1
00:00:06,083 --> 00:00:09,166
Tant de choses m’obligeaient
à regarder en arrière.

2
00:00:11,083 --> 00:00:14,166
Mon sang, mon passé,
bâtis sur une ambition…

3
00:00:16,041 --> 00:00:18,125
Depuis que je l’ai compris,

4
00:00:18,208 --> 00:00:21,041
je me suis dit
que tout le monde avançait

5
00:00:21,125 --> 00:00:24,083
alors que je restais statique,
derrière eux.

6
00:00:26,125 --> 00:00:27,125
Mais en fait,

7
00:00:28,125 --> 00:00:30,166
tout le monde restait à mes côtés.

8
00:00:35,041 --> 00:00:36,041
La classe A

9
00:00:36,208 --> 00:00:39,041
ne laisse tomber personne.

10
00:00:40,166 --> 00:00:43,041
Mes amis ont toujours
réussi à me rassurer.

11
00:00:44,083 --> 00:00:45,208
Accumuler et relâcher.

12
00:00:46,083 --> 00:00:48,000
Apprenez à condenser votre pouvoir.

13
00:00:48,166 --> 00:00:50,000
Accumuler…

14
00:01:09,208 --> 00:01:13,000
On se reparlera,
même si je dois t’y forcer.

15
00:01:14,125 --> 00:01:15,208
Alors, s’il te plaît…

16
00:01:16,125 --> 00:01:18,041
restes-en là.

17
00:01:20,000 --> 00:01:22,083
Tsunami arctique.

18
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
Vilain… capturé.

19
00:03:26,125 --> 00:03:29,083
Crematorium a été appréhendé !

20
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Ce dut être tellement dur…

21
00:03:35,083 --> 00:03:38,083
Et pourtant,
il est allé au bout.

22
00:03:38,166 --> 00:03:42,083
C’est toi qui as réussi cet exploit,
Shoto.

23
00:03:42,166 --> 00:03:44,000
Rejoignez Shoto !

24
00:03:45,125 --> 00:03:47,166
Il ne reste que le High End !

25
00:03:48,125 --> 00:03:51,083
Abattez-le !
On a l’avantage du nombre !

26
00:03:51,166 --> 00:03:52,250
Mettez-le au tapis !

27
00:03:54,083 --> 00:03:55,125
Ça va le faire.

28
00:03:55,208 --> 00:03:59,125
Oui, notre groupe a eu du bol
côté adversaires.

29
00:03:59,208 --> 00:04:01,125
Contre Kunieda ou Gashly

30
00:04:01,208 --> 00:04:05,041
et autres évadés,
ça n’aurait pas été la même musique.

31
00:04:05,125 --> 00:04:09,083
Maintenant, à nous de donner
un bout de notre chance aux autres.

32
00:04:09,166 --> 00:04:13,208
Selon Kamino, Shoto a vaincu
Crematorium aux Flammes bleues.

33
00:04:22,125 --> 00:04:24,041
Shoto, mon garçon…

34
00:04:25,125 --> 00:04:26,208
Nous avons un problème,

35
00:04:27,125 --> 00:04:31,083
à savoir la téléportation
d’Izuku à un endroit imprévu.

36
00:04:32,041 --> 00:04:34,208
Mais cette victoire
est déjà un beau symbole.

37
00:04:35,041 --> 00:04:37,166
Je te laisse leur annoncer, All Might.

38
00:04:39,166 --> 00:04:41,083
Tu t’es bien débrouillé,

39
00:04:41,166 --> 00:04:43,041
mon garçon.

40
00:04:45,083 --> 00:04:49,083
FIGURANTS

41
00:04:50,083 --> 00:04:53,083
La victoire au Ground Zero
a été rapportée au PC

42
00:04:53,166 --> 00:04:55,208
où attendent Tsukauchi
et All Might,

43
00:04:55,291 --> 00:04:58,166
puis retransmise
aux autres théâtres.

44
00:05:02,000 --> 00:05:03,125
Acid Shot !

45
00:05:06,166 --> 00:05:07,166
C’est dingue !

46
00:05:08,000 --> 00:05:09,166
Shoto a réussi !

47
00:05:09,250 --> 00:05:11,166
C’est bon, ça !

48
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Digne de nos étoiles de Yuei.

49
00:05:14,083 --> 00:05:16,041
Je ne serai pas en reste !

50
00:05:23,208 --> 00:05:26,208
Je m’inquiétais un peu
vu qu’il était patraque…

51
00:05:27,000 --> 00:05:29,125
C’était pas nécessaire,
quel homme !

52
00:05:30,208 --> 00:05:32,125
C’était une attaque-surprise !

53
00:05:33,083 --> 00:05:36,125
Qu’est-ce que les héros font là ?

54
00:05:39,083 --> 00:05:42,000
Ils nous ont pris
à notre propre jeu.

55
00:05:42,166 --> 00:05:45,083
Ils ont prétendu
se disperser dans le pays

56
00:05:45,166 --> 00:05:50,166
tout en disposant une garde
de dizaines de héros ici.

57
00:05:51,083 --> 00:05:54,000
Là où est retenu
notre allié le plus puissant,

58
00:05:54,083 --> 00:05:57,166
le fidèle parmi les fidèles
d’All for One, Gigantomakhia.

59
00:05:58,041 --> 00:06:01,208
Les héros avaient donc prévu
que nous enverrions une brigade

60
00:06:02,000 --> 00:06:04,125
pour libérer notre meilleur élément.

61
00:06:05,125 --> 00:06:07,208
Ils ont gâché leurs ressources !

62
00:06:08,166 --> 00:06:11,125
Le jour de la libération est venu.

63
00:06:12,125 --> 00:06:14,166
Tous ces menteurs,

64
00:06:15,041 --> 00:06:17,041
nous allons les écraser !

65
00:06:18,166 --> 00:06:21,166
Comme l’autre prof de Yuei !

66
00:06:29,125 --> 00:06:30,166
T’es à moi !

67
00:06:32,083 --> 00:06:33,208
Désolé du retard !

68
00:06:34,041 --> 00:06:35,083
Red !

69
00:06:35,166 --> 00:06:37,041
Mission escorte accomplie.

70
00:06:37,125 --> 00:06:40,041
Allez Rosie, les gars,
on se défonce !

71
00:06:41,041 --> 00:06:43,208
Shoto nous a montré
ce qu’était le courage.

72
00:06:45,041 --> 00:06:47,000
On va tenir la défense !

73
00:06:47,083 --> 00:06:49,125
C’est comme ça !

74
00:06:55,208 --> 00:06:58,208
AU STADE DE TAKOBA

75
00:06:59,041 --> 00:07:01,000
Shoto a trop géré !

76
00:07:01,083 --> 00:07:04,041
Faudra le chouchouter
quand on en aura fini !

77
00:07:04,125 --> 00:07:06,166
Il a bien changé depuis avril !

78
00:07:07,041 --> 00:07:08,041
Désolé pour vous…

79
00:07:09,000 --> 00:07:10,333
On n’est pas du même niveau.

80
00:07:12,041 --> 00:07:14,083
Ça me rappelle
notre début d’année.

81
00:07:15,125 --> 00:07:18,166
AU CERCUEIL VOLANT

82
00:07:26,041 --> 00:07:28,041
Personne ne doutait de toi,
Shoto !

83
00:07:28,166 --> 00:07:31,166
DANS L’ENCEINTE DE LA FORTERESSE TROIE
NICKEL !

84
00:07:32,041 --> 00:07:34,000
Shoto a réussi !

85
00:07:34,166 --> 00:07:36,083
Intéressant…

86
00:07:37,000 --> 00:07:38,125
Vu mes adversaires

87
00:07:39,041 --> 00:07:40,125
et le nombre de cages,

88
00:07:40,166 --> 00:07:44,166
vous avez envoyé nos soldats importants
à des endroits définis

89
00:07:44,250 --> 00:07:49,166
et vous vous occupez
des adversaires restants ici.

90
00:07:49,250 --> 00:07:54,125
Sur quels fondements ?
La confiance ? L’espoir ?

91
00:07:54,208 --> 00:07:59,208
Ce sont ces choses intangibles
qui pourrissent cette planète.

92
00:07:59,291 --> 00:08:03,250
Tu t’es pris pour un extraterrestre
à parler comme ça ?

93
00:08:03,333 --> 00:08:06,250
C’est une histoire
de pertes et de profits.

94
00:08:06,333 --> 00:08:08,125
Par le passé,

95
00:08:08,208 --> 00:08:13,166
personne n’a infligé de perte
à All for One sans y laisser la vie.

96
00:08:13,250 --> 00:08:16,166
Nulle exception ne sera tolérée.

97
00:08:16,250 --> 00:08:21,166
Je n’ai pas eu l’occasion
de corriger les erreurs de Dictator.

98
00:08:21,250 --> 00:08:24,083
Aujourd’hui,
je vais vous montrer

99
00:08:24,166 --> 00:08:28,125
ce que vaut réellement
un assassin d’All for One.

100
00:08:28,208 --> 00:08:31,291
Tu seras notre cible
pour le restant de ta vie,

101
00:08:32,000 --> 00:08:34,041
telle la chauve-souris d’Ésope,

102
00:08:34,125 --> 00:08:36,208
Yuga Aoyama !

103
00:08:38,083 --> 00:08:39,083
Merci.

104
00:08:40,041 --> 00:08:43,125
DEVANT L’HÔPITAL CENTRAL

105
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Des zozios ?

106
00:09:01,041 --> 00:09:04,041
Shoto a capturé Crematorium !

107
00:09:05,041 --> 00:09:09,125
C’était un combat difficile,
mais il ne s’est jamais défilé.

108
00:09:09,166 --> 00:09:11,083
Et il a réussi son coup.

109
00:09:12,041 --> 00:09:15,000
Il a mis un terme
aux méfaits de son frère.

110
00:09:15,125 --> 00:09:16,166
Crematorium…

111
00:09:17,125 --> 00:09:19,083
Crematorium a perdu ?

112
00:09:20,041 --> 00:09:21,166
C’est impossible…

113
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
C’est une guerre d’information.

114
00:09:24,166 --> 00:09:26,000
Vous mentez !

115
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
C’est la seule explication !

116
00:09:29,208 --> 00:09:31,166
Un Alter de plus ?

117
00:09:33,000 --> 00:09:35,083
Quelle utilité ?

118
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
Il a déjà tout ce qu’il faut.

119
00:09:39,166 --> 00:09:42,166
Une raison de vivre,
un objectif,

120
00:09:43,000 --> 00:09:44,083
et du pouvoir.

121
00:09:44,166 --> 00:09:47,083
Tout ce que je n’ai pas.
Tout.

122
00:09:47,166 --> 00:09:50,208
Pour toi, amené à devenir
le meneur des hétéromorphes,

123
00:09:51,125 --> 00:09:54,166
il faut un pouvoir
qui marque les esprits.

124
00:09:54,250 --> 00:09:56,208
Je vais te l’offrir.

125
00:09:57,166 --> 00:09:58,166
Moi,

126
00:09:59,208 --> 00:10:01,125
je suis une coquille vide.

127
00:10:10,166 --> 00:10:13,041
Jamais sa rancœur

128
00:10:13,125 --> 00:10:15,208
ne pourra se tarir !

129
00:10:17,041 --> 00:10:20,083
Libérons Black Mist de ses geôliers !

130
00:10:20,166 --> 00:10:22,083
Pour briser l’ordre établi !

131
00:10:22,166 --> 00:10:25,083
Pour la cause
de Shigaraki et nos frères !

132
00:10:25,166 --> 00:10:28,208
Pour rompre les chaînes
de l’oppression !

133
00:10:29,041 --> 00:10:31,083
Détruire tout ce qui nous écrase !

134
00:10:36,125 --> 00:10:37,125
Shoto…

135
00:10:38,125 --> 00:10:41,041
Avoir été dans ta classe,

136
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
c’est ma plus grande fierté.

137
00:10:44,125 --> 00:10:47,083
À KAMINO (KANAGAWA)

138
00:10:56,208 --> 00:10:59,208
Ton moteur est bousillé ?

139
00:11:02,000 --> 00:11:03,083
Je suis désolé…

140
00:11:07,083 --> 00:11:10,166
Pourquoi tu me présentes
des excuses ?

141
00:11:12,208 --> 00:11:16,208
Comment c’est possible
qu’il respire encore ?

142
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
AUX RUINES DE LA VILLA DU MONT GUNGA

143
00:11:38,125 --> 00:11:41,083
Shoto a vaincu Toya ?

144
00:11:42,041 --> 00:11:44,041
Lève-toi et sèche tes larmes.

145
00:11:44,125 --> 00:11:46,208
On va arrêter Toya tous ensemble.

146
00:11:49,125 --> 00:11:51,000
Shoto…

147
00:11:51,166 --> 00:11:55,000
Endeavor, as-tu vu ta tête ?

148
00:11:55,083 --> 00:11:58,041
Es-tu heureux ? Triste ?

149
00:11:58,125 --> 00:12:00,208
Ne l’écoutez pas, Endeavor !

150
00:12:00,291 --> 00:12:03,166
Tu as détourné le regard
de Toya.

151
00:12:03,250 --> 00:12:06,375
Pire, ton autre fils s’est coltiné
les affres de ton ambition.

152
00:12:07,000 --> 00:12:10,125
Tu auras fait de leur vie
un enfer jusqu’au bout.

153
00:12:11,041 --> 00:12:13,000
C’est ton choix, ta faute.

154
00:12:13,125 --> 00:12:18,125
Je ne doute pas que tu te trouves
de multiples explications.

155
00:12:18,208 --> 00:12:22,000
Les héros ont d’autres gens
à protéger, c’est ça ?

156
00:12:22,083 --> 00:12:24,041
Il fait dans la provoc.

157
00:12:24,125 --> 00:12:26,083
C’est ça, en vérité,

158
00:12:26,166 --> 00:12:28,166
la cause de ta défaite,

159
00:12:28,250 --> 00:12:30,333
mon cher numéro un.

160
00:12:32,000 --> 00:12:33,125
Chez All for One,

161
00:12:33,208 --> 00:12:36,000
il y a un point faible majeur.

162
00:12:36,083 --> 00:12:40,083
Le masque qui le maintient en vie,
comme vous le savez.

163
00:12:41,041 --> 00:12:45,166
Il le portait en sortant du Tartare,
selon les enregistrements de Stain.

164
00:12:45,250 --> 00:12:49,208
Il ne peut sûrement pas
vivre sans le porter.

165
00:12:50,041 --> 00:12:53,208
Le principal intéressé
est au courant de ça, j’imagine.

166
00:12:54,041 --> 00:12:56,125
En théorie,
on devrait jouer le surnombre,

167
00:12:56,208 --> 00:13:00,041
mais ça pose un problème
car il peut dérober nos Alters.

168
00:13:00,125 --> 00:13:03,208
Ne lançons pas trop
de nos forces contre lui.

169
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
En clair,

170
00:13:05,166 --> 00:13:07,083
juste le numéro un et moi.

171
00:13:10,041 --> 00:13:13,125
Un concert de puissants Alters
pour le mettre au tapis.

172
00:13:13,208 --> 00:13:15,166
À nous de jouer, Endeavor.

173
00:13:15,250 --> 00:13:16,291
Je te suis !

174
00:13:17,041 --> 00:13:18,250
Ne m’ignorez pas, voyons !

175
00:13:19,000 --> 00:13:20,083
Endeavor !

176
00:13:21,083 --> 00:13:23,125
Hell Curtain !

177
00:13:27,208 --> 00:13:29,083
Depuis le début,

178
00:13:30,166 --> 00:13:32,041
tes coups sont prévisibles.

179
00:13:32,166 --> 00:13:35,125
Je te croyais trop rapide
pour l’œil nu.

180
00:13:36,041 --> 00:13:40,000
Les soins de Recovery Girl
ne t’ont pas requinqué ?

181
00:13:40,083 --> 00:13:45,041
Tu ne maintiens pas ta vraie vitesse
avec des plumes artificielles ?

182
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
Les années ne nous arrangent pas.

183
00:13:49,208 --> 00:13:52,083
Les ondes de choc
à longue portée vues à Kamino

184
00:13:52,166 --> 00:13:55,166
risquent d’entamer
nos attaquants au sol.

185
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Nous l’affrontons au corps à corps.
Au plus près.

186
00:13:59,083 --> 00:14:01,250
Toutefois,
il ne doit pas nous toucher !

187
00:14:03,000 --> 00:14:04,208
Vanishing…

188
00:14:05,166 --> 00:14:07,083
Fist !

189
00:14:09,083 --> 00:14:12,125
Mon Éventail de feu
laisse passer la chaleur,

190
00:14:12,166 --> 00:14:15,125
et mon Renvoi d’impact
ne la repousse pas.

191
00:14:15,208 --> 00:14:16,250
Ensuite,

192
00:14:18,208 --> 00:14:22,208
Hawks en profite
pour m’attaquer en douce.

193
00:14:23,083 --> 00:14:25,041
Mon cher Hawks,

194
00:14:27,041 --> 00:14:30,041
je vous trouve tous
étrangement désynchronisés.

195
00:14:30,125 --> 00:14:33,250
Endeavor manque de punch,
tu n’es pas d’accord ?

196
00:14:34,125 --> 00:14:37,166
Je continue, Hawks !
Il encaisse mes coups !

197
00:14:37,250 --> 00:14:40,083
Il ne dispose pas
de la Régénération !

198
00:14:44,125 --> 00:14:46,041
Dis-moi, Endeavor,

199
00:14:46,166 --> 00:14:51,125
tous tes petits soldats se battent dur
pour accomplir ton devoir.

200
00:14:52,000 --> 00:14:56,041
Regarde ces jeunes pousses
qui luttent nous nos yeux.

201
00:14:56,125 --> 00:14:59,083
Pourquoi es-tu le seul
qui n’y met pas du sien ?

202
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
Ton chef-d’œuvre vient
de te débarrasser du raté !

203
00:15:04,083 --> 00:15:06,125
Tu pourrais exploser de joie !

204
00:15:07,000 --> 00:15:08,125
Ferme-la !

205
00:15:08,208 --> 00:15:09,208
Ne cédez pas !

206
00:15:10,000 --> 00:15:12,083
Souvenez-vous
d’All Might à Kamino !

207
00:15:13,041 --> 00:15:17,125
Tomura Shigaraki est en fait
le petit-fils de Nana Shimura !

208
00:15:18,166 --> 00:15:22,000
Qu’est-ce qui ne va pas, All Might ?

209
00:15:22,083 --> 00:15:24,125
Où est passé ton sourire ?

210
00:15:24,208 --> 00:15:26,166
Ne tombez pas dans le piège !

211
00:15:26,250 --> 00:15:29,125
Tu sauras
que depuis longtemps,

212
00:15:29,208 --> 00:15:33,250
je m’intéresse
à ta soif incontrôlée de pouvoir.

213
00:15:34,041 --> 00:15:36,208
Quand je vois un terreau fertile,

214
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
je ne peux pas m’empêcher
d’y planter des graines.

215
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
Tu n’as jamais retrouvé

216
00:15:43,125 --> 00:15:45,208
le corps de Toya, pas vrai ?

217
00:15:48,125 --> 00:15:50,041
Bien sûr !

218
00:15:50,125 --> 00:15:52,166
Tu ne risquais pas de le trouver.

219
00:15:52,250 --> 00:15:56,208
Je t’ai permis de retrouver le fils
que tu croyais mort.

220
00:15:56,291 --> 00:15:59,166
Tu pourrais me remercier !

221
00:16:00,083 --> 00:16:01,083
L’ordure…

222
00:16:01,166 --> 00:16:03,208
Il avait un atout aussi infâme ?

223
00:16:04,166 --> 00:16:07,000
Endeavor vit pour sa rédemption.

224
00:16:07,125 --> 00:16:10,041
Il n’a pas le même recul
que moi.

225
00:16:10,125 --> 00:16:11,125
On avait raison.

226
00:16:12,000 --> 00:16:16,083
Il n’aurait jamais gagné
contre Crematorium.

227
00:16:18,041 --> 00:16:22,000
Qu’est-ce que je fous ?
Je suis censé le soutenir !

228
00:16:22,125 --> 00:16:26,208
Votre devoir,
c’est d’en finir avec All for One.

229
00:16:27,041 --> 00:16:28,041
Respirez !

230
00:16:30,125 --> 00:16:34,000
All for One !

231
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
Je suis là.

232
00:16:40,125 --> 00:16:41,125
Endeavor !

233
00:16:43,083 --> 00:16:46,125
Pourras-tu esquiver ceci
à cette distance ?

234
00:16:47,000 --> 00:16:49,083
Alors, le substitut de Nagant ?

235
00:16:49,166 --> 00:16:50,250
Il va m’avoir.

236
00:16:51,041 --> 00:16:53,000
Je dois sauver Endeavor !

237
00:16:53,083 --> 00:16:55,166
Son Prominence Burn
est la clé du combat !

238
00:17:00,083 --> 00:17:01,125
Hawks !

239
00:17:08,125 --> 00:17:10,125
Hé oh, tangue pas trop !

240
00:17:10,208 --> 00:17:14,041
J’ai pas l’habitude de voler,
c’est chaud de se tenir.

241
00:17:14,125 --> 00:17:15,333
Tiens bon, Earphone Jack.

242
00:17:15,416 --> 00:17:18,333
Et s’il te plaît,
évite de bouger le popotin !

243
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
Ça me gêne.

244
00:17:20,166 --> 00:17:21,250
Pauvre cloche !

245
00:17:22,000 --> 00:17:25,083
Tsukuyomi ?
Et une fille de la classe A ?

246
00:17:25,166 --> 00:17:28,208
Partez ! Il est trop fort !
Vous y laisserez la peau !

247
00:17:29,083 --> 00:17:31,083
Je ne remplacerai pas Endeavor,

248
00:17:31,166 --> 00:17:34,166
mais combattre avec vous,
je sais faire.

249
00:17:35,125 --> 00:17:38,125
Les mouches qui essaiment
autour du One for All…

250
00:17:38,208 --> 00:17:41,125
Il y en avait aussi
dans mon comics.

251
00:17:41,208 --> 00:17:46,041
Des figurants qui servaient juste
à mettre le roi du Mal en valeur.

252
00:17:46,166 --> 00:17:48,000
Ce genre de trucs,

253
00:17:48,125 --> 00:17:52,041
dis-le quand tu nous auras battus,
All for One.

254
00:17:52,125 --> 00:17:53,250
On sait jamais.

255
00:17:55,000 --> 00:17:56,041
Où est Endeavor ?

256
00:18:04,041 --> 00:18:05,083
Shoto…

257
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Est-ce que tu es en vie,
mon fils ?

258
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Toya…

259
00:18:10,083 --> 00:18:13,000
Et toi ? As-tu survécu ?

260
00:18:15,208 --> 00:18:19,083
Qu’est-ce que je fabrique ?

261
00:18:20,208 --> 00:18:22,125
Oui, je suis en colère.

262
00:18:23,041 --> 00:18:26,083
Mais à quoi bon
en vouloir à All for One ?

263
00:18:27,041 --> 00:18:28,125
Tout est ma faute.

264
00:18:28,208 --> 00:18:31,208
Je suis la cause
de mes propres maux.

265
00:18:32,125 --> 00:18:37,000
Ni mon combat ni mes blessures
ne seraient arrivés sans ça.

266
00:18:38,041 --> 00:18:41,208
All for One a pris un coup
très près des poumons.

267
00:18:42,000 --> 00:18:44,125
Mes plumes sentent sa respiration.

268
00:18:45,041 --> 00:18:46,166
Il va revenir !

269
00:18:47,083 --> 00:18:49,000
Il se relève…

270
00:18:49,083 --> 00:18:50,166
prêt à charger !

271
00:18:52,000 --> 00:18:53,083
Tsukuyomi ! Recule !

272
00:18:53,166 --> 00:18:54,166
C’est inutile.

273
00:18:55,000 --> 00:18:56,125
Il est trop fort ?

274
00:18:56,166 --> 00:19:00,250
On m’a affecté à ce combat
au cas où vous soyez coincés.

275
00:19:01,083 --> 00:19:02,083
Vous le savez !

276
00:19:02,166 --> 00:19:05,208
En supposant
qu’Endeavor soit avec nous !

277
00:19:06,083 --> 00:19:07,333
Vous y laisserez la peau !

278
00:19:08,000 --> 00:19:10,125
Et moi, je lui dis ça…

279
00:19:11,041 --> 00:19:12,125
Quel nul !

280
00:19:15,125 --> 00:19:18,208
Sauve-moi la peau
encore une fois, mon héros.

281
00:19:19,041 --> 00:19:20,125
J’y compte bien !

282
00:19:21,166 --> 00:19:23,125
Le temps presse.

283
00:19:24,083 --> 00:19:27,208
J’ai autre chose à faire
que me dorer la pilule ici.

284
00:19:28,000 --> 00:19:32,041
Je ne dois pas risquer
qu’il arrive une tuile à Tomura.

285
00:19:32,125 --> 00:19:35,083
Endeavor est encore en vie.

286
00:19:35,166 --> 00:19:37,250
Ce qui veut dire qu’il reviendra.

287
00:19:38,041 --> 00:19:41,125
Bref, la prochaine phase du combat
vise à gagner du temps

288
00:19:41,208 --> 00:19:43,208
jusqu’au retour d’Endeavor.

289
00:19:44,041 --> 00:19:47,208
C’est pénible d’être coincé
à cause de deux volatiles.

290
00:19:50,041 --> 00:19:52,041
Qui est le plus susceptible

291
00:19:52,125 --> 00:19:56,041
de craquer ici et maintenant ?

292
00:19:59,083 --> 00:20:00,166
Par là !

293
00:20:09,083 --> 00:20:10,166
Hawks…

294
00:20:16,041 --> 00:20:18,083
Je ne les laisserai pas mourir.

295
00:20:18,166 --> 00:20:21,041
Va où tu veux, Tsukuyomi !
Je m’adapte !

296
00:20:22,125 --> 00:20:24,208
Kyoka ! Rien de cassé ?

297
00:20:25,083 --> 00:20:26,125
On vise son masque.

298
00:20:27,000 --> 00:20:28,166
Ton son peut le briser !

299
00:20:30,083 --> 00:20:33,041
Je me prépare à cet instant
depuis longtemps.

300
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Je n’ai rien vu venir.

301
00:20:37,000 --> 00:20:40,166
J’ai perçu la menace trop tard,
ça me file des frissons.

302
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
Izuku… Yuga…

303
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
Je comprends enfin
ce que vous subissez depuis longtemps !

304
00:20:51,208 --> 00:20:53,125
Tu trembles.

305
00:20:53,208 --> 00:20:55,208
Ma pauvre petite.

306
00:20:58,083 --> 00:21:01,041
Tu te croyais
en colonie de vacances

307
00:21:01,166 --> 00:21:04,125
quand tu as débarqué ici ?

308
00:21:20,083 --> 00:21:22,125
Tu as perdu beaucoup de plumes.

309
00:21:22,208 --> 00:21:25,125
Trop pour repousser cette masse,

310
00:21:26,166 --> 00:21:28,083
mon bon Hawks.

311
00:21:28,166 --> 00:21:32,125
Tu ne vaux plus rien d’autre
qu’un héros ordinaire.

312
00:21:35,000 --> 00:21:38,125
Les figurants se sont fait des idées.

313
00:21:38,208 --> 00:21:42,208
Ils étaient là en complément
de gens plus formidables qu’eux,

314
00:21:43,125 --> 00:21:45,000
mais eux aussi

315
00:21:45,166 --> 00:21:48,083
ont cru pouvoir résister
au roi du Mal.

316
00:21:49,208 --> 00:21:53,125
Comme s’ils étaient extraordinaires !

317
00:23:18,208 --> 00:23:21,208
Traduction, adaptation :
Kevin Stocker

318
00:23:21,291 --> 00:23:25,041
Repérage : Michaël Seguin
Relecture : Mathieu Lachassagne

319
00:23:26,083 --> 00:23:27,125
À suivre.

320
00:23:28,041 --> 00:23:30,125
En combattant All for One,

321
00:23:30,208 --> 00:23:33,166
Endeavor prend conscience
de sa propre faiblesse.

322
00:23:33,250 --> 00:23:34,250
Il se maudit

323
00:23:34,333 --> 00:23:37,333
et se rappelle
ses origines de héros.

324
00:23:38,125 --> 00:23:41,041
L’heure de la contre-attaque
a sonné !

325
00:23:42,000 --> 00:23:45,125
À suivre :
« La supernova d’un héros blessé ».

326
00:23:45,916 --> 00:23:47,125
Le passé ne change jamais,

327
00:23:47,208 --> 00:23:51,166
mais un chemin vers l’avenir
reste à construire.

328
00:23:51,250 --> 00:23:53,083
Au-delà des limites.

329
00:23:53,166 --> 00:23:54,250
Plus Ultra !