166
Todoroki ce l'ha messa davvero tutta!

54
00:05:09,250 --> 00:05:11,166
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamooo!

55
00:05:11,250 --> 00:05:14,041
C'era da aspettarselo,
da uno studente raccomandato!

56
00:05:14,125 --> 00:05:16,125
Ma lo sono anche io!

57
00:05:23,166 --> 00:05:27,000
Ero preoccupata perché sembrava
avere la testa tra le nuvole,

58
00:05:27,083 --> 00:05:28,458
ma a quanto pare non serviva!

59
00:05:28,541 --> 00:05:29,541
Mi piace!

60
00:05:30,166 --> 00:05:32,125
Dovevamo coglierli di sorpresa…

61
00:05:33,083 --> 00:05:36,125
Cosa ci fa qui tutta questa gente?!

62
00:05:39,041 --> 00:05:42,000
Le informazioni che avevamo
sono state usate contro di noi.

63
00:05:42,125 --> 00:05:45,083
Hanno finto di essere
sparsi ai quattro venti,

64
00:05:45,166 --> 00:05:50,208
ma in realtà decine di Heroes erano
appostati qui per proteggere il posto.

65
00:05:51,083 --> 00:05:54,000
Gigantomachia,
il fedele servitore di All For One…

66
00:05:54,083 --> 00:05:57,208
Uno dei nostri migliori assetti bellici…

67
00:05:58,041 --> 00:06:02,000
Gli Heroes avevano previsto che
una nostra unità distaccata

68
00:06:02,083 --> 00:06:04,208
si sarebbe mossa per recuperarlo.

69
00:06:05,125 --> 00:06:07,208
Ma è solo uno spreco di risorse!

70
00:06:08,166 --> 00:06:11,125
Da oggi ha inizio l'era della liberazione.

71
00:06:12,125 --> 00:06:14,166
Tutti coloro che diffondono falsità

72
00:06:15,000 --> 00:06:16,125
verranno travolti!

73
00:06:18,125 --> 00:06:21,166
Proprio come quell'insegnante dello Yuei!

74
00:06:29,125 --> 00:06:30,166
Sei finita!

75
00:06:32,083 --> 00:06:33,208
Scusate il ritardo!

76
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
Red!

77
00:06:35,166 --> 00:06:37,083
Li abbiamo scortati senza problemi!

78
00:06:37,166 --> 00:06:40,083
Pinky! Ragazzi! Diamoci da fare!

79
00:06:41,000 --> 00:06:43,791
Il nostro Todoroki ci ha mostrato
quanto sa essere virile!

80
00:06:45,041 --> 00:06:47,000
Manterremo questa linea di difesa

81
00:06:47,083 --> 00:06:49,166
a qualsiasi costo!

82
00:06:55,208 --> 00:06:58,208
STADIO STATALE DI TAKOBA

83
00:06:59,041 --> 00:07:01,000
Todoroki ce l'ha fatta!

84
00:07:01,083 --> 00:07:04,083
Dovremo complimentarci con lui,
a battaglia finita!

85
00:07:04,166 --> 00:07:06,500
Ricordate il primo allenamento
che abbiamo fatto?

86
00:07:07,041 --> 00:07:08,041
Scusatemi.

87
00:07:09,000 --> 00:07:10,791
I nostri livelli erano troppo diversi.

88
00:07:12,041 --> 00:07:14,041
Non posso fare a meno di ripensarci!

89
00:07:15,125 --> 00:07:18,166
BARA FLUTTUANTE

90
00:07:26,000 --> 00:07:28,083
Non mi aspettavo di meno, Todoroki!

91
00:07:28,166 --> 00:07:30,125
FORTEZZA PROVVISORIA "TROIA" TERRENO

92
00:07:30,208 --> 00:07:32,375
FORTEZZA PROVVISORIA "TROIA" TERRENO
- Evvai!

93
00:07:32,458 --> 00:07:33,458
Shoto ce l'ha fatta!

94
00:07:34,166 --> 00:07:36,125
Capisco…

95
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
Visti gli accoppiamenti,

96
00:07:39,000 --> 00:07:40,125
le gabbie di poco fa

97
00:07:40,166 --> 00:07:44,208
servivano innanzitutto a dividere
le nostre forze principali.

98
00:07:44,291 --> 00:07:49,208
Immagino che i rimasugli invece
li gestirete direttamente sul campo.

99
00:07:49,291 --> 00:07:52,250
Alla radice di tutto ciò c'è la "fiducia"?

100
00:07:52,333 --> 00:07:54,333
O forse la "speranza"?

101
00:07:54,416 --> 00:07:56,250
"Ciò che è invisibile agli occhi"

102
00:07:56,333 --> 00:07:59,500
è l'umida membrana
che circonda questo pianeta.

103
00:07:59,583 --> 00:08:02,375
Come, prego?! Ma chi sei, un alieno?!

104
00:08:02,458 --> 00:08:03,625
Questo pianeta?!

105
00:08:03,708 --> 00:08:06,708
Parlo di profitti materiali
e di perdite effettive.

106
00:08:06,791 --> 00:08:08,583
In passato…

107
00:08:08,666 --> 00:08:11,166
le persone che hanno cercato
di ingannare quell'uomo

108
00:08:11,250 --> 00:08:13,791
sono morte, dalla prima all'ultima.

109
00:08:13,875 --> 00:08:16,791
Non saranno ammesse eccezioni alla regola.

110
00:08:16,875 --> 00:08:21,875
L'errore di Dictator non
mi ha permesso di agire.

111
00:08:21,958 --> 00:08:24,833
Sono un sicario di All For One.

112
00:08:24,916 --> 00:08:27,083
FUGGITIVO DI TARTARUS
- Lasciate che vi mostri

113
00:08:27,166 --> 00:08:30,041
FUGGITIVO DI TARTARUS
- cosa sono questi profitti materiali.

114
00:08:30,125 --> 00:08:34,041
FUGGITIVO DI TARTARUS - Tutti gli altri
rimasugli continueranno a darti la caccia…

115
00:08:34,125 --> 00:08:35,791
caro il mio "pipistrello di Esopo"…

116
00:08:35,875 --> 00:08:37,250
Yuga Aoyama.

117
00:08:38,041 --> 00:08:39,083
Merci.

118
00:08:40,041 --> 00:08:43,125
DI FRONTE ALL'OSPEDALE CENTRALE

119
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
Degli uccelli?!

120
00:09:00,208 --> 00:09:04,083
Shoto ha catturato Dabi!

121
00:09:05,041 --> 00:09:07,000
Ha affrontato di petto

122
00:09:07,083 --> 00:09:09,208
quelle catene tremende…

123
00:09:09,291 --> 00:09:11,166
E le ha spezzate.

124
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
Sì.

125
00:09:12,333 --> 00:09:15,375
Ha fermato Dabi, il suo stesso fratello.

126
00:09:15,458 --> 00:09:16,500
Dabi…

127
00:09:17,083 --> 00:09:19,083
Dabi avrebbe perso?

128
00:09:20,000 --> 00:09:21,125
Non è possibile.

129
00:09:21,208 --> 00:09:24,000
Questa è una guerra di informazioni.

130
00:09:24,166 --> 00:09:26,000
È una bugia.

131
00:09:26,083 --> 00:09:28,291
Non c'è… alcun dubbio che sia così!

132
00:09:29,166 --> 00:09:31,166
Un Quirk aggiuntivo?

133
00:09:32,208 --> 00:09:35,041
E ti pare che ne abbia bisogno?

134
00:09:36,125 --> 00:09:39,083
Lui ha tutto.

135
00:09:39,166 --> 00:09:42,166
Una ragione di vita… un obiettivo…

136
00:09:43,000 --> 00:09:44,125
Forza…

137
00:09:44,208 --> 00:09:47,208
Ha tutto ciò che io non possiedo.

138
00:09:47,291 --> 00:09:50,333
Iguchi, dato che diventerai
il leader degli eteromorfi,

139
00:09:51,125 --> 00:09:54,166
hai bisogno di un potere
adatto al tuo ruolo.

140
00:09:54,250 --> 00:09:56,250
Ecco, tieni…

141
00:09:57,166 --> 00:09:58,166
Io…

142
00:09:59,208 --> 00:10:01,041
non ho niente.

143
00:10:10,166 --> 00:10:13,041
È assolutamente impossibile…

144
00:10:13,125 --> 00:10:15,250
che la sua ossessione venga sconfitta!

145
00:10:17,041 --> 00:10:20,083
Liberate subito Kurogiri
dalle mani nemiche!

146
00:10:20,166 --> 00:10:22,125
Per distruggere il presente!

147
00:10:22,208 --> 00:10:25,208
Per Shigaraki e per noi stessi!

148
00:10:25,291 --> 00:10:28,333
Per distruggere tutti coloro

149
00:10:29,041 --> 00:10:31,083
che ci hanno sempre oppressi!

150
00:10:36,125 --> 00:10:37,166
Todoroki.

151
00:10:38,125 --> 00:10:40,208
Sono davvero fiero di essere finito

152
00:10:41,208 --> 00:10:43,166
nella tua stessa classe.

153
00:10:44,125 --> 00:10:47,083
PREFETTURA DI KANAGAWA KAMINO

154
00:10:56,208 --> 00:10:58,000
Hai…

155
00:10:58,166 --> 00:10:59,291
i motori in panne, vero?

156
00:11:01,208 --> 00:11:03,041
Scusami.

157
00:11:07,041 --> 00:11:10,125
Perché ti stai scusando?

158
00:11:12,208 --> 00:11:14,041
Com'è possibile

159
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
che respiri ancora?

160
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
ROVINE RESIDENZA MONTE GUNGA

161
00:11:38,125 --> 00:11:41,083
Shoto… ha sconfitto Toya.

162
00:11:42,041 --> 00:11:44,000
Alzati, quando hai finito di piangere.

163
00:11:44,125 --> 00:11:46,208
Dobbiamo andare a fermare Toya.

164
00:11:49,125 --> 00:11:51,000
Shoto…

165
00:11:51,166 --> 00:11:55,000
Endeavor, cosa significa
quell'espressione?

166
00:11:55,083 --> 00:11:58,083
Tenerezza? Tristezza?

167
00:11:58,166 --> 00:12:00,291
Non stare ad ascoltarlo, Endeavor!

168
00:12:00,375 --> 00:12:03,333
Non hai mai guardato Toya.

169
00:12:03,416 --> 00:12:06,541
Hai imposto a Shoto la tua ambizione.

170
00:12:06,625 --> 00:12:10,541
Hai rovinato la vita a
entrambi i tuoi figli.

171
00:12:11,041 --> 00:12:13,000
È stata una tua scelta, vero?

172
00:12:13,125 --> 00:12:18,125
Scommetto che proverai
a giustificarti di nuovo dicendo questo…

173
00:12:18,208 --> 00:12:22,041
"Gli Heroes hanno molte
cose da proteggere."

174
00:12:22,125 --> 00:12:24,083
Ha iniziato a provocarlo!

175
00:12:24,166 --> 00:12:26,208
Ecco perché

176
00:12:26,291 --> 00:12:28,333
perderai…

177
00:12:28,416 --> 00:12:31,291
Number One!

178
00:12:32,000 --> 00:12:33,125
All For One…

179
00:12:33,208 --> 00:12:36,000
ha un punto debole evidente.

180
00:12:36,083 --> 00:12:38,291
La maschera che gli fa da supporto vitale.

181
00:12:38,375 --> 00:12:40,208
Immagino l'avrete notato,

182
00:12:40,625 --> 00:12:43,166
ma anche nei rapporti
sull'evasione ottenuti da Stain

183
00:12:43,250 --> 00:12:45,291
è indicato che se lo porta sempre dietro.

184
00:12:45,375 --> 00:12:49,333
Probabilmente,
senza quello non può fare niente.

185
00:12:50,041 --> 00:12:53,208
Immagino che lui ne sia consapevole
più di chiunque altro.

186
00:12:53,791 --> 00:12:56,125
Teoricamente, sarebbe meglio
attaccarlo in massa,

187
00:12:56,208 --> 00:12:59,250
ma non dobbiamo dimenticare
che può rubare i Quirk altrui.

188
00:13:00,000 --> 00:13:03,083
Non possiamo certo fornirgli
ulteriori cartucce.

189
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
Ecco perché

190
00:13:05,166 --> 00:13:07,125
agiremo solo noi due.

191
00:13:10,041 --> 00:13:13,125
Lo attaccheremo con una squadra minima,
composta dai più forti!

192
00:13:13,208 --> 00:13:15,250
Andiamo, Endeavor!

193
00:13:15,333 --> 00:13:16,375
Sì, lo so!

194
00:13:16,458 --> 00:13:18,458
Sei crudele a ignorarmi così!

195
00:13:18,541 --> 00:13:20,416
Endeavor!

196
00:13:21,083 --> 00:13:23,125
Hell's Curtain!

197
00:13:27,166 --> 00:13:29,083
È da un po'…

198
00:13:30,166 --> 00:13:32,041
che sei prevedibile…

199
00:13:32,125 --> 00:13:35,125
Ex uomo troppo veloce.

200
00:13:36,041 --> 00:13:40,000
Nemmeno con le cure di Recovery Girl
sei tornato come un tempo.

201
00:13:40,083 --> 00:13:43,875
Anche rinforzando con delle protesi le
poche piume rimaste, raggiungi a malapena

202
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
quella velocità.

203
00:13:45,291 --> 00:13:47,291
Vedo che entrambi siamo in difficoltà.

204
00:13:49,208 --> 00:13:52,125
Per evitare che che
travolga le forze di terra

205
00:13:52,166 --> 00:13:55,166
con un'onda d'urto
come quella che ha raso al suolo Kamino,

206
00:13:56,000 --> 00:13:59,041
dobbiamo stargli incollati
e tenerlo impegnato in corpo a corpo!

207
00:13:59,125 --> 00:14:00,125
Però,

208
00:14:00,208 --> 00:14:01,500
non possiamo farci toccare!

209
00:14:02,208 --> 00:14:04,083
Vanishing…

210
00:14:05,125 --> 00:14:07,083
Fist!

211
00:14:09,041 --> 00:14:12,125
Il suo calore oltrepassa
il mio Ventaglio di Fuoco Solido.

212
00:14:12,166 --> 00:14:15,125
E non posso respingerlo
con Inversione dell'Urto.

213
00:14:15,208 --> 00:14:16,250
Inoltre,

214
00:14:18,208 --> 00:14:22,166
Hawks cerca di attaccarmi
tra un colpo e l'altro.

215
00:14:23,041 --> 00:14:25,041
Comunque è strano, Hawks…

216
00:14:27,041 --> 00:14:30,041
non siete per niente sincronizzati.

217
00:14:30,125 --> 00:14:33,166
Non ti sembra che Endeavor
sia un po' più spento del solito?

218
00:14:34,125 --> 00:14:36,000
Hawks! Continuiamo così!

219
00:14:36,083 --> 00:14:37,250
Lo stiamo danneggiando!

220
00:14:37,333 --> 00:14:40,250
Non possiede la super-rigenerazione!

221
00:14:44,125 --> 00:14:46,041
Ah, Endeavor.

222
00:14:46,125 --> 00:14:51,208
Guarda, tutti stanno combattendo
disperatamente per assolvere al loro dovere.

223
00:14:51,291 --> 00:14:56,125
Tutti, compresi i più giovani, si stanno
impegnando tanto in questa battaglia.

224
00:14:56,208 --> 00:14:59,208
Com'è che tu sei l'unico
che ha la testa altrove?

225
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
Forse perché il tuo capolavoro
ha eliminato il tuo fallimento?

226
00:15:04,083 --> 00:15:05,250
Dovresti esserne felice!

227
00:15:07,000 --> 00:15:08,125
Sta' zitto!

228
00:15:08,208 --> 00:15:09,250
Non dargli corda!

229
00:15:09,333 --> 00:15:12,250
Ricorda cos'è successo
a Allmight a Kamino!

230
00:15:13,000 --> 00:15:17,125
Tomura Shigaraki è il
nipote di Nana Shimura!

231
00:15:18,125 --> 00:15:22,000
Oh? Ma che strano, Allmight!

232
00:15:22,083 --> 00:15:24,208
Dov'è finito il tuo sorriso?

233
00:15:24,291 --> 00:15:26,250
Non farti incantare dalla sua parlantina!

234
00:15:26,333 --> 00:15:28,875
-Non farti incantare dalla sua parlantina!
- Sai, io…

235
00:15:28,958 --> 00:15:33,458
mi sono sempre interessato a quel
tuo "desiderio distorto di potere".

236
00:15:34,000 --> 00:15:36,208
Personalmente, quando
vedo un terreno fertile,

237
00:15:36,291 --> 00:15:40,125
non posso fare a meno
di piantarvi un seme.

238
00:15:41,041 --> 00:15:43,000
Il corpo di Toya

239
00:15:43,125 --> 00:15:45,208
non è mai stato ritrovato, vero?

240
00:15:48,125 --> 00:15:50,041
Ovviamente.

241
00:15:50,125 --> 00:15:52,250
Sarebbe stato impossibile.

242
00:15:52,333 --> 00:15:56,291
Hai potuto rincontrare
il figlio che credevi morto.

243
00:15:56,375 --> 00:15:59,250
Dovresti essermene grato!

244
00:16:00,083 --> 00:16:01,083
Aveva ancora…

245
00:16:01,166 --> 00:16:03,208
un asso nella manica così tremendo!

246
00:16:04,166 --> 00:16:07,000
Chi ha deciso di vivere
per espiare le proprie colpe

247
00:16:07,083 --> 00:16:10,125
non può dare un taglio netto
al passato come ho fatto io!

248
00:16:10,208 --> 00:16:11,208
Come immaginavo,

249
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
ora come ora, se si fosse scontrato con
Dabi, non avrebbe mai potuto vincere!

250
00:16:18,041 --> 00:16:19,041
È per questo

251
00:16:19,125 --> 00:16:22,000
che sono qui a fornirgli supporto!

252
00:16:22,083 --> 00:16:24,083
In questo momento, il tuo dovere

253
00:16:24,166 --> 00:16:26,791
è sconfiggere All For One
il più rapidamente possibile!

254
00:16:27,041 --> 00:16:28,041
Mantieni la calma!

255
00:16:30,083 --> 00:16:34,000
All For One!

256
00:16:35,208 --> 00:16:37,041
Eccomi.

257
00:16:40,083 --> 00:16:41,083
Endeavor!

258
00:16:43,083 --> 00:16:46,125
Chissà che se riesci a schivare
da questa distanza…

259
00:16:46,208 --> 00:16:49,083
rimpiazzo di Nagant.

260
00:16:49,166 --> 00:16:50,291
Non ce la faccio!

261
00:16:50,375 --> 00:16:51,375
Ma almeno…

262
00:16:51,458 --> 00:16:55,375
devo salvare Endeavor e
il suo Prominence Burn!

263
00:17:00,041 --> 00:17:01,125
Hawks!

264
00:17:08,083 --> 00:17:10,166
Ehi, cerca di ondeggiare un po' meno!

265
00:17:10,250 --> 00:17:12,250
Non sono abituata a volare!

266
00:17:12,333 --> 00:17:14,166
Sono parecchio in difficoltà!

267
00:17:14,250 --> 00:17:15,458
Sopporta, Earphone Jack!

268
00:17:15,541 --> 00:17:18,500
E, se puoi, non muovere troppo il sedere!

269
00:17:19,041 --> 00:17:20,083
Mi mette in imbarazzo!

270
00:17:20,166 --> 00:17:21,250
Scemo!

271
00:17:21,333 --> 00:17:23,333
Toko― Tsukuyomi!

272
00:17:23,416 --> 00:17:25,416
Insieme a una della A!

273
00:17:25,500 --> 00:17:28,375
Andatevene!
Questo non è posto per voi!

274
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
Morirete!

275
00:17:29,541 --> 00:17:31,583
Non potrò sostituire Endeavor,

276
00:17:31,666 --> 00:17:32,750
ma so benissimo

277
00:17:33,000 --> 00:17:34,041
coordinarmi con te!

278
00:17:35,125 --> 00:17:38,125
Dannati moschini che
ronzano attorno al One For All…

279
00:17:38,208 --> 00:17:41,208
Anche nei fumetti che leggevo da piccolo,

280
00:17:41,291 --> 00:17:46,208
c'era sempre qualche personaggio minore
che serviva a far risaltare il Re Demone.

281
00:17:46,291 --> 00:17:48,125
Certe cose

282
00:17:48,208 --> 00:17:52,166
faresti meglio a dirle
solo dopo averci sconfitti, All For One.

283
00:17:52,250 --> 00:17:53,333
Scherzo, scherzo!

284
00:17:54,208 --> 00:17:56,083
Come starà Endeavor?

285
00:18:04,000 --> 00:18:05,083
Shoto…

286
00:18:06,000 --> 00:18:07,208
Stai bene, Shoto?

287
00:18:08,208 --> 00:18:11,041
Toya…

288
00:18:11,166 --> 00:18:13,000
Figli miei…

289
00:18:15,208 --> 00:18:19,041
Ma che diavolo sto combinando?!

290
00:18:20,208 --> 00:18:22,125
È assurdo…

291
00:18:23,000 --> 00:18:26,041
prendermela con All For One!

292
00:18:27,041 --> 00:18:28,083
Tutto questo…

293
00:18:28,208 --> 00:18:31,166
sono andato a cercarmelo.

294
00:18:32,083 --> 00:18:35,166
Questa battaglia… Questa ferita…

295
00:18:35,250 --> 00:18:36,291
Tutto quanto!

296
00:18:38,041 --> 00:18:41,208
Il colpo ha mancato per un soffio
il polmone di Endeavor.

297
00:18:41,291 --> 00:18:44,500
Lo capisco dal rumore del suo respiro,
che le piume mi trasmettono.

298
00:18:45,000 --> 00:18:46,166
Tornerà in azione!

299
00:18:47,083 --> 00:18:49,000
Devo continuare a combattere

300
00:18:49,083 --> 00:18:50,625
basandomi su questa convinzione!

301
00:18:51,208 --> 00:18:53,125
Tsukuyomi, vattene!

302
00:18:53,208 --> 00:18:54,208
Non lo farò, Hawks!

303
00:18:54,291 --> 00:18:56,208
Non è posto per noi?

304
00:18:56,291 --> 00:18:58,291
Sono stato assegnato a questa zona

305
00:18:58,375 --> 00:19:01,125
per darvi supporto qua sopra,
qualora foste in difficoltà.

306
00:19:01,208 --> 00:19:02,250
Dico bene?

307
00:19:02,333 --> 00:19:05,416
Sì, ma avevamo dato per scontata
la presenza di Endeavor!

308
00:19:06,083 --> 00:19:07,166
Morirete!

309
00:19:07,250 --> 00:19:08,250
Già…

310
00:19:09,041 --> 00:19:10,083
Accidenti…

311
00:19:11,041 --> 00:19:12,125
Sono proprio patetico!

312
00:19:15,125 --> 00:19:18,166
Aiutami anche stavolta, Hero!

313
00:19:19,000 --> 00:19:20,125
Certo!

314
00:19:21,125 --> 00:19:23,125
Non è proprio il momento

315
00:19:24,083 --> 00:19:27,208
per perdere tempo così.

316
00:19:27,291 --> 00:19:32,125
Non posso permettere
che succeda qualcosa a Tomura.

317
00:19:32,208 --> 00:19:35,166
Endeavor non è ancora fuori gioco.

318
00:19:35,250 --> 00:19:37,375
Finché non sarà morto,
tornerà ad attaccarmi.

319
00:19:37,458 --> 00:19:41,375
Quindi, l'obiettivo di questi tre adesso

320
00:19:41,458 --> 00:19:43,458
è prendere tempo finché non si rialzerà.

321
00:19:44,041 --> 00:19:47,166
Farmi ingabbiare da due uccellacci
sarebbe una gran seccatura.

322
00:19:50,041 --> 00:19:52,041
In questo preciso momento

323
00:19:52,125 --> 00:19:56,083
il punto più facile da distruggere…

324
00:19:59,083 --> 00:20:00,166
è questo!

325
00:20:09,041 --> 00:20:10,166
Hawks…

326
00:20:16,041 --> 00:20:18,083
Farò in modo che non moriate!

327
00:20:18,166 --> 00:20:21,083
Agisci come credi, Tsukuyomi!
Io mi adatterò!

328
00:20:22,125 --> 00:20:24,083
Jiro, tutto ok?!

329
00:20:24,166 --> 00:20:25,166
Sì.

330
00:20:25,250 --> 00:20:26,291
Punta alla maschera!

331
00:20:26,375 --> 00:20:28,708
Se riesci a romperla col
suono, possiamo vincere!

332
00:20:30,083 --> 00:20:33,041
In teoria… ero pronta a tutto questo.

333
00:20:34,000 --> 00:20:35,500
Non l'ho proprio visto arrivare.

334
00:20:36,208 --> 00:20:40,458
L'intento malvagio che mi ha rivolto mi ha
persino fatto accapponare la pelle in ritardo!

335
00:20:41,208 --> 00:20:42,208
Midoriya…

336
00:20:43,083 --> 00:20:44,083
Aoyama…

337
00:20:45,000 --> 00:20:46,083
Voi

338
00:20:46,166 --> 00:20:48,458
siete sempre stati esposti
a tutto questo, vero?

339
00:20:51,166 --> 00:20:53,125
Stai tremando.

340
00:20:53,208 --> 00:20:55,208
Povera piccola…

341
00:20:58,041 --> 00:21:00,208
Sei venuta qui pensando che questa

342
00:21:01,166 --> 00:21:04,125
fosse un'attività extrascolastica, vero?

343
00:21:20,083 --> 00:21:22,125
Non puoi gestire tutto questo

344
00:21:22,208 --> 00:21:25,125
con le poche piume che ti rimangono.

345
00:21:26,166 --> 00:21:28,125
Hawks…

346
00:21:28,208 --> 00:21:32,208
Ora come ora, sei solo
uno come tanti altri.

347
00:21:35,000 --> 00:21:38,208
Siete dei personaggi secondari
caduti preda di un'illusione,

348
00:21:38,291 --> 00:21:43,083
capitati per puro caso di fianco
a chi si fregia di un potere eccezionale.

349
00:21:43,166 --> 00:21:45,083
Vi siete convinti…

350
00:21:45,166 --> 00:21:48,083
di essere persone speciali,

351
00:21:49,166 --> 00:21:53,083
in grado di tener testa al Re Demone?

352
00:23:25,000 --> 00:23:26,041
ANTICIPAZIONI

353
00:23:26,125 --> 00:23:27,458
ANTICIPAZIONI
Anticipazioni.

354
00:23:27,541 --> 00:23:28,541
Anticipazioni.

355
00:23:28,625 --> 00:23:30,750
Nel mezzo della battaglia
contro All For One,

356
00:23:30,833 --> 00:23:33,458
Endeavor si rende conto
della propria debolezza,

357
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
la maledice

358
00:23:34,666 --> 00:23:37,708
e ricorda il motivo
che l'ha spinto a diventare un Hero.

359
00:23:38,083 --> 00:23:39,083
Forza,

360
00:23:39,166 --> 00:23:41,083
è ora di contrattaccare.

361
00:23:41,208 --> 00:23:45,083
Prossimo episodio: "L'Hero ferito
che arde schietto e luminoso".

362
00:23:46,000 --> 00:23:47,208
Il passato non scompare.

363
00:23:47,291 --> 00:23:48,291
Però,

364
00:23:48,375 --> 00:23:50,375
si può aprire una strada verso il futuro.

365
00:23:50,458 --> 00:23:53,333
PROSSIMO EPISODIO L'HERO FERITO
CHE ARDE SCHIETTO E LUMINOSO

366
00:23:53,416 --> 00:23:57,208
PROSSIMO EPISODIO L'HERO FERITO CHE ARDE
SCHIETTO E LUMINOSO - Ancora più in là!

367
00:23:57,291 --> 00:23:58,291
Plus Ultra!