Setelah menerima permintaan bantuan,
pahlawan nomor satu Amerika, Star and Stripe,
tiba di Jepang.
Tomura Shigaraki langsung menyerangnya.
Star menggunakan Bakatnya, Orde Baru, yang memungkinkan dia
menerapkan aturan pada alam.
Dia memojokkan Shigaraki,
tapi Shigaraki berhasil mengalahkannya dengan kesulitan.
Tapi kemudian terungkap
Star menggunakan
momen terakhir hidupnya
untuk menyebabkan kerusakan parah pada Bakat Shigaraki.
Shigaraki takkan bisa bergerak
setidaknya selama sepekan.
Ini hadiah waktu yang ditinggalkan Star and Stripe untuk kita.
Untuk lindungi diri kalian
dan semua yang kalian sayangi,
aku ingin kita menggunakan waktu kita untuk meningkatkan kekuatan.
Tak apa, diriku yang lain.
Tak perlu khawatir.
Faktor-faktor dirimu kacau, menyebabkan kau hancur.
Istirahat sebentar, maka kau bisa menggunakan Bakat lagi.
Akan kubunuh mereka. Aku akan bunuh mereka!
Aku benci mereka!
Selama masih ada satu orang saja yang mengingat wajah All Might,
kemarahan ini tidak akan hilang!
Pikiran kami menyatu.
Aku bisa merasakannya...
Kemarahannya yang mendidih.
Aku bisa merasakan kebencian Tomura sekarang.
Jangan khawatir.
Kau baik-baik saja.
Kita tak mendapatkan Orde Baru,
tapi kita juga berhasil menyingkirkan kendala yang sangat besar.
Jadi, kita bisa santai sebentar.
Bergantung pada satu rencana tertentu bukanlah hal yang baik.
Aku tahu kau sudah bersiap, jadi maaf aku mengatakan ini,
tapi bertahanlah sedikit lagi.
Tidak. Aku sudah mencapai batasku. Ayahku terbang saat kita bicara.
Aku tak tahan.
Toya.
Kau dan aku sama, tapi kita punya perbedaan besar.
Dengarkan.
Aku merencanakan banyak kemungkinan rute
untuk mencapai tujuan yang kupikirkan.
Sebenarnya, aku merencanakan banyak kemungkinan rute,
selama beberapa tahun dan puluhan tahun sebelumnya,
dan aku memilih rute terbaik untuk memilih tujuanku.
Benar.
Rutenya amat banyak.
Penyelesaian tubuh sempurna telah ditunda,
dan Izuku Midoriya telah kembali dalam pengamanan UA,
tapi tak sepertimu, Toya,
aku punya banyak teman.
Pergilah, Burung-Burung!
Akan kutangkap!
Jurang Kegelapan.
Datanglah!
Octoblow!
Tarian Ekor Tornado.
- Chargebolt! - Ini dia!
Rasakan ini!
Sekali lagi!
- Froppy! - Uravity!
- Meteor... - Fafrotskies!
Cambuk Hitam!
Rasakan ini!
Dapat!
Rasakan ini!
Aku belajar dari Endeavour tentang membangun dan melepaskan.
Daripada menggunakannya dalam satu ledakan,
akan kuubah jadi butiran keringat dan gunakan ledakan bersamaan.
Itu kemampuan baruku, Cluster.
Semua teknikku akan jadi lebih kuat,
meski butuh waktu untuk memanaskan tubuhku.
Maka itu, kau harus pakai baju berlapis.
Panasnya menguras staminaku, tapi aku harus memilih salah satu.
Todoroki
juga tampak agak berbeda.
Aku belum begitu menguasainya.
Tapi aku bisa mengendalikan sisi kiriku dan juga sisi kananku.
Dabi tak boleh membakarku hidup-hidup.
Sisi kiri dan kananku menjadi satu tubuh.
All Might bilang ini akan jadi pertarungan habis-habisan.
Ya?
Tapi dua penjahat teratas berada dalam kondisi rentan, bukan?
Gigantomachia sudah ditahan dan dibius, 'kan?
Jika bisa temukan dua penjahat teratas, kita bisa akhiri semuanya, bukan?
Ada tiga alasan kau salah.
Apa? Tiga?
Pertama, kita mungkin tak akan menemukan mereka.
Sejauh ini, kita menemukan hanggar Nomu,
tempat persembunyian Shigaraki, dan fasilitas penelitian,
tapi belum bisa melacak bosnya setelah dia dikalahkan oleh All Might.
Dia yang paling mahir bersembunyi,
si gila itu.
Jangan bicara kotor.
Kedua,
saat pertarungan terakhir dengan Shigaraki,
tubuhnya tidak lengkap.
Dan jika mempertimbangkan penurunan besar dalam pasukan kita,
jumlah kita paling-paling hanya 50 persen dibanding yang dulu.
Benar.
Ketiga,
merekalah yang akan memilih kapan memulai pertempuran.
Bakat Pencari,
yang memungkinkan Bakat dideteksi dari jauh, dicuri dari Ragdoll.
Bahkan jika Bakat itu menghilang saat pertarungan melawan AS,
serangan mereka berikutnya tidak bisa dihindari.
Itu sebabnya kita mengumpulkan kekuatan sebanyak mungkin.
Tapi kita bisa pilih cara masuk pertempuran
agar bisa memikat Shigaraki, tapi juga menguntungkan bagi kita. Aku akan mencari...
"Kita akan mencari", benar?
Benar, Midoriya!
Ya.
Benar juga.
Aku boleh jalan-jalan, 'kan?
Tetap ada batasannya.
Setelah pidato Uraraka,
ketegangan antara Kelas Pahlawan dan para pengungsi telah berkurang.
Pada akhirnya,
sekeras apa pun kita menyudutkan All For One,
dia akan terus tertawa.
Sejak pertarungan Gunga dan Jaku berakhir,
kau merasa sedih.
Semua orang sedih, tapi...
Kau tak punya pilihan selain melakukannya.
Dia mengirim perintah lain.
Tak apa. Sudah diberi kode seperti biasa.
Jadi, meskipun disadap, itu akan terlihat seperti pesan antara warga sipil.
Kita tak terlihat kamera keamanan di sini, 'kan?
Tak apa.
Meski Midoriya sudah kembali,
kau tak pernah tersenyum. Itu membuatku khawatir.
Kau melakukan semua perintah All For One
sampai insiden Kamino terjadi.
Kau harus melakukannya, atau kita semua akan mati,
Yuga!
Begitu kau masuk akademi ini,
kau melakukan semua perintahnya.
Bahkan saat kamp pelatihan, kau membocorkan lokasi tanpa orang tahu!
Para penjahat yang tiba-tiba muncul di USJ...
Sama seperti Kamp Pelatihan Hutan...
Lokasinya rahasia,
tapi para penjahat menemukan kami.
Jangan-jangan...
Tidak pernah sekali pun kami melakukan ini karena kami ingin!
Tapi terlambat untuk mundur sekarang!
Ibu. Ayah.
Tapi aku...
Tidak! Yang benar saja! Keterlaluan!
Aoyama adalah... Aoyama...
Kami hanya ingin kau bahagia.
Apa kau ingin menjadi seperti yang lain, Yuga?
Ya.
Karena berbeda dengan yang lain rasanya menakutkan.
Kau terlahir tanpa Bakat, tapi kami ingin kau bergabung
dan mengejar mimpimu bersama yang lain!
Itu yang kami inginkan untukmu.
Kami tak akan pernah melakukannya jika tahu akan seperti ini.
Kami tak akan pernah meminta All For One memberimu Bakat!
Tapi karena kini
kita sudah berurusan dengannya,
kita tak akan bisa lolos dari All For One!
Seseorang!
Aku harus panggil guru!
Rasanya berat dan menyakitkan.
Aku sudah melakukan tugasku agar tidak menimbulkan kecurigaan.
Aku dihantui rasa bersalah.
Jadi, aku menunjukkan ekspresi berani!
Saat All For One ditangkap di Kamino,
aku egois dan salah menyangka...
bahwa aku bisa bersama dengan yang lain.
Yuga! Maafkan kami!
Maafkan kebodohan kami.
Aku...
ingin melindungi Ibu dan Ayah.
Aku tak ingin kalian mati.
Yuga,
bantulah kami.
Yuga!
Aku...
dengar dari Hagakure...
tentang pengkhianat...
Apa maksudmu? Aku yakin itu hanya salah paham.
Midoriya.
Dulu,
hanya aku yang tak bisa berkata apa-apa...
sementara semua orang mengatakan sesuatu padamu...
saat semua berusaha keras membantumu...
Saat itu, hanya aku yang tak bisa...
Aoyama, aku...
Hentikan!
Kekuatanku
adalah kekuatan spesial yang kuterima dari All Might.
Kau...
Aku selalu ingin setara denganmu.
Kau...
Aku...
perhatikan kau terlihat amat murung.
Jadi, aku merasa khawatir dan mencarimu.
Ya,
hanya aku...
Di USJ dan kamp pelatihan...
Yuga!
Aku memandu para penjahat ke lokasi kita.
Midoriya, aku...
penjahat yang tidak berguna.
‎YUGA AOYAMA
‎IZUKU MIDORIYA
Tak sepertimu, Toya, aku punya banyak teman.
Teman, ya?
Bukankah jadi masalah jika ternyata salah satu dari mereka temanmu?
Sama sekali tidak.
Jika korek api 100 yen rusak,
kau akan apa?
Aku senang saat temanku sukses.
Jika mereka gagal, aku akan sedikit kecewa,
tapi cukup pindah ke rute lain.
Mereka hanya alat sekali pakai.
Jika mereka membuat gembira, maka itu butuh perayaan.
- Yuga! - Lari!
Tunggu!
Ibu dan Ayah
amat kecewa karena aku tak memilih Bakat.
Mereka berdua terlahir dari keluarga kaya
dan hidup dengan mewah, tak pernah kekurangan apa pun.
Itu sebabnya aku berpikir
bahwa aku yang berbeda lebih membuat mereka khawatir dibanding aku.
Itu sebabnya
mereka mengusahakan segalanya
dan mendoakan kebahagiaanku...
Jadi, mereka mengikuti rumor seseorang
yang memberikan Bakat.
Bakat yang kuterima tidak sesuai dengan tubuhku. Jadi, rasanya berat.
KEJUTAN!
Tapi Ibu dan Ayah mengalami kesulitan
untuk membesarkanku.
Menjadi berbeda itu menakutkan.
Impianku dimulai dari keinginan untuk menyesuaikan diri,
tapi jadi untuk melindungi Ibu dan Ayah, seperti mereka melindungiku.
Ada rumor bahwa All Might akan menjadi guru.
Daftarkan dia ke SMA UA.
Membantu yang lain...
Beri tahu aku kapan kelasmu akan sendirian.
Untuk membuat yang lain senang...
Beri tahu aku lokasi kamp pelatihan.
Untuk memberikan diriku demi orang lain...
Karena Izuku Midoriya sudah kembali ke UA, pancing dia keluar,
agar dia sendirian.
Saat membaca suratmu
dan tahu kau tak memiliki Bakat, sama sepertiku...
Aku...
sangat...
- putus asa! - Hentikan, Aoyama!
Laser...
- One For All... - Pusar!
Tubuhku bisa membiaskan cahaya.
Kita semua bisa saja mati.
Seluruh Jepang berada dalam kekacauan!
Apa yang kau pikirkan saat di kelas bersama kami?
Kenapa bisa tinggal bersama-sama di asrama seperti itu?
Jawab, Aoyama!
- Kau salah paham. - Yuga adalah...
Aoyama.
Hagakure
membantumu,
agar kau tidak perlu menyakiti orang lain.
Hentikan ini.
Mari kita
akhiri saja.
Begitu, ya?
Kau menerima Bakat dari All For One, dan dia terus mengendalikanmu.
Bakat itu diberikan sekitar sepuluh tahun lalu, ya?
Karena dia baik-baik saja,
ini tidak seperti Nagant, yang akan meledak dengan tindakan pengkhianatan.
Sekarang aku sudah yakin.
Ada pengkhianat.
Siapa sangka dia adalah seorang pelajar?
Kumohon
keluarlah untuk sekarang.
- Keluar? - Tak masuk akal.
Jika Hagakure tidak menangkapmu, apa yang kau rencanakan?
Aoyama.
Aoyama, katakan semua itu bohong!
Kau dijebak, bukan?
Itu tak sengaja, bukan?
Kau juga dulu tak memilik Bakat?
Dunia memang sempit.
Fakta menyedihkannya, kita masih sulit redakan kekacauan di hidup kita.
Jadi, katakan semua yang kalian tahu tentang All For One.
Kami tak tahu apa-apa.
Kami hanya melakukan apa pun yang dia perintahkan.
Jika kami gagal, dia akan membunuh kami. Jika kami bohong, dia akan membunuh kami.
Bagaimana kau tahu?
Dia menunjukkan
bagaimana dia menghabisi orang yang gagal atau berbohong.
Mereka yang melapor ke polisi dibunuh setelah dibebaskan.
Mereka tak bisa kabur darinya.
Ke mana pun kami pergi, dia akan menemukan kami.
Dia akan membunuh kami.
Yuga hanya mengikuti perintah.
Dia tak tahu apa yang akan terjadi.
Dia hanya memastikan tak ada yang mencurigainya.
Kami yang salah.
Apa yang kau pikirkan saat di kelas bersama kami?
Aku...
bisa saja bertanggung jawab atas kematian semua orang.
Aku tertawa bersama kalian, berpura-pura jadi teman kalian.
Aku tertawa bersama kalian.
Saat aku tahu Midoriya dulu
tak punya Bakat juga, tapi kini memikul tugas berat melawan All For One,
aku putus asa karena keadaanku yang menyedihkan.
Bukannya mengkhawatirkannya,
aku putus asa pada diriku sendiri,
dan itu membuatku makin putus asa.
Aku amat busuk.
Yuga Aoyama pada dasarnya adalah penjahat.
Lalu kenapa kau
berusaha menyelamatkan Kacchan dan Tokoyami di kamp pelatihan?
Dan keju pada malam itu...
‎AKU TAHU
Apa All For One menyuhmu melakukan itu?
Jika kita hanya hadapi kesulitan,
kita tak akan bersinar!
Tentu saja tidak!
Itu adalah
kode bahaya
yang tak kusadari!
Aku tahu ini karena
kau menangis alih-alih membuat alasan,
tapi itu bukan karena kau gagal mengikuti perintah All For One, 'kan?
Aku tahu seorang pahlawan yang dieksploitasi oleh All For One,
tapi dia masih belum memberikan semuanya.
Hatinya hancur, itu saja.
Nak Midoriya.
Melakukan hal salah
tak membuatmu jadi penjahat selamanya!
Jabat tanganku,
- Aoyama. - Kini aku mengerti, Deku!
Kau masih bisa
menjadi pahlawan!
Tunggu, Midoriya.
Sansa, tutup mulut Aoyama.
Dia ditahan. Jadi, tak boleh memegang tangan.
Bagaimana pun keadaannya, dia tetap membantu All For One.
Selain itu, saat ini kita hanya bisa berasumsi bahwa dia aman,
tapi tidak yakin apakah dia dimanipulasi seperti Nagant.
Sampai dia diuji di Pusat,
tidak bijaksana membiarkannya mengatakan sepatah kata pun.
Tuan dan Nyonya Aoyama,
kenapa tak melapor pada All For One bahwa kami akan menyerang Kamino?
Kami tak bisa menghubungi All For One.
Hanya jika dia butuh kami,
dia akan memberi tahu cara menghubunginya, tapi lalu kami hilang kontak.
Jadi, dia tidak bisa dijangkau meski ketahuan.
- Maka... - Tuan Tsukauchi!
Kita tak bisa menemukan All For One.
Itu keadaan saat ini, 'kan?
Serangan mereka selanjutnya tak terhindarkan.
Itu sebabnya kita mengumpulkan kekuatan sebanyak mungkin.
Tapi kita bisa memilih...
Cara masuk pertempuran,
untuk memikat Shigaraki dan yang lainnya!
Itu benar!
Jika kita melihat hal ini dari sudut pandang lain,
saat ini hanya Aoyama
yang bisa mengelabui All For One.
Aoyama, akan kuulangi sekali lagi.
Kau masih bisa
menjadi pahlawan!
Pratinjau episode selanjutnya.
Aku tahu ada pahlawan yang dieksploitasi oleh All For One,
tapi menolak memberikan semuanya.
Menyinari hati yang telah ternoda kegelapan.
Bahkan jika seseorang terjatuh,
dia bisa bangkit kembali.
Episode selanjutnya, "Kisah Kita Semua Menjadi Pahlawan."
Aoyama, kita tak sendiri.
Melampaui. Plus Ultra!
Terjemahan subtitle oleh Bobi M