Sau khi nhận được lời mời,
Star and Stripe, anh hùng số một nước Mỹ,
đã đến Nhật Bản.
Shigaraki Tomura lập tức tấn công cô ấy.
Siêu năng của Star là New Order
có thể áp luật lên vạn vật.
Cô ấy đã khóa được Shigaraki,
nhưng cuối cùng Shigaraki lại thắng hiểm.
Sau đó hắn mới phát hiện ra
Star đã dốc cạn sinh lực
tới phút cuối cùng
để phá hủy không ít Siêu năng của Shigaraki.
Shigaraki không thể hành động
trong ít nhất một tuần nữa.
Star and Stripe đã để lại cho chúng ta món quà cuối cùng, đó là thời gian.
Để bảo vệ chính mình
và những người thân yêu,
tôi mong các em tận dụng thời gian này để rèn luyện thêm.
NGUYÊN TÁC CỦA HORIKOSHI KOHEI
Không sao đâu, bản ngã thứ hai của ta.
Đừng lo.
Các nhân tố trong người em đang ẩu đả nên em mới đau đớn như vậy.
Một thời gian nữa là em lại có thể dùng Siêu năng.
Ta phải giết chúng! Giết bọn chúng!
Ta hận bọn chúng!
Chỉ cần còn một kẻ nhớ mặt All Might
thì cơn thịnh nộ này còn chưa tiêu tan!
Tâm trí của chúng ta đang dung hợp.
Ta cảm nhận được rồi...
Cơn thịnh nộ của em ấy.
Giờ ta đã cảm nhận được lòng thù hận của Tomura.
Đừng lo.
Em làm rất tốt.
Chúng ta không đoạt được New Order,
nhưng đã xử được một chướng ngại vật lớn.
Nên nghĩ thoáng ra một chút.
Không nên quá cứng nhắc với một kế hoạch duy nhất.
Ta biết ngươi chuẩn bị từ lâu rồi, nhưng xin lỗi nhé,
ngươi phải chờ thêm một thời gian.
Không đời nào. Tôi hết kiên nhẫn rồi. Ông bố tôi đang lùng sục khắp nơi kìa.
Thật không thể chịu nổi.
Toya.
Ngươi và ta khá giống nhau, nhưng có một điểm khác biệt rất lớn.
Nghe này.
Ta sắp đặt trước rất nhiều lộ trình khả thi
để đạt được mục tiêu mà ta muốn.
Chính xác hơn, ta vạch ra vô số lộ trình khả thi,
từ vài năm, hay thậm chí vài chục năm trước,
rồi chọn lộ trình tối ưu để đạt được mục tiêu.
Phải.
Có vô số lộ trình.
Kế hoạch hoàn thiện cơ thể bị hoãn lại,
Midoriya Izuku trở lại cái kén an toàn của trường UA,
nhưng Toya à, ta khác với ngươi,
ta có rất nhiều bạn bè.
Xông lên chim ơi!
Xem đây!
Màn đêm thăm thẳm.
Đánh tớ đi!
Octoblow!
Xoáy đuôi trên không.
- Chargebolt! - Tới ngay!
Đỡ này!
Lại đi!
- Froppy! - Uravity!
- Thiên thạch... - Giáng thế!
Roi đen!
Xem đây!
Dụ được cậu ta rồi!
Đỡ này!
Tôi học được cách tích lũy và giải phóng từ Endeavor.
Một cú nổ thì bõ bèn gì,
tôi sẽ tích lũy mồ hôi rồi cho nổ đồng loạt.
Đó là tuyệt chiêu mới Cluster của tôi.
Sức công phá sẽ lớn hơn,
nhưng mất nhiều thời gian để làm nóng người.
Thảo nào cậu mặc ấm thế.
Sức nóng gây kiệt sức, nhưng được cái này thì mất cái kia.
Todoroki
có vẻ cũng khác lắm.
Tôi vẫn chưa nắm chắc.
Nhưng có vẻ mình đã kiểm soát được cả hai nửa.
Không thể để Dabi thiêu sống mình.
Nửa trái và nửa phải tạo thành một cơ thể.
Thầy All Might bảo sẽ có một trận chiến toàn diện.
Hả?
Nhưng hai tên ác nhân đầu sỏ đang bị thương mà nhỉ?
Gigantomachia thì bị tóm và đánh thuốc mê, đúng không?
Vậy tìm ra hai tên đầu sỏ là xong chuyện còn gì?
Cậu sai rồi, vì ba lí do.
Hả? Ba lí do?
Đầu tiên, chưa chắc đã tìm thấy bọn chúng.
Giờ mới tìm được nơi chứa Nomu,
chỗ trốn của Shigaraki và phòng thí nghiệm,
nhưng chúng ta chưa thể lần ra tên đầu sỏ sau khi thầy All Might đánh bại hắn.
Chẳng ai trốn kĩ bằng hắn,
thằng cha dở hơi đó.
Đừng có nói tục.
Thứ hai,
trong trận chiến cuối cùng,
cơ thể Shigaraki còn chưa hoàn thiện.
Giờ phe ta còn tổn thất nặng nề,
cùng lắm cũng chỉ bằng 50% lúc trước.
Đúng thế.
Thứ ba,
chúng quyết định trận chiến nổ ra lúc nào.
Siêu năng Tìm kiếm
có thể phát hiện Siêu năng từ xa của Ragdoll đã bị đoạt mất.
Dù Siêu năng đó bị hủy khi chiến với anh hùng nước Mỹ,
chúng vẫn sẽ tiếp tục tấn công.
Nên chúng ta mới phải tập hợp càng nhiều lực lượng càng tốt.
Nhưng chúng ta có thể chọn cách đối chiến,
dẫn dụ Shigaraki sao cho có lợi cho phe ta. Tớ cũng sẽ đi tìm kiếm...
"Chúng ta sẽ đi tìm kiếm" chứ hả?
Phải đấy, Midoriya!
Ừ.
Nhắc mới nhớ,
tớ được đi dạo quanh đây chứ?
Không xa quá là được.
Sau bài phát biểu của Uraraka,
mối quan hệ giữa khoa Anh hùng và dân di tản đã dịu đi nhiều.
Vậy là,
dù chúng ta có dồn ép All For One tới đâu,
hắn vẫn cười đắc ý.
Sau trận chiến ở Gunga và Jaku,
cậu cứ ủ dột mãi.
Đành rằng ai cũng buồn thật, nhưng...
Không còn lựa chọn nào khác.
Ông ta gửi một lệnh mới.
Không sao. Thông tin vẫn được mã hóa,
nên có bị chặn thì cũng chẳng khác gì tin nhắn người dân gửi cho nhau.
Máy quay an ninh không phát hiện ra chúng ta ở đây nhỉ?
Không sao đâu.
Kể cả sau khi Midoriya quay về,
cậu vẫn chẳng tươi cười, nên tớ thấy rất lo.
Con làm theo mọi mệnh lệnh của All For One
cho tới vụ việc ở Kamino.
Nếu con không làm theo, ông ta sẽ giết chúng ta đấy,
Yuga!
Ngay từ khi bước vào ngôi trường này,
con đã hành động theo lệnh của ông ta.
Lúc ở trại tập huấn, con cũng lén tiết lộ địa điểm ra ngoài mà không ai biết!
Những ác nhân đột nhiên xuất hiện ở USJ...
Trại tập huấn trong rừng cũng thế...
Địa điểm được giữ bí mật,
mà ác nhân lại tìm ra.
Không phải chứ...
Chúng ta đâu có muốn làm thế này!
Nhưng giờ muốn thoát thân thì đã quá muộn!
Bố mẹ.
Nhưng con...
Không đời nào! Đùa à! Không thể như thế được!
Aoyama là... Aoyama...
Bố mẹ chỉ muốn con được hạnh phúc.
Con có muốn giống như mọi người không, Yuga?
Có ạ.
Là người khác biệt đáng sợ lắm.
Con sinh ra đã Vô năng, nhưng bố mẹ muốn con có thể hòa nhập,
có thể theo đuổi ước mơ như người khác!
Bố mẹ chỉ mong có vậy.
Nếu biết mọi chuyện sẽ thành ra thế này thì bố mẹ đã không làm vậy.
Bố mẹ đã không bao giờ xin All For One trao Siêu năng cho con!
Nhưng nay
chúng ta đã dính líu tới All For One
thì mãi mãi không thể thoát khỏi ông ta!
Có ai không?
Mình phải báo cho thầy cô!
Con vẫn luôn chật vật, đau khổ.
Con cố hết sức để không bị nghi ngờ.
Dằn vặt trong mặc cảm tội lỗi
nên con cố tỏ ra là mình ổn!
Khi All For One bị bắt giữ ở Kamino,
con đã ích kỉ tưởng rằng...
mình có thể thực sự hòa nhập với mọi người.
Yuga! Hãy tha thứ cho bố mẹ!
Vì đã quá dại dột.
Con...
con muốn bảo vệ bố mẹ.
Con không muốn bố mẹ bị giết.
Yuga,
hãy giúp bố mẹ.
Yuga!
À... tớ...
nghe Hagakure nói...
về một kẻ phản bội...
Cậu nói gì đấy? Chắc chắn là hiểu lầm thôi!
Midoriya.
Lúc đó,
tớ là người duy nhất không thể thốt nên lời...
khi tất cả mọi người đứng ra thuyết phục cậu...
khi mọi người hết lòng giúp đỡ cậu...
Lúc đó, tớ là người duy nhất yên lặng...
Aoyama, tớ...
Đừng nói gì cả!
Sức mạnh của tớ
là do All Might trao tặng.
Cậu...
Tớ luôn muốn được bình đẳng với cậu.
Cậu...
Tớ...
thấy cậu cứ buồn bã,
tớ thấy lo cho cậu, nên mới đến tìm cậu.
Phải,
tớ là người duy nhất...
Ở USJ và trại tập huấn...
Yuga!
Tớ dẫn nhóm ác nhân tới chỗ chúng ta.
Midoriya, tớ...
là một ác nhân chẳng ra gì.
AOYAMA YUGA
MIDORIYA IZUKU
Toya à, khác với ngươi, ta có rất nhiều bạn bè.
Bạn bè ư?
Nhỡ kẻ đó bị phát hiện là bạn của ông thì chẳng phiền lắm à?
Phiền gì đâu.
Nếu một cái bật lửa giá 100 yên bị hỏng,
cậu sẽ làm thế nào?
Bạn bè mà thành công thì ta mừng.
Chúng thất bại thì ta có hơi thất vọng,
nhưng chỉ cần đổi sang một lộ trình khác là được.
Chúng chung quy chỉ là những công cụ dùng một lần thôi.
Chúng mà làm được việc gì hay ho thì thật là đáng ăn mừng.
- Yuga! - Chạy thôi!
Chờ đã!
Bố mẹ
đã vô cùng thất vọng vì tớ Vô năng.
Họ đều sinh ra trong gia đình giàu sang,
có cuộc sống ưu việt, không thiếu thứ gì.
Có lẽ vì lẽ đó,
họ lo lắng vì con họ khác biệt hơn cả bản thân nó.
Vậy nên,
họ bám lấy tia hi vọng mong manh đó,
chỉ mong tớ được hạnh phúc...
Thế là họ tin vào lời đồn về một người
có khả năng cho đi Siêu năng.
Siêu năng tớ nhận được không phù hợp với cơ thể nên tớ đã rất đau đớn.
BẤT NGỜ CHƯA!
Nhưng bố mẹ đã chịu bao vất vả
để nuôi dạy tớ.
Là người khác biệt đáng sợ lắm.
Ban đầu, tớ chỉ muốn hòa nhập với mọi người,
rồi tớ muốn bảo vệ bố mẹ như họ đã bảo vệ tớ.
Nghe nói All Might sắp làm giáo viên.
Cho thằng bé nhập học trường UA đi.
Giúp đỡ mọi người...
Báo cho ta biết khi lớp của ngươi bị tách ra.
Mang hạnh phúc đến cho mọi người...
Nói cho ta biết địa điểm của trại tập huấn.
Hi sinh bản thân vì người khác...
Giờ Midoriya Izuku đã về trường UA, hãy lừa nó ra ngoài,
để nó chỉ còn một mình.
Khi tớ đọc thư của cậu,
biết được rằng cậu cũng Vô năng giống tớ,
tớ...
rơi vào...
- tuyệt vọng! - Dừng lại đi, Aoyama!
Laser...
- One For All... - Rốn.
Cơ thể tớ có thể khúc xạ ánh sáng.
Tất cả bọn tớ đã có thể bị giết.
Cả nước Nhật rơi vào hỗn loạn!
Cậu nghĩ gì khi lên lớp cùng bọn tớ?
Sao cậu có thể thản nhiên ở cùng mọi người trong kí túc xá?
Trả lời đi, Aoyama!
- Cháu hiểu lầm rồi! - Yuga...
Aoyama.
Hagakure
đã giúp cậu,
để cậu không phải làm hại ai khác nữa.
Dừng lại ở đây thôi.
Để chuyện này
kết thúc ở đây đi.
Ra là vậy.
All For One trao Siêu năng cho cậu và kiểm soát cậu.
Siêu năng được trao từ khoảng mười năm trước nhỉ?
Cậu bé vẫn không hề hấn gì,
nên Siêu năng này không tự nổ nếu người dùng phản bội như Nagant.
Giờ thì đã có thể khẳng định.
Có kẻ phản bội.
Ai mà ngờ được kẻ đó lại là học sinh cơ chứ.
Mời các em
tránh mặt đi đã.
- Tránh mặt? - Thật vô lí.
Nếu không bị Hagakure bắt gặp, cậu định làm gì hả?
Aoyama.
Aoyama, tất cả đều là bịa đặt phải không?
Cậu bị lừa, đúng không?
Cậu không hề cố ý, phải không?
Cậu cũng từng Vô năng à?
Trái Đất nhỏ thật.
Điều đáng buồn là bọn tôi vẫn chưa thể lập lại trật tự.
Nên hãy cho bọn tôi biết mọi thông tin về All For One.
Bọn tôi không biết gì cả.
Bọn tôi chỉ làm theo mệnh lệnh của ông ta.
Thất bại thì chết, dối trá cũng chết.
Sao mấy người biết?
Ông ta cho bọn tôi thấy
cách ông ta trừ khử những kẻ thất bại hay lừa dối.
Những người đầu thú với cảnh sát bị giết sau khi ra tù.
Không thể thoát khỏi tay ông ta.
Bọn tôi có trốn tới đâu cũng sẽ bị ông ta tìm ra.
Ông ta chắc chắn sẽ giết bọn tôi.
Yuga chỉ làm theo mệnh lệnh.
Thằng bé không hề biết trước hậu quả.
Chỉ cần không bị ai nghi ngờ là được.
Bọn tôi mới đáng trách.
Cậu nghĩ gì khi lên lớp cùng bọn tớ?
Tớ...
có lẽ đã khiến tất cả các cậu bị giết.
Tớ cùng cười đùa, giả vờ làm bạn của các cậu.
Tớ lại có thể cười đùa với các cậu.
Khi tớ biết Midoriya cũng từng
Vô năng giống tớ, nhưng nay lại gánh vác trách nhiệm đấu với All For One,
tớ rơi vào tuyệt vọng vì bản thân mình quá thảm hại.
Tớ không lo cho cậu ấy,
mà lại tuyệt vọng về bản thân,
càng vậy, tớ lại càng vô vọng.
Tớ đã mục ruỗng tới tận tâm can.
Aoyama Yuga có bản chất là ác nhân.
Vậy tại sao
cậu lại cố gắng cứu Kacchan và Tokoyami ở trại tập huấn?
Mấy viên phô mai đêm đó...
TÔI BIẾT
Cũng do All For One bảo cậu làm thế ư?
Nếu chỉ biết tới khó khăn,
chúng ta sẽ không bao giờ tỏa sáng!
Đương nhiên là không phải!
Đó là
tín hiệu cầu cứu
mà tớ đã không nhận ra!
Tớ biết là vậy
bởi cậu rơi nước mắt chứ không chối cãi,
cậu cũng đâu có khóc vì không hoàn thành mệnh lệnh của All For One, phải chứ?
Tớ biết một anh hùng đã bị All For One lợi dụng,
nhưng cô ấy vẫn không từ bỏ tất cả.
Trái tim cô ấy đã vỡ vụn, vậy thôi.
Nhóc Midoriya.
Phạm sai lầm
không khiến cậu trở thành ác nhân mãi mãi!
Nắm lấy tay tớ,
- Aoyama. - Tôi hiểu rồi, Deku!
Cậu vẫn có thể
trở thành anh hùng!
Chờ đã, Midoriya.
Sansa, bịt miệng Aoyama lại đi.
Cậu ta đang bị bắt giữ, không được nắm tay.
Dù trong tình thế ra sao, cậu ấy cũng đã tiếp tay cho All For One.
Hơn nữa, chúng ta cho rằng cậu ấy an toàn,
nhưng chưa chắc cậu ấy không bị cài bẫy như Nagant.
Trước khi Trung tâm kiểm tra cậu ấy,
không nên để cậu ấy nói thêm lời nào nữa.
Ông bà Aoyama,
sao hai người không báo với All For One khi chúng tôi chuẩn bị tấn công Kamino?
Bọn tôi không thể liên lạc với All For One.
Khi nào cần đến bọn tôi,
ông ta mới cho biết cách liên lạc, sau đó là mất liên hệ.
Như vậy, dù bọn tôi bị bắt, ông ta cũng không bị lần ra.
- Vậy... - Chú Tsukauchi!
Chúng ta không tìm được All For One.
Đó là tình hình hiện tại, đúng không ạ?
Chúng vẫn sẽ tiếp tục tấn công.
Nên chúng ta mới phải tập hợp càng nhiều lực lượng càng tốt.
Nhưng chúng ta có thể...
...chọn cách đối chiến,
dẫn dụ Shigaraki và đồng bọn!
Đúng thế!
Nếu nhìn từ góc độ khác,
hiện giờ Aoyama là người duy nhất
có thể lừa All For One.
Aoyama, tớ sẽ nhắc lại một lần nữa.
Cậu vẫn có thể
trở thành anh hùng!
Giới thiệu tập sau.
Tôi biết một anh hùng đã bị All For One lợi dụng,
nhưng vẫn không từ bỏ tất cả.
Chiếu rọi ánh sáng vào trái tim bị bóng tối xâm nhập.
Dù vấp ngã,
chúng ta vẫn có thể đứng dậy.
Tập sau, "Bọn tôi đã trở thành anh hùng như thế nào".
Aoyama, bọn mình không cô độc.
Tiến xa hơn nữa! Plus Ultra!
Biên dịch: Cù Minh Hà