Setelah terima panggilan bantuan,
wira nombor satu Amerika, Star and Stripe,
tiba di Jepun.
Tomura Shigaraki terus menyerangnya.
Star guna kuasanya, New Order, yang membolehkan dia
menetapkan peraturan pada alam.
Dia mengepung Shigaraki,
tetapi Shigaraki mengalahkan dia walaupun hampir tewas.
Namun, kemudian dinyatakan
yang Star guna saat-saat akhir
nyawanya
untuk menyebabkan kerosakan teruk kepada kuasa-kuasa Shigaraki.
Shigaraki tak boleh bergerak
sekurang-kurangnya satu minggu.
Star and Stripe beri kita masa.
Bagi melindungi diri
dan orang-orang kamu sayang,
saya nak kamu semua guna masa ini untuk tingkatkan kuasa.
KISAH ASAL OLEH KOHEI HORIKOSHI
Tak mengapa, diri saya satu lagi.
Jangan risau.
Kuasa-kuasa dalam diri awak saling menolak, sebab itu awak lemah.
Berikannya sedikit masa, awak boleh guna kuasa awak lagi nanti.
Saya akan bunuh mereka. Saya akan bunuh mereka semua!
Saya benci mereka!
Selagi masih ada orang yang mengingati wajah All Might,
kemarahan ini takkan hilang!
Fikiran kita sedang bergabung.
Saya dapat rasakannya...
Kemarahan dia yang membara.
Saya boleh rasa kemarahan Tomura sekarang.
Jangan risau.
Awak buat dengan baik.
Kita tak dapat New Order,
tetapi kita dapat singkirkan halangan yang besar.
Jadi, kita boleh bertenang.
Berpegang pada satu rancangan bukanlah tindakan yang baik.
Saya tahu awak dah buat persediaan, jadi maafkan saya kerana kata ini
tetapi bersabarlah sedikit lagi.
Tak mahu. Saya dah mencapai had saya. Ayah saya sedang terbang di luar sana.
Saya sudah tak tahan.
Toya.
Kita serupa tetapi ada satu perbezaan utama.
Dengar sini.
Saya dah fikir awal-awal sebanyak mungkin jalan yang boleh diambil
untuk mencapai matlamat saya fikirkan.
Secara khususnya, saya merancang sebanyak mungkin jalan yang boleh diambil,
berpuluh-puluh tahun lebih awal,
dan saya pilih jalan terbaik antara semua untuk mencapai matlamat saya.
Betul.
Ada banyak jalan.
Penyempurnaan tubuh dihentikan sementara,
dan Izuku Midoriya telah kembali di kawasan selamat UA,
tetapi tak macam awak, Toya,
saya ada ramai kawan.
Ayuh, burung-burung saya!
Saya akan tewaskan awak!
Jurang Hitam.
Marilah!
Octoblow!
Tarian Ekor Tornado.
- Chargebolt! - Bersedia!
Ambil ini!
Sekali lagi!
- Froppy! - Uravity!
- Meteor... - Fafrotskies!
Sebatan hitam!
Rasakan!
Dia terkena!
Terimalah!
Saya belajar daripada Endeavor untuk kumpul dan lepaskan kuasa.
Jadi, daripada menembak sekali gus,
saya akan ubahnya jadi titisan peluh dan tembak secara bertubi-tubi.
Itu kemahiran baharu saya, Cluster.
Semua teknik saya akan jadi lebih kuat,
walaupun ia ambil masa untuk saya panaskan badan.
Sebab itu pakaian awak tebal.
Stamina saya kurang sebab panas tapi saya terpaksa pilih salah satu.
Todoroki
nampak berbeza juga.
Saya masih terkial-kial.
Namun, saya rasa dapat kawal belah kiri dan juga belah kanan.
Saya tak boleh biar Dabi bakar saya hidup-hidup.
Belah kiri dan kanan saya membentuk satu badan.
All Might kata pertempuran kali ini habis-habisan.
Betulkah?
Namun, kedua-dua penjahat terhebat dalam keadaan lemah, bukan?
Gigantomachia dah ditahan dan dibius, bukan?
Jika kita jumpa dua penjahat ini, kita dapat akhiri semuanya, bukan?
Ada tiga sebab awak salah.
Apa? Tiga?
Pertama, kita mungkin tak dapat jumpa mereka.
Setakat ini, kita jumpa hangar Nomu,
tempat persembunyian Shigaraki dan pusat penyelidikan,
tetapi kita tak dapat menjejaki bos mereka selepas dikalahkan All Might.
Dialah paling pandai bersembunyi,
si dungu itu.
Jangan cakap kasar.
Kedua,
semasa pertempuran bersama Shigaraki,
badan dia belum sempurna.
Apabila kita lihat penurunan dari segi bilangan ahli kita,
jumlah kita cuma 50 peratus berbanding sebelum ini.
Betul.
Ketiga,
mereka yang akan pilih waktu pertempuran bermula.
Kuasa mencari,
yang boleh mengesan kuasa dari jauh, telah dicuri dari Ragdoll.
Walaupun kuasa itu hilang semasa menentang AS,
serangan seterusnya tak dapat dielakkan.
Sebab itu kita nak kumpul seramai yang boleh.
Tapi, kita boleh pulih cara masuk petempuran ini,
untuk umpan Shigaraki dengan cara yang menguntungkan kita. Saya akan cari...
"Kita" akan mencari, bukan?
Betul, Midoriya!
Ya.
Oh, saya teringat sesuatu.
Saya boleh berjalan merata, bukan?
Ikut keadaan.
Selepas ucapan Uraraka,
ketegangan antara Kelas Wira dan mangsa pindah semakin reda.
Akhirnya nanti,
seteruk mana pun kita desak Semua Untuk Satu,
dia tetap akan ketawa.
Sejak pertempuran Gunga dan Jaku berakhir,
awak selalu sedih.
Semua orang sedih, tetapi...
Kamu perlu buat, kamu tiada pilihan.
Dia bagi arahan lagi.
Tak mengapa. Ia dikodkan macam biasa,
jadi walaupun dipintas, ia nampak seperti mesej antara orang awam.
Kamera keselamatan tak nampak kita di sini, bukan?
Tak mengapa.
Walaupun selepas Midoriya kembali,
awak tak pernah senyum, itu buat saya jadi risau.
Kamu dah lakukan semua arahan Semua Untuk Satu
sehinggalah kejadian Kamino.
Kamu perlu lakukannya. Jika tidak, kita akan dibunuh.
Yuga!
Sejak kamu sertai akademia ini,
kamu lakukan semua yang dia suruh.
Semasa kem latihan, kamu dedahkan lokasi tanpa pengetahuan sesiapa!
Penjahat yang tiba-tiba muncul di USJ...
Sama juga di Kem Latihan Hutan...
Lokasi itu dirahsiakan,
tetapi penjahat jumpa kita.
Jangan kata yang...
Kami bukannya sengaja buat semua ini!
Namun, dah terlambat untuk tarik diri sekarang!
Mak. Ayah.
Namun, saya...
Tak mungkin! Ini tak betul! Saya tak percaya!
Aoyama ialah... Aoyama...
Kami cuma ingin kamu gembira.
Kamu nak jadi seperti orang lain, Yuga?
Ya.
Berbeza daripada orang lain amat menakutkan.
Kamu dilahirkan tanpa kuasa tapi kami ingin kamu bersosial seperti orang lain
dan kejar impian kamu macam orang lain!
Itu saja kami mahukan untuk kamu.
Kami takkan lakukannya jika tahu ini yang akan berlaku.
Kami pasti takkan minta Semua Untuk Satu beri kamu kuasa!
Tetapi sekarang,
kami dah berurusan dengan dia,
kami takkan boleh lari dari Semua Untuk Satu
Tolong!
Saya perlu panggil guru!
Semuanya begitu sukar dan menyakitkan.
Saya dah lakukan tugas saya untuk tak timbulkan syak wasangka.
Saya begitu rasa bersalah,
jadi saya berlakon seperti berani!
Ketika Semua Untuk Satu ditangkap di Kamino,
saya pentingkan diri sendiri dan salah faham...
yang saya akhirnya boleh bersama semua orang.
Yuga! Maafkan kami!
Maafkan kami kerana bertindak bodoh.
Saya...
nak lindungi mak dan ayah.
Saya tak nak mak dan ayah mati.
Yuga,
bantu kami.
Yuga!
Saya...
terdengar daripada Hagakure...
tentang seorang pengkhianat...
Apa kamu cakapkan ini? Saya pasti kamu cuma salah faham!
Midoriya.
Ketika itu,
saya seorang saja tak boleh berkata apa-apa...
semasa orang lain berkata sesuatu kepada awak...
semasa semua orang cuba sedaya upaya untuk bantu awak...
Waktu itu, saya seorang saja tak boleh...
Aoyama, saya...
Berhenti!
Kuasa saya
adalah kuasa istimewa yang saya terima daripada All Might.
Awak...
Saya teringin nak berada pada tahap yang sama dengan awak.
Awak...
Saya...
perasan awak begitu murung,
jadi saya risaukan awak, sebab itu saya datang cari awak.
Ya,
saya seorang saja...
Di USJ dan di kem latihan...
Yuga!
Saya yang bawa penjahat ke lokasi kita.
Midoriya, saya...
penjahat yang tak guna.
YUGA AOYAMA
IZUKU MIDORIYA
Saya ramai kawan, bukan macam awak, Toya.
Kawan?
Tak jadi masalahkah jika salah seorang daripada mereka kawan awak?
Tak langsung.
Jika pemetik api 100 yen berhenti berfungsi,
apa awak boleh lakukan?
Saya gembira apabila kawan-kawan saya berjaya.
Jika mereka gagal, saya akan rasa sedikit kecewa
tetapi saya akan guna jalan lain saja.
Mereka seperti barangan pakai buang.
Jika mereka beri kegembiraan, maka itu sesuatu yang patut diraikan.
- Yuga! - Lari!
Tunggu!
Mak dan ayah
sangat kecewa kerana saya tiada kuasa.
Mereka dilahirkan dalam keluarga kaya
dan jalani kehidupan istimewa, tanpa sebarang kekurangan.
Sebab itu saya rasa
diri saya yang berbeza ini buat mereka lebih risau daripada saya.
Sebab itu
mereka berusaha sedaya upaya,
mengharapkan kebahagiaan saya...
Jadi mereka mengikuti khabar angin tentang seseorang
yang memberikan kuasa.
Kuasa yang saya terima tak sesuai dengan badan saya, jadi ia sukar.
KEJUTAN!
Namun, mak dan ayah melalui banyak cabaran
untuk membesarkan saya.
Ia menakutkan apabila berbeza dengan orang lain.
Pada mulanya, impian saya ingin menyesuaikan diri,
tetapi kemudian, saya nak lindungi mak dan ayah seperti mereka lindungi saya.
Ada khabar angin yang All Might akan menjadi seorang guru.
Daftarkan dia ke Sekolah Menengah UA.
Bantu orang lain...
Beritahu saya apabila kelas awak bersendirian.
Bagi menggembirakan orang lain...
Beritahu saya lokasi kem latihan itu.
Korbankan diri demi orang lain...
Memandangkan Izuku Midoriya dah kembali ke UA, umpan dia keluar,
supaya dia bersendirian.
Ketika saya baca surat awak
dan dapat tahu awak tiada kuasa seperti saya,
Saya...
terus...
- kecewa! - Cukup, Aoyama!
Laser...
- Satu Untuk Semua... - Pusat.
Badan saya ada keupayaan untuk memantulkan cahaya.
Kami semua boleh mati.
Seluruh Jepun dalam keadaan huru-hara!
Apa awak fikir semasa dalam kelas bersama kami?
Bagaimana awak boleh hidup dengan semua orang dalam asrama?
Jawablah, Aoyama!
- Kamu salah! - Yuga ialah...
Aoyama.
Hagakure
bantu awak,
supaya awak tak sakiti sesiapa.
Hentikan ini.
Mari kita
akhiri ini.
Saya faham.
Awak terima kuasa daripada Semua Untuk Satu dan dikawal olehnya.
Kuasa itu diberikan kira-kira sepuluh tahun lalu, ya?
Memandangkan dia selamat,
ia bukan seperti Nagant yang meletup sewaktu dia khianat.
Sekarang saya pasti.
Kita ada pengkhianat.
Siapa sangka ia perbuatan pelajar.
Sila
keluar buat masa sekarang.
- Keluar? - Itu tak masuk akal.
Jika Hagakure tak tangkap awak, apa awak rancang nak buat?
Aoyama.
Aoyama, beritahu kami semua itu bohong!
Awak ditipu, bukan?
Awak bukannya sengaja, ya?
Awak pun tiada kuasa dulu?
Betapa kecilnya dunia ini.
Hakikatnya, kita semua lalui cabaran untuk pastikan kehidupan teratur.
Jadi, beritahu kami semua apa awak tahu tentang Semua Untuk Satu.
Kami tak tahu apa-apa.
Kami cuma mengikut arahan dia.
Jika kami gagal atau berbohong, dia akan bunuh kami.
Bagaimana awak tahu?
Dia tunjuk pada kami
cara dia lupuskan orang yang gagal atau berbohong.
Mereka yang pergi ke polis telah dibunuh selepas dibebaskan.
Mereka tak dapat lari daripada dia.
Walau ke mana kami pergi, dia pasti akan jumpa kami.
Dia pasti akan bunuh kami.
Yuga hanya ikut arahan.
Dia tak tahu apa yang akan berlaku.
Dia cuma pastikan tiada sesiapa mengesyaki dia.
Ini salah kami.
Apa awak fikir semasa dalam kelas bersama kami?
Saya...
hampir jadi punca kematian semua orang.
Saya ketawa bersama dan berpura-pura jadi kawan kamu semua.
Saya rasa seronok bersama kamu semua.
Ketika saya dapat tahu Midoriya dulu
tiada kuasa seperti saya dan pikul tugas berat untuk lawan Semua Untuk Satu,
saya kecewa dengan diri saya yang menyedihkan ini.
Saya sepatutnya risaukan dia,
tapi saya risaukan diri sendiri,
dan itu buat saya lagi kecewa.
Saya memang tak berguna.
Yuga Aoyama dilahirkan menjadi seorang penjahat.
Jadi, kenapa awak
cuba selamatkan Kacchan dan Tokoyami di kem latihan?
Kejadian keju malam itu...
SAYA TAHU
Semua Untuk Satu minta awak buat itu?
Jika kita hanya hadapi kesulitan,
kita takkan menyerlah!
Tentulah tidak!
Itu adalah
isyarat minta bantuan
yang saya tak perasan!
Saya tahu sebab
awak sedang menangis dan bukannya membuat alasan,
tapi itu bukan sebab awak gagal ikut arahan Semua Untuk Satu, betul?
Saya kenal seorang wira yang dieksploitasi Semua Untuk Satu,
tetapi dia masih tak menyerahkan segala-segalanya.
Hatinya cuma hancur.
Midoriya.
Jika awak buat kesilapan,
itu tak bermaksud awak penjahat selama-lamanya!
Capai tangan saya,
- Aoyama. - Saya faham sekarang, Deku!
Awak masih boleh
jadi wira!
Tunggu, Midoriya.
Sansa, tutup mulut Aoyama.
Dia dalam tahanan, tak boleh berpegangan tangan.
Walau macam mana pun, dia dah bantu Semua Untuk Satu.
Buat masa sekarang, kita cuma boleh anggap dia selamat,
kita tak pasti jika dia dimanipulasi seperti Nagant.
Biar dia diuji di Central dulu,
buat masa sekarang, lebih baik dia berdiam diri.
Encik dan Pn. Aoyama,
kenapa tak lapor pada Semua Untuk Satu bahawa kami nak serang Kamino?
Kami tiada cara berhubung dengan Semua Untuk Satu.
Hanya apabila dia ada urusan dengan kami,
dia akan beritahu cara untuk berhubung, tapi lepas itu, kami tiada cara berhubung.
Jadi, dia tak boleh dihubungi walaupun awak ditangkap.
- Jadi... - En. Tsukauchi!
Kita tak jumpa Semua Untuk Satu.
Itu masalah kita sekarang, bukan?
Serangan mereka yang seterusnya tak dapat dielakkan.
Sebab itu kami cuba kumpul seramai yang boleh.
Namun, kita boleh pilih...
...cara masuk pertempuran ini,
untuk umpan Shigaraki dan yang lain!
Betul!
Jika kita lihat daripada perspektif yang lain,
kini Aoyama seorang saja
yang boleh berbohong pada Semua Untuk Satu.
Aoyama, saya ulang sekali lagi.
Awak masih
boleh menjadi wira!
Episod seterusnya.
Saya kenal wira yang dieksploitasi Semua Untuk Satu,
tapi dia tak menyerahkan segala-galanya.
Pancarkan cahaya ke dalam hati yang dicemari kegelapan.
Walaupun seseorang itu jatuh,
mereka boleh bangun semula.
Episod seterusnya, "Kisah Bagaimana Kami Semua Menjadi Hero".
Aoyama, kita tak bersendirian.
Melangkah ke hadapan. Plus Ultra!
Terjemahan sari kata oleh Shazwani Iman