Semua orang tahulah.
Awak belum mahir tingkatkan kuasa, Star.
New Order.
Sekali pandang, ia seperti kuasa yang tanpa had.
Rupa-rupanya, ada had untuk tingkatkan kuasanya.
Walau apa-apa pun peraturan ditetapkan, tiada yang berjaya.
Kenalan rapat saya akan kata
"Kuasa adalah tentang apa yang awak miliki.
Agaknya, mungkin sebab awak perempuan, Cassie."
"Sebab awak perempuan"? Itu tiada kena-mengena, Star.
Itu memang sifat kuasa awak.
Kami ada di sini untuk bantu atasi kekurangan kuasa itu.
- Itu cara kita sokong satu sama lain. - Walaupun awak sangat kuat,
awak kecewa kerana bandingkan diri awak dengan All Might.
Namun, Star seorang saja ada peluang untuk jadi hebat macam dia.
Lagipun, mereka seganas gorila.
Hei, elok sikit!
Star.
Janganlah risau.
Mereka tak pernah sekalipun...
sebut kata-kata yang menyakiti saya.
KISAH ASAL OLEH KOHEI HORIKOSHI
Star! Tiamat menuju ke arah kita!
Trajektori misil hipersonik itu
boleh disentuhkah?
Ya, tetapi saya perlu
tetapkan peraturan pada laser. Lindungi saya dengan membuat serangan.
Sedikit pun kita lalai, dia pasti menyerang.
Dia perlu sedar yang serangan dia tak berkesan pada saya.
Dia menghalang saya untuk pulih
dengan menembak laser.
Kalau dia tak mampu bunuh saya kali ini, sia-sia saja semua ini.
Cik Star tahu itu.
Dia pasti sedang menunggu sesuatu.
Ia pasti serangan yang lebih hebat daripada sekarang.
Okey, Star! Kita akan halang Tomura daripada pulih semula
dan guna kuasa tembakan maksimum sebaik mungkin!
Tak mungkin... Tidak... Ini mustahil.
Kalau begitu...
Ini penentu antara kemenangan dan kekalahan untuk kami berdua.
Ini seolah-olah
permainan tarik tali.
Mulakan kiraan!
Tiga, dua,
satu.
Sebelum tangan saya berkecai kerana letupan ini...
New Order.
"Tiamat
akan bertukar arah!"
Selagi saya tetapkan peraturan pada satu misil...
Tembak.
Misil Hipersonik
Tumbukan Pelayaran Antara Benua!
Macam mana?
Itu...
Kita dapat bunuh dia?
Saya boleh kawal
kuasa pereputan saya.
Saya dah agak Star ada helah.
Apa yang saya belajar dari pertempuran setakat ini,
New Order cuma boleh tetapkan peraturan pada dua sasaran satu-satu masa.
Jika dia tetapkan peraturan baharu, situasinya pasti berubah.
Jadi, sewaktu
peraturan berubah,
saya guna kuasa reput untuk masuk tanah
dan biar dia teruskan serangan dirancang.
Jika saya menggali tanah awal, pasti dia tukar taktik.
Saya hampir-hampir terbunuh. Ini satu risiko!
Jika saya tak guna Nomu sebagai umpan,
dan jika saya terlambat walau sesaat,
saya pasti terbunuh.
Dia guna Nomu sebagai umpan.
Awak dah tahu ini permainan tarik tali yang teruk.
Jika awak tak melawan saya,
awak dah boleh hidup bahagia
tanpa membuat alasan untuk menutup kelemahan awak.
Lindungi Star! Kembali ke formasi!
Sedia tempat mendarat!
Saya takkan biar itu berlaku!
Letup!
Beri saya kuasa awak.
Saya pasti akan guna sebaiknya!
Cepat, Star! Hancurkan pesawat udara ini dengan Tomura!
Letupan pesawat udara akan hancurkan dia!
Tak boleh, dia sedang pulih dengan cepat.
Star!
SPECTER
Pada mulanya, saya sangat takutkan
gabungan antara New Order dan Satu Untuk Semua.
Jadi, saya hentikan Suruhanjaya Keselamatan Awam Wira
dan saya minta kawan di luar negara membuat huru-hara
supaya dapat melambatkan wira luar untuk bantu Jepun.
Saya rancang untuk lengkapkan badan baharu
untuk rampas Satu Untuk Semua, dan selepas itu,
saya akan lawan awak untuk rampas New Order.
Satu Untuk Semua, kuasa yang mampu memusnahkan segala-galanya...
Apabila ia milik saya,
maka semua gabungan di dunia ini termasuk New Order cuma seperti semut.
Saya tak pasti awak sedar atau tidak tetapi keputusan awak untuk datang ke sini
adalah perkara terburuk untuk saya.
Saya perlu ambil risiko dengan badan saya yang belum sempurna ini.
Namun pertaruhan ini...
Saya menang pertaruhan ini, Amerika!
Cathleen Bate takkan reput!
Dia lindungi saya...
Bodoh!
Saya setuju!
Ia takkan berjaya.
Ini melampaui had ketahanan saya.
Saya tak boleh hentikan pereputan.
Ia milik saya!
Badan awak akan mereput apabila kuasa awak ditarik keluar.
New Order adalah kuasa yang aktif dengan penetapan peraturan,
jadi awak tak boleh lindungi kuasa dan badan awak serentak.
Awak pilih untuk lindungi diri sendiri tapi kehilangan kedua-duanya.
Di sinilah semuanya akan bermula, Yoichi.
KAPTEN WIRA JILID 1
Komik-komik yang kita baca bersama-sama dulu...
saya tahu pasti kisahnya belum berakhir.
New Order!
Saya boleh agak pengakhirannya,
sebab itu saya berhenti membacanya.
"Udara ini..."
Apa sedang berlaku? Tomura sedang hancur.
Apa sedang berlaku? Kuasa-kuasa saya tiba-tiba meletup!
Jangan kata yang... Star...
Ya... Saya tahu letupkan dia bersama pesawat udara tak mampu bunuh dia,
jadi saya tetapkan peraturan baharu sebelum Tomura Shigaraki serang saya.
"New Order
akan menentang kuasa lain!
Cathleen Bate!
Perkara paling teruk yang boleh berlaku adalah saya hilang kuasa dan mati.
Pasti seronok jika saya masih boleh hidup,
tapi itu hanya suatu bonus.
Kalau hanya nyawa saya
dikorbankan untuk henti kejahatan ini daripada hancurkan dunia,
ini cuma pengorbanan kecil saja.
Terima kasih semua, sahabat.
Komander Agpar, maafkan saya kerana selalu
bertindak melulu.
Star!
Kuasa saya saling menolak!
Macam kanibal. Ini tak bagus.
Saya boleh rampas dan beri kuasa tapi tak boleh buangnya.
New Order perlu diberi pada orang lain.
Juruterbang! Saya akan beri pada mereka!
Tembak!
Letupkan dia!
Star cuba melawan dari dalam badan dia!
Kuasa Pantulan saya dah hancur.
Ia berkesan! Dia semakin lemah!
Terus menembak dengan laser! Jangan biar pengorbanan Star sia-sia!
Kuasa saya hancur satu per satu...
oleh New Order!
Oleh sebab...
awak selamatkan saya waktu itu...
saya dapat menikmati mimpi indah ini.
Sebab itulah, All Might...
saya sekarang
membalas jasa awak.
Ini sangat teruk. Saya perlu cepat.
Tak guna betul,
bayangan All Might!
Jangan biar dia terlepas! Serang dia!
Saya dapat kuasa sayap daripada Nomu sebelum ia meletup.
Jika saya tambah kuasa pada sayap ini, saya boleh larikan diri!
Saya perlu cari orang lain! Saya perlu beri New Order pada seseorang!
Kalau tidak, saya akan hancur!
Saya ada lapan jambul rambut!
Awak lagi.
Tak kira apa pun, akhirnya, ia tetap kembali pada awak,
All Might!
Tak guna!
Star.
Mulai hari ini, kamu akan kerja dengan saya.
Jom kita pertaruhkan nyawa bersama!
Saya sedang membalas budi.
Star. Star and Stripe.
Awak lebih hebat.
Dari dulu lagi, awak memang...
wira paling hebat.
Tiada rancangan di TV. Semua saluran tak berfungsi.
Memang macam itu. Staf TV terpaksa berpindah dan berlindung.
Air dan elektrik masih berfungsi di sini.
Sistem pengagihan bekalan tak berfungsi, tetapi kita masih ada kemudahan asas.
PEROMPAK DAN PEMBUNUH KASHIKO KASHI
Saya berjaya keluar dari penjara.
Orang bodoh saja akan buat huru-hara di bandar.
Orang lebih bijak akan hidup di luar bandar.
Apa ini?
Wira... tak mungkin...
Hantu?
Masih ada...
peluang...
Peraturan yang Star letak pada kuasa dia
mungkin peraturan yang menghalangnya bersatu dengan kuasa lain.
Kalau begitu,
saya akan rampas kuasa orang ini supaya dia tiada kuasa
dan beri dia New Order. Biar dia simpan kuasa ini!
Bodoh.
New Order akan menolak kuasa lain.
Nasib baik awak ada banyak kuasa,
jadi New Order juga akan ditolak dan akhirnya akan hilang.
Malang sekali, saya tak dapat bunuh awak,
tapi jangan lupa, John Doe.
Selagi orang di luar sana menyelamatkan satu sama lain,
seseorang yang mewarisi kehendak seorang wira
pasti akan hancurkan awak.
Apa-apa sajalah.
Orang yang hidup paling lama menang.
Berambuslah, mayat.
Orang... yang merupakan wira...
Midoriya.
Selepas Shigaraki melarikan diri, pencarian terus dijalankan.
Mereka hanya jumpa kesan pertempuran,
tetapi tiada petunjuk keberadaan Shigaraki.
Berita kematian wira nombor satu Amerika tersebar pada hari itu.
Kejadian wira terkuat dalam generasi ini telah dikalahkan
menyebabkan semua negara jadi takut.
Kenapa saya tak dihantar? Kita nak abaikan Jepun?
Bukan, kita memilih untuk tak mengabaikan negara awak sendiri, Salaam.
Kematian para wira
menyebabkan kemusnahan negara.
Jadi, para wira perlu lindungi negara mereka sendiri
daripada membantu negara luar yang jauh.
BALAI POLIS
Semua negara ambil keputusan untuk tidak menghantar wira.
Cassie...
Saya nak jumpa awak.
Kematian Star bukannya sia-sia.
Pesawat X-66 yang kami menaiki
merakam pertempuran Star dan Tomura Shigaraki.
Semua tindak balas biologinya semasa pertempuran
dan analisis kuasa dirakam.
Saya pasti awak boleh dapat petunjuk dengan mengkaji ini.
Saya pasti kamu semua dah mula mengkaji segalanya tentang raksasa itu.
Keesokan harinya...
Penangguhan?
Kami dapat tahu hal ini kerana rakaman yang diberi oleh jet pejuang Amerika.
Sepatutnya badan Shigaraki akan sempurna sepenuhnya esok.
Tetapi sekarang, Shigaraki tak boleh bergerak dalam satu minggu.
Star and Stripe dah beri kita lebih masa.
Dia beri kita masa.
Selepas Shigaraki rampas New Order, ia membinasakannya dirinya seperti racun.
Saya tak tahu bilangan kuasa dia,
tapi kebanyakan kuasa dia dah hancur.
- Jadi sekarang masanya... - Masa terbaik untuk kalahkan dia.
Betul. Kita akan guna masa ini sebaiknya.
Kita akan kalahkan Shigaraki dan Semua Untuk Satu.
Kerja-kerja memindahkan orang awam masih diteruskan,
dan para wira sedang mencari Shigaraki dan lain-lain.
Apa Semua Untuk Satu boleh buat jika dia alami kegagalan begini?
Kita tak dapat jangka.
Sama ada jumpa dia atau tidak, ia berakhir dengan pertempuran habis-habisan.
Walaupun dia tak boleh bergerak,
Tomura Shigaraki masih penjahat yang kuat.
Serta badan Semua Untuk Satu.
Dabi, lelaki gila yang kekuatan apinya setanding Endeavor.
Si pembuat masalah, Himiko Toga.
Seramai enam Near High-End.
Barisan Pembebasan yang hidup dan banduan-banduan pelarian
yang terus ikut jejak Semua Untuk Satu untuk buat huru-hara.
Pasti ada ramai lagi.
Ya. Bilangan mereka pasti bertambah.
Kita pula dah kehilangan ramai yang berjuang di barisan hadapan.
Saya katakan ini kerana Star pun mati ketika berjuang...
Jadi untuk selamatkan diri kamu semua dan orang-orang tersayang,
saya nak kamu semua guna masa ini untuk tingkatkan diri.
Kami dah buat semua itu!
All Might, awak tak sedar sebab awak tinggalkan sekolah bersama Deku.
Walaupun awak ada, tapi cuma sekejap saja.
Selepas kejadian Gunga dan Jaku,
kami lakukan apa-apa yang patut dan berlatih bersama Pussycat.
Kami akan pergi bersama Midoriya.
Kami akan berlawan hingga dapat halang Shigaraki dan lain-lain.
Itu niat kami!
Kacchan dan yang lain nak berlatih dengan saya untuk lengkapkan Satu Untuk Semua...
Mana ada!
Penjara itu buat awak pekakkah?
Kenapa awak masih tak berubah?
Saya nak uji teknik Cluster baharu saya dan lihat kehebatannya dalam pertempuran.
Melawan Satu Untuk Semua akan jadi kayu ukur untuk lawan Semua Untuk Satu.
Betul.
Awak boleh belasah saya juga!
Awak nak jadi mangsa tumbuk?
Saya nak kuatkan lagi badan saya!
Kita perlu teruskan misi Star!
Star saya...
Dia Star semua orang.
Jom mulakan,
wahai zigot semua!
Dulu, mereka seperti telur,
tetapi mereka dah menetas. Mereka tak gentar dengan ribut.
Sekarang, mereka akan melebarkan sayap.
Semua Untuk Satu, macam saya kata, ini kesilapan besar.
Biar saya ulang.
Kelas ini kuat!
Episod seterusnya. Sebagai persediaan menghadapi pertempuran,
kami berlatih untuk tingkatkan kuasa.
Tetapi pengaruh jahat telah lama tersebar ke UA,
memusnahkannya dari dalam.
Jika mula terlibat dengan kekejaman itu,
pasti tiada jalan kembali.
Episod seterusnya, "Penjahat".
Cahaya keadilan lemas dalam kegelapan.
Melangkah ke hadapan. Plus Ultra.
Terjemahan sari kata oleh Shazwani Iman