1
00:00:06,500 --> 00:00:09,500
Me ha costado recuperar muchas cosas.

2
00:00:11,333 --> 00:00:14,541
Una sangre y un pasado
forjados por la codicia.

3
00:00:16,250 --> 00:00:18,250
Y cuando me di cuenta,

4
00:00:18,583 --> 00:00:20,833
creí que había estado parado

5
00:00:21,458 --> 00:00:24,166
mientras el resto
del mundo había avanzado.

6
00:00:26,458 --> 00:00:30,583
Pero ellos siempre han estado a mi lado.

7
00:00:35,250 --> 00:00:38,958
La clase A no ha dejado atrás a nadie.

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,125
Me han hecho sentirme seguro.

9
00:00:44,458 --> 00:00:45,875
Acumular y soltar.

10
00:00:46,333 --> 00:00:48,125
Condensar el poder.

11
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
Acumular…

12
00:01:09,916 --> 00:01:12,708
Nos juntaré aunque sea a la fuerza.

13
00:01:14,583 --> 00:01:17,875
Así que detente.

14
00:01:20,041 --> 00:01:22,083
Macareo Glaciar.

15
00:03:23,791 --> 00:03:25,916
Lo tenemos.

16
00:03:26,458 --> 00:03:29,375
¡Tenemos a Dabi!

17
00:03:33,125 --> 00:03:34,916
No ha debido ser fácil.

18
00:03:35,208 --> 00:03:38,166
Pero aun así lo ha hecho.

19
00:03:38,708 --> 00:03:42,208
¡Shoto ha vencido al de llamas azules!

20
00:03:42,875 --> 00:03:44,458
¡Seguid sus pasos!

21
00:03:45,291 --> 00:03:47,750
¡Solo queda este!

22
00:03:48,541 --> 00:03:51,375
¡Lo superamos en número!

23
00:03:51,500 --> 00:03:52,833
¡Aplastadlo!

24
00:03:54,291 --> 00:03:55,625
Lo conseguiremos.

25
00:03:55,708 --> 00:03:59,375
Sí. Los de este grupo
hemos tenido suerte.

26
00:03:59,708 --> 00:04:04,875
Si hubiera estado aquí Kunieda,
Gashly o alguno de los fugitivos…

27
00:04:05,208 --> 00:04:09,041
Y si hemos tenido suerte,
toca repartirla un poco.

28
00:04:09,708 --> 00:04:11,333
Informe de Kamino.

29
00:04:11,500 --> 00:04:13,958
¡Shoto ha vencido a Dabi!

30
00:04:22,416 --> 00:04:23,958
Joven Todoroki…

31
00:04:25,541 --> 00:04:31,041
Aunque Midoriya haya acabado
en un punto distinto,

32
00:04:32,166 --> 00:04:34,833
esta victoria es una buena señal.

33
00:04:35,166 --> 00:04:37,458
Díselo tú, All Might.

34
00:04:39,791 --> 00:04:42,958
Bien hecho, joven Todoroki.

35
00:04:50,333 --> 00:04:53,375
El informe de Ground Zero, en Kamino,

36
00:04:53,541 --> 00:04:55,750
llegó al centro de mando

37
00:04:55,833 --> 00:04:58,208
y de ahí al resto de puntos.

38
00:05:02,166 --> 00:05:03,583
¡Acid Shot!

39
00:05:06,833 --> 00:05:09,791
¿Lo has oído? ¡Todoroki lo ha logrado!

40
00:05:09,916 --> 00:05:11,458
¡Sí, sí, sí!

41
00:05:11,958 --> 00:05:14,083
Se nota que tenía recomendación.

42
00:05:14,375 --> 00:05:16,208
Aunque yo también.

43
00:05:23,875 --> 00:05:27,041
Me preocupaba un poco
porque parece atolondrado,

44
00:05:27,166 --> 00:05:29,583
pero me equivocaba. Me gusta.

45
00:05:30,833 --> 00:05:32,583
Era un ataque sorpresa.

46
00:05:33,375 --> 00:05:36,458
¿Cómo es que están aquí?

47
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
Han usado la información
contra nosotros.

48
00:05:42,708 --> 00:05:45,375
Fingían estar repartidos
por todas partes,

49
00:05:45,625 --> 00:05:50,541
pero habían colocado a decenas
de Héroes custodiando el lugar.

50
00:05:51,333 --> 00:05:54,125
Gigantomachia es uno
de nuestros pilares,

51
00:05:54,291 --> 00:05:57,333
un fiel compañero de All For One.

52
00:05:58,166 --> 00:06:01,875
Planeábamos recuperarlo
con una unidad separada,

53
00:06:02,083 --> 00:06:04,583
pero nos leyeron el pensamiento.

54
00:06:05,583 --> 00:06:07,875
Están desperdiciando personal.

55
00:06:08,666 --> 00:06:11,583
Se acerca la era de la liberación.

56
00:06:12,500 --> 00:06:16,625
Pisotearemos a todos
los que escupen mentiras.

57
00:06:18,625 --> 00:06:21,833
Como a esa profesora.

58
00:06:29,625 --> 00:06:30,791
¡Te tengo!

59
00:06:32,291 --> 00:06:33,958
Siento llegar tarde.

60
00:06:34,083 --> 00:06:35,500
¡Red!

61
00:06:35,625 --> 00:06:37,125
Ya he hecho de escolta.

62
00:06:37,583 --> 00:06:40,125
Pinky, chicos, ¡vamos allá!

63
00:06:41,208 --> 00:06:43,958
Nuestro Todoroki se ha lucido.

64
00:06:45,166 --> 00:06:49,541
Preservaremos la línea
de defensa a toda costa.

65
00:06:54,166 --> 00:06:55,833
ESTADIO NACIONAL DE TAKOBA

66
00:06:55,916 --> 00:06:59,000
ESTADIO NACIONAL DE TAKOBA

67
00:06:59,083 --> 00:07:01,000
¡Todoroki lo ha conseguido!

68
00:07:01,333 --> 00:07:04,125
Habrá que agradecérselo
cuando terminemos.

69
00:07:04,625 --> 00:07:06,625
Poco después de entrar a la U.A…

70
00:07:07,125 --> 00:07:08,250
Lo siento.

71
00:07:09,041 --> 00:07:10,833
Tenemos niveles muy distintos.

72
00:07:12,208 --> 00:07:14,208
Me ha recordado lo que dijo.

73
00:07:15,625 --> 00:07:18,791
ATAÚD AÉREO

74
00:07:26,166 --> 00:07:28,291
No esperaba menos, Todoroki.

75
00:07:30,583 --> 00:07:32,125
FUERTE TEMPORAL TROIA
-¡Toma ya!

76
00:07:32,208 --> 00:07:33,958
¡Shoto ha ganado!

77
00:07:34,625 --> 00:07:36,333
Ya veo.

78
00:07:37,000 --> 00:07:38,666
Por lo que veo,

79
00:07:39,125 --> 00:07:40,500
las prisiones de antes

80
00:07:40,583 --> 00:07:44,541
solo priorizaban la división
de nuestras fuerzas.

81
00:07:44,958 --> 00:07:49,583
El resto lo organizan en cada sitio.

82
00:07:49,958 --> 00:07:54,541
¿En qué os basáis?
¿En confianza? ¿En esperanza?

83
00:07:54,750 --> 00:07:59,375
Lo invisible es una membrana
que cubre este planeta.

84
00:08:00,000 --> 00:08:03,583
¿"Este planeta"?
¿Es que eres un extraterrestre?

85
00:08:03,833 --> 00:08:06,375
Hablo de daños y utilidad.

86
00:08:06,875 --> 00:08:08,041
En el pasado,

87
00:08:08,333 --> 00:08:13,125
no ha sobrevivido nadie
que intentara engañarlo.

88
00:08:13,583 --> 00:08:16,250
No ha de haber excepciones.

89
00:08:16,666 --> 00:08:21,375
El fracaso de Dictator
no me permitió actuar antes.

90
00:08:21,875 --> 00:08:24,125
"El asesino de All For One".

91
00:08:24,541 --> 00:08:28,333
Cumpliré la utilidad de ese título.

92
00:08:28,625 --> 00:08:31,625
Todos los demás irán a por ti,

93
00:08:32,166 --> 00:08:36,500
Yuga Aoyama, el murciélago de Esopo.

94
00:08:38,291 --> 00:08:39,375
Merci.

95
00:08:40,208 --> 00:08:43,583
FRENTE AL HOSPITAL CENTRAL

96
00:08:47,875 --> 00:08:49,083
¿Pájaros?

97
00:09:01,000 --> 00:09:04,250
¡Shoto ha derrotado a Dabi!

98
00:09:05,125 --> 00:09:09,250
Ha afrontado una relación muy difícil

99
00:09:09,625 --> 00:09:11,166
y ha vencido.

100
00:09:12,125 --> 00:09:14,875
Ha parado a su hermano Dabi.

101
00:09:15,541 --> 00:09:16,791
¿A Dabi?

102
00:09:17,500 --> 00:09:19,416
¿Que Dabi ha perdido?

103
00:09:20,000 --> 00:09:21,583
Eso es imposible.

104
00:09:22,000 --> 00:09:24,125
Es una guerra de información.

105
00:09:24,625 --> 00:09:26,041
Es mentira.

106
00:09:26,208 --> 00:09:28,958
¡Tiene que serlo!

107
00:09:29,791 --> 00:09:31,708
¿Otro Don?

108
00:09:32,916 --> 00:09:35,250
No me hace falta, gracias.

109
00:09:36,625 --> 00:09:39,125
Él lo tiene todo.

110
00:09:39,750 --> 00:09:41,375
Un motivo para vivir.

111
00:09:41,458 --> 00:09:42,708
Un objetivo.

112
00:09:43,083 --> 00:09:44,375
Poder.

113
00:09:44,750 --> 00:09:47,375
Tiene todo lo que a mí me falta.

114
00:09:47,583 --> 00:09:50,833
Tú serás el líder de las criaturas.

115
00:09:51,500 --> 00:09:54,458
Necesitas un poder
adecuado para el título.

116
00:09:54,791 --> 00:09:56,500
Te lo concederé.

117
00:09:57,750 --> 00:10:01,208
Yo no tengo nada.

118
00:10:10,916 --> 00:10:15,791
¡Su resentimiento nunca perdería!

119
00:10:17,208 --> 00:10:20,250
¡Recuperad a Kurogiri!

120
00:10:20,375 --> 00:10:22,166
¡Para destruir el presente!

121
00:10:22,500 --> 00:10:25,166
¡Por Shigaraki y por nosotros!

122
00:10:25,583 --> 00:10:31,208
¡Para destruir todo
lo que nos ha oprimido!

123
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
Todoroki,

124
00:10:38,541 --> 00:10:43,666
estoy orgulloso
de haber ido a tu misma clase.

125
00:10:44,541 --> 00:10:47,458
KAMINO, KANAGAWA

126
00:10:56,833 --> 00:10:59,958
Se te ha calado, ¿verdad?

127
00:11:01,875 --> 00:11:03,125
Lo siento.

128
00:11:07,208 --> 00:11:10,500
¿Por qué te disculpas tú?

129
00:11:12,833 --> 00:11:16,625
¿Cómo puede seguir respirando?

130
00:11:32,875 --> 00:11:35,041
RUINAS DE LA PENSIÓN GUNGA

131
00:11:35,125 --> 00:11:38,083
RUINAS DE LA PENSIÓN GUNGA

132
00:11:38,708 --> 00:11:41,333
¿Shoto ha vencido a Toya?

133
00:11:42,041 --> 00:11:44,083
Levántate cuando dejes de llorar.

134
00:11:44,666 --> 00:11:46,958
Vayamos a parar a Toya.

135
00:11:49,625 --> 00:11:51,083
Shoto…

136
00:11:51,750 --> 00:11:55,041
¿A qué viene esa cara, Endeavor?

137
00:11:55,208 --> 00:11:57,833
¿Qué sientes, afecto o tristeza?

138
00:11:58,125 --> 00:12:00,583
No lo escuches, Endeavor.

139
00:12:00,875 --> 00:12:03,333
Nunca miraste a Toya

140
00:12:03,416 --> 00:12:06,875
y le endilgaste tus deseos a Shoto.

141
00:12:07,041 --> 00:12:10,583
Trastocaste las vidas de tus dos hijos.

142
00:12:11,208 --> 00:12:13,041
Fue elección tuya.

143
00:12:13,666 --> 00:12:18,541
Pero seguro que justificas
tus errores diciendo

144
00:12:18,833 --> 00:12:22,125
que los Héroes tienen
muchas cosas que proteger.

145
00:12:22,250 --> 00:12:24,041
Ya ha empezado a provocarlo.

146
00:12:24,333 --> 00:12:28,583
Por eso perdéis,

147
00:12:28,666 --> 00:12:30,916
número uno.

148
00:12:32,000 --> 00:12:35,791
All For One tiene una clara debilidad.

149
00:12:36,333 --> 00:12:38,750
La máscara que lo mantiene con vida.

150
00:12:38,916 --> 00:12:40,291
Se ve a simple vista.

151
00:12:41,166 --> 00:12:43,708
En los registros de su fuga
dados por Stain

152
00:12:43,833 --> 00:12:45,708
ya se desplazaba con el aparato.

153
00:12:45,916 --> 00:12:49,666
Probablemente no puede
hacer nada sin la máscara.

154
00:12:50,208 --> 00:12:53,708
Y él será
perfectamente consciente de ello.

155
00:12:54,291 --> 00:12:56,583
Lo lógico sería ir en bandada,

156
00:12:56,708 --> 00:12:59,791
pero él puede robarnos los Dones.

157
00:13:00,083 --> 00:13:03,416
No podemos darle más munición.

158
00:13:04,375 --> 00:13:07,416
Por eso iremos el número uno y yo.

159
00:13:10,250 --> 00:13:13,375
¡Lo machacaremos
con nuestro trabajo en equipo!

160
00:13:13,750 --> 00:13:16,875
-Vamos allá, Endeavor.
-¡Ya lo sé!

161
00:13:17,208 --> 00:13:20,250
-No me ignores.
-¡Endeavor!

162
00:13:21,583 --> 00:13:23,541
¡Hell Curtain!

163
00:13:27,875 --> 00:13:29,333
Estás siendo…

164
00:13:30,708 --> 00:13:32,208
muy directo,

165
00:13:32,666 --> 00:13:35,458
exhombre más rápido.

166
00:13:36,208 --> 00:13:39,916
Ni siquiera Recovery Girl
ha podido dejarte como antes.

167
00:13:40,125 --> 00:13:44,916
Necesitas plumas artificiales
para poder alcanzar esa velocidad.

168
00:13:45,250 --> 00:13:47,166
Ambos lo tenemos crudo, ¿eh?

169
00:13:49,791 --> 00:13:52,250
Para que no destroce lo de debajo

170
00:13:52,500 --> 00:13:55,375
con el ataque en área que arrasó Kamino,

171
00:13:56,125 --> 00:13:59,000
lo eliminaré sin alejarme demasiado.

172
00:13:59,208 --> 00:14:01,916
Pero no puede tocarme.

173
00:14:03,000 --> 00:14:07,291
¡Vanishing Fist!

174
00:14:09,250 --> 00:14:12,291
Atraviesa el calor
de mi Abanico de Llamas.

175
00:14:12,541 --> 00:14:15,166
Inversión de Impacto no lo reflejará.

176
00:14:15,708 --> 00:14:16,875
Además…

177
00:14:18,958 --> 00:14:22,625
Hawks no me deja contraatacar.

178
00:14:23,375 --> 00:14:25,166
Hawks…

179
00:14:27,250 --> 00:14:30,166
no estáis compenetrados a la perfección.

180
00:14:30,291 --> 00:14:33,458
Parece que Endeavor está desmoralizado.

181
00:14:34,458 --> 00:14:37,708
¡Sigamos, Hawks!
¡Le estoy haciendo daño!

182
00:14:38,000 --> 00:14:40,375
¡No puede regenerarse!

183
00:14:44,500 --> 00:14:46,208
Endeavor,

184
00:14:46,583 --> 00:14:51,541
todo el mundo está luchando
como puede para cumplir su papel.

185
00:14:52,125 --> 00:14:56,166
Hasta los más jóvenes luchan con esmero.

186
00:14:56,333 --> 00:14:59,250
¿Cómo es que tu mente
está en otra parte?

187
00:15:00,041 --> 00:15:04,083
Tu obra maestra ha eliminado
a tu fracaso, ¿no?

188
00:15:04,333 --> 00:15:05,875
¡Alégrate!

189
00:15:07,083 --> 00:15:08,541
¡Cállate!

190
00:15:08,750 --> 00:15:12,333
¡Ignóralo!
Recuerda a All Might en Kamino.

191
00:15:13,125 --> 00:15:17,500
Tomura Shigaraki
es el nieto de Nana Shimura.

192
00:15:18,625 --> 00:15:21,750
Uy, qué raro, All Might.

193
00:15:22,125 --> 00:15:24,416
¿Dónde está tu sonrisa?

194
00:15:24,791 --> 00:15:27,458
-¡No le hagas caso!
-Verás…

195
00:15:27,916 --> 00:15:33,541
llevo tiempo fijándome
en tu retorcido anhelo de poder.

196
00:15:34,166 --> 00:15:39,916
Y cuando veo tierra de calidad,
tengo que plantar una semilla.

197
00:15:41,333 --> 00:15:45,666
No encontraste
el cuerpo de Toya, ¿verdad?

198
00:15:48,583 --> 00:15:52,375
Claro que no. No podías.

199
00:15:52,750 --> 00:15:56,583
Pero volviste a ver al hijo
que creías muerto.

200
00:15:56,666 --> 00:15:59,083
Podrías darme las gracias.

201
00:16:00,375 --> 00:16:03,875
¿Aún se guardaba una carta como esa?

202
00:16:04,833 --> 00:16:07,125
Quienes deciden expiar sus crímenes

203
00:16:07,458 --> 00:16:10,166
no son tan pragmáticos como yo.

204
00:16:10,500 --> 00:16:16,041
Como sospechaba,
no habría podido ganarle a Dabi.

205
00:16:18,166 --> 00:16:21,916
¡Pero estoy aquí
para cubrirle las espaldas!

206
00:16:22,708 --> 00:16:26,958
¡Ahora tu deber es derrotar
a All For One cuanto antes!

207
00:16:27,208 --> 00:16:28,291
¡Cálmate!

208
00:16:30,375 --> 00:16:34,125
¡All For One!

209
00:16:35,875 --> 00:16:37,166
Justo aquí.

210
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
¡Endeavor!

211
00:16:43,375 --> 00:16:46,625
¿Podrás esquivarlo a esa distancia,

212
00:16:47,041 --> 00:16:49,375
sustituto de Nagan?

213
00:16:49,708 --> 00:16:51,958
¡No puedo esquivarlo!

214
00:16:52,291 --> 00:16:55,583
Pero a Endeavor aún
le queda Prominence Burn.

215
00:17:00,250 --> 00:17:01,500
¡Hawks!

216
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
No te mezas tanto.

217
00:17:10,791 --> 00:17:14,083
No estoy acostumbrada a volar
y me está costando.

218
00:17:14,166 --> 00:17:15,833
Aguanta, Earphone Jack.

219
00:17:15,916 --> 00:17:18,833
Y, si puedes,
no menees mucho el trasero.

220
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
-Me pone nervioso.
-¡Qué tonto eres!

221
00:17:21,916 --> 00:17:25,375
Toko… ¡Tsukuyomi!
Y una chica de la clase A.

222
00:17:25,833 --> 00:17:28,958
¡Este combate no es para vosotros!
¡Moriréis!

223
00:17:29,333 --> 00:17:31,375
No puedo sustituir a Endeavor,

224
00:17:31,541 --> 00:17:34,166
pero sé compenetrarme contigo.

225
00:17:35,541 --> 00:17:38,458
Insectos que revolotean
en torno al One For All.

226
00:17:38,791 --> 00:17:41,291
En aquel cómic
que leí había algo igual.

227
00:17:41,750 --> 00:17:46,125
Personajes secundarios
para hacer resaltar al malo.

228
00:17:46,708 --> 00:17:48,041
Eso…

229
00:17:48,458 --> 00:17:52,166
mejor resérvatelo
para cuando ganes, All For One.

230
00:17:52,375 --> 00:17:53,750
¿Qué tal?

231
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
¿Y Endeavor?

232
00:18:04,125 --> 00:18:05,333
Shoto…

233
00:18:06,041 --> 00:18:07,958
¿Estás bien, Shoto?

234
00:18:08,916 --> 00:18:11,166
Toya… ¡Toya!

235
00:18:11,750 --> 00:18:13,041
Hijos míos…

236
00:18:16,000 --> 00:18:19,125
¿Se puede saber qué estoy haciendo?

237
00:18:20,833 --> 00:18:26,166
No tengo derecho
a enfurecerme con All For One.

238
00:18:27,250 --> 00:18:31,750
Todo esto lo he provocado yo.

239
00:18:32,416 --> 00:18:36,916
La batalla, esta herida… Todo.

240
00:18:38,208 --> 00:18:41,833
La herida no ha sido en el pulmón.

241
00:18:42,000 --> 00:18:44,541
Noto su respiración por las plumas.

242
00:18:45,125 --> 00:18:46,791
Se moverá.

243
00:18:47,375 --> 00:18:50,541
Seguiremos asumiendo que lo hará.

244
00:18:52,041 --> 00:18:53,500
¡Retírate, Tsukuyomi!

245
00:18:53,625 --> 00:18:56,458
Es inútil, Hawks. ¿Que no es mi batalla?

246
00:18:56,708 --> 00:19:00,875
Me han enviado aquí por si se llega
a un punto muerto en el aire.

247
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
¿O no?

248
00:19:02,500 --> 00:19:05,541
Pero Endeavor iba a estar presente.

249
00:19:06,375 --> 00:19:07,791
¡Moriréis!

250
00:19:09,166 --> 00:19:12,666
Mira que doy pena.

251
00:19:15,500 --> 00:19:18,666
Ayúdame otra vez, Héroe.

252
00:19:19,166 --> 00:19:20,458
Por supuesto.

253
00:19:21,583 --> 00:19:23,541
No puedo

254
00:19:24,375 --> 00:19:27,750
perder el tiempo aquí.

255
00:19:27,958 --> 00:19:32,000
No vaya a ser que le pase algo a Tomura.

256
00:19:32,583 --> 00:19:35,333
Endeavor aún no está muerto.

257
00:19:35,541 --> 00:19:37,875
Y si no muere, se levantará de nuevo.

258
00:19:38,000 --> 00:19:43,625
Por tanto, lo que pretenden
es ganar tiempo durante esta fase.

259
00:19:44,166 --> 00:19:47,625
Es un fastidio
estar atrapado entre dos pájaros.

260
00:19:50,125 --> 00:19:52,083
Ahora mismo,

261
00:19:52,375 --> 00:19:56,041
¿cómo puedo desmoronar más sus planes?

262
00:19:59,416 --> 00:20:00,708
Así.

263
00:20:09,333 --> 00:20:10,750
Hawks…

264
00:20:16,250 --> 00:20:18,416
No permitiré que los mate.

265
00:20:18,541 --> 00:20:21,083
¡Muévete como prefieras! ¡Yo te sigo!

266
00:20:22,625 --> 00:20:24,916
¿Estás bien, Jiro?

267
00:20:25,333 --> 00:20:26,583
¡A por la máscara!

268
00:20:27,041 --> 00:20:28,833
¡Si la rompes, ganaremos!

269
00:20:30,333 --> 00:20:33,041
Creía que venía preparada.

270
00:20:33,833 --> 00:20:35,458
Pero ni lo he visto.

271
00:20:37,000 --> 00:20:40,708
Esa maldad hace
que se me erice el vello incluso ahora.

272
00:20:41,916 --> 00:20:44,375
Midoriya… Aoyama…

273
00:20:45,083 --> 00:20:48,958
Vosotros habéis estado
expuestos a esto, ¿no?

274
00:20:51,916 --> 00:20:55,875
Estás temblando. Pobrecita.

275
00:20:58,250 --> 00:21:04,625
Habéis venido pensando
que seguís siendo estudiantes, ¿eh?

276
00:21:20,333 --> 00:21:25,291
Tan pocas plumas
no pueden con esta masa.

277
00:21:26,750 --> 00:21:28,291
Hawks,

278
00:21:28,833 --> 00:21:32,666
ahora eres un hombre ordinario.

279
00:21:35,083 --> 00:21:38,500
Los personajes secundarios
se han confundido

280
00:21:39,000 --> 00:21:43,083
y al estar ante un poder descomunal

281
00:21:43,583 --> 00:21:48,291
han creído que pueden
enfrentarse al malo.

282
00:21:49,875 --> 00:21:53,333
Que ellos también son especiales.

283
00:23:26,208 --> 00:23:27,625
Este es el avance.

284
00:23:28,125 --> 00:23:30,416
En la batalla contra All For One,

285
00:23:30,750 --> 00:23:34,500
Endeavor se percata
de su debilidad y la maldice.

286
00:23:34,791 --> 00:23:37,791
También recuerda su origen como Héroe.

287
00:23:38,458 --> 00:23:41,125
Es hora de contraatacar.

288
00:23:42,041 --> 00:23:45,416
Próximamente:
"¡Luz inmoladora! Un Héroe herido".

289
00:23:46,125 --> 00:23:47,625
El pasado no desaparece,

290
00:23:47,958 --> 00:23:50,958
pero se puede construir
un camino hacia el futuro.

291
00:23:51,708 --> 00:23:54,541
¡Ve más allá! ¡Plus Ultra!