Ai cũng biết mà.
Star, tăng sức mạnh cho bản thân không phải sở trường của cô.
New Order.
Nghe cứ tưởng là một Siêu năng không có giới hạn.
Nhưng dùng để tăng sức mạnh thì lại gặp giới hạn.
Áp dụng luật gì cũng không được.
Người hiểu rõ tôi sẽ bảo:
"Siêu năng chỉ phản ánh những gì bên trong thôi.
Có thể vì Cassie là một cô gái".
"Vì Cassie là một cô gái"? Chuyện đó chẳng liên quan gì đâu, Star.
Siêu năng của cô có tính chất như thế thôi.
Để bọn tôi bù vào chỗ thiếu cho.
- Thế mới gọi là hợp lực chứ. - Thực ra, cô đã mạnh lắm rồi,
cô so sánh mình với All Might nên mới thấy thất vọng.
Mà cũng chỉ có mình cô mới có cơ hội sánh với anh ta.
Cả hai đều bự như khỉ đột ấy.
Nói gì đấy hả?
Star.
Thật ra bọn tôi chỉ mong cô đừng lo lắng quá.
Mình ghét những lời đó...
Họ chưa bao giờ nói thế với mình.
NGUYÊN TÁC CỦA HORIKOSHI KOHEI
Star! Tiamat đang phóng tới đây!
Với quỹ đạo của tên lửa siêu vượt âm,
cô có chạm vào nó được không?
Có. Nhưng trước đó,
tôi phải bỏ luật laser. Nhớ bắn yểm hộ cho tôi đấy.
Chúng ta lơi lỏng một chút là hắn tấn công ngay.
Hẳn cô ta đã nhận ra đòn tấn công kiểu này không làm gì được ta.
Cô ta không cho ta tái sinh,
mà chỉ khóa ta bằng đòn laser này.
Nhưng không thể nghiền nát ta bằng một đòn thì bắn bao lâu cũng vô ích.
Star biết rõ điều đó.
Hẳn cô ta đang chờ đợi.
Đợi một thứ có hỏa lực lớn hơn thế này.
Được, Star! Bọn tôi sẽ khóa năng lực siêu tái sinh của Tomura,
không ngừng bắn hắn với hỏa lực tối đa!
Không thể nào... Mà không... có thể lắm.
Nếu thế...
Đây sẽ là thời khắc quyết định thắng thua với cả hai bên.
Nói trắng ra,
đây là một cuộc chiến giằng co.
Bắt đầu đếm!
Ba, hai,
một.
Trước khi cẳng tay của mình bị xé toạc...
New Order.
"Tiamat
sẽ chuyển hướng!"
Chỉ cần áp dụng luật lên một đầu tên lửa...
Bắn.
Cú đấm tên lửa xuyên lục địa
siêu vượt âm tiên tiến nhất!
Thế nào rồi?
Đó là...
Hạ được hắn chưa?
Ta có thể sử dụng
siêu năng Phân rã.
Ta biết cô ta còn giấu chiêu bài nào đó.
Qua màn giao đấu vừa rồi,
ta đã biết New Order chỉ có thể áp luật lên hai mục tiêu cùng lúc.
Nếu cô ta muốn áp dụng luật mới, tình hình ắt sẽ thay đổi.
Vậy nên, vào đúng khoảnh khắc
luật lệ thay đổi,
ta đã dùng Phân rã để độn thổ,
mặc cho cô ta tấn công theo kế hoạch.
Nếu ta độn thổ quá sớm, cô ta sẽ kịp thay đổi chiến thuật.
Suýt chút nữa là ta toi đời rồi. Ta đã đánh cược!
Nếu không dùng con Nomu làm mồi nhử,
hoặc chỉ chậm một giây thôi
thì ta đã chết rồi.
Hắn dùng Nomu làm mồi nhử.
Ngươi đã biết đây là một cuộc chiến giằng co mà.
Nếu đối thủ của ngươi không phải là ta,
ngươi đã có thể sống sót
mà phải không hối tiếc vì đòn tấn công yếu xìu đó!
Mau hỗ trợ Star! Lập lại đội hình!
Cho cô ấy một chỗ đứng!
Đừng có hòng!
Nổ tung!
Giao Siêu năng ra đây!
Ta sẽ tận dụng nó tốt hơn ngươi!
Ra tay đi, Star! Đập nát chiếc máy bay này cùng Tomura!
Sức nổ của máy bay sẽ khiến hắn tan xác!
Không được, hắn tái sinh quá nhanh.
Star!
Ban đầu, điều khiến ta thực sự e sợ
là New Order và One For All kết hợp với nhau.
Nên ta khiến Ủy ban Bảo an Anh hùng ngừng hoạt động
và kêu gọi đồng minh quốc tế tiến hành phá hoại,
nhằm trì hoãn dự định tới Nhật Bản của các anh hùng nước ngoài.
Ta đã lên kế hoạch hoàn thiện cơ thể mới này,
chiếm đoạt One For All, sau đó,
đối phó với ngươi để cướp New Order.
One For All là sức mạnh hội tụ, có thể phá hủy tất thảy...
Khi ta có được nó,
tất cả sức mạnh trên đời hợp lại, kể cả New Order, cũng chỉ như đàn kiến.
Ta không biết ngươi có nhận ra rằng quyết định tự ý đến đây của ngươi
tạo thành tình huống tệ hại nhất đối với ta.
Ta phải đánh cược với cơ thể chưa hoàn thiện này.
Nhưng lần cá cược này,...
ta đã thắng rồi, anh hùng nước Mỹ!
Cathleen Bate sẽ không phân rã!
Cô ấy bảo vệ mình...
Đồ ngốc!
Ta cũng thấy vậy!
Không có tác dụng.
Vượt quá sức chịu đựng của mình rồi.
Mình không cản được lực Phân rã.
Thứ này thuộc về ta!
Cơ thể ngươi bắt đầu phân rã khi Siêu năng bị cướp đi.
New Order có tác dụng khi tạo luật lệ mới,
nên ngươi không thể bảo vệ Siêu năng và cơ thể cùng một lúc.
Ngươi chọn bảo vệ chính mình nên đánh mất cả hai.
Mọi chuyện bắt đầu từ đó, Yoichi à.
ĐỘI TRƯỞNG ANH HÙNG TẬP 1
Cuốn truyện tranh mà hồi đó hai anh em ta cùng đọc...
Ta biết câu chuyện đó còn chưa kết thúc.
New Order!
Ta biết câu chuyện sẽ đi đến đâu,
nên ta dừng đọc tại đó.
"Không khí..."
Chuyện gì thế? Tomura đang nổ tung thành từng mảnh.
Gì thế này? Siêu năng của ta đang nổ tung!
Đừng nói là... Star...
Phải... Làm hắn nổ tung cùng máy bay thì không đủ,
nên tôi đã áp dụng luật mới ngay trước khi bị Shigaraki Tomura tóm lấy.
"New Order
sẽ chống lại các Siêu năng khác!"
Cathleen Bate!
Trường hợp tệ nhất là mất Siêu năng và chết.
Nếu sống sót được thì tốt,
nhưng đó chỉ là phần thưởng ngoài dự tính.
Chỉ đánh đổi mạng của tôi
mà ngăn được thảm họa thế giới
thì đây là cái giá quá hời.
Cảm ơn các anh em vì tất cả.
Tư lệnh Agpar, xin lỗi ngài
vì tôi luôn không biết điều.
Star!
Siêu năng của ta đang chống cự lẫn nhau!
Cứ như động vật ăn thịt nhau vậy. Không ổn rồi.
Ta có thể cướp đoạt hoặc cho đi Siêu năng, nhưng không thể phá hủy nó.
Phải vứt New Order cho ai đó mới được.
Lũ phi công! Ta sẽ vứt cho chúng!
Bắn!
Oanh tạc hắn!
Star vẫn đang chiến đấu trong cơ thể hắn!
Siêu năng Phản xạ của ta bị phá hủy rồi.
Có tác dụng rồi! Hắn đang yếu đi!
Tiếp tục bắn hắn bằng súng laser! Đừng để Star hi sinh vô ích!
Siêu năng của ta lần lượt bị phá hủy...
chỉ vì New Order!
Nhờ anh...
đã cứu tôi vào ngày đó...
Tôi mới có cơ hội đắm chìm trong giấc mơ đẹp đẽ này.
Vậy nên, All Might...
giờ tôi
sẽ trả ơn cho anh.
Không ổn rồi. Phải mau lên thôi.
Khốn kiếp,
thứ bóng ma của All Might!
Đừng để hắn trốn thoát! Bắn hạ hắn đi!
Ta cướp Siêu năng Cánh từ bé cưng Nomu ngay trước khi nó nổ tung.
Nếu tập trung sức mạnh vào đôi cánh này, ta có thể trốn thoát!
Ta phải tìm một ai đó để vứt New Order cho kẻ đó!
Nếu không, nó sẽ hủy hoại ta mất!
Ta có tám lọn tóc liền!
Lại là ngươi.
Bất kể chuyện gì, cứ đến phút cuối là lại đụng phải ngươi,
All Might!
Chết tiệt!
Star.
Từ nay, các anh sẽ cộng tác với tôi.
Các anh em, cùng mạo hiểm nào!
Giờ tôi sẽ trả ơn cho anh.
Star. Star and Stripe.
Cô đã vượt qua anh ta rồi.
Cô đã luôn là...
người anh hùng tuyệt vời nhất.
Ti-vi chẳng lên hình gì cả. Các kênh ngừng hoạt động hết rồi.
Chịu thôi. Nhân viên đài truyền hình cũng phải di tản và trú ẩn chứ.
Ít ra vẫn còn điện với nước.
Nguồn cung sập rồi nhưng vẫn còn nhu yếu phẩm.
TỘI PHẠM GIẾT NGƯỜI CƯỚP CỦA KASHI KASHIKO
Cuối cùng cũng thoát khỏi tù.
Chỉ lũ ngu mới đi phá hoại thành phố.
Người khôn thì chọn về quê làm lại cuộc đời.
Cái quái gì thế?
Anh hùng ư... Hình như không phải...
Ma à?
Vẫn còn
cơ hội...
Luật lệ mà Star áp dụng lên Siêu năng của cô ta
khiến nó không thể tồn tại cùng một chỗ với các Siêu năng khác.
Đã vậy,
ta sẽ cướp Siêu năng từ kẻ này, biến hắn thành một kẻ Vô năng,
rồi ném New Order cho hắn. Biến hắn thành vật chứa!
Ngu xuẩn.
New Order kháng cự các Siêu năng khác.
Đúng lúc, ngươi có rất nhiều Siêu năng
nên New Order sẽ bị bài trừ và tiêu tan.
Hổ thẹn thay, ta không giết được ngươi,
nhưng nhớ này, kẻ vô danh.
Chỉ cần con người vẫn cứu giúp lẫn nhau,
thì một người kế thừa ý chí của anh hùng
nhất định sẽ tiêu diệt ngươi.
Thích nói gì thì nói.
Người sống sót cuối cùng mới là kẻ thắng cuộc.
Chết rồi thì biến đi.
Một người... là anh hùng...
Midoriya.
Sau khi Shigaraki bỏ trốn, chiến dịch săn lùng được triển khai ngay.
Nhưng chỉ tìm thấy dấu vết vật lộn,
không thấy manh mối gì về tung tích của Shigaraki.
Ngay hôm đó, cả thế giới hay tin về cái chết của anh hùng số một nước Mỹ.
Khi biết anh hùng mạnh nhất thời đại đã bại trận,
các quốc gia đã chùn bước.
Sao lại không phái tôi đi? Chúng ta bỏ mặc Nhật Bản sao?
Không phải, chúng ta chỉ không thể bỏ mặc quốc gia của mình, Salaam.
Anh hùng tử vong
có thể khiến cả quốc gia sụp đổ.
Do đó, anh hùng cần bảo vệ quốc gia của mình
chứ không phải đi giúp đỡ một đất nước xa xôi nào đó.
SỞ CẢNH SÁT
Các quốc gia lập tức ngừng phái anh hùng đi.
Cassie...
Tôi đã mong được gặp cô.
Nhưng Star đã không hi sinh vô ích.
Máy bay X-66 mà chúng tôi lái
đã quay lại trận chiến giữa Star và Shigaraki Tomura,
ghi lại mọi phản ứng sinh học của hắn
và phân tích Siêu năng trong trận chiến.
Chắc chắn các anh sẽ phát hiện gì đó sau khi nghiên cứu những dữ liệu này.
Hẳn các anh cũng đang nghiên cứu tên quái vật đó.
Ngày hôm sau...
Trì hoãn á?
Bọn tôi rút ra kết luận đó dựa trên dữ liệu từ máy bay chiến đấu của Mỹ.
Ban đầu, Shigaraki có thể hoàn thiện cơ thể vào ngày mai.
Nhưng giờ, Shigaraki không thể hành động trong ít nhất một tuần nữa.
Star and Stripe đã để lại cho chúng ta món quà cuối cùng, đó là thời gian.
Star tranh thủ thời gian giúp chúng ta.
Sau khi Shigaraki chiếm lấy New Order, hắn bị nó ăn mòn như một loại thuốc độc.
Không rõ hắn sở hữu bao nhiêu Siêu năng,
nhưng có vẻ không ít Siêu năng đã bị phá hủy.
- Vậy thì bây giờ... - Là thời cơ có lợi nhất để đánh bại hắn.
Đúng vậy. Chúng ta phải tận dụng thời gian này.
Chúng ta sẽ đánh bại Shigaraki và All For One.
Công cuộc di tản cư dân vẫn đang tiếp tục,
các anh hùng khác thì đang săn lùng Shigaraki và đồng bọn.
Nhưng sau khi nhận lấy thất bại, All For One sẽ làm gì tiếp theo?
Khó mà đoán được.
Dù có tìm thấy hắn hay không, kết quả vẫn sẽ là chiến tranh toàn diện.
Dù không thể tự do hành động,
Shigaraki Tomura vẫn là một ác nhân cực kì mạnh.
Thêm cả cơ thể của All For One nữa.
Kẻ điên Dabi với ngọn lửa không kém Endeavor.
Kẻ chuyên gây rắc rối, Toga Himiko.
Sáu con Nomu cận cao cấp còn sót lại.
Tàn dư của Mặt trận Giải phóng. Cả những tù nhân vượt ngục
tiếp tục đi theo All For One và phá hoại khắp nơi.
Hẳn là không chỉ có vậy.
Phải. Số lượng kẻ địch sẽ ngày càng gia tăng.
Trong khi đó, phe ta đã mất nhiều nhân lực từng chiến đấu ở tiền tuyến.
Các em cũng biết, Star đã hi sinh khi làm nhiệm vụ...
Để bảo vệ chính mình và những người thân yêu,
tôi mong các em tận dụng thời gian này để rèn luyện thêm.
Trước giờ vẫn luyện đấy thôi!
Thầy All Might không nhận ra vì thầy và Deku không ở trường.
Dù có về trường thì chẳng mấy chốc lại đi.
Sau vụ ở Gunga và Jaku,
bọn em luôn cố gắng hết sức, còn luyện tập với Biệt đội Mèo hoang nữa.
Bọn em sẽ hành động cùng Midoriya.
Bọn em sẽ chiến đấu tới khi hạ được Shigaraki và đồng bọn.
Đúng vậy!
Kacchan và các bạn khác đồng ý đấu tập với em để hoàn thiện One For All...
Tôi nói vậy khi nào?
Bọn tù vượt ngục vặt tai cậu rồi à?
Sao cậu chẳng thay đổi gì thế?
Tôi chỉ muốn thử tuyệt chiêu Cluster mới này khi chiến đấu thôi.
Chiến với One For All là có thể ước lượng độ mạnh của All For One.
Cậu nói đúng.
Cậu có thể đấm tôi nữa!
Cậu muốn làm bao cát lắm hả?
Tớ muốn mình cứng cáp hơn nữa!
Chúng ta phải tiếp tục sứ mệnh của Star!
Anh hùng Star của tớ...
Anh hùng Star của tất cả chứ.
Bắt đầu thôi,
các mầm mon tương lai!
Những hạt mầm trước kia
nay đã vươn lên vững chãi trước bão giông.
Giờ các em sẽ vươn tới tầng mây.
All For One, ta đã nói rồi, ngươi đã mắc một sai lầm ngu xuẩn.
Ta sẽ nói lại lần nữa.
Lớp 1-A rất mạnh!
Giới thiệu tập sau. Nhằm chuẩn bị cho trận chiến sắp tới,
bọn tôi tiếp tục rèn luyện Siêu năng.
Nhưng thế lực của ác nhân đã vươn tới UA từ rất lâu về trước,
gây mục ruỗng từ bên trong.
Một lần nhúng chân xuống bùn
là mãi không thể thoát ra.
Tập sau, "Ác nhân".
Ánh sáng công lý bị bóng tối nhấn chìm.
Tiến xa hơn nữa! Plus Ultra!
Biên dịch: Cù Minh Hà