1
00:00:05,880 --> 00:00:08,216
Semua orang tahulah.

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,344
Awak belum mahir tingkatkan kuasa, Star.

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,222
<i>New Order.</i>

4
00:00:14,889 --> 00:00:17,600
<i>Sekali pandang, ia seperti
kuasa yang tanpa had.</i>

5
00:00:17,684 --> 00:00:20,311
<i>Rupa-rupanya, ada had
untuk tingkatkan kuasanya.</i>

6
00:00:20,979 --> 00:00:24,107
<i>Walau apa-apa pun peraturan ditetapkan,
tiada yang berjaya.</i>

7
00:00:24,190 --> 00:00:26,901
<i>Kenalan rapat saya akan kata</i>

8
00:00:26,985 --> 00:00:30,947
<i>"Kuasa adalah tentang
apa yang awak miliki.</i>

9
00:00:31,031 --> 00:00:34,409
<i>Agaknya, mungkin sebab
awak perempuan, Cassie."</i>

10
00:00:35,452 --> 00:00:39,372
"Sebab awak perempuan"?
Itu tiada kena-mengena, Star.

11
00:00:40,081 --> 00:00:42,834
Itu memang sifat kuasa awak.

12
00:00:42,917 --> 00:00:45,628
Kami ada di sini untuk bantu
atasi kekurangan kuasa itu.

13
00:00:46,337 --> 00:00:51,050
- Itu cara kita sokong satu sama lain.
- Walaupun awak sangat kuat,

14
00:00:51,718 --> 00:00:54,262
awak kecewa kerana bandingkan
diri awak dengan All Might.

15
00:00:54,345 --> 00:00:58,641
Namun, Star seorang saja ada peluang
untuk jadi hebat macam dia.

16
00:00:58,725 --> 00:01:00,351
Lagipun, mereka seganas gorila.

17
00:01:00,435 --> 00:01:01,936
Hei, elok sikit!

18
00:01:05,356 --> 00:01:06,441
Star.

19
00:01:08,526 --> 00:01:11,446
Janganlah risau.

20
00:01:14,866 --> 00:01:15,909
<i>Mereka tak pernah sekalipun...</i>

21
00:01:17,118 --> 00:01:20,163
<i>sebut kata-kata yang menyakiti saya.</i>

22
00:01:24,375 --> 00:01:27,879
{\an8}KISAH ASAL OLEH KOHEI HORIKOSHI

23
00:02:53,715 --> 00:02:55,466
<i>Star! Tiamat menuju ke arah kita!</i>

24
00:02:56,426 --> 00:02:58,428
<i>Trajektori misil hipersonik itu</i>

25
00:02:58,511 --> 00:03:00,013
<i>boleh disentuhkah?</i>

26
00:03:00,096 --> 00:03:01,931
Ya, tetapi saya perlu

27
00:03:02,557 --> 00:03:06,936
tetapkan peraturan pada laser.
Lindungi saya dengan membuat serangan.

28
00:03:07,604 --> 00:03:10,648
Sedikit pun kita lalai,
dia pasti menyerang.

29
00:03:11,816 --> 00:03:15,695
<i>Dia perlu sedar yang serangan dia
tak berkesan pada saya.</i>

30
00:03:16,571 --> 00:03:18,948
<i>Dia menghalang saya untuk pulih</i>

31
00:03:19,032 --> 00:03:21,075
<i>dengan menembak laser.</i>

32
00:03:23,244 --> 00:03:28,625
<i>Kalau dia tak mampu bunuh saya
kali ini, sia-sia saja semua ini.</i>

33
00:03:28,708 --> 00:03:30,710
<i>Cik Star tahu itu.</i>

34
00:03:31,628 --> 00:03:33,379
<i>Dia pasti sedang menunggu sesuatu.</i>

35
00:03:34,172 --> 00:03:38,885
<i>Ia pasti serangan yang lebih hebat
daripada sekarang.</i>

36
00:03:39,594 --> 00:03:43,556
<i>Okey, Star! Kita akan halang Tomura
daripada pulih semula</i>

37
00:03:43,640 --> 00:03:47,060
<i>dan guna kuasa tembakan
maksimum sebaik mungkin!</i>

38
00:03:47,685 --> 00:03:50,271
<i>Tak mungkin... Tidak... Ini mustahil.</i>

39
00:03:50,355 --> 00:03:51,773
<i>Kalau begitu...</i>

40
00:03:51,856 --> 00:03:54,776
<i>Ini penentu antara kemenangan
dan kekalahan untuk kami berdua.</i>

41
00:03:54,859 --> 00:03:57,320
<i>Ini seolah-olah</i>

42
00:03:57,403 --> 00:04:00,031
<i>permainan tarik tali.</i>

43
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Mulakan kiraan!

44
00:04:02,408 --> 00:04:04,702
<i>Tiga, dua,</i>

45
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
<i>satu.</i>

46
00:04:12,335 --> 00:04:15,046
<i>Sebelum tangan saya berkecai
kerana letupan ini...</i>

47
00:04:15,129 --> 00:04:16,547
New Order.

48
00:04:16,631 --> 00:04:18,216
"Tiamat

49
00:04:18,883 --> 00:04:20,218
akan bertukar arah!"

50
00:04:21,594 --> 00:04:24,889
<i>Selagi saya tetapkan peraturan
pada satu misil...</i>

51
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
Tembak.

52
00:04:29,352 --> 00:04:32,647
Misil Hipersonik

53
00:04:33,273 --> 00:04:36,359
Tumbukan Pelayaran Antara Benua!

54
00:04:40,822 --> 00:04:42,407
<i>Macam mana?</i>

55
00:04:48,621 --> 00:04:49,580
Itu...

56
00:04:54,168 --> 00:04:55,503
<i>Kita dapat bunuh dia?</i>

57
00:05:02,218 --> 00:05:03,511
<i>Saya boleh kawal</i>

58
00:05:04,262 --> 00:05:06,055
<i>kuasa pereputan saya.</i>

59
00:05:07,223 --> 00:05:09,684
<i>Saya dah agak Star ada helah.</i>

60
00:05:10,852 --> 00:05:13,563
<i>Apa yang saya belajar dari
pertempuran setakat ini,</i>

61
00:05:13,646 --> 00:05:17,191
<i>New Order cuma boleh tetapkan
peraturan pada dua sasaran satu-satu masa.</i>

62
00:05:17,275 --> 00:05:21,279
<i>Jika dia tetapkan peraturan baharu,
situasinya pasti berubah.</i>

63
00:05:21,362 --> 00:05:22,822
<i>Jadi, sewaktu</i>

64
00:05:23,656 --> 00:05:25,783
<i>peraturan berubah,</i>

65
00:05:25,867 --> 00:05:28,119
<i>saya guna kuasa reput untuk masuk tanah</i>

66
00:05:28,202 --> 00:05:30,121
<i>dan biar dia teruskan serangan dirancang.</i>

67
00:05:30,204 --> 00:05:33,958
<i>Jika saya menggali tanah awal,
pasti dia tukar taktik.</i>

68
00:05:34,042 --> 00:05:37,336
<i>Saya hampir-hampir terbunuh.
Ini satu risiko!</i>

69
00:05:38,046 --> 00:05:41,049
<i>Jika saya tak guna Nomu sebagai umpan,</i>

70
00:05:41,132 --> 00:05:43,384
<i>dan jika saya terlambat walau sesaat,</i>

71
00:05:43,468 --> 00:05:46,220
<i>saya pasti terbunuh.</i>

72
00:05:46,304 --> 00:05:48,723
<i>Dia guna Nomu sebagai umpan.</i>

73
00:05:48,806 --> 00:05:53,478
Awak dah tahu ini
permainan tarik tali yang teruk.

74
00:05:53,561 --> 00:05:55,563
Jika awak tak melawan saya,

75
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
awak dah boleh hidup bahagia

76
00:05:57,732 --> 00:06:00,276
tanpa membuat alasan
untuk menutup kelemahan awak.

77
00:06:00,359 --> 00:06:03,029
<i>Lindungi Star! Kembali ke formasi!</i>

78
00:06:03,654 --> 00:06:04,781
<i>Sedia tempat mendarat!</i>

79
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
Saya takkan biar itu berlaku!

80
00:06:07,325 --> 00:06:08,951
Letup!

81
00:06:16,709 --> 00:06:19,462
Beri saya kuasa awak.

82
00:06:20,338 --> 00:06:24,217
Saya pasti akan guna sebaiknya!

83
00:06:27,887 --> 00:06:31,766
<i>Cepat, Star! Hancurkan pesawat udara ini
dengan Tomura!</i>

84
00:06:31,849 --> 00:06:35,895
<i>Letupan pesawat udara akan hancurkan dia!</i>

85
00:06:36,646 --> 00:06:39,690
<i>Tak boleh, dia sedang pulih dengan cepat.</i>

86
00:06:39,774 --> 00:06:41,025
Star!

87
00:06:54,122 --> 00:06:58,042
SPECTER

88
00:06:59,961 --> 00:07:03,089
<i>Pada mulanya, saya sangat takutkan</i>

89
00:07:03,840 --> 00:07:08,177
<i>gabungan antara New Order
dan Satu Untuk Semua.</i>

90
00:07:09,095 --> 00:07:12,765
<i>Jadi, saya hentikan
Suruhanjaya Keselamatan Awam Wira</i>

91
00:07:13,558 --> 00:07:17,687
<i>dan saya minta kawan di luar negara
membuat huru-hara</i>

92
00:07:17,770 --> 00:07:23,276
<i>supaya dapat melambatkan wira luar
untuk bantu Jepun.</i>

93
00:07:25,361 --> 00:07:27,530
<i>Saya rancang untuk lengkapkan badan baharu</i>

94
00:07:27,613 --> 00:07:31,242
<i>untuk rampas Satu Untuk Semua,
dan selepas itu,</i>

95
00:07:31,325 --> 00:07:34,287
<i>saya akan lawan awak
untuk rampas New Order.</i>

96
00:07:35,955 --> 00:07:40,418
<i>Satu Untuk Semua, kuasa yang mampu
memusnahkan segala-galanya...</i>

97
00:07:42,336 --> 00:07:44,422
<i>Apabila ia milik saya,</i>

98
00:07:46,048 --> 00:07:51,012
<i>maka semua gabungan di dunia ini
termasuk New Order cuma seperti semut.</i>

99
00:07:52,972 --> 00:07:57,435
<i>Saya tak pasti awak sedar atau tidak
tetapi keputusan awak untuk datang ke sini</i>

100
00:07:57,518 --> 00:08:01,314
<i>adalah perkara terburuk untuk saya.</i>

101
00:08:02,148 --> 00:08:07,570
<i>Saya perlu ambil risiko dengan badan saya
yang belum sempurna ini.</i>

102
00:08:08,654 --> 00:08:09,947
<i>Namun pertaruhan ini...</i>

103
00:08:11,240 --> 00:08:15,870
Saya menang pertaruhan ini, Amerika!

104
00:08:16,746 --> 00:08:20,082
Cathleen Bate takkan reput!

105
00:08:23,920 --> 00:08:25,546
Dia lindungi saya...

106
00:08:26,380 --> 00:08:28,508
<i>Bodoh!</i>

107
00:08:28,591 --> 00:08:31,511
Saya setuju!

108
00:08:32,845 --> 00:08:34,931
<i>Ia takkan berjaya.</i>

109
00:08:35,014 --> 00:08:38,309
<i>Ini melampaui had ketahanan saya.</i>

110
00:08:38,392 --> 00:08:41,395
<i>Saya tak boleh hentikan pereputan.</i>

111
00:08:42,647 --> 00:08:43,898
Ia milik saya!

112
00:08:45,358 --> 00:08:49,737
<i>Badan awak akan mereput
apabila kuasa awak ditarik keluar.</i>

113
00:08:50,571 --> 00:08:55,493
<i>New Order adalah kuasa
yang aktif dengan penetapan peraturan,</i>

114
00:08:56,077 --> 00:09:00,998
<i>jadi awak tak boleh lindungi
kuasa dan badan awak serentak.</i>

115
00:09:02,041 --> 00:09:07,004
<i>Awak pilih untuk lindungi diri sendiri
tapi kehilangan kedua-duanya.</i>

116
00:09:08,130 --> 00:09:11,509
{\an8}<i>Di sinilah semuanya akan bermula, Yoichi.</i>

117
00:09:11,592 --> 00:09:12,635
KAPTEN WIRA JILID 1

118
00:09:12,718 --> 00:09:16,013
<i>Komik-komik yang kita baca
bersama-sama dulu...</i>

119
00:09:16,847 --> 00:09:21,018
<i>saya tahu pasti kisahnya belum berakhir.</i>

120
00:09:22,645 --> 00:09:23,646
New Order!

121
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
<i>Saya boleh agak pengakhirannya,</i>

122
00:09:26,399 --> 00:09:29,402
<i>sebab itu saya berhenti membacanya.</i>

123
00:09:29,485 --> 00:09:30,528
"Udara ini..."

124
00:09:56,053 --> 00:09:59,432
<i>Apa sedang berlaku? Tomura sedang hancur.</i>

125
00:10:00,641 --> 00:10:05,021
<i>Apa sedang berlaku?
Kuasa-kuasa saya tiba-tiba meletup!</i>

126
00:10:05,104 --> 00:10:07,982
Jangan kata yang... Star...

127
00:10:08,733 --> 00:10:12,695
<i>Ya... Saya tahu letupkan dia bersama
pesawat udara tak mampu bunuh dia,</i>

128
00:10:12,778 --> 00:10:16,699
<i>jadi saya tetapkan peraturan baharu
sebelum Tomura Shigaraki serang saya.</i>

129
00:10:17,783 --> 00:10:19,702
<i>"New Order</i>

130
00:10:21,704 --> 00:10:25,708
<i>akan menentang kuasa lain!</i>

131
00:10:35,509 --> 00:10:38,888
Cathleen Bate!

132
00:10:39,680 --> 00:10:44,727
<i>Perkara paling teruk yang boleh berlaku
adalah saya hilang kuasa dan mati.</i>

133
00:10:45,645 --> 00:10:48,856
<i>Pasti seronok jika saya masih boleh hidup,</i>

134
00:10:48,939 --> 00:10:51,317
<i>tapi itu hanya suatu bonus.</i>

135
00:10:52,735 --> 00:10:54,737
<i>Kalau hanya nyawa saya</i>

136
00:10:55,529 --> 00:10:58,783
<i>dikorbankan untuk henti kejahatan ini
daripada hancurkan dunia,</i>

137
00:10:59,992 --> 00:11:01,744
<i>ini cuma pengorbanan kecil saja.</i>

138
00:11:04,246 --> 00:11:07,750
<i>Terima kasih semua, sahabat.</i>

139
00:11:09,293 --> 00:11:13,047
<i>Komander Agpar, maafkan saya kerana selalu</i>

140
00:11:14,423 --> 00:11:15,841
<i>bertindak melulu.</i>

141
00:11:16,717 --> 00:11:18,135
<i>Star!</i>

142
00:11:19,804 --> 00:11:21,097
Star!

143
00:11:23,933 --> 00:11:26,352
<i>Kuasa saya saling menolak!</i>

144
00:11:26,435 --> 00:11:29,730
<i>Macam kanibal. Ini tak bagus.</i>

145
00:11:30,523 --> 00:11:34,944
<i>Saya boleh rampas dan beri kuasa
tapi tak boleh buangnya.</i>

146
00:11:36,404 --> 00:11:38,322
<i>New Order perlu diberi pada orang lain.</i>

147
00:11:39,323 --> 00:11:41,534
<i>Juruterbang! Saya akan beri pada mereka!</i>

148
00:11:43,244 --> 00:11:44,537
Tembak!

149
00:11:46,622 --> 00:11:47,915
<i>Letupkan dia!</i>

150
00:11:47,998 --> 00:11:51,669
Star cuba melawan dari dalam badan dia!

151
00:11:55,339 --> 00:11:58,843
<i>Kuasa Pantulan saya dah hancur.</i>

152
00:11:58,926 --> 00:12:01,345
<i>Ia berkesan! Dia semakin lemah!</i>

153
00:12:01,429 --> 00:12:05,850
<i>Terus menembak dengan laser!
Jangan biar pengorbanan Star sia-sia!</i>

154
00:12:07,268 --> 00:12:11,522
<i>Kuasa saya hancur satu per satu...</i>

155
00:12:12,189 --> 00:12:14,150
<i>oleh New Order!</i>

156
00:12:23,576 --> 00:12:24,785
<i>Oleh sebab...</i>

157
00:12:26,996 --> 00:12:30,291
<i>awak selamatkan saya waktu itu...</i>

158
00:12:33,085 --> 00:12:37,506
<i>saya dapat menikmati mimpi indah ini.</i>

159
00:12:39,717 --> 00:12:43,387
<i>Sebab itulah, All Might...</i>

160
00:12:45,681 --> 00:12:47,600
<i>saya sekarang</i>

161
00:12:49,477 --> 00:12:50,936
<i>membalas jasa awak.</i>

162
00:12:59,361 --> 00:13:02,156
<i>Ini sangat teruk. Saya perlu cepat.</i>

163
00:13:02,239 --> 00:13:03,657
Tak guna betul,

164
00:13:04,658 --> 00:13:09,038
bayangan All Might!

165
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
<i>Jangan biar dia terlepas! Serang dia!</i>

166
00:13:13,751 --> 00:13:18,339
<i>Saya dapat kuasa sayap daripada Nomu
sebelum ia meletup.</i>

167
00:13:18,923 --> 00:13:22,843
<i>Jika saya tambah kuasa pada sayap ini,
saya boleh larikan diri!</i>

168
00:13:23,802 --> 00:13:28,224
<i>Saya perlu cari orang lain!
Saya perlu beri New Order pada seseorang!</i>

169
00:13:29,725 --> 00:13:32,311
<i>Kalau tidak, saya akan hancur!</i>

170
00:13:33,312 --> 00:13:36,774
Saya ada lapan jambul rambut!

171
00:13:37,650 --> 00:13:40,611
<i>Awak lagi.</i>

172
00:13:41,737 --> 00:13:45,658
<i>Tak kira apa pun, akhirnya,
ia tetap kembali pada awak,</i>

173
00:13:45,741 --> 00:13:47,618
<i>All Might!</i>

174
00:13:49,620 --> 00:13:51,497
Tak guna!

175
00:13:52,414 --> 00:13:53,415
<i>Tak guna!</i>

176
00:13:59,296 --> 00:14:01,048
Star.

177
00:14:02,216 --> 00:14:05,302
<i>Mulai hari ini, kamu akan kerja
dengan saya.</i>

178
00:14:05,386 --> 00:14:08,055
<i>Jom kita pertaruhkan nyawa bersama!</i>

179
00:14:09,807 --> 00:14:14,436
<i>Saya sedang membalas budi.</i>

180
00:14:17,022 --> 00:14:21,235
<i>Star. Star and Stripe.</i>

181
00:14:22,903 --> 00:14:24,196
Awak lebih hebat.

182
00:14:25,614 --> 00:14:27,199
Dari dulu lagi, awak memang...

183
00:14:28,742 --> 00:14:32,955
wira paling hebat.

184
00:14:40,796 --> 00:14:44,967
Tiada rancangan di TV.
Semua saluran tak berfungsi.

185
00:14:45,050 --> 00:14:48,304
Memang macam itu. Staf TV
terpaksa berpindah dan berlindung.

186
00:14:48,929 --> 00:14:51,515
Air dan elektrik masih berfungsi di sini.

187
00:14:51,599 --> 00:14:55,394
Sistem pengagihan bekalan tak berfungsi,
tetapi kita masih ada kemudahan asas.

188
00:14:57,938 --> 00:14:59,064
{\an8}PEROMPAK DAN PEMBUNUH
KASHIKO KASHI

189
00:14:59,148 --> 00:15:01,358
{\an8}Saya berjaya keluar dari penjara.

190
00:15:01,442 --> 00:15:04,278
{\an8}Orang bodoh saja akan buat huru-hara
di bandar.

191
00:15:04,945 --> 00:15:07,656
Orang lebih bijak akan hidup
di luar bandar.

192
00:15:12,453 --> 00:15:13,829
Apa ini?

193
00:15:18,083 --> 00:15:20,586
Wira... tak mungkin...

194
00:15:20,669 --> 00:15:21,962
Hantu?

195
00:15:22,046 --> 00:15:23,672
Masih ada...

196
00:15:23,756 --> 00:15:26,800
peluang...

197
00:15:27,468 --> 00:15:31,013
<i>Peraturan yang Star letak pada kuasa dia</i>

198
00:15:31,096 --> 00:15:34,808
<i>mungkin peraturan yang menghalangnya
bersatu dengan kuasa lain.</i>

199
00:15:35,809 --> 00:15:37,144
<i>Kalau begitu,</i>

200
00:15:37,895 --> 00:15:41,231
<i>saya akan rampas kuasa
orang ini supaya dia tiada kuasa</i>

201
00:15:41,857 --> 00:15:44,485
<i>dan beri dia New Order.
Biar dia simpan kuasa ini!</i>

202
00:15:44,568 --> 00:15:45,986
Bodoh.

203
00:15:48,238 --> 00:15:52,952
<i>New Order akan menolak kuasa lain.</i>

204
00:15:53,619 --> 00:15:57,164
<i>Nasib baik awak ada banyak kuasa,</i>

205
00:15:57,790 --> 00:16:01,627
<i>jadi New Order juga akan ditolak
dan akhirnya akan hilang.</i>

206
00:16:02,336 --> 00:16:05,756
<i>Malang sekali, saya tak dapat bunuh awak,</i>

207
00:16:05,839 --> 00:16:09,134
<i>tapi jangan lupa, John Doe.</i>

208
00:16:09,885 --> 00:16:12,554
<i>Selagi orang di luar sana
menyelamatkan satu sama lain,</i>

209
00:16:12,638 --> 00:16:16,517
<i>seseorang yang mewarisi
kehendak seorang wira</i>

210
00:16:16,600 --> 00:16:19,395
<i>pasti akan hancurkan awak.</i>

211
00:16:21,271 --> 00:16:22,856
Apa-apa sajalah.

212
00:16:23,399 --> 00:16:26,860
Orang yang hidup paling lama menang.

213
00:16:27,736 --> 00:16:30,656
Berambuslah, mayat.

214
00:16:36,036 --> 00:16:38,664
<i>Orang... yang merupakan wira...</i>

215
00:16:42,001 --> 00:16:43,085
<i>Midoriya.</i>

216
00:16:49,008 --> 00:16:53,345
<i>Selepas Shigaraki melarikan diri,
pencarian terus dijalankan.</i>

217
00:16:54,138 --> 00:16:57,099
<i>Mereka hanya jumpa kesan pertempuran,</i>

218
00:16:57,850 --> 00:17:00,269
<i>tetapi tiada petunjuk
keberadaan Shigaraki.</i>

219
00:17:01,979 --> 00:17:07,484
<i>Berita kematian wira nombor satu Amerika
tersebar pada hari itu.</i>

220
00:17:09,319 --> 00:17:12,865
<i>Kejadian wira terkuat dalam generasi ini
telah dikalahkan</i>

221
00:17:12,948 --> 00:17:14,992
<i>menyebabkan semua negara jadi takut.</i>

222
00:17:16,535 --> 00:17:19,663
Kenapa saya tak dihantar?
Kita nak abaikan Jepun?

223
00:17:19,747 --> 00:17:23,250
Bukan, kita memilih untuk tak mengabaikan
negara awak sendiri, Salaam.

224
00:17:23,333 --> 00:17:24,752
<i>Kematian para wira</i>

225
00:17:25,377 --> 00:17:27,254
<i>menyebabkan kemusnahan negara.</i>

226
00:17:28,005 --> 00:17:31,467
<i>Jadi, para wira perlu lindungi
negara mereka sendiri</i>

227
00:17:31,550 --> 00:17:34,261
<i>daripada membantu negara luar yang jauh.</i>

228
00:17:34,344 --> 00:17:35,179
{\an8}BALAI POLIS

229
00:17:35,262 --> 00:17:39,266
{\an8}<i>Semua negara ambil keputusan
untuk tidak menghantar wira.</i>

230
00:17:42,686 --> 00:17:43,896
Cassie...

231
00:17:44,730 --> 00:17:45,939
Saya nak jumpa awak.

232
00:17:46,648 --> 00:17:49,818
Kematian Star bukannya sia-sia.

233
00:17:50,444 --> 00:17:53,530
<i>Pesawat X-66 yang kami menaiki</i>

234
00:17:53,614 --> 00:17:56,617
<i>merakam pertempuran Star
dan Tomura Shigaraki.</i>

235
00:17:57,367 --> 00:18:00,412
<i>Semua tindak balas biologinya
semasa pertempuran</i>

236
00:18:00,496 --> 00:18:02,831
<i>dan analisis kuasa dirakam.</i>

237
00:18:02,915 --> 00:18:06,877
Saya pasti awak boleh dapat petunjuk
dengan mengkaji ini.

238
00:18:07,795 --> 00:18:12,174
Saya pasti kamu semua dah mula
mengkaji segalanya tentang raksasa itu.

239
00:18:13,467 --> 00:18:15,928
<i>Keesokan harinya...</i>

240
00:18:16,512 --> 00:18:17,721
Penangguhan?

241
00:18:18,555 --> 00:18:22,309
Kami dapat tahu hal ini kerana rakaman
yang diberi oleh jet pejuang Amerika.

242
00:18:23,102 --> 00:18:27,147
Sepatutnya badan Shigaraki
akan sempurna sepenuhnya esok.

243
00:18:27,940 --> 00:18:31,568
Tetapi sekarang, Shigaraki
tak boleh bergerak dalam satu minggu.

244
00:18:31,652 --> 00:18:35,572
Star and Stripe dah beri kita lebih masa.

245
00:18:36,532 --> 00:18:38,742
Dia beri kita masa.

246
00:18:39,743 --> 00:18:44,248
<i>Selepas Shigaraki rampas New Order,
ia membinasakannya dirinya seperti racun.</i>

247
00:18:45,415 --> 00:18:47,751
Saya tak tahu bilangan kuasa dia,

248
00:18:47,835 --> 00:18:50,921
tapi kebanyakan kuasa dia dah hancur.

249
00:18:51,839 --> 00:18:55,551
- Jadi sekarang masanya...
- Masa terbaik untuk kalahkan dia.

250
00:18:55,634 --> 00:18:59,221
Betul. Kita akan guna masa ini sebaiknya.

251
00:18:59,304 --> 00:19:01,807
Kita akan kalahkan Shigaraki
dan Semua Untuk Satu.

252
00:19:02,724 --> 00:19:05,519
<i>Kerja-kerja memindahkan orang awam
masih diteruskan,</i>

253
00:19:05,602 --> 00:19:09,773
<i>dan para wira sedang mencari Shigaraki
dan lain-lain.</i>

254
00:19:09,857 --> 00:19:13,777
Apa Semua Untuk Satu boleh buat
jika dia alami kegagalan begini?

255
00:19:14,361 --> 00:19:16,697
Kita tak dapat jangka.

256
00:19:16,780 --> 00:19:21,577
Sama ada jumpa dia atau tidak, ia berakhir
dengan pertempuran habis-habisan.

257
00:19:23,120 --> 00:19:24,913
<i>Walaupun dia tak boleh bergerak,</i>

258
00:19:24,997 --> 00:19:28,333
<i>Tomura Shigaraki masih penjahat yang kuat.</i>

259
00:19:29,001 --> 00:19:31,545
<i>Serta badan Semua Untuk Satu.</i>

260
00:19:32,296 --> 00:19:36,133
<i>Dabi, lelaki gila yang kekuatan apinya
setanding Endeavor.</i>

261
00:19:36,884 --> 00:19:39,887
<i>Si pembuat masalah, Himiko Toga.</i>

262
00:19:40,512 --> 00:19:42,890
<i>Seramai enam Near High-End.</i>

263
00:19:43,807 --> 00:19:48,103
<i>Barisan Pembebasan yang hidup
dan banduan-banduan pelarian</i>

264
00:19:48,187 --> 00:19:51,273
<i>yang terus ikut jejak Semua Untuk Satu
untuk buat huru-hara.</i>

265
00:19:52,024 --> 00:19:53,901
Pasti ada ramai lagi.

266
00:19:53,984 --> 00:19:56,778
Ya. Bilangan mereka pasti bertambah.

267
00:19:57,487 --> 00:20:02,492
<i>Kita pula dah kehilangan ramai
yang berjuang di barisan hadapan.</i>

268
00:20:03,327 --> 00:20:06,288
{\an8}Saya katakan ini kerana Star
pun mati ketika berjuang...

269
00:20:07,122 --> 00:20:11,627
Jadi untuk selamatkan diri kamu semua
dan orang-orang tersayang,

270
00:20:11,710 --> 00:20:15,839
saya nak kamu semua guna masa ini
untuk tingkatkan diri.

271
00:20:15,923 --> 00:20:17,841
Kami dah buat semua itu!

272
00:20:19,843 --> 00:20:22,679
All Might, awak tak sedar sebab
awak tinggalkan sekolah bersama Deku.

273
00:20:22,763 --> 00:20:25,057
Walaupun awak ada, tapi cuma sekejap saja.

274
00:20:25,766 --> 00:20:27,559
Selepas kejadian Gunga dan Jaku,

275
00:20:28,185 --> 00:20:32,940
kami lakukan apa-apa yang patut
dan berlatih bersama Pussycat.

276
00:20:33,565 --> 00:20:36,235
Kami akan pergi bersama Midoriya.

277
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
Kami akan berlawan hingga dapat halang
Shigaraki dan lain-lain.

278
00:20:39,529 --> 00:20:40,739
Itu niat kami!

279
00:20:40,822 --> 00:20:45,619
Kacchan dan yang lain nak berlatih dengan
saya untuk lengkapkan Satu Untuk Semua...

280
00:20:45,702 --> 00:20:47,746
Mana ada!

281
00:20:47,829 --> 00:20:49,498
Penjara itu buat awak pekakkah?

282
00:20:49,581 --> 00:20:51,208
Kenapa awak masih tak berubah?

283
00:20:51,875 --> 00:20:56,129
Saya nak uji teknik Cluster baharu saya
dan lihat kehebatannya dalam pertempuran.

284
00:20:56,797 --> 00:21:01,760
Melawan Satu Untuk Semua akan jadi
kayu ukur untuk lawan Semua Untuk Satu.

285
00:21:02,386 --> 00:21:03,470
Betul.

286
00:21:04,096 --> 00:21:06,139
Awak boleh belasah saya juga!

287
00:21:06,223 --> 00:21:08,475
Awak nak jadi mangsa tumbuk?

288
00:21:09,101 --> 00:21:11,770
Saya nak kuatkan lagi badan saya!

289
00:21:11,853 --> 00:21:14,231
Kita perlu teruskan misi Star!

290
00:21:14,314 --> 00:21:15,899
Star saya...

291
00:21:15,983 --> 00:21:17,359
Dia Star semua orang.

292
00:21:18,360 --> 00:21:20,195
Jom mulakan,

293
00:21:21,029 --> 00:21:22,698
wahai zigot semua!

294
00:21:24,908 --> 00:21:26,827
<i>Dulu, mereka seperti telur,</i>

295
00:21:27,828 --> 00:21:32,291
<i>tetapi mereka dah menetas.
Mereka tak gentar dengan ribut.</i>

296
00:21:32,374 --> 00:21:34,876
<i>Sekarang, mereka akan melebarkan sayap.</i>

297
00:21:37,546 --> 00:21:42,592
<i>Semua Untuk Satu, macam saya kata,
ini kesilapan besar.</i>

298
00:21:43,719 --> 00:21:45,345
<i>Biar saya ulang.</i>

299
00:21:46,096 --> 00:21:49,516
<i>Kelas ini kuat!</i>

300
00:23:21,775 --> 00:23:24,694
<i>Episod seterusnya.
Sebagai persediaan menghadapi pertempuran,</i>

301
00:23:25,445 --> 00:23:28,115
<i>kami berlatih untuk tingkatkan kuasa.</i>

302
00:23:28,198 --> 00:23:33,703
<i>Tetapi pengaruh jahat telah lama
tersebar ke UA,</i>

303
00:23:33,787 --> 00:23:35,330
<i>memusnahkannya dari dalam.</i>

304
00:23:36,164 --> 00:23:39,543
<i>Jika mula terlibat dengan kekejaman itu,</i>

305
00:23:39,626 --> 00:23:41,128
<i>pasti tiada jalan kembali.</i>

306
00:23:41,920 --> 00:23:43,755
<i>Episod seterusnya, "Penjahat".</i>

307
00:23:43,839 --> 00:23:46,842
<i>Cahaya keadilan lemas dalam kegelapan.</i>

308
00:23:47,843 --> 00:23:50,846
<i>Melangkah ke hadapan. Plus Ultra.</i>

309
00:23:50,929 --> 00:23:52,973
Terjemahan sari kata oleh Shazwani Iman