1
00:00:05,922 --> 00:00:08,258
เรื่องนี้รู้กันอยู่แล้ว

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,386
เธอไม่ถนัดเรื่องเพิ่มพลังให้ตัวเอง สตาร์

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,264
นิวออเดอร์

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,642
มองเผินๆ เหมือนเป็นอัตลักษณ์ที่ไม่มีขีดจํากัด

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,311
แต่จริงๆ มีขีดจํากัดเรื่องการเพิ่มพลัง

6
00:00:21,020 --> 00:00:24,023
ไม่ว่าจะบังคับใช้กฎเกณฑ์อะไรก็ไม่ได้ผลเลย

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,943
คนที่รู้จักฉันดีคงพูดว่า

8
00:00:27,027 --> 00:00:30,989
“อัตลักษณ์มักบ่งชี้ว่าข้างในเป็นยังไง

9
00:00:31,072 --> 00:00:33,825
สงสัยเพราะเธอเป็นเด็กผู้หญิงละมั้ง แคสซี่”

10
00:00:35,493 --> 00:00:39,414
“เพราะเธอเป็นเด็กผู้หญิง” เหรอ
ไม่เห็นเกี่ยวกันตรงไหนเลย สตาร์

11
00:00:40,081 --> 00:00:42,709
ก็ธรรมชาติของอัตลักษณ์เธอเป็นแบบนั้น

12
00:00:42,792 --> 00:00:45,628
ใช้พวกเรามาเติมเต็มสิ่งที่เธอขาดสิ

13
00:00:46,379 --> 00:00:51,050
- เราเกื้อกูลกันแบบนั้น
- จริงๆ เธอก็แข็งแกร่งเกินพอ

14
00:00:51,718 --> 00:00:54,262
แต่เธอผิดหวัง
เพราะดันเอาตัวเองไปเทียบกับออลไมต์ไง

15
00:00:54,345 --> 00:00:58,683
แต่เธอเป็นคนเดียว
ที่เข้าใกล้ระดับเดียวกับเขานี่

16
00:00:58,767 --> 00:01:00,393
ก็กล้ามโตกันทั้งคู่

17
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
นี่ เดี๋ยวเถอะ

18
00:01:05,398 --> 00:01:06,483
สตาร์

19
00:01:08,568 --> 00:01:11,446
พูดสั้นๆ คือเราอยากบอกเธอว่าไม่ต้องห่วง

20
00:01:14,741 --> 00:01:15,909
คําที่ฉันเกลียด

21
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
พวกเขาไม่เคยพูดให้ฉันได้ยินเลยสักครั้ง

22
00:01:24,167 --> 00:01:27,879
{\an8}(แต่งโดยโฮริโคชิ โคเฮย์)

23
00:02:53,756 --> 00:02:55,466
สตาร์ ทิอามัตจะมาแล้ว

24
00:02:56,467 --> 00:02:58,428
วิถีของมิสไซล์เร็วเหนือเสียง

25
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
เธอจะจับได้ไหม

26
00:03:00,138 --> 00:03:01,931
ได้ แต่ฉัน...

27
00:03:02,599 --> 00:03:06,936
ต้องคลายกฎบังคับใช้เลเซอร์ก่อน
ช่วยระดมยิงคุ้มกันฉันด้วยนะ

28
00:03:07,645 --> 00:03:10,690
ทันทีที่ยกเลเซอร์ออก เขาจู่โจมแน่

29
00:03:11,858 --> 00:03:15,695
เธอคงรู้แล้วว่าการโจมตีพวกนี้ไม่ได้ผลกับฉัน

30
00:03:16,613 --> 00:03:18,948
เธอป้องกันไม่ให้ฉันฟื้นตัว

31
00:03:19,032 --> 00:03:21,075
ด้วยการใช้เลเซอร์กักตัวฉันไว้

32
00:03:23,286 --> 00:03:28,625
พูดง่ายๆ คือถ้าเธอจัดการฉันไม่ได้
ภายในครั้งเดียว ทั้งหมดนี่ก็ไร้ประโยชน์

33
00:03:28,708 --> 00:03:30,752
คุณสตาร์รู้เรื่องนี้ดี

34
00:03:31,586 --> 00:03:33,379
เธอคงรออะไรสักอย่างอยู่

35
00:03:34,213 --> 00:03:38,885
คงเป็นอะไรที่มีพลังรุนแรง
กว่าสิ่งที่เธอใช้อยู่ตอนนี้

36
00:03:39,636 --> 00:03:43,598
โอเค สตาร์ เราจะป้องกันไม่ให้เขาใช้
พลังฟื้นฟูความเร็วสูงได้

37
00:03:43,681 --> 00:03:47,060
และจะระดมยิงสุดกําลังอย่างไม่ลังเล

38
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
ไม่จริงน่า ไม่ เป็นไปไม่ได้

39
00:03:50,355 --> 00:03:51,564
ถ้าอย่างนั้น

40
00:03:51,648 --> 00:03:54,776
นี่คงเป็นช่วงรู้แพ้รู้ชนะของเรา

41
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
พูดง่ายๆ คือ...

42
00:03:57,445 --> 00:04:00,031
นี่มันเกมรุกทีรับทีแบบกากๆ นี่เอง

43
00:04:01,032 --> 00:04:02,242
เริ่มนับเลย

44
00:04:02,325 --> 00:04:04,202
สาม สอง

45
00:04:04,786 --> 00:04:05,703
หนึ่ง

46
00:04:12,335 --> 00:04:15,088
ก่อนที่แขนช่วงล่างฉันจะกระจุย...

47
00:04:15,171 --> 00:04:16,547
นิวออเดอร์

48
00:04:17,131 --> 00:04:18,216
“ทิอามัต...

49
00:04:18,883 --> 00:04:20,718
จงเปลี่ยนทิศ”

50
00:04:21,594 --> 00:04:24,889
ขอแค่ใช้กฎกับมิสไซล์สักลูก

51
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
ยิงเลย

52
00:04:29,852 --> 00:04:32,647
หมัดข้ามทวีป...

53
00:04:33,314 --> 00:04:36,359
ความเร็วเหนือเสียงรุ่นใหม่ล่าสุด

54
00:04:41,322 --> 00:04:42,407
เป็นยังไงบ้าง

55
00:04:48,663 --> 00:04:49,580
นั่น...

56
00:04:54,210 --> 00:04:55,503
จัดการได้ไหม

57
00:05:02,260 --> 00:05:03,511
ฉันควบคุม

58
00:05:04,262 --> 00:05:06,055
พลังเสื่อมสลายของฉันได้

59
00:05:07,265 --> 00:05:09,684
ฉันรู้ว่าเธอมีไม้เด็ดอะไรซ่อนอยู่

60
00:05:10,810 --> 00:05:13,563
จากการต่อสู้ที่ผ่านมา

61
00:05:13,646 --> 00:05:17,191
ฉันรู้ว่าพลังนิวออเดอร์บังคับใช้กฎ
ได้แค่สองอย่างในเวลาเดียวกัน

62
00:05:17,275 --> 00:05:21,279
ถ้าเธอบังคับใช้กฎใหม่ สถานการณ์จะเปลี่ยนไป

63
00:05:21,904 --> 00:05:22,822
เพราะงั้นตอนที่...

64
00:05:23,698 --> 00:05:25,783
กฎเปลี่ยน

65
00:05:25,867 --> 00:05:28,036
ฉันจะใช้พลังเสื่อมสลายดําดินหลบไป

66
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
ปล่อยให้เธอจู่โจมไปตามแผน

67
00:05:30,204 --> 00:05:33,833
ถ้าฉันลงใต้ดินเร็วเกินไป
เธอคงจะเปลี่ยนกลยุทธ์ทัน

68
00:05:33,916 --> 00:05:37,336
เมื่อกี้เกือบไม่รอดแล้ว ฉันเอาชีวิตมาเดิมพัน

69
00:05:38,087 --> 00:05:41,049
ถ้าฉันไม่ได้ใช้โนมุเป็นตัวหลอก

70
00:05:41,132 --> 00:05:43,384
และถ้าฉันช้าไปวินาทีเดียว

71
00:05:43,468 --> 00:05:45,553
คงถึงตายแน่ๆ

72
00:05:46,304 --> 00:05:48,723
เขาใช้โนมุเป็นตัวหลอก

73
00:05:48,806 --> 00:05:53,478
รู้อยู่แล้วสินะว่านี่เป็นเกมรุกทีรับทีแบบกากๆ

74
00:05:54,062 --> 00:05:55,605
ถ้าไม่ต้องมาสู้กับฉัน

75
00:05:55,688 --> 00:05:57,648
เธอคงได้ใช้ชีวิตดีๆ

76
00:05:57,732 --> 00:06:00,276
แบบไม่ต้องหาข้ออ้างว่าทําไมเกมรับอ่อนหัดแบบนี้

77
00:06:00,359 --> 00:06:03,029
ช่วยเหลือสตาร์ กลับสู่รูปขบวน

78
00:06:03,696 --> 00:06:04,781
หาที่ลงจอดให้เธอ

79
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
ฝันไปซะเถอะ

80
00:06:07,241 --> 00:06:08,951
ระเบิด

81
00:06:16,751 --> 00:06:19,462
อัตลักษณ์ของเธอ ฉันขอนะ

82
00:06:20,379 --> 00:06:24,217
ฉันจะเอามาใช้ให้ดีกว่าเดิมเลย

83
00:06:27,845 --> 00:06:31,641
เอาเลย สตาร์
ทําลายเครื่องบินพร้อมกับโทมุระเลย

84
00:06:31,724 --> 00:06:35,895
ถ้าเครื่องบินระเบิด ร่างเขาคงกระจุยเป็นชิ้นๆ

85
00:06:36,687 --> 00:06:39,690
ไม่ได้หรอก เขาฟื้นตัวเร็วเกินไป

86
00:06:39,774 --> 00:06:41,067
สตาร์

87
00:07:00,002 --> 00:07:03,089
ในตอนแรก สิ่งที่ฉันกลัวมากๆ

88
00:07:03,881 --> 00:07:08,177
คือนิวออเดอร์และวันฟอร์ออลร่วมมือกัน

89
00:07:09,137 --> 00:07:12,765
ฉันถึงได้หยุดการทํางาน
ของกรมฮีโร่บรรเทาสาธารณภัย

90
00:07:13,599 --> 00:07:17,728
และให้เพื่อนต่างประเทศสร้างความวุ่นวาย

91
00:07:17,812 --> 00:07:23,317
เพื่อซื้อเวลาให้เหล่าฮีโร่
จากทั่วโลกมาช่วยญี่ปุ่นได้ช้า

92
00:07:25,319 --> 00:07:27,572
แผนฉันคือรอให้ร่างสมบูรณ์ก่อน

93
00:07:27,655 --> 00:07:31,284
ชิงวันฟอร์ออลมา และหลังจากนั้น

94
00:07:31,367 --> 00:07:34,328
ฉันค่อยมาสู้กับเธอเพื่อชิงพลังนิวออเดอร์

95
00:07:35,830 --> 00:07:40,835
วันฟอร์ออล การเกิดผลึกพลัง
ที่จะทําให้ทุกอย่างสูญสิ้น

96
00:07:42,378 --> 00:07:44,422
พอฉันได้มาแล้ว

97
00:07:46,090 --> 00:07:51,053
ไม่ว่าจะใครหน้าไหนร่วมมือกัน
รวมถึงนิวออเดอร์ด้วยก็เปรียบเสมือนมด

98
00:07:53,014 --> 00:07:57,477
เธอจะรู้หรือเปล่านะ
การที่เธอตัดสินใจมาที่นี่ตามอําเภอใจ

99
00:07:57,560 --> 00:08:01,355
ทําให้ฉันต้องเจอเหตุการณ์เลวร้ายที่สุด

100
00:08:02,148 --> 00:08:07,570
ฉันต้องเอาร่างที่ยังไม่สมบูรณ์มาเสี่ยง

101
00:08:08,696 --> 00:08:09,989
แต่เดิมพันนี้

102
00:08:11,282 --> 00:08:15,870
ฉันเป็นฝ่ายชนะ อเมริกา

103
00:08:16,746 --> 00:08:20,124
แคธลีน เบตจะไม่เสื่อมสลาย

104
00:08:23,920 --> 00:08:25,588
เธอปกป้องฉัน

105
00:08:26,380 --> 00:08:28,508
เจ้าโง่

106
00:08:29,091 --> 00:08:31,427
เรื่องนั้นเห็นด้วยสุดๆ

107
00:08:33,346 --> 00:08:34,972
ไม่ได้ผล

108
00:08:35,056 --> 00:08:37,850
เกินกว่าที่ความแข็งแกร่งฉันจะรับไหว

109
00:08:38,434 --> 00:08:41,395
ฉันหยุดการเสื่อมสลายไม่ได้

110
00:08:42,647 --> 00:08:43,898
ได้มาแล้ว

111
00:08:45,399 --> 00:08:49,737
ร่างกายเธอจะเสื่อมสลาย
ระหว่างที่อัตลักษณ์เธอโดนดูดออกมา

112
00:08:50,613 --> 00:08:55,409
นิวออเดอร์เป็นพลัง
ที่ใช้ได้โดยใช้วาจาลั่นกฎออกมา

113
00:08:56,077 --> 00:09:00,498
เธอเลยปกป้องร่างกาย
พร้อมๆ กับอัตลักษณ์ไม่ได้

114
00:09:01,958 --> 00:09:07,004
เธอเลือกปกป้องตัวเอง แต่สุดท้ายก็เสียทั้งคู่

115
00:09:08,172 --> 00:09:11,509
{\an8}ทุกอย่างเริ่มต้นตรงนี้แหละ โยอิจิ

116
00:09:11,592 --> 00:09:12,677
(กัปตันฮีโร่ฉบับที่หนึ่ง)

117
00:09:12,760 --> 00:09:16,013
หนังสือการ์ตูนที่เราอ่านด้วยกันวันนั้น

118
00:09:16,889 --> 00:09:21,060
ฉันรู้ว่าเรื่องราวมีมากกว่านั้น

119
00:09:22,603 --> 00:09:23,646
นิวออเดอร์

120
00:09:24,772 --> 00:09:26,315
ฉันรู้ว่าเรื่องราวจะเป็นยังไง

121
00:09:26,899 --> 00:09:29,443
ฉันถึงได้เลิกอ่าน

122
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
“อากาศ...”

123
00:09:48,838 --> 00:09:50,923
{\an8}(สตาร์แอนด์สไตรป์)

124
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
{\an8}(ออลไมต์)

125
00:09:56,095 --> 00:09:59,473
เกิดอะไรขึ้น ร่างโทมุระกําลังพัง

126
00:10:00,641 --> 00:10:05,021
เกิดอะไรขึ้น อัตลักษณ์ฉันกําลังระเบิด

127
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
อย่าบอกนะ สตาร์

128
00:10:08,649 --> 00:10:12,737
ใช่ ระเบิดเขาพร้อมกับเครื่องบินคงไม่พอ

129
00:10:12,820 --> 00:10:16,699
ฉันเลยออกกฎใหม่
ก่อนที่ชิงาราคิ โทมุระจะจับฉันได้พอดี

130
00:10:17,825 --> 00:10:19,702
“นิวออเดอร์

131
00:10:21,704 --> 00:10:25,750
จะต่อต้านอัตลักษณ์อื่นๆ”

132
00:10:35,593 --> 00:10:38,888
แคธลีน เบต

133
00:10:39,722 --> 00:10:44,727
สถานการณ์เลวร้ายที่สุด
คือฉันเสียอัตลักษณ์และเสียชีวิต

134
00:10:45,645 --> 00:10:48,606
ถ้าฉันรอดออกมาได้ก็คงดีไม่น้อย

135
00:10:49,148 --> 00:10:51,359
แต่นั่นคงเป็นโบนัส

136
00:10:52,777 --> 00:10:54,737
ถ้าฉันต้องแลกด้วยชีวิต

137
00:10:55,571 --> 00:10:58,783
เพื่อหยุดยั้งความชั่วร้ายนี้จากการคุกคามโลก

138
00:11:00,034 --> 00:11:01,786
ก็เป็นราคาเล็กน้อยที่ต้องจ่าย

139
00:11:04,288 --> 00:11:07,792
ขอบคุณสําหรับทุกอย่างนะ พี่น้อง

140
00:11:09,251 --> 00:11:13,047
ผู้บัญชาการอักปาร์ ขอโทษนะที่ฉัน...

141
00:11:14,465 --> 00:11:15,883
ทําตัวไร้เหตุผลตลอดเลย

142
00:11:17,259 --> 00:11:18,135
สตาร์

143
00:11:19,929 --> 00:11:21,138
สตาร์

144
00:11:23,974 --> 00:11:26,394
อัตลักษณ์ฉันกําลังต่อต้านกัน

145
00:11:26,477 --> 00:11:29,730
เหมือนพวกมันกินกันเอง แบบนี้ไม่ดีแน่

146
00:11:30,564 --> 00:11:34,985
ฉันแย่งชิงหรือให้อัตลักษณ์ได้
แต่ฉันทิ้งอัตลักษณ์ที่มีอยู่ไม่ได้

147
00:11:36,404 --> 00:11:38,322
ฉันต้องส่งต่อพลังนิวออเดอร์ให้คนอื่น

148
00:11:39,365 --> 00:11:41,534
นักบิน ฉันจะให้พวกนั้น

149
00:11:43,285 --> 00:11:44,537
ยิง

150
00:11:46,664 --> 00:11:47,915
ระเบิดเขาเลย

151
00:11:47,998 --> 00:11:51,669
สตาร์ยังคงต่อสู้ต่อไปข้างในตัวเขา

152
00:11:55,381 --> 00:11:58,843
อัตลักษณ์สะท้อนกลับฉันโดนทําลายแล้ว

153
00:11:59,427 --> 00:12:01,345
ได้ผล เขาเริ่มอ่อนแอลง

154
00:12:01,429 --> 00:12:05,850
สาดลําแสงเลเซอร์ใส่เขาต่อไป
อย่าให้สตาร์ต้องตายเปล่า

155
00:12:07,309 --> 00:12:11,439
อัตลักษณ์ฉันค่อยๆ ถูกทําลายทีละนิด

156
00:12:12,231 --> 00:12:13,899
เพราะนิวออเดอร์

157
00:12:23,576 --> 00:12:24,785
เพราะว่า...

158
00:12:27,037 --> 00:12:30,332
คุณช่วยฉันไว้ในตอนนั้น

159
00:12:33,127 --> 00:12:37,506
ฉันถึงได้อาบความฝันที่งดงามนี้อยู่

160
00:12:39,842 --> 00:12:41,135
นี่คือเหตุผล

161
00:12:42,094 --> 00:12:43,220
ออลไมต์

162
00:12:45,723 --> 00:12:47,349
ตอนนี้ฉัน

163
00:12:49,518 --> 00:12:50,978
ตอบแทนบุญคุณแล้วนะ

164
00:12:59,403 --> 00:13:02,198
แบบนี้ไม่ดีแน่ ต้องรีบแล้ว

165
00:13:02,281 --> 00:13:03,657
บ้าจริง

166
00:13:04,700 --> 00:13:09,038
เจ้าผีร้ายของออลไมต์

167
00:13:10,706 --> 00:13:12,875
อย่าปล่อยให้เขาหนีไปได้นะ จัดการเขา

168
00:13:13,792 --> 00:13:18,339
ฉันชิงอัตลักษณ์ปีกจากโนมุผู้แสนน่ารัก
ก่อนที่มันจะระเบิดมา

169
00:13:18,923 --> 00:13:22,843
ถ้าฉันเพิ่มพลังให้ปีกได้ก็จะหนีได้

170
00:13:23,844 --> 00:13:28,224
ฉันต้องหาใครสักคน
ต้องส่งต่อนิวออเดอร์ให้ใครสักคน

171
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
ไม่งั้นฉันเละแน่

172
00:13:33,312 --> 00:13:36,815
ฉันถึงได้มีผมแปดปอย

173
00:13:37,691 --> 00:13:40,653
นายอีกแล้วเหรอ

174
00:13:41,737 --> 00:13:45,658
ไม่ว่ายังไง สุดท้ายก็เป็นนายทุกที

175
00:13:45,741 --> 00:13:48,035
ออลไมต์

176
00:13:50,204 --> 00:13:51,497
พับผ่าสิ

177
00:13:52,456 --> 00:13:53,415
พับผ่าสิ

178
00:13:59,338 --> 00:14:01,048
สตาร์

179
00:14:02,174 --> 00:14:05,344
นับแต่นี้ไป นายจะทํางานให้ฉัน

180
00:14:05,427 --> 00:14:08,055
มาเสี่ยงชีวิตไปด้วยกันนะพี่น้อง

181
00:14:09,848 --> 00:14:14,353
ตอนนี้ฉันตอบแทนบุญคุณแล้ว

182
00:14:17,064 --> 00:14:17,982
สตาร์

183
00:14:19,024 --> 00:14:21,277
สตาร์แอนด์สไตรป์

184
00:14:22,820 --> 00:14:24,238
เธอเหนือกว่าเขาแล้ว

185
00:14:25,656 --> 00:14:27,241
เธอเป็นฮีโร่...

186
00:14:28,784 --> 00:14:32,997
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดเสมอมา

187
00:14:40,796 --> 00:14:44,758
ทีวีดูไม่ได้เลย ไม่มีช่องไหนดูได้สักช่อง

188
00:14:44,842 --> 00:14:48,304
ช่วยไม่ได้นี่นา คนทํางานทีวีก็หนีตายกันหมดแล้ว

189
00:14:48,929 --> 00:14:51,557
ที่นี่น้ําประปากับไฟฟ้ายังใช้งานได้

190
00:14:51,640 --> 00:14:55,436
ระบบขนส่งใช้งานไม่ได้
แต่อย่างน้อยก็มีปัจจัยพื้นฐาน

191
00:14:57,938 --> 00:14:58,981
{\an8}(ขโมยและฆาตกร คาชิ คาชิโกะ)

192
00:14:59,064 --> 00:15:01,400
{\an8}ในที่สุดฉันก็ได้ออกมาจากคุก

193
00:15:01,483 --> 00:15:04,278
{\an8}มีแต่คนโง่ที่จะก่อความวุ่นวายในเมือง

194
00:15:04,945 --> 00:15:07,656
พวกฉลาดๆ หนีไปสร้างชีวิตใหม่ในชนบท

195
00:15:12,369 --> 00:15:13,245
อะไรน่ะ

196
00:15:18,125 --> 00:15:21,337
- ฮีโร่เหรอ ไม่สิ ดูไม่น่าจะใช่
- ผีเหรอ

197
00:15:22,087 --> 00:15:26,300
ยังพอมี... ความเป็นไปได้

198
00:15:27,509 --> 00:15:31,055
กฎที่คุณสตาร์บังคับใช้กับอัตลักษณ์ตัวเอง

199
00:15:31,138 --> 00:15:34,808
น่าจะเป็นกฎที่ทําให้พลังนี้
อยู่ร่วมกับอัตลักษณ์อื่นๆ ไม่ได้

200
00:15:35,601 --> 00:15:37,186
ถ้าอย่างนั้น

201
00:15:37,937 --> 00:15:41,231
ฉันจะชิงอัตลักษณ์หมอนี่
ให้กลายเป็นคนไร้อัตลักษณ์

202
00:15:41,899 --> 00:15:44,485
แล้วค่อยเอานิวออเดอร์ไปใส่ไว้แทน

203
00:15:44,568 --> 00:15:45,986
เจ้าโง่

204
00:15:48,280 --> 00:15:52,952
นิวออเดอร์จะต่อต้านอัตลักษณ์อื่นๆ

205
00:15:53,661 --> 00:15:57,164
โชคดีที่นายมีอัตลักษณ์เพียบเลย

206
00:15:57,831 --> 00:16:01,001
นิวออเดอร์จะผลักออกและสูญสลายไปในที่สุด

207
00:16:02,378 --> 00:16:05,130
น่าเสียดายที่ฉันฆ่านายไม่ได้

208
00:16:05,798 --> 00:16:09,134
แต่จําเอาไว้นะ ชายนิรนาม

209
00:16:09,927 --> 00:16:12,596
ตราบใดที่ผู้คนยังช่วยเหลือกันและกัน

210
00:16:12,680 --> 00:16:16,558
คนที่ได้รับเจตจํานงของฮีโร่

211
00:16:16,642 --> 00:16:19,395
จะต้องมากําจัดนายอย่างไม่ต้องสงสัย

212
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
งั้นเหรอ

213
00:16:23,440 --> 00:16:26,860
คนที่อยู่รอดได้นานที่สุดคือผู้ชนะ

214
00:16:27,695 --> 00:16:30,698
ไปให้พ้นเลย ไอ้คนตาย

215
00:16:36,078 --> 00:16:38,706
คนที่เป็นฮีโร่

216
00:16:42,001 --> 00:16:43,127
มิโดริยะ

217
00:16:49,049 --> 00:16:53,345
มีการออกค้นหาทันทีหลังจากชิงาราคิหนีไปได้

218
00:16:54,179 --> 00:16:57,099
สิ่งที่หลงเหลืออยู่มีเพียงร่องรอยการขัดขืน

219
00:16:57,891 --> 00:17:00,310
แต่ไม่มีอะไรบอกเลยว่าชิงาราคิอยู่ไหน

220
00:17:02,021 --> 00:17:07,526
ข่าวการเสียชีวิตของฮีโร่อันดับหนึ่งของอเมริกา
แพร่ไปทั่วโลกในวันนั้น

221
00:17:09,236 --> 00:17:12,865
การที่ฮีโร่ที่แข็งแกร่งที่สุดในยุคปัจจุบันพ่ายแพ้ลง

222
00:17:13,449 --> 00:17:15,034
ทําให้หลายประเทศต่างหวาดกลัว

223
00:17:16,577 --> 00:17:19,705
เราไม่โดนเรียกตัวเหรอ
เราจะทอดทิ้งญี่ปุ่นเหรอ

224
00:17:19,788 --> 00:17:22,833
ไม่ใช่ เราเลือกที่จะไม่ทอดทิ้ง
ประเทศตัวเองไง ซาลาม

225
00:17:23,417 --> 00:17:24,752
การสูญเสียฮีโร่

226
00:17:25,419 --> 00:17:27,296
นําประเทศไปสู่หายนะ

227
00:17:28,047 --> 00:17:31,508
เพราะงั้นจึงต้องมีฮีโร่เพื่อปกป้องประเทศตัวเอง

228
00:17:31,592 --> 00:17:34,261
แทนที่จะไปช่วยคนอื่นในดินแดนที่ห่างออกไป

229
00:17:34,344 --> 00:17:35,220
{\an8}(สถานีตํารวจ)

230
00:17:35,304 --> 00:17:39,266
{\an8}ประเทศต่างๆ มีมติไม่ส่งฮีโร่ไปช่วยเหลือทันที

231
00:17:42,561 --> 00:17:43,896
แคสซี่

232
00:17:44,646 --> 00:17:45,981
อยากเจอเธอจัง

233
00:17:46,690 --> 00:17:49,818
แต่การตายของสตาร์จะไม่เสียเปล่า

234
00:17:50,486 --> 00:17:53,447
เครื่องบินเอ็กซ์ 66 ที่เราใช้

235
00:17:53,530 --> 00:17:56,617
เก็บภาพการต่อสู้
ของสตาร์กับชิงาราคิ โทมุระไว้ได้

236
00:17:57,409 --> 00:18:00,454
กลไกการตอบสนอง
ทางชีวภาพของเขาระหว่างต่อสู้

237
00:18:00,537 --> 00:18:02,331
กับการวิเคราะห์อัตลักษณ์ถูกบันทึกไว้

238
00:18:02,873 --> 00:18:06,877
ผมว่าถ้าคุณศึกษาดูคงพอจับทางได้บ้าง

239
00:18:07,836 --> 00:18:12,174
ผมเชื่อว่าพวกคุณทุกคน
เคยค้นคว้าเรื่องไอ้สัตว์ประหลาดนั่นมาแล้ว

240
00:18:13,467 --> 00:18:15,928
{\an8}ในวันต่อมา...

241
00:18:16,512 --> 00:18:17,721
ล่าช้าเหรอ

242
00:18:18,514 --> 00:18:22,309
เราค้นพบจากภาพวิดีโอที่ได้มาจาก
เครื่องบินรบของอเมริกา

243
00:18:23,143 --> 00:18:27,189
ตามเดิม ร่างของชิงาราคิควรจะสมบูรณ์พรุ่งนี้

244
00:18:27,981 --> 00:18:31,151
แต่ตอนนี้เขาคงเคลื่อนไหวไม่ได้
อีกอย่างน้อยสักอาทิตย์

245
00:18:31,735 --> 00:18:35,572
สตาร์แอนด์สไตรป์ช่วยซื้อเวลาให้เรา
ก่อนจะจากไป

246
00:18:36,573 --> 00:18:38,742
สตาร์ซื้อเวลาให้เรา

247
00:18:39,701 --> 00:18:44,248
หลังจากที่ชิงาราคิชิงนิวออเดอร์มา
ก็กัดกร่อนเขาเหมือนยาพิษ

248
00:18:45,457 --> 00:18:47,751
ยังไม่แน่ชัดว่าเขามีกี่อัตลักษณ์

249
00:18:47,835 --> 00:18:50,963
แต่เชื่อกันว่าโดนทําลายไปมากโขอยู่

250
00:18:52,339 --> 00:18:55,551
- งั้นตอนนี้ก็เป็น...
- เวลาที่เหมาะจะโค่นเขาที่สุด

251
00:18:55,634 --> 00:18:58,929
ใช่แล้ว เราจะใช้ประโยชน์จากช่วงเวลานี้

252
00:18:59,513 --> 00:19:01,807
เราจะกําจัดชิงาราคิและออลฟอร์วัน

253
00:19:02,766 --> 00:19:05,561
ระหว่างที่ยังมีการอพยพประชาชนอยู่

254
00:19:05,644 --> 00:19:09,773
เหล่าฮีโร่ที่เหลือออกค้นหาชิงาราคิ
กับพรรคพวกที่เหลือ

255
00:19:10,357 --> 00:19:13,777
แต่ตอนนี้ออลฟอร์วันจะทําอะไรต่อ
หลังเจออุปสรรคนี้

256
00:19:14,403 --> 00:19:16,155
คาดเดาได้ยากยิ่งกว่าเดิม

257
00:19:17,281 --> 00:19:21,618
ไม่ว่าเราจะหาเขาเจอหรือไม่
สุดท้ายก็ต้องสู้กันเต็มรูปแบบ

258
00:19:23,162 --> 00:19:24,955
จริงอยู่ที่เขาอาจขยับตัวไม่ได้

259
00:19:25,038 --> 00:19:28,333
แต่ชิงาราคิ โทมุระ
ก็เป็นวายร้ายที่แข็งแกร่งมากๆ

260
00:19:29,042 --> 00:19:31,545
แถมยังมีร่างของออลฟอร์วัน

261
00:19:32,337 --> 00:19:36,133
ดาบิ เจ้าคนบ้ากับเปลวไฟ
ที่เป็นคู่ปรับของเอนเดเวอร์

262
00:19:36,925 --> 00:19:39,887
สาวน้อยจอมสร้างปัญหา โทกะ ฮิมิโกะ

263
00:19:40,470 --> 00:19:42,890
เนียร์ไฮเอนด์ที่เหลืออีกหกตัว

264
00:19:43,849 --> 00:19:48,145
เศษเสี้ยวที่เหลืออยู่ของหน่วยกองกําลังปลดแอก
และนักโทษหลบหนี

265
00:19:48,228 --> 00:19:51,273
ที่ยังติดตามออลฟอร์วันและก่อความวุ่นวาย

266
00:19:52,065 --> 00:19:53,942
ต้องมีมากกว่านี้สิ

267
00:19:54,026 --> 00:19:56,820
ใช่ พวกนั้นมีแต่เพิ่มจํานวนขึ้น

268
00:19:57,529 --> 00:20:02,492
กลับกัน เราได้สูญเสียคนมากมาย
ที่ต่อสู้อยู่แนวหน้า

269
00:20:03,368 --> 00:20:06,288
สตาร์เพิ่งตายตอนปฏิบัติหน้าที่ ฉันขอพูดหน่อยนะ

270
00:20:07,039 --> 00:20:11,501
ในการปกป้องตัวเองและทุกอย่างที่รัก

271
00:20:11,585 --> 00:20:15,839
ฉันอยากให้ทุกคนใช้เวลานี้เพิ่มพลังความสามารถ

272
00:20:15,923 --> 00:20:17,841
พวกเราก็ทําไปแล้วนี่

273
00:20:19,801 --> 00:20:22,721
ออลไมต์ คุณไม่รู้
เพราะคุณออกจากโรงเรียนไปพร้อมเดกุ

274
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
แถมตอนอยู่ก็ชิ่งกลับเร็วอีก

275
00:20:25,807 --> 00:20:27,559
นับตั้งแต่เหตุการณ์กุนงะและจะคู

276
00:20:28,227 --> 00:20:32,940
พวกเราทําทุกทางที่ทําได้
และฝึกฝนอย่างหนักกับกลุ่มพุซซี่แคทส์

277
00:20:33,607 --> 00:20:36,276
เราจะไปกับมิโดริยะ

278
00:20:36,360 --> 00:20:39,488
เราตั้งใจจะสู้จนกว่าจะหยุดชิงาราคิกับพวกได้

279
00:20:39,571 --> 00:20:40,739
ถูกต้อง

280
00:20:40,822 --> 00:20:45,661
กัตจังกับเพื่อนที่เหลือเสนอมาเป็นคู่ฝึกซ้อม
ให้ผมได้ทําวันฟอร์ออลให้สมบูรณ์แบบ

281
00:20:45,744 --> 00:20:47,788
ฉันไม่เคยพูดอะไรแบบนั้นสักหน่อย

282
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
พวกนักโทษแหกคุกตัดหูนายไปหรือไง

283
00:20:49,581 --> 00:20:51,208
นิสัยเหมือนเดิมเลย

284
00:20:51,917 --> 00:20:56,129
ฉันอยากทดสอบพลังใหม่ “คลัสเตอร์”
ดูว่าจะใช้งานได้ดีแค่ไหนตอนต่อสู้

285
00:20:56,838 --> 00:21:01,760
สู้กับวันฟอร์ออลก็เป็นทางหนึ่ง
ที่จะประเมินการต่อสู้กับออลฟอร์วัน

286
00:21:02,427 --> 00:21:03,470
จริงของนาย

287
00:21:04,137 --> 00:21:06,181
มาสู้กับฉันก็ได้เหมือนกัน

288
00:21:06,265 --> 00:21:08,475
อยากรับบทกระสอบทรายหรือไง

289
00:21:09,142 --> 00:21:11,812
ฉันต้องแข็งแกร่งขึ้นกว่านี้อีก

290
00:21:11,895 --> 00:21:14,273
พวกเราต้องสานต่อภารกิจของสตาร์

291
00:21:14,356 --> 00:21:15,941
สตาร์ของฉัน

292
00:21:16,024 --> 00:21:17,359
เธอเป็นสตาร์ของเราทุกคน

293
00:21:18,402 --> 00:21:20,195
มาเริ่มกันเถอะ

294
00:21:21,071 --> 00:21:22,698
เจ้าพวกเด็กน้อย

295
00:21:24,950 --> 00:21:26,827
ครั้งหนึ่งทุกคนเปรียบเสมือนไข่

296
00:21:27,869 --> 00:21:32,332
แต่ก็ฟักตัวมาได้พักใหญ่แล้ว
แม้เจอพายุใหญ่ก็ไม่ยอมแพ้

297
00:21:32,416 --> 00:21:34,918
และตอนนี้ก็เตรียมพร้อมจะสยายปีกกันแล้ว

298
00:21:37,587 --> 00:21:42,634
ออลฟอร์วัน อย่างที่ฉันเคยบอกไป
นายทําพลาดแบบโง่ๆ

299
00:21:43,760 --> 00:21:45,345
ฉันขอพูดอีกครั้ง

300
00:21:46,138 --> 00:21:49,558
นักเรียนห้องนี้แข็งแกร่งมาก

301
00:23:21,817 --> 00:23:25,362
ตัวอย่างตอนต่อไป
เตรียมพร้อมรับมือการต่อสู้ที่กําลังจะมาถึง

302
00:23:25,445 --> 00:23:28,115
เรากําลังฝึกฝนเพื่อปลดล็อกขีดจํากัดของพลัง

303
00:23:28,698 --> 00:23:33,203
แต่อิทธิพลของเหล่าวายร้าย
ได้มาถึงยูเอพักใหญ่แล้ว

304
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
และบ่อนทําลายจากภายใน

305
00:23:36,123 --> 00:23:39,584
แค่ไปข้องเกี่ยวกับสิ่งชั่วร้ายทีเดียว

306
00:23:39,668 --> 00:23:41,253
ก็หมดหนทางหนีเลย

307
00:23:41,878 --> 00:23:43,755
ตอนต่อไป วายร้าย

308
00:23:43,839 --> 00:23:46,842
แสงแห่งความยุติธรรมดับสูญท่ามกลางความมืดมิด

309
00:23:47,843 --> 00:23:50,345
โกบียอนด์ พลัสอัลตรา

310
00:23:50,428 --> 00:23:51,805
คําบรรยายโดย ชาลินี ลงกานี