หลังได้รับคําขอให้ช่วย
ฮีโร่อันดับหนึ่งของอเมริกาก็มาเยือนญี่ปุ่น
สตาร์แอนด์สไตรป์
ชิงาราคิ โทมุระจู่โจมเธออย่างไม่รอช้า
สตาร์ใช้อัตลักษณ์ออกกฎบังคับธรรมชาติได้
มีชื่อว่านิวออเดอร์
เธอต้อนชิงาราคิจนมุม
แต่ชิงาราคิเฉือนคมชนะเธอไปได้
ต่อมาภายหลังถึงได้รู้ว่า
สตาร์ใช้ช่วงวินาทีสุดท้าย
ก่อนจบชีวิต
สร้างความเสียหาย ให้อัตลักษณ์ของชิงาราคิอย่างยับเยิน
ชิงาราคิคงเคลื่อนไหวไม่ได้
อีกอย่างน้อยหนึ่งอาทิตย์
สตาร์แอนด์สไตรป์ได้ซื้อเวลาไว้ให้พวกเรา
เพื่อปกป้องตัวเอง
และปกป้องทุกอย่างที่รักเอาไว้
ฉันอยากให้ทุกคนใช้เวลานี้เพิ่มพลังความสามารถ
(แต่งโดยโฮริโคชิ โคเฮย์)
ไม่เป็นไร อีกร่างของฉัน
ไม่ต้องห่วง
ข้างในตัวนายกําลังต่อสู้กัน ทําให้นายเสียศูนย์
ให้เวลาสักหน่อย เดี๋ยวก็กลับมาใช้อัตลักษณ์ได้
ฉันจะฆ่าพวกมัน ฆ่ามันให้หมด
ฉันเกลียดมัน
ตราบใดที่มีคนจําหน้าออลไมต์ได้แม้แต่คนเดียว
ความโกรธเกรี้ยวนี้จะไม่หายไป
จิตของเรากําลังผสานกัน
ฉันรับรู้ได้
อารมณ์โกรธเดือดดาลของเขา
ฉันรับรู้ได้ถึงความเกลียดชังของโทมุระแล้ว
ไม่ต้องห่วง
นายทําได้ดีแล้ว
เราไม่ได้นิวออเดอร์มา
แต่เราได้กําจัดอุปสรรคชิ้นใหญ่มากๆ ไปแล้ว
ตอนนี้ก็ผ่อนคลายได้หน่อย
มัวยึดติดกับแผนเดียวไม่ใช่ความคิดที่ดีหรอก
ฉันรู้ว่านายเตรียมการมาแล้ว ขอโทษด้วยนะที่ต้องพูดแบบนี้
แต่ตอนนี้อยู่เฉยๆ ก่อนดีกว่า
ไม่มีทาง ผมเหลืออดแล้วนะ ตอนนี้พ่อก็บินไปโน่นไปนี่อยู่
ผมทนไม่ได้
โทยะ
เราเหมือนกันก็จริง แต่มีข้อแตกต่างหลักหนึ่งข้อ
ฟังนะ
ฉันคิดเส้นทางเอาไว้มากมายล่วงหน้า
เพื่อไปถึงเป้าหมายที่คิดไว้
บอกได้เลยว่าฉันวางแผนเอาไว้หลายทาง
วางไว้ล่วงหน้าเป็นปี หลายสิบปี
และฉันก็เลือกเส้นทางที่ดีที่สุด เพื่อไปให้ถึงเป้าหมาย
ถูกต้อง
มีเส้นทางนับไม่ถ้วน
ยังรวมร่างให้สมบูรณ์แบบตอนนี้ไม่ได้
แถมมิโดริยะ อิสึกุก็กลับมาอยู่ ภายใต้การคุ้มกันของโรงเรียนยูเอ
ฉันไม่เหมือนนาย โทยะ
ฉันมีเพื่อนมากมาย
ไปเลย นกน้อย
เสร็จแน่ๆ
หลุมดํา
เข้ามาเลย
ระเบิดแปดแฉก
วายุพันวารี
- สายฟ้าช็อต - เอาละนะ
เอานี่ไปกิน
อีกครั้ง
- ฟรอปปี้ - อุราวิตี้
- ดาวตก... - ฟาฟรอตสกีส์
แส้เงาดํา
เอานี่ไปกิน
เสร็จฉันละ
เอานี่ไป
ฉันฝึกสะสมและปล่อยพลังมาจากเอนเดเวอร์
แทนที่จะปล่อยตู้มทีเดียว
ฉันเปลี่ยนเป็นเม็ดเหงื่อ และทําให้ระเบิดพร้อมๆ กัน
เป็นทักษะใหม่ของฉัน คลัสเตอร์
เทคนิคทั้งหมดของฉันจะทรงพลังขึ้น
แต่ก็ใช้เวลาอบอุ่นร่างกายนานหน่อย
นายใส่เสื้อผ้าหลายชั้นเพราะแบบนี้นี่เอง
อากาศร้อนทําให้ฉันหมดแรง แต่ฉันก็ต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
โทโดโรกิเอง
ก็ดูต่างไปหน่อยเหมือนกัน
ฉันยังทําไม่ค่อยได้เลย
แต่ก็คิดว่าควบคุมพลังฝั่งซ้าย ได้พอๆ กับฝั่งขวาแล้ว
ฉันจะไม่ยอมให้ดาบิเผาฉันทั้งเป็น
ตัวฉันประกอบไปด้วยร่างฝั่งซ้ายและฝั่งขวา
ออลไมต์บอกว่านี่จะเป็นศึกตัดสินชะตา
เหรอ
แต่จอมวายร้ายสองคน กําลังเปราะบางอยู่นี่ ใช่ไหม
กิกันโตมาเคียถูกจับกุมและวางยาสลบอยู่ใช่ไหม
ถ้าเราหาจอมวายร้ายสองคนนั่นเจอ เราก็จะหยุดทุกอย่างได้ ถูกไหม
มีเหตุผลสามข้อที่นายเข้าใจผิด
หา สามข้อเหรอ
ข้อแรก เราคงหาพวกนั้นไม่เจอหรอก
ตอนนี้เราเจอโกดังเก็บโนมุ
ที่กบดานของชิงาราคิ และอาคารวิจัย
แต่นับตั้งแต่ออลไมต์ชนะ ก็ยังไม่มีใครตามตัวบอสเจอเลย
เรื่องหลบซ่อนตัว ไม่มีใครสู้มันได้
ไอ้เจ้าบ้านั่น
อย่าพูดคําหยาบสิ
ข้อสอง
ในการต่อสู้ครั้งล่าสุดกับชิงาราคิ
ร่างกายเขายังไม่สมบูรณ์ดี
และถ้าดูจากจํานวนคนของเราที่ลดไปฮวบฮาบ
ฉันว่าตอนนี้อย่างดีเราคงเหลือสักครึ่งหนึ่ง จากเมื่อก่อน
จริงด้วย
ข้อสาม
พวกนั้นจะเป็นฝ่ายเลือกเอง ว่าจะเปิดฉากต่อสู้เมื่อไหร่
อัตลักษณ์ค้นหา
ที่ช่วยตรวจจับอัตลักษณ์ต่างๆ จากระยะไกล ที่เขาช่วงชิงมาจากแร็กดอลล์
ถึงอัตลักษณ์นั้นจะหายไปตอนต่อสู้กับฝั่งอเมริกา
ยังไงการจู่โจมครั้งถัดไปก็หลีกเลี่ยงไม่ได้
เราถึงต้องรวบรวมกําลังพลให้ได้มากที่สุด
แต่เราเลือกได้ว่าจะเข้าสนามรบแบบไหน
ล่อชิงาราคิออกมาในแบบที่ทําให้เราได้เปรียบ ฉันจะไปค้นหาด้วย
“เราจะไปค้นหา” ใช่ไหม
ใช่แล้ว มิโดริยะ
ใช่
อ๋อ ฉันเพิ่งนึกได้
ฉันเดินไปรอบๆ ได้ใช่ไหม
ก็ประมาณหนึ่ง
หลังอุรารากะปราศรัยคราวก่อน
ความตึงเครียดระหว่างนักเรียนฮีโร่ กับผู้อพยพก็ลดลง
ท้ายที่สุดแล้ว
ไม่ว่าเราจะต้อนออลฟอร์วันไปให้จนมุม ได้มากแค่ไหน
เขาก็ยังหัวเราะร่าได้
หลังสิ้นสุดการต่อสู้ที่กุนกะกับจาคุ
ลูกดูซึมๆ ไปนะ
ทุกคนซึมๆ ทั้งนั้นแหละ แต่...
ลูกไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทํา
เขาส่งอีกคําสั่งมาแล้ว
ไม่เป็นไร เข้ารหัสไว้เหมือนทุกครั้ง
ถึงจะถูกดักฟัง ยังไงก็เหมือนข้อความ ที่พลเมืองส่งหากันตามปกติ
ตรงนี้กล้องวงจรปิดถ่ายเราไว้ไม่ได้ใช่ไหม
ไม่เป็นไร
แม้ว่ามิโดริยะจะกลับมาแล้ว
ลูกก็ไม่ยิ้มอีกเลย ทําให้แม่เป็นห่วงนะ
ก่อนหน้าเหตุการณ์ที่คามิโนะ
ลูกก็ทําตามคําสั่งออลฟอร์วันได้หมดนี่
ลูกต้องทํานะ ไม่งั้นเราก็จะถูกฆ่า
ยูงะ
พอลูกเข้ามาเรียนที่อคาเดเมียได้แล้ว
ก็ทําตามที่เขาสั่งไว้นี่
แม้แต่ตอนเข้าค่ายฝึก ก็แอบบอกตําแหน่งโดยไม่มีใครสังเกต
จู่ๆ วายร้ายก็บุกมาที่ยูเอสเจ
เหมือนกับที่ค่ายฝึกในป่า
พิกัดนี้เป็นความลับ
แต่วายร้ายก็หาเราเจอ
ไม่จริงน่า
พวกเราไม่ได้อยากทําเลยแม้แต่ครั้งเดียว
แต่ตอนนี้สายเกินจะกลับหลังหันแล้ว
พ่อครับ แม่ครับ
แต่ผม...
ไม่มีทาง ล้อกันเล่นใช่ไหม ไม่อยากจะเชื่อเลย
อาโอยามะเป็น... อาโอยามะ...
เราแค่อยากให้ลูกมีความสุข
ลูกอยากเป็นเหมือนคนอื่นๆ ไหมจ๊ะ ยูงะ
ครับ
การแตกต่างจากคนอื่นมันน่ากลัวนี่นา
ลูกเกิดมาไร้อัตลักษณ์ แต่เราอยากให้ลูกกลมกลืนกับทุกคนได้
และไล่ตามความฝันเหมือนกับคนอื่นๆ
เราแค่ต้องการให้ลูกได้แบบนั้น
ถ้ารู้ว่าจะกลายเป็นแบบนี้ เราคงไม่ตัดสินใจทําแน่ๆ
เราคงไม่มีวันขอให้ออลฟอร์วัน มอบอัตลักษณ์ให้ลูกแน่นอน
แต่ตอนนี้
เราทําข้อตกลงกับเขาไปแล้ว
เราไม่มีทางหนีออลฟอร์วันได้
ใครสักคน
ฉันต้องไปเรียกอาจารย์
ที่ผ่านมาทั้งยากทั้งทรมาน
ผมทําส่วนของผมเต็มที่ไม่ให้มีคนสงสัย
ผมรู้สึกผิดสุดๆ
เลยต้องปั้นหน้ากล้าหาญ
ตอนที่ออลฟอร์วันถูกจับที่คามิโนะ
ผมเกิดเห็นแก่ตัวและเข้าใจผิดไป
ว่าในที่สุดจะได้อยู่กับทุกๆ คนสักที
ยูงะ ให้อภัยพ่อกับแม่ด้วยนะ
ให้อภัยเราทีที่โง่แบบนี้
ผม...
อยากจะปกป้องพ่อกับแม่ครับ
ผมไม่อยากให้พ่อแม่ตาย
ยูงะ
ขอร้องละ ช่วยพวกเราด้วยนะ
ยูงะ
เอ่อ ผม...
รู้มาจากคุณฮางาคุเระ
เรื่องคนทรยศ
พูดเรื่องอะไรของเธอจ๊ะ ฉันว่าคงเป็นเรื่องเข้าใจผิดเฉยๆ
มิโดริยะ
ในตอนนั้น
ฉันเป็นคนเดียวที่พูดอะไรไม่ได้
ตอนที่คนอื่นๆ มีอะไรพูดถึงนาย
ตอนที่ทุกคนดิ้นรนทุกทางเพื่อช่วยนาย
ในตอนนั้นมีแค่ฉันที่ไม่...
อาโอยามะ ฉัน...
หยุดได้แล้ว
พลังของฉัน
เป็นพลังพิเศษที่ได้รับมาจากออลไมต์
นาย...
ฉันอยากจะทัดเทียมนายเสมอ
นาย...
ฉัน...
สังเกตเห็นว่านายดูเศร้าๆ
ฉันเลยเป็นห่วง ฉันออกมาตามหานายเพราะแบบนั้นแหละ
ใช่
ทั้งหมดคือฉันคนเดียว
ที่ยูเอสเจและที่ค่ายฝึก...
ยูงะ
ฉันเป็นคนพาวายร้ายมาหาเราเอง
มิโดริยะ ฉัน...
เป็นวายร้ายที่ไร้ประโยชน์
(อาโอยามะ ยูงะ)
(มิโดริยะ อิสึกุ)
ฉันมีเพื่อนมากมาย ผิดกับนาย โทยะ
เพื่อนงั้นเหรอ
ถ้าสุดท้ายความแตกว่าหนึ่งในนั้น เป็นเพื่อนคุณจะไม่แย่เหรอ
ไม่สักนิด
ถ้าไฟแช็กจากร้านร้อยเยนพัง
นายจะทํายังไง
ฉันดีใจที่ได้เห็นเพื่อนประสบความสําเร็จ
ถ้าพวกมันล้มเหลว ฉันก็ผิดหวังนิดหน่อย
แต่ก็คงแค่เปลี่ยนไปใช้เส้นทางอื่น
พวกมันเป็นแค่เครื่องมือที่ใช้แล้วทิ้งเฉยๆ
ถ้าทําอะไรน่าตื่นเต้นได้ แบบนั้นค่อยฉลอง
- ยูงะ - หนีเร็ว
เดี๋ยวก่อน
ทั้งพ่อกับแม่
ต่างเศร้าใจที่ฉันไร้อัตลักษณ์
พวกท่านเกิดในครอบครัวร่ํารวย
ใช้ชีวิตอย่างหรูหรา ไม่เคยขาดอะไรเลย
ฉันถึงได้คิดว่า
การที่ฉันต่างจากคนอื่น ทําให้พวกท่านร้อนใจมากกว่าตัวฉันเอง
นี่คือเหตุผล
ที่พวกท่านพยายามทําทุกทาง
เพื่อให้ฉันได้มีความสุข
เลยทําตามข่าวลือว่ามีคนคนหนึ่ง
ถ่ายทอดอัตลักษณ์ให้คนอื่นได้
อัตลักษณ์ที่ฉันได้รับ ต่อต้านร่างกายของฉัน มันยากมากเลย
(เซอร์ไพรส์)
แต่พ่อกับแม่เผชิญความยากลําบากมามาก
เพื่อเลี้ยงฉันมา
การแตกต่างจากคนอื่นมันน่ากลัว
ทีแรกฝันของฉันคือเข้ากับคนอื่นให้ได้
แต่ในไม่ช้าก็กลายเป็นการปกป้องพ่อกับแม่ แบบเดียวกับที่ท่านปกป้องฉัน
มีข่าวว่าออลไมต์จะมาเป็นอาจารย์
ไปสมัครเข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมปลายยูเอ
ช่วยเหลือคนอื่นๆ
บอกมาว่าตอนไหนจะแยกห้องไปเรียนเดี่ยว
ทําให้คนอื่นมีความสุข
บอกพิกัดค่ายฝึกให้ฉัน
เสียสละเพื่อคนอื่นๆ
ตอนนี้มิโดริยะ อิสึกุกลับมาที่ยูเอแล้ว ล่อเขาออกมา
ให้เขาอยู่คนเดียว
ตอนฉันอ่านจดหมายนาย
และรู้ว่านายเองก็เคยไร้อัตลักษณ์เหมือนฉัน
ฉัน...
เกิดอาการ...
- สิ้นหวัง - หยุดนะ อาโอยามะ
นาวาล...
- วันฟอร์ออล - เลเซอร์
ร่างกายของฉันหักเหแสงได้
เราทุกคนอาจจะตายก็ได้
ญี่ปุ่นอยู่ในสภาพโกลาหลหมดแล้ว
นายคิดอะไรอยู่ตอนนั่งเรียนกับพวกเรา
นายมาพักที่หอกับทุกๆ คนได้ยังไงกัน
ตอบฉันมาสิ อาโอยามะ
- เข้าใจผิดแล้ว - ยูงะเขา...
อาโอยามะ
คุณฮางาคุเระ...
ช่วยนายไว้
นายจะได้ไม่ทําร้ายใครอีก
เราพอแค่นี้ดีกว่า
เรามา...
ยุติเรื่องนี้กัน
เข้าใจแล้ว
นายได้อัตลักษณ์มาจากออลฟอร์วัน และเขาก็ควบคุมนายอยู่สินะ
ได้รับอัตลักษณ์มาสักสิบปีก่อนใช่ไหม
ตอนนี้เขาปลอดภัยดี
ไม่เหมือนตอนที่นากองท์โดนระเบิดเละ หลังจากหักหลังเขา
ตอนนี้ฉันรู้จริงๆ แล้ว
ว่ามีคนทรยศ
ใครจะไปคิดว่าเป็นนักเรียน
ได้โปรด
ช่วยออกไปกันก่อนครับ
- ออกไปเหรอ - ไม่เห็นมีเหตุผลเลย
ถ้าคุณฮางาคุเระไม่รู้เข้าซะก่อน นายมีแผนจะทําอะไร
อาโอยามะ
อาโอยามะ บอกมาสิว่าทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก
นายโดนหลอกมาใช่ไหม
นายไม่ได้ตั้งใจใช่ไหม
นายเองก็เคยไร้อัตลักษณ์เหมือนกันเหรอ
โลกกลมจริงๆ
ความจริงที่น่าเศร้าคือ เรายังดิ้นรนทําให้ชีวิตมีระเบียบอยู่
ช่วยบอกทุกอย่างที่พวกคุณรู้ เกี่ยวกับออลฟอร์วันทีนะ
เราไม่รู้อะไรเลย
เราแค่ทําตามที่เขาสั่งให้ทํา
ถ้าเราทําพลาด เขาจะฆ่าเรา
นายรู้ได้ยังไง
เขาสาธิตให้ดู
ว่าเขากําจัดคนที่ทําพลาดหรือโกหกยังไง
คนที่ไปแจ้งตํารวจถูกฆ่าทันทีที่ได้รับการปล่อยตัว
พวกนั้นหนีเขาไม่พ้น
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน เขาก็หาเราเจอ
เขาจะฆ่าเราแน่ๆ
ยูงะแค่ทําตามคําสั่งเฉยๆ
เขาไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เขาแค่ไม่ให้ใครสงสัยในตัวเขา
ต้องโทษพวกเราต่างหาก
นายคิดอะไรอยู่ตอนนั่งเรียนกับพวกเรา
ฉัน...
อาจเป็นต้นเหตุที่ทําให้ทุกคนตาย
ฉันหัวเราะไปกับพวกนาย แกล้งทําตัวเป็นเพื่อนนาย
รู้ตัวอีกทีฉันก็หัวเราะไปกับพวกนาย
พอฉันรู้ว่ามิโดริยะก็เคยไร้อัตลักษณ์เหมือนฉัน
แต่ตอนนี้ต้องแบกรับภาระหนักอึ้ง ในการต่อสู้กับออลฟอร์วัน
ฉันจึงรู้สึกสิ้นหวังกับสภาพน่าสังเวชของตัวเอง
แทนที่จะเป็นห่วงเขา
ฉันกลับสิ้นหวังในตัวเอง
ซึ่งก็ยิ่งฉุดฉันให้สิ้นหวังกว่าเดิม
ฉันเน่าเฟะถึงแก่น
อาโอยามะ ยูงะเป็นวายร้ายโดยธรรมชาติ
แล้วทําไมนาย...
ถึงพยายามช่วยกัตจังกับโทโกยามิในค่ายฝึกล่ะ
แล้วก็ชีสในคืนนั้น
(ฉันรู้)
ออลฟอร์วันสั่งให้นายทําเหรอ
ถ้าเราพบเจอแต่ความยากลําบาก
เราก็ไม่มีวันเฉิดฉายสิ
ไม่ใช่อยู่แล้ว
นั่นเป็น
สัญญาณขอความช่วยเหลือ
ที่ฉันมองไม่เห็นเอง
ฉันรู้ดีเพราะ
นายร้องไห้แทนที่จะหาข้อแก้ตัว
แต่ไม่ได้ร้องเพราะ ทําตามคําสั่งของออลฟอร์วันไม่สําเร็จใช่ไหม
ฉันรู้จักฮีโร่คนหนึ่งที่ถูกออลฟอร์วันหลอกใช้
แต่เธอไม่ยอมทุ่มให้เขาสุดตัว
หัวใจของเธอถูกบดขยี้ก็แค่นั้นเอง
เจ้าหนูมิโดริยะ
ทําเรื่องผิดพลาด
ไม่ได้ตีตราว่านายจะเป็นวายร้ายตลอดไป
จับมือฉันไว้สิ
- อาโอยามะ - ฉันเข้าใจแล้ว เดกุ
นายยัง...
เป็นฮีโร่ได้นะ
เดี๋ยวก่อน มิโดริยะ
ซันสะ ปิดปากอาโอยามะไว้
เขายังถูกจับกุมอยู่ เพราะงั้นห้ามจับมือ
ไม่ว่าจะยังไง เขาก็ช่วยออลฟอร์วันไว้จริงๆ
แถมตอนนี้เราได้แต่คาดเดาว่าเขาปลอดภัยดี
แต่ไม่มีทางมั่นใจได้ ว่าเขาถูกใส่กลไกอะไรไว้เหมือนนากองท์
จนกว่าจะเอาตัวไปตรวจสอบที่เซ็นทรัลเรียบร้อย
เราอย่าให้เขาพูดอะไรอีกเลยดีกว่า
คุณแม่ครับ คุณพ่อครับ
ทําไมถึงไม่รายงานออลฟอร์วัน ว่าเราจะโจมตีที่คามิโนะล่ะครับ
เราไม่รู้วิธีติดต่อออลฟอร์วัน
เขาจะบอกวิธีติดต่อมาเอง
เฉพาะตอนที่เขามีงานให้เราทํา หลังจากนั้นก็ติดต่อเขาไม่ได้เลย
ถ้าพวกคุณโดนจับก็ยังติดต่อเขาไม่ได้สินะ
- ถ้าอย่างนั้น... - คุณสึกาอุจิครับ
เราหาตัวออลฟอร์วันไม่ได้
นั่นคือสถานการณ์เราตอนนี้ใช่ไหม
การจู่โจมครั้งถัดไปก็หลีกเลี่ยงไม่ได้
เราถึงต้องรวบรวมกําลังพลให้ได้มากที่สุด
แต่เราเลือกได้...
ว่าจะเข้าสนามรบแบบไหน
ล่อให้ชิงาราคิกับคนอื่นๆ ออกมา
จริงด้วย
ถ้าเรามองเรื่องนี้จากมุมมองอื่น
ตอนนี้มีแค่อาโอยามะคนเดียว
ที่หลอกออลฟอร์วันได้
อาโอยามะ ฉันขอพูดอีกรอบนะ
นายยังเป็น
ฮีโร่ได้อยู่
ตัวอย่างตอนต่อไป
ฉันรู้จักฮีโร่คนหนึ่งที่ถูกออลฟอร์วันหลอกใช้
แต่เธอไม่ยอมทุ่มให้เขาสุดตัว
ส่องแสงสว่างไปยังดวงใจ ที่เปรอะเปื้อนด้วยความมืดมิด
แม้ว่าคนหนึ่งจะล้มเหลว
พวกเขาลุกขึ้นมาใหม่ได้
ตอนต่อไป เท้าความก่อนที่ทุกคนจะมาเป็นฮีโร่
อาโอยามะ เราไม่ได้ตัวคนเดียว
โกบียอนด์ พลัสอัลตรา
คําบรรยายโดย ชาลินี ลงกานี