Itu memang fakta.
Kau kurang bisa meningkatkan kekuatanmu sendiri, Star.
Orde Baru.
Sekilas tampak seperti Bakat dengan kemampuan tak terbatas.
Tapi ada batasan untuk meningkatkan kekuatannya.
Apa pun aturan yang kuterapkan, tak ada yang berhasil.
Orang yang sangat mengenalku akan bilang,
"Bakat adalah yang kau miliki di dalam.
Entah apa karena kau wanita, Cassie."
"Karena kau wanita?" Itu tak ada hubungannya, Star.
Itu hanya sifat Bakatmu.
Gunakan kami untuk menutupi kekuranganmu.
- Begitu caranya saling mendukung. - Meski kau sudah amat kuat,
kau kecewa karena membandingkan dirimu dengan All Might.
Tapi dia juga satu-satunya yang mampu mendekati level All Might.
Mereka berdua memang gorila.
Hei, awas kau, ya!
Star.
Kami ingin kau tak khawatir.
Kata-kata yang kubenci itu...
Mereka tak pernah mengatakannya padaku.
CERITA ASLI OLEH KOHEI HORIKOSHI
Star! Tiamat menuju ke arah kita!
Lintasan rudal hipersonik,
kau bisa menyentuhnya?
Ya. Tapi aku harus
melepaskan aturan pada laser. Tembak untuk melindungiku.
Begitu kita lepaskan, dia akan menyerang.
Dia pasti sadar serangannya tak akan mempan terhadapku.
Dia mencegahku beregenerasi
dengan menahanku menggunakan serangan laser ini.
Jika dia tak bisa mengalahkanku dengan satu serangan, ini percuma.
Nona Star menyadari hal itu.
Dia pasti menunggu sesuatu.
Sesuatu dengan daya tembak lebih besar dari yang dia gunakan saat ini.
Baik, Star! Kami akan mencegah hiper-regenerasi Tomura
dan gunakan daya tembak maksimum untuk menyerangnya tanpa ragu-ragu!
Tidak mungkin... Ini mustahil.
Kalau begitu...
Maka inilah momen menang atau kalah bagi kami berdua.
Ini adalah
permainan tarik-menarik yang payah.
Mulai hitung!
Tiga, dua,
satu.
Sebelum ini meledakkan bagian bawah lenganku...
Orde Baru.
"Tiamat
akan berputar!"
Selama aku memberlakukan aturan pada satu rudal...
Tembak.
Pukulan Pesiar Antarbenua
Hipersonik Tercanggih!
Bagaimana hasilnya?
Itu...
Apa kita mengenainya?
Aku bisa mengendalikan
kekuatan Pembusukanku.
Aku tahu dia menyembunyikan sesuatu.
Aku belajar dari pertarungan kami sejauh ini,
Orde Baru hanya bisa terapkan aturan pada dua sasaran di saat yang sama.
Jika dia memaksakan aturan baru, situasinya harus berubah.
Jadi, ketika
aturannya berubah,
aku pakai Pembusukan untuk masuk ke tanah
dan membiarkannya melakukan serangannya.
Jika aku ke bawah tanah terlalu dini, dia akan ubah taktik.
Aku hampir tak bisa keluar hidup-hidup. Aku bertaruh!
Jika aku tidak menggunakan Nomu sebagai umpan,
dan jika aku terlambat sedetik saja,
situasinya akan fatal.
Dia menggunakan Nomu sebagai umpan.
Kau sudah tahu bahwa ini permainan tarik-menarik yang payah.
Jika kau tak melawanku,
kau bisa menjalani hidupmu
tanpa membuat alasan atas kelemahan seranganmu!
Lindungi Star! Kembali ke formasi!
Beri dia tempat mendarat!
Tak akan kubiarkan!
Letusan!
Berikan aku Bakatmu!
Akan kugunakan dengan baik!
Lakukan, Star! Hancurkan pesawat ini bersama Tomura!
Ledakan pesawat akan membuatnya hancur berkeping-keping!
Tidak, dia beregenerasi terlalu cepat.
Star!
Pertama-tama, yang sangat aku takuti
adalah koalisi antara Orde Baru dan One For All.
Jadi, aku menghentikan Komisi Keamanan Umum Pahlawan
dan meminta teman-temanku di luar negeri membuat kekacauan besar
sehingga akan menunda kedatangan pahlawan asing untuk membantu Jepang.
Rencanaku adalah menyelesaikan tubuh baruku,
mencuri One For All, dan setelah itu,
aku akan melawanmu untuk mencuri Orde Baru.
One For All, kristalisasi kekuatan yang akan membuat semua upaya tak berguna...
Begitu menjadi milikku,
maka semua koalisi di dunia ini, termasuk Orde Baru, akan seperti semut.
Entah apa kau sadar, tapi keputusanmu datang ke sini
membuat skenario terburuk bagiku.
Aku harus bertaruh dengan tubuhku yang tidak lengkap ini.
Tapi pertaruhan ini...
Aku menang pertaruhan ini, America!
Cathleen Bate tak akan membusuk!
Dia melindungiku...
Dasar bodoh!
Aku amat setuju!
Tak berhasil.
Itu melampaui batas daya tahanku.
Aku tak bisa menghentikan Pembusukan.
Dapat!
Tubuhmu akan membusuk begitu Bakatmu dikeluarkan.
Karena Orde Baru adalah kekuatan yang aktif dengan menyatakan suatu aturan,
kau tak bisa melindungi Bakat dan tubuhmu secara bersamaan.
Kau ingin melindungi dirimu, tapi kau kehilangan keduanya.
Di sinilah semuanya akan dimulai, Yoichi.
Komik-komik yang kita baca waktu itu...
Aku tahu ceritanya masih berlanjut.
Orde Baru!
Aku tahu akan seperti apa ceritanya,
dan karena itu aku berhenti membacanya.
"Udara..."
Apa yang terjadi? Tomura hancur.
Apa yang terjadi? Bakatku meledak!
Jangan-jangan, Star...
Ya. Meledakkannya bersama pesawat saja tidak akan cukup.
Jadi, aku menyatakan aturan baru sebelum Tomura Shigaraki menangkapku.
"Orde Baru
akan menolak Bakat lainnya!"
Cathleen Bate!
Skenario terburuknya adalah kehilangan Bakatku dan mati.
Akan sangat bagus jika aku bisa selamat dari sini,
tapi itu hanya bonus.
Jika aku perlu berkorban nyawa
untuk menghentikan kejahatan yang mengancam dunia ini,
itu adalah harga yang murah.
Terima kasih atas semuanya, Kawan-Kawan.
Komandan Agpar, maafkan aku karena selalu
bersikap tidak rasional.
Star!
Bakatku saling melawan!
Seolah-olah mereka kanibal. Ini tidak bagus.
Aku bisa mengambil atau memberikan Bakat, tapi tidak bisa membuangnya.
Aku harus memberikan Orde Baru pada orang lain.
Para pilot itu! Akan kuberikan pada mereka!
Tembak!
Bombardir dia!
Star melanjutkan pertarungannya di dalam dirinya!
Bakat Pantulku telah dihancurkan.
Berhasil! Dia melemah!
Terus serang dia dengan laser! Jangan buat pengorbanan Star sia-sia!
Bakatku dihancurkan satu demi satu...
oleh Orde Baru!
Karena...
kau menyelamatkanku waktu itu...
aku bisa menikmati mimpi indah ini.
Itu sebabnya, All Might...
Aku sekarang
membalas budi.
Ini gawat. Aku harus bergerak cepat.
Sial,
kau hantu All Might!
Jangan biarkan dia lolos! Lumpuhkan dia!
Aku mengambil Bakat Sayap dari Nomu sebelum meledak.
Jika kekuatan sayapnya kutambah, aku bisa kabur.
Aku harus mencari orang dan memberikan Orde Baru ini padanya!
Jika tidak, Bakat ini akan menghancurkanku.
Aku memiliki delapan jambul!
Kau lagi.
Apa pun yang terjadi, pada akhirnya selalu kau,
All Might!
Sial!
Star.
Mulai sekarang, kalian akan bekerja denganku.
Mari pertaruhkan hidup kita bersama, Kawan-Kawan!
Kini, aku membalas budi.
Star. Star and Stripe.
Kau telah melampaui All Might.
Kau selalu jadi...
pahlawan yang paling keren.
Tak ada apa-apa di TV. Semua salurannya tak bisa.
Mau bagaimana lagi? Semua staf TV harus mengungsi dan berlindung.
Air dan listrik masih berfungsi di sini.
Sistem distribusi lumpuh, tapi kita masih punya kebutuhan dasar.
PERAMPOK DAN PEMBUNUH KASHIKO KASHI
Akhirnya aku bebas dari penjara.
Hanya orang bodoh yang akan membuat kekacauan di kota.
Yang lebih pintar memulai kehidupan kedua di pedesaan.
Apa-apaan?
Seorang pahlawan... Tidak, sepertinya bukan.
Hantu?
Masih ada
kemungkinan...
Aturan yang diberlakukan Nona Star pada Bakatnya
kemungkinan besar aturan yang mencegahnya memiliki Bakat lain.
Kalau begitu,
aku akan mencuri Bakat orang ini, membuatnya tak memiliki Bakat,
dan beri dia Orde Baru. Lalu aku simpan dalam tubuhnya!
Bodoh.
Orde Baru akan menolak Bakat lainnya.
Untungnya, kau punya banyak Bakat.
Jadi, Orde Baru juga akan ditolak dan akhirnya hilang.
Sayang sekali aku tak bisa membunuhmu,
tapi ingatlah ini, John Doe.
Selama orang-orang terus saling membantu,
seseorang yang mewarisi tekad seorang pahlawan
pastinya akan menghancurkanmu.
Terserah.
Yang paling lama bertahan adalah pemenangnya.
Pergilah, dasar orang mati.
Seseorang yang merupakan pahlawan...
Midoriya.
Setelah Shigaraki kabur, pencarian segera dilakukan.
Yang ditemukan hanya tanda pertempuran,
dan tak ada yang mengarah pada keberadaan Shigaraki.
Berita meninggalnya pahlawan nomor satu Amerika tersebar ke seluruh dunia.
Fakta bahwa pahlawan terkuat generasi sekarang telah dikalahkan
menyebabkan semua negara ketakutan.
Aku tidak diberangkatkan? Kita membiarkan Jepang?
Tidak, kita memilih untuk tak mengabaikan negara kita sendiri, Salaam.
Gugurnya para pahlawan
menyebabkan kehancuran suatu negara.
Oleh sebab itu, dibutuhkan pahlawan untuk melindungi negaranya sendiri
alih-alih membantu orang lain di negeri yang jauh.
KANTOR POLISI
Semua negara segera memutuskan untuk berhenti mengirimkan pahlawan.
Cassie...
Aku ingin bertemu denganmu.
Tapi kematian Star tak akan sia-sia.
X-66 yang kami gunakan
merekam cuplikan pertarungan antara Star dan Tomura Shigaraki.
Semua respons biologisnya selama pertarungan
dan analisis Bakat tercatat.
Kau pasti bisa dapat petunjuk dengan meneliti ini.
Aku yakin kalian telah melakukan penelitian terhadap monster itu.
Keesokan harinya...
Terlambat?
Informasi ini dari rekaman jet tempur Amerika.
Awalnya, tubuh Shigaraki seharusnya sudah selesai besok.
Tapi kini, Shigaraki tidak akan bisa bergerak setidaknya selama seminggu.
Ini hadiah waktu yang ditinggalkan Star and Stripe untuk kita.
Star memberi kita waktu.
Setelah Shigaraki mencuri Orde Baru, itu membuatnya terkorosi seperti racun.
Entah berapa Bakat yang dia miliki,
tapi diyakini bahwa sebagian besar Bakatnya telah hancur.
- Ini adalah... - Waktu terbaik untuk mengalahkannya.
Tepat. Kita akan gunakan waktu ini dengan baik.
Kita akan mengalahkan Shigaraki dan All For One.
Sementara evakuasi warga sipil masih berlangsung,
pahlawan yang tersisa sedang mencari Shigaraki dan yang lainnya.
Tapi apa yang akan dilakukan All For One setelah dia mengalami kemunduran?
Akan lebih sulit menebaknya.
Entah kita menemukannya atau tidak, itu akan berakhir dengan pertarungan.
Meski dia tak bisa bergerak,
Tomura Shigaraki tetap penjahat yang amat kuat.
Juga ada tubuh All For One.
Dabi, si gila, dengan api yang menyaingi Endeavour.
Pengacau terus-menerus, Himiko Toga.
Keenam Mutakhir Tak Sempurna yang tersisa.
Sisa-sisa Pasukan Tentara Paranormal. Dan tahanan yang melarikan diri
yang terus mengikuti All For One dan membuat kekacauan.
Pasti ada lagi.
Ya. Jumlah mereka hanya akan bertambah.
Sebaliknya, kita kehilangan banyak orang yang berjuang di garis depan.
Aku akan mengatakan ini karena Star baru saja tewas dalam tugas...
Untuk melindungi diri kalian dan semua yang kalian sayangi,
aku ingin kita menggunakan waktu kita untuk meningkatkan kekuatan.
Kami sudah melakukan itu!
All Might, kau tak sadar karena kau meninggalkan sekolah dengan Deku.
Bahkan saat di sini, kau akan langsung pergi.
Sejak insiden Gunga dan Jaku,
kami terus berusaha dan telah berlatih keras bersama Pussycats.
Kami akan pergi bersama Midoriya.
Kami akan bertarung sampai bisa menghentikan Shigaraki dan yang lain.
Itu niat kami!
Kacchan dan yang lain ingin latih tarung denganku untuk melengkapi One For All...
Aku tak pernah bilang begitu!
Apa telingamu diambil tahanan yang kabur?
Kenapa kau tak pernah berubah?
Aku ingin menguji jurus baruku, Cluster, dan melihat kemampuannya di pertarungan.
Melawan One For All adalah satu cara mengukur pertarungan dengan All For One.
Kau benar.
Kau juga bisa menghajarku!
Kau ingin menjadi samsak tinju, ya?
Aku harus jadi lebih kuat!
Kita harus melanjutkan misi Star.
Star-ku...
Dia adalah Star semua orang.
Mari mulai,
dasar zigot!
Dulu, mereka seperti telur,
tapi mereka sudah lama menetas. Mereka tak gentar menghadapi badai.
Kini, mereka bersiap untuk terbang.
All For One, seperti kataku, kau telah melakukan kesalahan bodoh.
Biar kukatakan sekali lagi.
Kelas ini sangat kuat!
Pratinjau episode berikutnya. Dalam persiapan pertempuran nanti,
kami berlatih memperkuat Bakat.
Tapi pengaruh jahat penjahat sudah lama sampai ke UA,
merusaknya dari dalam.
Hanya dengan satu keterlibatan dalam kekejaman tersebut,
maka tak ada jalan keluar.
Episode selanjutnya, "Penjahat."
Cahaya keadilan tenggelam dalam kegelapan.
Melampaui. Plus Ultra.
Terjemahan subtitle oleh Bobi M