1
00:00:05,922 --> 00:00:08,258
Itu memang fakta.

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,386
Kau kurang bisa meningkatkan
kekuatanmu sendiri, Star.

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,264
<i>Orde Baru.</i>

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,642
<i>Sekilas tampak seperti Bakat
dengan kemampuan tak terbatas.</i>

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,311
<i>Tapi ada batasan
untuk meningkatkan kekuatannya.</i>

6
00:00:21,020 --> 00:00:24,023
<i>Apa pun aturan yang kuterapkan,
tak ada yang berhasil.</i>

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,943
<i>Orang yang sangat mengenalku akan bilang,</i>

8
00:00:27,027 --> 00:00:30,989
<i>"Bakat adalah yang kau miliki di dalam.</i>

9
00:00:31,072 --> 00:00:33,825
<i>Entah apa karena kau wanita, Cassie."</i>

10
00:00:35,493 --> 00:00:39,414
"Karena kau wanita?"
Itu tak ada hubungannya, Star.

11
00:00:40,081 --> 00:00:42,709
Itu hanya sifat Bakatmu.

12
00:00:42,792 --> 00:00:45,628
Gunakan kami untuk menutupi kekuranganmu.

13
00:00:46,379 --> 00:00:51,050
- Begitu caranya saling mendukung.
- Meski kau sudah amat kuat,

14
00:00:51,718 --> 00:00:54,262
kau kecewa karena membandingkan
dirimu dengan All Might.

15
00:00:54,345 --> 00:00:58,683
Tapi dia juga satu-satunya
yang mampu mendekati level All Might.

16
00:00:58,767 --> 00:01:00,393
Mereka berdua memang gorila.

17
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
Hei, awas kau, ya!

18
00:01:05,398 --> 00:01:06,483
Star.

19
00:01:08,568 --> 00:01:11,446
Kami ingin kau tak khawatir.

20
00:01:14,741 --> 00:01:15,909
<i>Kata-kata yang kubenci itu...</i>

21
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
<i>Mereka tak pernah mengatakannya padaku.</i>

22
00:01:24,167 --> 00:01:27,879
{\an8}CERITA ASLI OLEH KOHEI HORIKOSHI

23
00:02:53,756 --> 00:02:55,466
<i>Star! Tiamat menuju ke arah kita!</i>

24
00:02:56,467 --> 00:02:58,428
<i>Lintasan rudal hipersonik,</i>

25
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
<i>kau bisa menyentuhnya?</i>

26
00:03:00,138 --> 00:03:01,931
Ya. Tapi aku harus

27
00:03:02,599 --> 00:03:06,936
melepaskan aturan pada laser.
Tembak untuk melindungiku.

28
00:03:07,645 --> 00:03:10,690
Begitu kita lepaskan, dia akan menyerang.

29
00:03:11,858 --> 00:03:15,695
<i>Dia pasti sadar serangannya
tak akan mempan terhadapku.</i>

30
00:03:16,613 --> 00:03:18,948
<i>Dia mencegahku beregenerasi</i>

31
00:03:19,032 --> 00:03:21,075
<i>dengan menahanku
menggunakan serangan laser ini.</i>

32
00:03:23,286 --> 00:03:28,625
<i>Jika dia tak bisa mengalahkanku
dengan satu serangan, ini percuma.</i>

33
00:03:28,708 --> 00:03:30,752
<i>Nona Star menyadari hal itu.</i>

34
00:03:31,586 --> 00:03:33,379
<i>Dia pasti menunggu sesuatu.</i>

35
00:03:34,213 --> 00:03:38,885
<i>Sesuatu dengan daya tembak lebih besar
dari yang dia gunakan saat ini.</i>

36
00:03:39,636 --> 00:03:43,598
<i>Baik, Star! Kami akan mencegah
hiper-regenerasi Tomura</i>

37
00:03:43,681 --> 00:03:47,060
<i>dan gunakan daya tembak maksimum
untuk menyerangnya tanpa ragu-ragu!</i>

38
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
<i>Tidak mungkin... Ini mustahil.</i>

39
00:03:50,355 --> 00:03:51,564
<i>Kalau begitu...</i>

40
00:03:51,648 --> 00:03:54,776
<i>Maka inilah momen menang atau kalah
bagi kami berdua.</i>

41
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
<i>Ini adalah</i>

42
00:03:57,445 --> 00:04:00,031
<i>permainan tarik-menarik yang payah.</i>

43
00:04:00,907 --> 00:04:01,824
Mulai hitung!

44
00:04:02,408 --> 00:04:04,202
<i>Tiga, dua,</i>

45
00:04:04,786 --> 00:04:05,703
<i>satu.</i>

46
00:04:12,335 --> 00:04:15,088
<i>Sebelum ini meledakkan
bagian bawah lenganku...</i>

47
00:04:15,171 --> 00:04:16,547
Orde Baru.

48
00:04:17,131 --> 00:04:18,216
"Tiamat

49
00:04:18,883 --> 00:04:20,218
akan berputar!"

50
00:04:21,594 --> 00:04:24,889
<i>Selama aku memberlakukan
aturan pada satu rudal...</i>

51
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
Tembak.

52
00:04:29,852 --> 00:04:32,647
Pukulan Pesiar Antarbenua

53
00:04:33,314 --> 00:04:36,359
Hipersonik Tercanggih!

54
00:04:41,322 --> 00:04:42,407
<i>Bagaimana hasilnya?</i>

55
00:04:48,663 --> 00:04:49,580
Itu...

56
00:04:54,210 --> 00:04:55,503
<i>Apa kita mengenainya?</i>

57
00:05:02,260 --> 00:05:03,511
<i>Aku bisa mengendalikan</i>

58
00:05:04,178 --> 00:05:06,055
<i>kekuatan Pembusukanku.</i>

59
00:05:07,265 --> 00:05:09,684
<i>Aku tahu dia menyembunyikan sesuatu.</i>

60
00:05:10,810 --> 00:05:13,563
<i>Aku belajar
dari pertarungan kami sejauh ini,</i>

61
00:05:13,646 --> 00:05:17,191
<i>Orde Baru hanya bisa terapkan aturan
pada dua sasaran di saat yang sama.</i>

62
00:05:17,275 --> 00:05:21,279
<i>Jika dia memaksakan aturan baru,
situasinya harus berubah.</i>

63
00:05:21,904 --> 00:05:22,822
<i>Jadi, ketika</i>

64
00:05:23,698 --> 00:05:25,783
<i>aturannya berubah,</i>

65
00:05:25,867 --> 00:05:28,036
<i>aku pakai Pembusukan untuk masuk ke tanah</i>

66
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
<i>dan membiarkannya melakukan serangannya.</i>

67
00:05:30,204 --> 00:05:33,833
<i>Jika aku ke bawah tanah terlalu dini,
dia akan ubah taktik.</i>

68
00:05:33,916 --> 00:05:37,336
<i>Aku hampir tak bisa keluar hidup-hidup.
Aku bertaruh!</i>

69
00:05:38,087 --> 00:05:41,049
<i>Jika aku tidak menggunakan
Nomu sebagai umpan,</i>

70
00:05:41,132 --> 00:05:43,384
<i>dan jika aku terlambat sedetik saja,</i>

71
00:05:43,468 --> 00:05:45,636
<i>situasinya akan fatal.</i>

72
00:05:46,304 --> 00:05:48,723
<i>Dia menggunakan Nomu sebagai umpan.</i>

73
00:05:48,806 --> 00:05:53,478
Kau sudah tahu bahwa ini
permainan tarik-menarik yang payah.

74
00:05:53,561 --> 00:05:55,605
Jika kau tak melawanku,

75
00:05:55,688 --> 00:05:57,648
kau bisa menjalani hidupmu

76
00:05:57,732 --> 00:06:00,276
tanpa membuat alasan
atas kelemahan seranganmu!

77
00:06:00,359 --> 00:06:03,029
<i>Lindungi Star! Kembali ke formasi!</i>

78
00:06:03,696 --> 00:06:04,781
<i>Beri dia tempat mendarat!</i>

79
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
Tak akan kubiarkan!

80
00:06:07,241 --> 00:06:08,951
Letusan!

81
00:06:16,751 --> 00:06:19,462
Berikan aku Bakatmu!

82
00:06:20,379 --> 00:06:24,217
Akan kugunakan dengan baik!

83
00:06:27,804 --> 00:06:31,641
<i>Lakukan, Star! Hancurkan pesawat ini
bersama Tomura!</i>

84
00:06:31,724 --> 00:06:35,895
<i>Ledakan pesawat akan membuatnya
hancur berkeping-keping!</i>

85
00:06:36,687 --> 00:06:39,690
<i>Tidak, dia beregenerasi terlalu cepat.</i>

86
00:06:39,774 --> 00:06:41,109
Star!

87
00:07:00,002 --> 00:07:03,089
<i>Pertama-tama, yang sangat aku takuti</i>

88
00:07:03,881 --> 00:07:08,177
<i>adalah koalisi
antara Orde Baru dan One For All.</i>

89
00:07:09,137 --> 00:07:12,765
<i>Jadi, aku menghentikan
Komisi Keamanan Umum Pahlawan</i>

90
00:07:13,599 --> 00:07:17,728
<i>dan meminta teman-temanku di luar negeri
membuat kekacauan besar</i>

91
00:07:17,812 --> 00:07:23,317
<i>sehingga akan menunda kedatangan
pahlawan asing untuk membantu Jepang.</i>

92
00:07:25,319 --> 00:07:27,572
<i>Rencanaku adalah
menyelesaikan tubuh baruku,</i>

93
00:07:27,655 --> 00:07:31,284
<i>mencuri One For All, dan setelah itu,</i>

94
00:07:31,367 --> 00:07:34,328
<i>aku akan melawanmu
untuk mencuri Orde Baru.</i>

95
00:07:35,830 --> 00:07:41,002
<i>One For All, kristalisasi kekuatan
yang akan membuat semua upaya tak berguna</i>...

96
00:07:42,378 --> 00:07:44,422
<i>Begitu menjadi milikku,</i>

97
00:07:46,090 --> 00:07:51,053
<i>maka semua koalisi di dunia ini,
termasuk Orde Baru, akan seperti semut.</i>

98
00:07:53,014 --> 00:07:57,477
<i>Entah apa kau sadar,
tapi keputusanmu datang ke sini</i>

99
00:07:57,560 --> 00:08:01,355
<i>membuat skenario terburuk bagiku.</i>

100
00:08:02,148 --> 00:08:07,570
<i>Aku harus bertaruh
dengan tubuhku yang tidak lengkap ini.</i>

101
00:08:08,696 --> 00:08:09,989
<i>Tapi pertaruhan ini...</i>

102
00:08:11,282 --> 00:08:15,870
Aku menang pertaruhan ini, America!

103
00:08:16,746 --> 00:08:20,124
Cathleen Bate tak akan membusuk!

104
00:08:23,377 --> 00:08:25,588
Dia melindungiku...

105
00:08:26,380 --> 00:08:28,508
<i>Dasar bodoh!</i>

106
00:08:28,591 --> 00:08:31,427
Aku amat setuju!

107
00:08:33,346 --> 00:08:34,972
<i>Tak berhasil.</i>

108
00:08:35,056 --> 00:08:38,351
<i>Itu melampaui batas daya tahanku.</i>

109
00:08:38,434 --> 00:08:41,395
<i>Aku tak bisa menghentikan Pembusukan.</i>

110
00:08:42,647 --> 00:08:43,898
Dapat!

111
00:08:45,399 --> 00:08:49,737
<i>Tubuhmu akan membusuk
begitu Bakatmu dikeluarkan.</i>

112
00:08:50,613 --> 00:08:55,493
<i>Karena Orde Baru adalah kekuatan
yang aktif dengan menyatakan suatu aturan,</i>

113
00:08:56,077 --> 00:09:00,998
<i>kau tak bisa melindungi Bakat
dan tubuhmu secara bersamaan.</i>

114
00:09:02,083 --> 00:09:07,004
<i>Kau ingin melindungi dirimu,
tapi kau kehilangan keduanya.</i>

115
00:09:08,172 --> 00:09:11,509
{\an8}<i>Di sinilah semuanya akan dimulai, Yoichi.</i>

116
00:09:12,760 --> 00:09:16,013
<i>Komik-komik yang kita baca waktu itu...</i>

117
00:09:16,889 --> 00:09:21,060
<i>Aku tahu ceritanya masih berlanjut.</i>

118
00:09:22,603 --> 00:09:23,646
Orde Baru!

119
00:09:24,772 --> 00:09:26,315
<i>Aku tahu akan seperti apa ceritanya,</i>

120
00:09:26,899 --> 00:09:29,443
<i>dan karena itu aku berhenti membacanya.</i>

121
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
"Udara..."

122
00:09:56,095 --> 00:09:59,473
<i>Apa yang terjadi? Tomura hancur.</i>

123
00:10:00,641 --> 00:10:05,021
<i>Apa yang terjadi? Bakatku meledak!</i>

124
00:10:05,104 --> 00:10:07,982
Jangan-jangan, Star...

125
00:10:08,649 --> 00:10:12,737
<i>Ya. Meledakkannya
bersama pesawat saja tidak akan cukup.</i>

126
00:10:12,820 --> 00:10:16,699
<i>Jadi, aku menyatakan aturan baru
sebelum Tomura Shigaraki menangkapku.</i>

127
00:10:17,825 --> 00:10:19,702
<i>"Orde Baru</i>

128
00:10:21,704 --> 00:10:25,750
<i>akan menolak Bakat lainnya!"</i>

129
00:10:35,551 --> 00:10:38,888
Cathleen Bate!

130
00:10:39,722 --> 00:10:44,727
<i>Skenario terburuknya
adalah kehilangan Bakatku dan mati.</i>

131
00:10:45,853 --> 00:10:48,898
<i>Akan sangat bagus
jika aku bisa selamat dari sini,</i>

132
00:10:48,981 --> 00:10:51,359
<i>tapi itu hanya bonus.</i>

133
00:10:52,777 --> 00:10:54,737
<i>Jika aku perlu berkorban nyawa</i>

134
00:10:55,571 --> 00:10:58,783
<i>untuk menghentikan kejahatan
yang mengancam dunia ini,</i>

135
00:11:00,034 --> 00:11:01,786
<i>itu adalah harga yang murah.</i>

136
00:11:04,288 --> 00:11:07,792
<i>Terima kasih atas semuanya, Kawan-Kawan.</i>

137
00:11:09,251 --> 00:11:13,047
<i>Komandan Agpar, maafkan aku karena selalu</i>

138
00:11:14,465 --> 00:11:15,883
<i>bersikap tidak rasional.</i>

139
00:11:17,259 --> 00:11:18,135
<i>Star!</i>

140
00:11:19,845 --> 00:11:21,138
Star!

141
00:11:23,974 --> 00:11:26,394
<i>Bakatku saling melawan!</i>

142
00:11:26,477 --> 00:11:29,730
<i>Seolah-olah mereka kanibal.
Ini tidak bagus.</i>

143
00:11:30,564 --> 00:11:34,985
<i>Aku bisa mengambil atau memberikan Bakat,
tapi tidak bisa membuangnya.</i>

144
00:11:36,404 --> 00:11:38,322
<i>Aku harus memberikan Orde Baru
pada orang lain.</i>

145
00:11:39,365 --> 00:11:41,534
<i>Para pilot itu!
Akan kuberikan pada mereka!</i>

146
00:11:43,285 --> 00:11:44,537
Tembak!

147
00:11:46,664 --> 00:11:47,915
<i>Bombardir dia!</i>

148
00:11:47,998 --> 00:11:51,669
Star melanjutkan pertarungannya
di dalam dirinya!

149
00:11:55,381 --> 00:11:58,843
<i>Bakat Pantulku telah dihancurkan.</i>

150
00:11:59,427 --> 00:12:01,345
<i>Berhasil! Dia melemah!</i>

151
00:12:01,429 --> 00:12:05,850
<i>Terus serang dia dengan laser!
Jangan buat pengorbanan Star sia-sia!</i>

152
00:12:07,309 --> 00:12:11,522
<i>Bakatku dihancurkan satu demi satu...</i>

153
00:12:12,231 --> 00:12:14,191
<i>oleh Orde Baru!</i>

154
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
<i>Karena...</i>

155
00:12:27,037 --> 00:12:30,332
<i>kau menyelamatkanku waktu itu...</i>

156
00:12:33,127 --> 00:12:37,506
<i>aku bisa menikmati mimpi indah ini.</i>

157
00:12:39,758 --> 00:12:43,429
<i>Itu sebabnya, All Might...</i>

158
00:12:45,723 --> 00:12:47,641
<i>Aku sekarang</i>

159
00:12:49,518 --> 00:12:50,978
<i>membalas budi.</i>

160
00:12:59,403 --> 00:13:01,906
<i>Ini gawat. Aku harus bergerak cepat.</i>

161
00:13:01,989 --> 00:13:03,657
Sial,

162
00:13:04,700 --> 00:13:09,038
kau hantu All Might!

163
00:13:10,706 --> 00:13:12,875
<i>Jangan biarkan dia lolos! Lumpuhkan dia!</i>

164
00:13:13,792 --> 00:13:18,339
<i>Aku mengambil Bakat Sayap
dari Nomu sebelum meledak.</i>

165
00:13:18,923 --> 00:13:22,843
<i>Jika kekuatan sayapnya kutambah,
aku bisa kabur.</i>

166
00:13:23,844 --> 00:13:28,224
<i>Aku harus mencari orang
dan memberikan Orde Baru ini padanya!</i>

167
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
<i>Jika tidak,
Bakat ini akan menghancurkanku.</i>

168
00:13:33,312 --> 00:13:36,815
Aku memiliki delapan jambul!

169
00:13:37,691 --> 00:13:40,653
<i>Kau lagi.</i>

170
00:13:41,737 --> 00:13:45,658
<i>Apa pun yang terjadi,
pada akhirnya selalu kau,</i>

171
00:13:45,741 --> 00:13:48,035
<i>All Might!</i>

172
00:13:50,204 --> 00:13:51,497
Sial!

173
00:13:52,456 --> 00:13:53,415
<i>Sial!</i>

174
00:13:59,338 --> 00:14:01,048
Star.

175
00:14:02,174 --> 00:14:05,344
<i>Mulai sekarang,
kalian akan bekerja denganku.</i>

176
00:14:05,427 --> 00:14:08,055
<i>Mari pertaruhkan
hidup kita bersama, Kawan-Kawan!</i>

177
00:14:09,848 --> 00:14:14,478
<i>Kini, aku membalas budi.</i>

178
00:14:17,064 --> 00:14:21,277
<i>Star. Star and Stripe.</i>

179
00:14:22,820 --> 00:14:24,238
Kau telah melampaui All Might.

180
00:14:25,656 --> 00:14:27,241
Kau selalu jadi...

181
00:14:28,784 --> 00:14:32,997
pahlawan yang paling keren.

182
00:14:40,796 --> 00:14:44,758
Tak ada apa-apa di TV.
Semua salurannya tak bisa.

183
00:14:44,842 --> 00:14:48,304
Mau bagaimana lagi? Semua staf TV
harus mengungsi dan berlindung.

184
00:14:48,387 --> 00:14:51,557
Air dan listrik masih berfungsi di sini.

185
00:14:51,640 --> 00:14:55,436
Sistem distribusi lumpuh,
tapi kita masih punya kebutuhan dasar.

186
00:14:57,938 --> 00:14:58,981
{\an8}PERAMPOK DAN PEMBUNUH
KASHIKO KASHI

187
00:14:59,064 --> 00:15:01,400
{\an8}Akhirnya aku bebas dari penjara.

188
00:15:01,483 --> 00:15:04,278
{\an8}Hanya orang bodoh
yang akan membuat kekacauan di kota.

189
00:15:04,945 --> 00:15:07,656
Yang lebih pintar
memulai kehidupan kedua di pedesaan.

190
00:15:12,411 --> 00:15:13,245
Apa-apaan?

191
00:15:18,125 --> 00:15:20,628
Seorang pahlawan... Tidak, sepertinya bukan.

192
00:15:20,711 --> 00:15:22,004
Hantu?

193
00:15:22,087 --> 00:15:23,714
Masih ada

194
00:15:23,797 --> 00:15:26,800
kemungkinan...

195
00:15:27,509 --> 00:15:31,055
<i>Aturan yang diberlakukan Nona Star
pada Bakatnya</i>

196
00:15:31,138 --> 00:15:34,808
<i>kemungkinan besar aturan
yang mencegahnya memiliki Bakat lain.</i>

197
00:15:35,559 --> 00:15:37,186
<i>Kalau begitu,</i>

198
00:15:37,937 --> 00:15:41,231
<i>aku akan mencuri Bakat orang ini,
membuatnya tak memiliki Bakat,</i>

199
00:15:41,899 --> 00:15:44,485
<i>dan beri dia Orde Baru.
Lalu aku simpan dalam tubuhnya!</i>

200
00:15:44,568 --> 00:15:45,986
Bodoh.

201
00:15:48,280 --> 00:15:52,952
<i>Orde Baru akan menolak Bakat lainnya.</i>

202
00:15:53,661 --> 00:15:57,164
<i>Untungnya, kau punya banyak Bakat.</i>

203
00:15:57,831 --> 00:16:01,627
<i>Jadi, Orde Baru juga akan ditolak
dan akhirnya hilang.</i>

204
00:16:02,378 --> 00:16:05,673
<i>Sayang sekali aku tak bisa membunuhmu,</i>

205
00:16:05,756 --> 00:16:09,134
<i>tapi ingatlah ini, John Doe.</i>

206
00:16:09,927 --> 00:16:12,596
<i>Selama orang-orang terus saling membantu,</i>

207
00:16:12,680 --> 00:16:16,558
<i>seseorang yang mewarisi
tekad seorang pahlawan</i>

208
00:16:16,642 --> 00:16:19,395
<i>pastinya akan menghancurkanmu.</i>

209
00:16:21,313 --> 00:16:22,898
Terserah.

210
00:16:23,440 --> 00:16:26,860
Yang paling lama bertahan
adalah pemenangnya.

211
00:16:27,695 --> 00:16:30,698
Pergilah, dasar orang mati.

212
00:16:36,078 --> 00:16:38,706
<i>Seseorang yang merupakan pahlawan...</i>

213
00:16:42,001 --> 00:16:43,127
<i>Midoriya.</i>

214
00:16:49,049 --> 00:16:53,345
<i>Setelah Shigaraki kabur,
pencarian segera dilakukan.</i>

215
00:16:54,179 --> 00:16:57,099
<i>Yang ditemukan hanya tanda pertempuran,</i>

216
00:16:57,891 --> 00:17:00,310
<i>dan tak ada yang mengarah
pada keberadaan Shigaraki.</i>

217
00:17:02,021 --> 00:17:07,526
<i>Berita meninggalnya pahlawan nomor satu
Amerika tersebar ke seluruh dunia.</i>

218
00:17:09,236 --> 00:17:12,865
<i>Fakta bahwa pahlawan terkuat
generasi sekarang telah dikalahkan</i>

219
00:17:13,449 --> 00:17:15,034
<i>menyebabkan semua negara ketakutan.</i>

220
00:17:16,577 --> 00:17:19,705
Aku tidak diberangkatkan?
Kita membiarkan Jepang?

221
00:17:19,788 --> 00:17:23,292
Tidak, kita memilih untuk tak mengabaikan
negara kita sendiri, Salaam.

222
00:17:23,375 --> 00:17:24,752
<i>Gugurnya para pahlawan</i>

223
00:17:25,419 --> 00:17:27,296
<i>menyebabkan kehancuran suatu negara.</i>

224
00:17:28,047 --> 00:17:31,508
<i>Oleh sebab itu, dibutuhkan pahlawan
untuk melindungi negaranya sendiri</i>

225
00:17:31,592 --> 00:17:34,261
<i>alih-alih membantu orang lain
di negeri yang jauh.</i>

226
00:17:34,344 --> 00:17:35,220
{\an8}KANTOR POLISI

227
00:17:35,304 --> 00:17:39,266
{\an8}<i>Semua negara segera memutuskan
untuk berhenti mengirimkan pahlawan.</i>

228
00:17:42,561 --> 00:17:43,896
Cassie...

229
00:17:44,646 --> 00:17:45,981
Aku ingin bertemu denganmu.

230
00:17:46,690 --> 00:17:49,818
Tapi kematian Star tak akan sia-sia.

231
00:17:50,486 --> 00:17:53,447
<i>X-66 yang kami gunakan</i>

232
00:17:53,530 --> 00:17:56,617
<i>merekam cuplikan pertarungan
antara Star dan Tomura Shigaraki.</i>

233
00:17:57,409 --> 00:18:00,454
<i>Semua respons biologisnya
selama pertarungan</i>

234
00:18:00,537 --> 00:18:02,873
<i>dan analisis Bakat tercatat.</i>

235
00:18:02,956 --> 00:18:06,877
Kau pasti bisa dapat petunjuk
dengan meneliti ini.

236
00:18:07,836 --> 00:18:12,216
Aku yakin kalian telah melakukan
penelitian terhadap monster itu.

237
00:18:13,467 --> 00:18:15,928
<i>Keesokan harinya...</i>

238
00:18:16,512 --> 00:18:17,721
Terlambat?

239
00:18:18,514 --> 00:18:22,309
Informasi ini
dari rekaman jet tempur Amerika.

240
00:18:23,143 --> 00:18:27,189
Awalnya, tubuh Shigaraki
seharusnya sudah selesai besok.

241
00:18:27,981 --> 00:18:31,610
Tapi kini, Shigaraki tidak akan
bisa bergerak setidaknya selama seminggu.

242
00:18:31,693 --> 00:18:35,572
Ini hadiah waktu yang ditinggalkan
Star and Stripe untuk kita.

243
00:18:36,573 --> 00:18:38,742
Star memberi kita waktu.

244
00:18:39,618 --> 00:18:44,248
<i>Setelah Shigaraki mencuri Orde Baru,
itu membuatnya terkorosi seperti racun.</i>

245
00:18:45,457 --> 00:18:47,751
Entah berapa Bakat yang dia miliki,

246
00:18:47,835 --> 00:18:50,963
tapi diyakini bahwa
sebagian besar Bakatnya telah hancur.

247
00:18:51,839 --> 00:18:55,551
- Ini adalah...
- Waktu terbaik untuk mengalahkannya.

248
00:18:55,634 --> 00:18:59,263
Tepat. Kita akan gunakan
waktu ini dengan baik.

249
00:18:59,346 --> 00:19:01,807
Kita akan mengalahkan
Shigaraki dan All For One.

250
00:19:02,766 --> 00:19:05,561
<i>Sementara evakuasi warga sipil
masih berlangsung,</i>

251
00:19:05,644 --> 00:19:09,773
<i>pahlawan yang tersisa
sedang mencari Shigaraki dan yang lainnya.</i>

252
00:19:09,857 --> 00:19:13,777
Tapi apa yang akan dilakukan All For One
setelah dia mengalami kemunduran?

253
00:19:13,861 --> 00:19:16,697
Akan lebih sulit menebaknya.

254
00:19:16,780 --> 00:19:21,618
Entah kita menemukannya atau tidak,
itu akan berakhir dengan pertarungan.

255
00:19:23,162 --> 00:19:24,955
<i>Meski dia tak bisa bergerak,</i>

256
00:19:25,038 --> 00:19:28,333
<i>Tomura Shigaraki tetap penjahat
yang amat kuat.</i>

257
00:19:29,042 --> 00:19:31,545
<i>Juga ada tubuh All For One.</i>

258
00:19:32,337 --> 00:19:36,133
<i>Dabi, si gila,
dengan api yang menyaingi Endeavour.</i>

259
00:19:36,925 --> 00:19:39,887
<i>Pengacau terus-menerus, Himiko Toga.</i>

260
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
<i>Keenam Mutakhir Tak Sempurna yang tersisa.</i>

261
00:19:43,849 --> 00:19:48,145
<i>Sisa-sisa Pasukan Tentara Paranormal.
Dan tahanan yang melarikan diri</i>

262
00:19:48,228 --> 00:19:51,273
<i>yang terus mengikuti All For One
dan membuat kekacauan.</i>

263
00:19:52,065 --> 00:19:53,942
Pasti ada lagi.

264
00:19:54,026 --> 00:19:56,820
Ya. Jumlah mereka hanya akan bertambah.

265
00:19:57,529 --> 00:20:02,492
<i>Sebaliknya, kita kehilangan banyak orang
yang berjuang di garis depan.</i>

266
00:20:03,368 --> 00:20:06,288
Aku akan mengatakan ini
karena Star baru saja tewas dalam tugas...

267
00:20:07,039 --> 00:20:11,501
Untuk melindungi diri kalian
dan semua yang kalian sayangi,

268
00:20:11,585 --> 00:20:15,839
aku ingin kita menggunakan waktu kita
untuk meningkatkan kekuatan.

269
00:20:15,923 --> 00:20:17,841
Kami sudah melakukan itu!

270
00:20:19,301 --> 00:20:22,721
All Might, kau tak sadar karena kau
meninggalkan sekolah dengan Deku.

271
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
Bahkan saat di sini,
kau akan langsung pergi.

272
00:20:25,807 --> 00:20:27,559
Sejak insiden Gunga dan Jaku,

273
00:20:28,227 --> 00:20:32,940
kami terus berusaha dan telah
berlatih keras bersama Pussycats.

274
00:20:33,607 --> 00:20:36,276
Kami akan pergi bersama Midoriya.

275
00:20:36,360 --> 00:20:39,488
Kami akan bertarung sampai bisa
menghentikan Shigaraki dan yang lain.

276
00:20:39,571 --> 00:20:40,739
Itu niat kami!

277
00:20:40,822 --> 00:20:45,661
Kacchan dan yang lain ingin latih tarung
denganku untuk melengkapi One For All...

278
00:20:45,744 --> 00:20:47,788
Aku tak pernah bilang begitu!

279
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
Apa telingamu diambil tahanan yang kabur?

280
00:20:49,581 --> 00:20:51,208
Kenapa kau tak pernah berubah?

281
00:20:51,917 --> 00:20:56,129
Aku ingin menguji jurus baruku, Cluster,
dan melihat kemampuannya di pertarungan.

282
00:20:56,838 --> 00:21:01,760
Melawan One For All adalah satu cara
mengukur pertarungan dengan All For One.

283
00:21:01,843 --> 00:21:03,470
Kau benar.

284
00:21:04,137 --> 00:21:06,181
Kau juga bisa menghajarku!

285
00:21:06,265 --> 00:21:08,475
Kau ingin menjadi samsak tinju, ya?

286
00:21:09,142 --> 00:21:11,812
Aku harus jadi lebih kuat!

287
00:21:11,895 --> 00:21:14,273
Kita harus melanjutkan misi Star.

288
00:21:14,356 --> 00:21:15,941
Star-ku...

289
00:21:16,024 --> 00:21:17,359
Dia adalah Star semua orang.

290
00:21:18,402 --> 00:21:20,195
Mari mulai,

291
00:21:21,071 --> 00:21:22,698
dasar zigot!

292
00:21:24,950 --> 00:21:26,827
<i>Dulu, mereka seperti telur,</i>

293
00:21:27,869 --> 00:21:32,332
<i>tapi mereka sudah lama menetas.
Mereka tak gentar menghadapi badai.</i>

294
00:21:32,416 --> 00:21:34,918
<i>Kini, mereka bersiap untuk terbang.</i>

295
00:21:37,587 --> 00:21:42,634
<i>All For One, seperti kataku,
kau telah melakukan kesalahan bodoh.</i>

296
00:21:43,760 --> 00:21:45,345
<i>Biar kukatakan sekali lagi.</i>

297
00:21:46,138 --> 00:21:49,558
<i>Kelas ini sangat kuat!</i>

298
00:23:21,817 --> 00:23:25,320
<i>Pratinjau episode berikutnya.
Dalam persiapan pertempuran nanti,</i>

299
00:23:25,403 --> 00:23:28,115
<i>kami berlatih memperkuat Bakat.</i>

300
00:23:28,782 --> 00:23:33,203
<i>Tapi pengaruh jahat penjahat
sudah lama sampai ke UA,</i>

301
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
<i>merusaknya dari dalam.</i>

302
00:23:36,164 --> 00:23:39,584
<i>Hanya dengan satu keterlibatan
dalam kekejaman tersebut,</i>

303
00:23:39,668 --> 00:23:41,253
<i>maka tak ada jalan keluar.</i>

304
00:23:41,878 --> 00:23:43,755
<i>Episode selanjutnya, "Penjahat."</i>

305
00:23:43,839 --> 00:23:46,842
<i>Cahaya keadilan tenggelam dalam kegelapan.</i>

306
00:23:47,843 --> 00:23:50,345
<i>Melampaui. Plus Ultra.</i>

307
00:23:50,428 --> 00:23:51,805
Terjemahan subtitle oleh Bobi M