1
00:00:06,125 --> 00:00:09,250
… für die ich erst kehrtmachen musste,
um sie wieder einzusammeln.

2
00:00:11,083 --> 00:00:14,125
Die Vergangenheit,
unser aus Begierden erzeugtes Blut …

3
00:00:16,041 --> 00:00:18,125
Als mir das klar wurde,

4
00:00:18,208 --> 00:00:21,083
dachte ich, die anderen wären mir, …

5
00:00:21,166 --> 00:00:24,125
der auf der Stelle trat,
schon meilenweit voraus.

6
00:00:26,125 --> 00:00:27,125
Doch …

7
00:00:28,125 --> 00:00:30,166
sie waren immer direkt bei mir.

8
00:00:35,041 --> 00:00:39,041
Klasse A hat niemanden zurückgelassen!

9
00:00:40,166 --> 00:00:43,083
Sie haben mir immer Sicherheit gegeben!

10
00:00:44,083 --> 00:00:48,041
Staut eure Feuerkraft an,
bevor ihr sie freilasst. Verdichtet sie.

11
00:00:48,166 --> 00:00:50,041
Anstauen …

12
00:01:09,208 --> 00:01:13,083
Sie werden sich kreuzen!
Und wenn ich es erzwingen muss!

13
00:01:14,125 --> 00:01:18,000
Also bitte, hör jetzt auf!

14
00:01:20,000 --> 00:01:22,125
Gewaltige Eiswelle!

15
00:01:32,125 --> 00:01:35,125
Sie wurden freigelassen

16
00:01:35,208 --> 00:01:38,208
und zerplatzten wie Seifenblasen.

17
00:01:39,041 --> 00:01:42,125
Es waren die unablässige Angst

18
00:01:42,166 --> 00:01:45,208
und jemandes Ideale.

19
00:01:46,000 --> 00:01:49,041
Komm, lach und sieh sie genau an,

20
00:01:49,125 --> 00:01:52,125
die Farbe der hoffnungsvollen
Träume von damals.

21
00:01:52,208 --> 00:01:54,125
Bevor sie zerplatzten,

22
00:01:54,208 --> 00:01:58,208
spiegelte sich in ihnen ein Regenbogen.

23
00:02:01,416 --> 00:02:05,166
Atmet man sie ein, erstickt man daran
und sie können gar nicht erst losfliegen.

24
00:02:05,250 --> 00:02:09,125
Fallen sie hinab, hinterlassen sie
nur einen Umriss und verschwinden.

25
00:02:09,208 --> 00:02:12,333
Licht durchscheint die Spiegelung
von mir und dem Himmel darin.

26
00:02:12,416 --> 00:02:16,250
Welche Farbe haben sie,
wenn sie sich verformend hinaufsteigen?

27
00:02:18,041 --> 00:02:22,208
Es ist ein Traum, den die
Sehnsucht mir vorhielt!

28
00:02:22,291 --> 00:02:25,166
Und ich wache noch immer nicht daraus auf.

29
00:02:27,166 --> 00:02:32,000
Ich durchlebe es immer wieder.
Für wen ist das gut?

30
00:02:32,083 --> 00:02:35,208
Ich betrachte die Welt,
die in Schutt und Asche liegt,

31
00:02:35,291 --> 00:02:38,333
und zähle die Dinge auf,
die mir genommen wurden.

32
00:02:38,916 --> 00:02:42,083
Kann ich wieder aufstehen?
Kann ich mich wieder nach oben kämpfen?

33
00:02:42,166 --> 00:02:45,208
Vor mir leuchtet ein Prisma.

34
00:02:46,000 --> 00:02:49,125
Es strahlt so hell,
als wäre es unauslöschlich,

35
00:02:49,166 --> 00:02:52,291
selbst dann noch,
wenn mein Körper eines Tages vergeht.

36
00:02:52,375 --> 00:02:57,375
Ich will es für jemanden hinterlassen!

37
00:03:23,166 --> 00:03:25,208
U-Unschädlich!

38
00:03:26,125 --> 00:03:29,083
Dabi wurde unschädlich gemacht!

39
00:03:33,041 --> 00:03:35,000
Es muss so hart für ihn gewesen sein …

40
00:03:35,083 --> 00:03:38,125
Trotzdem hat er es geschafft …

41
00:03:38,208 --> 00:03:42,166
Der Junge hat
die Blauen Flamme besiegt! Shoto!

42
00:03:42,250 --> 00:03:44,291
Nehmen wir uns ein Beispiel an Shoto!

43
00:03:45,083 --> 00:03:47,208
Es sind nur noch
diese Schurken hier übrig!

44
00:03:48,083 --> 00:03:51,125
Überwältigen wir sie!
Wir sind mittlerweile in der Überzahl!

45
00:03:51,208 --> 00:03:52,291
Auf sie!

46
00:03:54,041 --> 00:03:55,125
Sieht gut für uns aus.

47
00:03:55,208 --> 00:03:59,166
Ja. Unser Block hatte Glück.

48
00:03:59,250 --> 00:04:01,291
Wer weiß, wie es ausgesehen hätte,

49
00:04:01,375 --> 00:04:05,250
wenn Entflohene, wie Kunieda oder Gashly,
hier gewesen wären.

50
00:04:05,333 --> 00:04:09,333
Wer Glück hat, muss was davon abgeben,
damit das Gleichgewicht gewahrt bleibt!

51
00:04:09,416 --> 00:04:11,333
Meldung von Team Kamino!

52
00:04:11,416 --> 00:04:13,541
Shoto hat Dabi, die Blaue Flamme, besiegt!

53
00:04:22,083 --> 00:04:24,125
Junger Todoroki …!

54
00:04:25,125 --> 00:04:26,208
Das Problem, …

55
00:04:27,083 --> 00:04:31,125
dass Izuku nicht dorthin teleportiert
wurde, wo er vorgesehen war, bleibt zwar, …

56
00:04:32,041 --> 00:04:35,041
aber dieser erste Sieg
ist ein gutes Zeichen.

57
00:04:35,125 --> 00:04:37,250
Sag du es ihm, All Might!

58
00:04:39,166 --> 00:04:41,083
Das hast du gut gemacht,

59
00:04:41,166 --> 00:04:43,083
junger Todoroki!

60
00:04:50,083 --> 00:04:53,083
Die Nachricht von Ground Zero
aus Kamino erreichte

61
00:04:53,166 --> 00:04:55,500
Tsukauchis Team
in der Kommandozentrale und wurde

62
00:04:55,583 --> 00:04:58,208
von dort an alle Kampfschauplätze
weitergeleitet.

63
00:04:58,291 --> 00:05:01,416
JAKU-ALLGEMEINKLINIK,
VOR GIGANTOMAKHIAS GEFÄNGNIS

64
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
Acid Shot!

65
00:05:06,166 --> 00:05:07,166
Habt ihr das gehört?!

66
00:05:07,250 --> 00:05:09,291
Shoto hat es geschafft!

67
00:05:09,375 --> 00:05:11,250
Jawoll! Jawoll! Jawoll!

68
00:05:11,333 --> 00:05:14,125
Er hatte nicht umsonst eine Empfehlung!

69
00:05:14,208 --> 00:05:16,250
Die hatte ich aber auch!

70
00:05:23,208 --> 00:05:27,000
Ich war etwas besorgt um ihn,
weil er so naiv ist,

71
00:05:27,083 --> 00:05:29,291
aber das war wohl unbegründet.
Er gefällt mir!

72
00:05:30,166 --> 00:05:32,125
Das war doch ein Überraschungsangriff!

73
00:05:33,083 --> 00:05:36,166
Was machen die alle hier?!

74
00:05:39,083 --> 00:05:42,000
Sie haben uns mit falschen
Informationen reingelegt.

75
00:05:42,166 --> 00:05:45,125
Sie taten so, als wären sie verstreut,
aber in Wahrheit

76
00:05:45,166 --> 00:05:50,208
haben sie im Vorfeld mehrere Dutzend
Helden zur Verteidigung hier stationiert.

77
00:05:51,083 --> 00:05:54,041
Sie halten hier Gigantomakhia gefangen,
All For Ones

78
00:05:54,125 --> 00:05:57,208
treuesten Anhänger und ein Teil
unserer stärksten Kampfkraft.

79
00:05:58,041 --> 00:06:02,000
Sie sahen voraus, dass wir, die
Sondereinheit „Kampfkraftzurückgewinnung“

80
00:06:02,083 --> 00:06:04,458
zeitgleich zum Angriff
hier aufmarschieren würden.

81
00:06:05,125 --> 00:06:07,375
Allerdings ist das nur
verschwendetes Personal!

82
00:06:08,166 --> 00:06:11,125
Heute beginnt die Zeit der Befreiung!

83
00:06:12,125 --> 00:06:14,500
Die, die nichts als Unwahrheiten
von sich geben, …

84
00:06:15,041 --> 00:06:17,041
werden einfach überrannt!

85
00:06:18,166 --> 00:06:21,208
Genau wie diese Lehrerin der Yuei!

86
00:06:29,125 --> 00:06:30,166
Hab ich dich!

87
00:06:32,083 --> 00:06:33,250
Sorry für die Verspätung!

88
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
Red!

89
00:06:35,208 --> 00:06:37,083
Die Eskorte lief glatt!

90
00:06:37,166 --> 00:06:40,125
Pinky! Leute! Wir packen das!

91
00:06:41,000 --> 00:06:43,833
Shoto hat seine Unerschütterlichkeit
unter Beweis gestellt!

92
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Diese Verteidigungslinie …

93
00:06:47,083 --> 00:06:49,166
werden wir bis zum Schluss halten!

94
00:06:54,041 --> 00:06:58,208
TAKOBA-STADION

95
00:06:58,291 --> 00:07:01,083
Shoto hat es geschafft!

96
00:07:01,166 --> 00:07:04,291
Wenn der Kampf vorbei ist,
müssen wir ihm unseren Respekt zollen.

97
00:07:04,375 --> 00:07:06,375
Das erinnert mich an das, …

98
00:07:07,000 --> 00:07:10,208
Tut mir leid. Aber unsere Levels
sind einfach zu verschieden.

99
00:07:12,041 --> 00:07:14,083
… was er beim Training gesagt hat.

100
00:07:15,125 --> 00:07:18,166
SARG IM HIMMEL

101
00:07:26,041 --> 00:07:28,166
Versteht sich von selbst, Shoto!

102
00:07:28,250 --> 00:07:30,625
AUF DEM GELÄNDE DER
PROVISORISCHEN FESTUNG „TROJA“

103
00:07:30,708 --> 00:07:33,583
AUF DEM GELÄNDE DER PROVISORISCHEN
FESTUNG „TROJA“ - Jawoll!

104
00:07:33,666 --> 00:07:34,750
Shoto hat es geschafft!

105
00:07:34,833 --> 00:07:36,375
Verstehe.

106
00:07:37,000 --> 00:07:38,583
Angesichts eurer Unterlegenheit …

107
00:07:38,875 --> 00:07:40,125
lag eure Priorität darauf,

108
00:07:40,166 --> 00:07:44,208
unsere wichtigsten Kampfkräfte
mithilfe dieser Käfige vorhin aufzuteilen.

109
00:07:44,291 --> 00:07:46,291
Wie ihr mit den „Resten“ verfahrt,

110
00:07:46,375 --> 00:07:49,291
entscheidet ihr demnach spontan vor Ort.

111
00:07:49,375 --> 00:07:52,416
Wird die Grundlage
für diese Entscheidung aus „Vertrauen“,

112
00:07:52,500 --> 00:07:54,458
oder gar aus „Hoffnung“ gebildet?

113
00:07:54,541 --> 00:07:56,416
„Das Wesentliche ist unsichtbar.“

114
00:07:56,500 --> 00:07:59,625
Daraus besteht der feuchte Film,
der diesen Stern umhüllt.

115
00:07:59,708 --> 00:08:03,708
Was? „Diesen Stern“? Bist du ein Alien?

116
00:08:03,791 --> 00:08:06,791
Es geht um reellen Nutzen und Schaden.

117
00:08:06,875 --> 00:08:13,666
Niemand hat es jemals überlebt,
diesen Mann hintergangen zu haben.

118
00:08:13,750 --> 00:08:16,708
Eine Ausnahme wird nicht geduldet.

119
00:08:16,791 --> 00:08:21,750
Aufgrund von Dictators Versagen
kam ich leider nicht mehr zum Zug.

120
00:08:21,833 --> 00:08:24,708
Doch „All For Ones Attentäter“ …

121
00:08:24,791 --> 00:08:28,625
ENTFLOHENER AUS DEM TARTAROS - kann hier
und jetzt endlich seinen reellen Nutzen

122
00:08:28,708 --> 00:08:29,708
unter Beweis stellen!

123
00:08:29,791 --> 00:08:33,583
ENTFLOHENER AUS DEM TARTAROS - Alle
„Reste“ werden dir unaufhörlich nachstellen.

124
00:08:33,666 --> 00:08:37,125
„Äsops Fledermaus“, Yuga Aoyama!

125
00:08:38,041 --> 00:08:39,125
Merci.

126
00:08:40,041 --> 00:08:43,125
VOR DER ZENTRALKLINIK

127
00:08:47,166 --> 00:08:48,166
Vögel?!

128
00:09:00,208 --> 00:09:04,083
Shoto hat Dabi unschädlich gemacht!

129
00:09:05,041 --> 00:09:07,041
Das war eine grausame Hürde, doch Shoto …

130
00:09:07,125 --> 00:09:09,541
… hat sich ihr von Angesicht
zu Angesicht gestellt.

131
00:09:09,625 --> 00:09:11,166
Und er hat es geschafft!

132
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
Ja!

133
00:09:12,333 --> 00:09:15,375
Er hat Dabi …
Er hat seinen großen Bruder aufgehalten!

134
00:09:15,458 --> 00:09:17,416
Dabi …?

135
00:09:17,500 --> 00:09:19,500
Dabi hat verloren?

136
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Das ist unmöglich!

137
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
Das hier ist ein Informationskrieg!

138
00:09:24,166 --> 00:09:28,250
Ihr lügt!
Eine andere Erklärung gibt es nicht!

139
00:09:29,166 --> 00:09:31,166
Zusätzliche Spezialitäten?

140
00:09:31,250 --> 00:09:35,166
Pah! Als ob ich so was bräuchte!

141
00:09:36,125 --> 00:09:39,083
Er besitzt alles.

142
00:09:39,166 --> 00:09:42,166
Einen Lebenssinn, ein Ziel, …

143
00:09:43,000 --> 00:09:44,166
Kraft …

144
00:09:44,250 --> 00:09:47,208
Er besitzt alles, was mir fehlt …

145
00:09:47,291 --> 00:09:50,375
Iguchi, als künftiger Häuptling
der Heteromorphen …

146
00:09:51,125 --> 00:09:54,166
benötigst du eine Kraft,
die diesem Posten würdig ist.

147
00:09:54,250 --> 00:09:56,250
Ich werde sie dir geben.

148
00:09:57,166 --> 00:09:58,166
Ich …

149
00:09:59,208 --> 00:10:01,166
besitze nichts …

150
00:10:10,125 --> 00:10:13,041
Seine Verbissenheit

151
00:10:13,125 --> 00:10:15,250
kann überhaupt nicht unterliegen!

152
00:10:17,041 --> 00:10:20,083
Befreit den vom Feind erbeuteten Kurogiri!

153
00:10:20,166 --> 00:10:22,125
Um die Gegenwart zu zerstören!

154
00:10:22,208 --> 00:10:25,208
Für Shigaraki! Und für uns selbst!

155
00:10:25,291 --> 00:10:27,333
Um alles zu vernichten,

156
00:10:27,416 --> 00:10:31,416
was uns bis heute unterdrückt hat!

157
00:10:36,125 --> 00:10:37,166
Shoto, …

158
00:10:38,125 --> 00:10:41,041
dass wir beide in derselben Klasse sind, …

159
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
erfüllt mich mit Stolz!

160
00:10:44,125 --> 00:10:47,083
KAMINO IN DER PRÄFEKTUR KANAGAWA

161
00:10:56,208 --> 00:10:59,208
Dein Motor war doch abgestorben …?

162
00:11:02,000 --> 00:11:03,125
Entschuldige.

163
00:11:07,083 --> 00:11:10,166
Warum entschuldigst DU dich denn?

164
00:11:12,166 --> 00:11:16,208
Wie kann es sein,
dass er immer noch atmet?

165
00:11:32,208 --> 00:11:38,000
RUINEN DER GUNGA-BERGVILLA

166
00:11:38,125 --> 00:11:41,083
Shoto … hat Toya …

167
00:11:41,583 --> 00:11:44,125
Wenn du fertig bist mit Weinen,
dann steh wieder auf!

168
00:11:44,166 --> 00:11:47,041
Machen wir uns alle gemeinsam
auf den Weg, Toya aufzuhalten.

169
00:11:49,125 --> 00:11:51,083
Shoto …

170
00:11:51,166 --> 00:11:55,083
Endeavor, was genau drückt dein Blick aus?

171
00:11:55,166 --> 00:11:58,166
Elterliche Liebe? Oder Gram?

172
00:11:58,250 --> 00:12:00,375
Du darfst ihm nicht zuhören, Endeavor!

173
00:12:00,458 --> 00:12:03,416
Du hast Toya
keine Aufmerksamkeit geschenkt!

174
00:12:03,500 --> 00:12:07,416
Stattdessen hast du deine gierigen Wünsche
Shoto aufgezwungen!

175
00:12:07,500 --> 00:12:10,625
Du hast die Leben
deiner beiden Söhne ruiniert!

176
00:12:11,041 --> 00:12:13,000
Diese Wahl hast du selbst getroffen!

177
00:12:13,125 --> 00:12:18,125
Und ich wette, damit willst du
deinen Fehler nun rechtfertigen.

178
00:12:18,208 --> 00:12:22,125
Weil Helden nun mal
„viel zu beschützen haben“.

179
00:12:22,208 --> 00:12:24,166
Jetzt gehen seine Provokationen los!

180
00:12:24,250 --> 00:12:28,375
Genau darum wirst du verlieren,

181
00:12:28,458 --> 00:12:31,333
Nummer eins!

182
00:12:32,000 --> 00:12:33,125
All For One …

183
00:12:33,958 --> 00:12:36,000
hat ganz offensichtlich
einen Schwachpunkt.

184
00:12:36,083 --> 00:12:38,791
Und zwar seine Maske,
die ein Lebenserhaltungssystem ist.

185
00:12:38,875 --> 00:12:40,250
Ist nicht schwer zu erkennen.

186
00:12:40,916 --> 00:12:43,166
Auch Stains Aufzeichnungen
vom Ausbruch zeigen,

187
00:12:43,250 --> 00:12:45,458
dass er das Lebenserhaltungssystem
dabeihatte.

188
00:12:45,541 --> 00:12:49,333
Wahrscheinlich kann er
ohne die Maske nicht überleben.

189
00:12:50,041 --> 00:12:53,208
Das wird ihm selbst
am besten bewusst sein.

190
00:12:53,291 --> 00:12:56,208
Unsere Taktik lautet,
sie zahlenmäßig zu überrennen,

191
00:12:56,291 --> 00:13:00,166
aber er ist eine Ausnahme,
denn er kann Spezialitäten stehlen.

192
00:13:00,250 --> 00:13:03,333
Wir dürfen keine wertvollen Kräfte
an ihn verfüttern!

193
00:13:04,083 --> 00:13:07,083
Aus diesem Grund
werden die Nummer eins und ich …

194
00:13:09,958 --> 00:13:13,125
… ihn als kleinstes Team
aus den stärksten Kämpfern niederschlagen!

195
00:13:13,208 --> 00:13:15,250
Auf geht’s, Endeavor!

196
00:13:15,333 --> 00:13:16,375
Ich weiß!

197
00:13:16,458 --> 00:13:18,458
Ihr ignoriert mich? Wie gemein!

198
00:13:18,541 --> 00:13:20,416
Endeavor!

199
00:13:21,083 --> 00:13:23,125
Hell Curtain!

200
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
Seit einer Weile sind deine Aktionen …

201
00:13:30,166 --> 00:13:32,041
viel zu offensichtlich.

202
00:13:32,166 --> 00:13:35,125
Man nannte dich den
„Mann, bei dem alles zu schnell geht“.

203
00:13:36,041 --> 00:13:40,000
Selbst durch Recovery Girls „Heilung“
konntest du nicht vollständig genesen.

204
00:13:40,083 --> 00:13:42,666
Die verbliebenen Federn
hast du mit Prothesen ergänzt,

205
00:13:42,750 --> 00:13:45,208
um auf deine aktuelle
Geschwindigkeit zu kommen.

206
00:13:45,291 --> 00:13:47,291
Wir haben beide unser Handicap, was?

207
00:13:49,208 --> 00:13:52,125
Am Boden befinden sich
weitere Streitkräfte.

208
00:13:52,208 --> 00:13:56,083
Damit er sie nicht mit einer
großflächigen Schockwelle erwischt,

209
00:13:56,166 --> 00:13:59,208
halten wir ihn im Nahkampf in Schach,
ohne Abstand zu gewinnen!

210
00:13:59,291 --> 00:14:02,166
Allerdings dürfen wir uns auch nicht
von ihm berühren lassen!

211
00:14:02,250 --> 00:14:04,125
Vanishing …

212
00:14:05,125 --> 00:14:07,083
Fist!

213
00:14:09,041 --> 00:14:12,125
Die Hitze dringt hinter meinen
„Fächer aus geronnenem Feuer“.

214
00:14:12,166 --> 00:14:15,333
Das kann ich nicht mit „Schockumkehrung“
auf ihn zurückschleudern.

215
00:14:15,416 --> 00:14:17,166
Und …

216
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
Hawks macht mir jede Gelegenheit
für eine Gegenoffensive zunichte.

217
00:14:23,083 --> 00:14:25,125
Aber weißt du, Hawks …

218
00:14:27,041 --> 00:14:30,041
Euer Timing passt nicht ganz.

219
00:14:30,125 --> 00:14:33,166
Kann es sein, dass Endeavor
an Vitalität eingebüßt hat?

220
00:14:34,125 --> 00:14:37,166
Hawks, wir machen weiter!
Er nimmt zweifellos Schaden!

221
00:14:37,250 --> 00:14:40,166
Er hat keine
„Superregeneration“ in Reserve!

222
00:14:44,041 --> 00:14:46,041
Ach, Endeavor!

223
00:14:46,125 --> 00:14:49,083
Sieht so aus, als würden alle nach

224
00:14:49,166 --> 00:14:51,625
Leibeskräften kämpfen,
um ihre Aufgabe zu erfüllen.

225
00:14:51,708 --> 00:14:56,291
Alle, sogar der Nachwuchs, gehen im Kampf
direkt vor ihrer Nase bis ans Äußerste.

226
00:14:56,375 --> 00:14:59,375
Also wieso bist du als Einziger
mit den Gedanken woanders?

227
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
Dein Meisterwerk hat sich doch für dich
um deinen Fehlschlag gekümmert!

228
00:15:04,083 --> 00:15:06,166
Freu dich darüber!

229
00:15:07,000 --> 00:15:08,166
Halt dein Maul!

230
00:15:08,250 --> 00:15:09,250
Geh nicht darauf ein!

231
00:15:09,333 --> 00:15:12,333
Erinnere dich an All Might in Kamino!

232
00:15:13,000 --> 00:15:17,125
Tomura Shigaraki
ist Nana Shimuras Enkelsohn!

233
00:15:18,125 --> 00:15:22,000
Nanu? Ist ja eigenartig, All Might.

234
00:15:22,083 --> 00:15:24,250
Was ist aus deinem Lächeln geworden?

235
00:15:24,333 --> 00:15:26,166
Lass dich nicht von ihm beschwatzen!

236
00:15:26,250 --> 00:15:29,333
Weißt du, deinen verdrehten Wunsch
nach Macht

237
00:15:29,416 --> 00:15:33,458
habe ich schon sehr lange
aufmerksam beobachtet.

238
00:15:34,041 --> 00:15:37,000
Wenn ich fruchtbaren Boden sehe,

239
00:15:37,083 --> 00:15:40,125
kann ich einfach nicht anders,
als Samen auszusäen.

240
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
Du konntest …

241
00:15:43,125 --> 00:15:45,208
Toyas Leichnam nicht finden, stimmt’s?

242
00:15:48,125 --> 00:15:52,166
Richtig. Es gab nämlich nichts zu finden.

243
00:15:52,250 --> 00:15:56,208
Du durftest deinen
totgeglaubten Sohn wiedersehen.

244
00:15:56,291 --> 00:15:59,250
Ich wünsche mir etwas mehr Dankbarkeit.

245
00:16:00,083 --> 00:16:01,083
Er hatte immer noch

246
00:16:01,166 --> 00:16:03,291
ein so niederschmetterndes Ass im Ärmel?!

247
00:16:04,166 --> 00:16:07,041
Dieser Mann, der
Wiedergutmachung leisten will,

248
00:16:07,125 --> 00:16:10,333
kann nicht wie ich einen klaren
Strich ziehen und damit abschließen.

249
00:16:10,416 --> 00:16:11,416
Das macht es klar.

250
00:16:12,000 --> 00:16:14,041
Hätte er in seiner aktuellen Verfassung

251
00:16:14,125 --> 00:16:16,583
gegen Dabi gekämpft,
hätte er nicht gewinnen können.

252
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
Darum werde ich ihn unterstützen!

253
00:16:22,083 --> 00:16:24,083
In diesem Moment lautet deine Aufgabe,

254
00:16:24,166 --> 00:16:26,291
All For One schnellstmöglich zu besiegen!

255
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
Also bewahr einen kühlen …

256
00:16:30,125 --> 00:16:34,000
All For One!

257
00:16:35,208 --> 00:16:37,083
Da haben wir’s!

258
00:16:40,083 --> 00:16:41,083
Endeavor!

259
00:16:43,083 --> 00:16:46,125
Ob du wohl aus dieser Entfernung
ausweichen kannst?

260
00:16:46,208 --> 00:16:49,166
Nagants Substitut!

261
00:16:49,250 --> 00:16:50,333
Kann ich nicht!

262
00:16:50,416 --> 00:16:53,250
Aber ich kann zumindest noch
Endeavor retten,

263
00:16:53,333 --> 00:16:55,458
denn wir brauchen
seinen „Prominence Burn“!

264
00:17:00,083 --> 00:17:01,208
Hawks!

265
00:17:08,041 --> 00:17:10,166
He, Moment! Schaukel nicht so sehr!

266
00:17:10,250 --> 00:17:14,083
Ich bin das Fliegen nicht gewöhnt!
Das verlangt mir alles ab!

267
00:17:14,166 --> 00:17:15,875
Arrangier dich damit, Earphone Jack!

268
00:17:15,958 --> 00:17:18,916
Und versuch bitte, nicht so sehr …
mit dem Po herumzuwackeln …

269
00:17:19,083 --> 00:17:20,125
Das irritiert mich!

270
00:17:20,166 --> 00:17:21,250
Idiot!

271
00:17:21,333 --> 00:17:23,375
Fumi… Tsukuyomi!

272
00:17:23,458 --> 00:17:25,416
Und … das Mädchen aus Klasse A!

273
00:17:25,500 --> 00:17:28,416
Verschwindet!
Hier habt ihr nichts zu suchen!

274
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Ihr geht drauf!

275
00:17:29,583 --> 00:17:31,666
Ich kann vielleicht nicht
Endeavor ersetzen,

276
00:17:31,750 --> 00:17:34,666
aber mit Ihnen als Team arbeiten,
das kann ich!

277
00:17:35,041 --> 00:17:38,166
Zwei der Insekten,
die sich um One For All scharen.

278
00:17:38,250 --> 00:17:41,208
Die gab es auch in dem Comic,
den ich damals gelesen habe.

279
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
Ich meine die Nebenrollen,
die nur dafür da sind,

280
00:17:44,291 --> 00:17:46,291
die Vorzüge des Teufels hervorzuheben.

281
00:17:46,375 --> 00:17:48,208
Solltest du nicht warten, …

282
00:17:48,291 --> 00:17:52,291
bis du uns besiegt hast,
bevor du große Töne spuckst, All For One?

283
00:17:52,375 --> 00:17:53,625
Nur schaffst du das nicht!

284
00:17:54,208 --> 00:17:56,125
Endeavor ist …

285
00:18:04,000 --> 00:18:08,083
Shoto …! Bist du unversehrt?! Shoto!

286
00:18:08,208 --> 00:18:13,000
Toya …! Toya! Ihr beide …!

287
00:18:16,000 --> 00:18:19,125
Was mache ich hier eigentlich …?!

288
00:18:20,208 --> 00:18:22,125
Richte ich meine Wut …

289
00:18:23,041 --> 00:18:26,125
gegen All For One …
trifft sie den Falschen …!

290
00:18:27,041 --> 00:18:32,083
Das alles … habe ich selbst …
heraufbeschworen …!

291
00:18:32,166 --> 00:18:37,083
Diesen Kampf …
Diese Wunden … Alles …!

292
00:18:38,041 --> 00:18:42,000
Der Angriff hat gerade so
Endeavors Lunge verfehlt!

293
00:18:42,083 --> 00:18:44,208
Meine Federn empfangen
seine Atemgeräusche.

294
00:18:45,000 --> 00:18:46,208
Er ist noch einsatzfähig!

295
00:18:47,083 --> 00:18:49,000
Ich gehe davon aus, dass er zurückkommt,

296
00:18:49,083 --> 00:18:50,250
und kämpfe weiter!

297
00:18:51,208 --> 00:18:53,125
Tsukuyomi! Zieh dich zurück!

298
00:18:53,208 --> 00:18:54,333
Vergessen Sie es, Hawks!

299
00:18:54,416 --> 00:18:58,291
Wir haben hier nichts zu suchen?
Von wegen! Ich wurde als Verstärkung

300
00:18:58,375 --> 00:19:00,458
hier stationiert, falls der Kampf stockt!

301
00:19:01,041 --> 00:19:02,083
Oder etwa nicht?!

302
00:19:02,166 --> 00:19:05,625
Die Voraussetzung dafür war aber,
dass Endeavor hier oben mit uns kämpft!

303
00:19:06,083 --> 00:19:07,166
Ihr geht drauf!

304
00:19:07,250 --> 00:19:11,125
Pah … Also wirklich …

305
00:19:11,208 --> 00:19:12,291
Wie erbärmlich …

306
00:19:15,125 --> 00:19:19,000
Hilf mir bitte noch einmal, Held!

307
00:19:19,083 --> 00:19:20,208
Selbstverständlich!

308
00:19:21,125 --> 00:19:24,000
Ich kann es mir nicht leisten,

309
00:19:24,083 --> 00:19:27,291
hier Zeit zu vertrödeln.

310
00:19:27,375 --> 00:19:32,208
Es wäre schlecht, falls „Tomura“
in der Zwischenzeit etwas zustoßen sollte.

311
00:19:32,291 --> 00:19:35,333
Endeavor ist noch nicht
vollständig ausgeschaltet.

312
00:19:35,416 --> 00:19:37,875
Solange er nicht tot ist,
wird er wieder aufstehen.

313
00:19:37,958 --> 00:19:41,541
Das heißt, in der momentanen Lage
ist es ihr Ziel,

314
00:19:41,625 --> 00:19:43,625
bis dahin Zeit zu schinden!

315
00:19:44,041 --> 00:19:47,458
Mich von zwei läppischen Vögeln
aufhalten zu lassen ist wirklich lästig.

316
00:19:50,000 --> 00:19:52,041
Wer von ihnen ist hier

317
00:19:52,125 --> 00:19:56,083
und jetzt am anfälligsten?

318
00:19:59,083 --> 00:20:00,166
Da!

319
00:20:09,041 --> 00:20:10,208
Hawks …

320
00:20:16,041 --> 00:20:18,083
Ich lasse nicht zu, dass sie sterben!

321
00:20:18,166 --> 00:20:21,083
Agiere, wie du willst, Tsukuyomi!
Ich passe mich an!

322
00:20:22,125 --> 00:20:24,083
Kyoka! Geht es dir gut?!

323
00:20:24,166 --> 00:20:25,166
Ja.

324
00:20:25,250 --> 00:20:26,416
Das Ziel ist seine Maske!

325
00:20:26,500 --> 00:20:28,791
Zerstör sie durch Schall
und wir haben gewonnen!

326
00:20:30,083 --> 00:20:33,041
Ich dachte,
ich wäre auf alles gefasst gewesen …

327
00:20:33,208 --> 00:20:35,083
Das hab ich nicht kommen sehen!

328
00:20:36,166 --> 00:20:40,166
Selbst die Bosheit hat mir erst hinterher
eine Gänsehaut beschert.

329
00:20:42,000 --> 00:20:44,166
Izuku … Yuga …!

330
00:20:44,250 --> 00:20:49,166
Ihr wart dem die ganze Zeit über
ausgesetzt, nicht wahr?

331
00:20:51,166 --> 00:20:53,208
Du zitterst ja!

332
00:20:53,291 --> 00:20:55,291
Armes Mädchen.

333
00:20:58,041 --> 00:21:01,125
Du bist wohl mit der Erwartung
hergekommen, …

334
00:21:01,166 --> 00:21:04,166
dass das hier
wie ein Schulausflug wird, was?

335
00:21:20,083 --> 00:21:22,125
Mit dieser Masse

336
00:21:22,208 --> 00:21:25,250
sind deine paar verbliebenen
Federn überfordert.

337
00:21:26,166 --> 00:21:28,125
Hawks,

338
00:21:28,208 --> 00:21:32,208
im Augenblick bist du
nichts weiter als Mittelmaß.

339
00:21:35,000 --> 00:21:38,125
Die Nebenrollen haben sich wohl
etwas vorgemacht.

340
00:21:39,000 --> 00:21:43,000
Nur weil sie rein zufällig Seite an Seite
mit mächtigen Persönlichkeiten standen, …

341
00:21:43,125 --> 00:21:45,000
bildeten sie sich ein, …

342
00:21:45,166 --> 00:21:48,083
auch sie könnten sich
dem Teufel entgegenstellen, …

343
00:21:49,166 --> 00:21:53,125
weil sie etwas Besonderes seien.

344
00:21:55,041 --> 00:21:58,083
Wir verletzen uns gegenseitig, weil wir

345
00:21:58,166 --> 00:22:01,166
einander nicht verstehen
und aneinander vorbeireden.

346
00:22:01,250 --> 00:22:03,250
Mein Wunsch ist wie eine Knospe,

347
00:22:03,333 --> 00:22:07,416
die schreit: „Jetzt erst recht!“.

348
00:22:07,500 --> 00:22:14,500
Möge wenigstens sie niemals verwelken.

349
00:22:17,208 --> 00:22:22,041
Was kann ich mit meinen Händen ausrichten,

350
00:22:22,125 --> 00:22:24,125
die du abgeschüttelt hast?

351
00:22:24,208 --> 00:22:28,291
Lass mich wenigstens einen
Schirm für dich halten,

352
00:22:28,375 --> 00:22:30,333
bis deine Tränen versiegt sind.

353
00:22:30,416 --> 00:22:33,416
Mit zitternder Stimme sagte
ich: „Ich will dich beschützen.“

354
00:22:33,500 --> 00:22:36,541
Dabei sahst du mich an
und lächeltest leicht.

355
00:22:36,625 --> 00:22:39,666
Blumen kann man nicht mit Tränen gießen.

356
00:22:39,750 --> 00:22:44,583
Würdest du bitte die Hand nehmen,
die ich dir reiche?

357
00:22:45,000 --> 00:22:51,083
Mit deinem schönsten Lächeln
erhellst du meinen Weg.

358
00:22:51,166 --> 00:22:56,083
Dein Gesichtsausdruck in diesem Moment

359
00:22:56,166 --> 00:22:57,583
wurde zu meinem Ausgangspunkt.

360
00:22:57,666 --> 00:23:00,458
Wir verletzen uns gegenseitig, weil wir

361
00:23:00,541 --> 00:23:04,333
einander nicht verstehen
und aneinander vorbeireden.

362
00:23:04,416 --> 00:23:10,458
Mein Wunsch ist wie eine Knospe,
die schreit: „Jetzt erst recht!“.

363
00:23:10,541 --> 00:23:17,583
Möge wenigstens sie niemals verwelken.

364
00:23:17,666 --> 00:23:19,666
Übersetzung & Spotting: Diana Hesse

365
00:23:19,750 --> 00:23:23,750
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Steffi Petrik

366
00:23:23,833 --> 00:23:25,750
Projektleitung: Tobias Philippi

367
00:23:25,833 --> 00:23:26,875
VORSCHAU

368
00:23:26,958 --> 00:23:28,916
Hier kommt die Vorschau!

369
00:23:29,000 --> 00:23:31,125
Im Kampf gegen All For One

370
00:23:31,208 --> 00:23:34,166
lernt Endeavor
seine eigene Schwäche kennen.

371
00:23:34,250 --> 00:23:37,166
Er erinnert sich an seinen Fluch –
den Ausgangspunkt,

372
00:23:37,250 --> 00:23:39,333
der ihn nach dem Heldentum streben ließ.

373
00:23:39,416 --> 00:23:42,375
Los, es ist Zeit für den Gegenangriff!

374
00:23:42,458 --> 00:23:46,416
Nächstes Mal: „Der brennende Körper, der
das Leben erhellt! Ein verletzter Held!“.

375
00:23:46,500 --> 00:23:49,541
Die Vergangenheit verschwindet nicht, aber

376
00:23:49,625 --> 00:23:51,833
man kann sich einen Weg
in die Zukunft bahnen!

377
00:23:51,916 --> 00:23:55,458
DER BRENNENDE KÖRPER, DER DAS LEBEN
ERHELLT! EIN VERLETZTER HELD! - Weiter,

378
00:23:55,541 --> 00:23:56,916
und immer weiter! Plus Ultra!