Akhirnya selesai.
Ini sudah dikerjakan sejak lama.
One For All...
Dan All For One pertarungan terakhir.
Ya!
Kakak...
Kenapa kau menolak?
Ikutlah denganku,
kakakku yang bodoh, tapi lucu.
Karena kau salah!
Karena semua yang telah kau lakukan
tak bisa dimaafkan!
Itu kasar sekali.
Apa lagi, aku berusaha menemuimu di tengah jalan.
Dunia saat ini sedang kacau.
Kemampuan Meta tak boleh digunakan untuk keuntungan pribadi!
Kau cuma memikirkan dirimu sendiri!
Di manakah aturan dalam memangsa kerentanan masyarakat?
Kau bahkan tak ingat ada jumlah orang
yang kau manfaatkan, lalu kau buang!
Hati-hati.
Adikku sangat lemah.
Kasihan. Kau dilahirkan tanpa Kemampuan Meta.
Tapi aku tetap menyayangimu,
adikku yang lemah.
Satu-satunya keluargaku.
Kau tak makan apa-apa lagi?
Kasihan, kau melemah.
Tak akan kubiarkan kau mengendalikanku sesukamu.
Orang-orang itu menggunakan kekuatannya sia-sia,
bersatu, menolak bantuanku,
dan mengabaikan ketertiban dan keseimbangan.
Makanya aku dibunuh mereka.
Tapi aku tak memerintahkan mereka dibunuh.
Semua bertindak berdasarkan keinginanku.
Ini seperti mimpi.
Seperti dunia di dalam komik yang kita baca bersama.
Kau cuma membaca sampai volume ketiga. Ceritanya masih panjang.
Pahlawan keadilan berjuang melawan
raja iblis yang menguasai dunia,
tapi akhirnya pahlawan bisa menyelamatkan masyarakat.
Bukankah kau tahu itu, Kakak?
Penjahat akan selalu kalah.
Mimpi itu telah menjadi nyata.
Dan kenyataan tak sesuai yang direncanakan.
Mungkin kau tak akan menyerah kepadaku
tapi aku bisa mengubah kenyataan itu.
Kau berarti bagiku.
Hentikan!
Aku menemukan Kemampuan Meta
yang bahkan bisa digunakan makhluk lemah sepertimu.
Hentikan!
Kau pengguna kesembilan.
Aku ingin menunjukkan lebih banyak,
tapi kau cuma bisa 20 persen sejauh ini.
Hato-hati. Ini sudah jauh melewati titik singularitas.
Tapi jangan khawatir,
kau tak sendirian.
Kami akan memilih Izuku.
Yang terakhir yang menggunakan One For All
adalah kau, Izuku Midoriya.
Midoriya...
Dengar, Nak. Aku ingin bertanya
apa kau mau menerima kekuatanku atau tidak?
Quirk-ku telah diturunkan seperti obor.
Kekuatan untuk mentransfer kekuatan.
Itulah Quirk yang kuwarisi.
Aku telah dipercayakan dengan One For All.
One For All?
Benar.
Satu orang memupuk kekuatan,
lalu kekuatan itu ditransfer kepada yang lainnya,
yang akan mengelola dan mentransfernya lagi.
Itu kekuatan yang dijalin bersama oleh teriakan minta tolong
dan hati yang berani.
Benar. Aku tak sendiri.
Aku akan menggunakan One For All dengan maksimal,
dan aku akan...
CERITA ASLI OLEH KOHEI HORIKOSHI SERI DALAM SHUEISHA "SHONEN JUMP WEEKLY"
Aku akan membunuhmu!
Aku benci kau!
Selama ada yang mengingat wajah All Might,
kemarahan ini tak akan hilang!
Kau tahu, All Might? Aku marah.
Pahlawan dan penjahat menggunakan kekerasan, tapi dianggap berbeda,
dan begitulah dunia ini menentukan mana yang baik dan buruk.
Lalu kau sebut dirimu simbol perdamaian?
Kau cuma alat kekerasan yang digunakan untuk menindas.
Kekerasan cuma menimbulkan kekerasan lainnya.
Aku bisa membuktikannya pada dunia dengan membunuhmu.
Hei, Penjahat.
Apa kau sudah mendengar ini?
Lampaui!
Lebih Jauh!
All Might!
Kalian yang menyerang U.A.?
Dan kalian ingin aku bergabung? Apa tujuan kalian?
Pertama, aku ingin membunuh All Might.
Aku ingin menghancurkan semua yang tak kusuka.
Semuanya, termasuk anak-anak seperti ini.
Kau tipe yang paling tak aku suka.
Apa pentingnya membunuh tanpa keyakinan?
Keyakinan dan keinginan diperlukan untuk mencapai apa pun.
Yang tak memilikinya, atau yang lemah, akan disingkirkan.
Itu natural.
Itu sebabnya kau jadi seperti ini.
Dengan para pahlawan kehilangan tujuan awalnya,
masyarakat ini dipenuhi dengan pahlawan palsu,
tapi orang-orang dan penjahat yang sembarangan menggunakan kekuasaan,
harus dibersihkan semuanya.
Tunggu dulu.
Jangan telapak tangan ini.
Kau mau mati?
Kau cerewet sekali. Keyakinan, katamu?
Aku tak punya itu.
Jika aku harus memilih sesuatu, maka aku memilih All Might.
One For All berasal dari Quirk yang sudah ada.
Quirk itu disebut All For One.
Bisa mengambil Quirk seseorang, untuk dijadikan milik mereka.
Bahkan memungkinkanmu untuk mentransfer Quirk itu ke orang lain.
Dia mencuri Quirk dari yang lain,
dan memperluas pengaruhnya dengan kekuatannya yang luar biasa.
Dalam sekejap mata, dia memerintah Jepang
sebagai raja iblis.
Dia memiliki adik laki-laki yang tidak memiliki Quirk.
Adiknya secara fisik lebih kecil dan lemah,
tapi dia mempunyai rasa keadilan yang kuat.
Dia sedih melihat tindakan kakaknya dan dia menentangnya.
Sang kakak memaksakan
Kekuatan Penimbunan Quick kepada adiknya ini.
Meskipun dia dianggap tak memiliki Quirk,
sebenarnya dia memiliki Quirk.
Itu adalah Quirk yang tak seorang pun, bahkan dirinya sendiri tak tahu.
Itu adalah Quirk tak berguna yang membuatnya bisa
mentransfer Quirk kepada orang lain.
Quirk Penimbun
dan Quirk Pemimdahan bersatu.
Itulah asal dari One For All.
Ironis sekali,
bagaimana keadilan selalu dihasilkan oleh kejahatan.
Yang paling membuatku marah saat ini adalah Hero Killer.
Penghargaan atas serangan terhadap U.A.,
dan Nomu yang aku bebaskan di Kota Hosu, semuanya menjadi miliknya.
Tidak ada yang melihatku.
Kenapa begitu?
Apa perbedaan dia dengan diriku?
Aku
tak mengerti atau setuju denganmu.
Untuk Hero Killer,
aku tak setuju dengannya, tapi aku mengerti dirinya.
Karena bagiku dan Hero Killer, semua dimulai
dengan All Might.
Setidaknya dia
tak menghancurkan semuanya tanpa alasan.
Dia hidup dengan gagasannya.
Atau begitu menurutku.
Itu menjernihkan pikiranku.
Membantuku menghubungkan titik-titik itu.
Kenapa Hero Killer membuatku marah?
Kenapa kau sangat menyebalkan?
Kurasa aku tahu jawabannya.
Semuanya salah All Might.
Semua orang ini tertawa tanpa peduli pada dunia,
semua karena yang All Might lakukan.
Seolah tidak ada nyawa yang gagal dia selamatkan.
Dia selalu tertawa tanpa peduli kepada dunia.
Ironis sekali, Hero Killer.
Aku kebalikan dirimu, tapi gagasan dan keyakinanmu
tak membolehkanmu membunuhku. Tapi akan kugunakan sebagai batu loncatan.
Deku?
Itu bukan temanmu, ya?
Aku tak tahu dia bersama temannya. Maaf!
Aku akan pergi.
Jangan mencariku.
Hei, Hero Killer,
aku selalu memiliki keyakinan dan gagasan.
Untuk menciptakan dunia tanpa All Might,
dan untuk menunjukkan kepada dunia betapa rapuhnya keadilan.
Dan mulai hari ini,
itu akan menjadi keyakinanku.
Yang boleh membunuhku
cuma pahlawan sejati!
Cuma All Might!
Ini semua karena All Might.
Sang adik menerima kekalahannya, dan percayakan kepada generasi mendatang.
Padahal saat itu tidak mungkin,
jika kekuatan itu dipupuk seiring waktu,
kelak bisa jadi kekuatan besar yang bisa menghentikan kejahatan.
Akhirnya di generasiku,
aku bisa mengalahkannya!
Atau kupikir begitu.
Tapi dia selamat,
dan dia aktif kembali sebagai otak di balik Liga Penjahat.
One For All
adalah kekuatan yang diwarisi untuk menjatuhkan All For One.
Kelak,
kau harus melawan kejahatan yang mengerikan itu.
Seolah tak ada nyawa yang gagal dia selamatkan.
Dia tertawa tanpa peduli kepada dunia.
- All Might. - Ada apa?
All Might, apa ada orang yang tak bisa kau selamatkan?
Ya, banyak.
Bahkan sekarang, di bagian dunia ini,
mungkin ada yang terluka dan tidak sadarkan diri.
Ini menyebalkan, tapi aku cuma manusia.
Aku tak bisa menyelamatkan orang yang di luar jangkauanku.
Itu sebabnya aku berdiri sambil tersenyum.
Agar simbol keadilan dapat menyinari hati
orang-orang,
pahlawan, dan penjahat.
Ingat kembali, Izuku Midoriya.
Asal dirimu.
Membantu yang membutuhkan, dengan senyuman di wajahku.
Aku ingin menjadi pahlawan yang seperti itu.
Jangan khawatir, Kota.
Aku akan menyelamatkanmu.
Kau akan menyelamatkannya, ya?
Kau bercita-cita menjadi pahlawan?
Kalian muncul di mana-mana dengan rasa keadilan kalian.
Kau Midoriya, bukan?
Waktu yang pas.
Aku mendapat perintah untuk membunuhmu.
Aku pasti akan bersenang-senang denganmu.
Tunjukkan darahmu!
Darah! Ini yang kutunggu! Bagus!
Apa katamu? Kau akan menyelamatkannya, 'kan?'
Konsentrasi pada musuh di depanku!
Hancurkan!
Apa? Itu Quirk-mu?
Cepat, tapi terlalu lemah.
Quirk-ku adalah Augmentasi Otot.
Serabut ototku memperkuat kecepatan dan kekuatan sedemikian rupa,
sampai tak dapat ditampung oleh kulitku. Kau mengerti maksudku?
Aku membual!
Dengan kata lain,
kau jauh lebih rendah dariku!
Apa kau mengerti perasaanku?
Lucu sekali, aku tidak bisa menahan diri.
"Menyelamatkanmu"? Bagaimana kau akan melakukannya?
Berhentilah melontarkan omong kosong yang mustahil.
Jujurlah sedikit kepada diri sendiri!
Water Hose.
Ayah dan ibuku...
Itukah caramu menyiksa dan membunuh mereka juga?
Aku cuma ingin membunuh orang.
Tapi mereka mencoba menghentikanku.
Kami melakukan yang ingin kami lakukan.
Kau harus menyalahkan orang yang melakukan hal yang mustahil.
Seperti ibu dan ayahmu!
Aku tahu kau akan mencarikku, bajingan kecil.
Kau yang salah!
Kau akan memukulku dengan tangan lemah itu?
Ini bukan soal apa yang bisa dan tak bisa kulakukan!
Seorang pahlawan mengorbankan hidupnya
untuk mewujudkan janjinya!
- Apa itu? - One For All 100 persen!
Dia berbeda dari sebelumnya.
Hancurkan!
Ini tidak mungkin.
Itu 100 persen.
Itu kekuatan All Might!
Aku melihat pukulannya.
Tapi itu luar biasa, Midoriya.
Jangan mendekat.
Tidak, aku akan mendekat sesukaku.
Gawat! Bagaimana ini? Berpikir! Aku perlu waktu berpikir!
Semuanya cuma permainan anak-anak sampai sejauh ini.
Ingat aku bilang ingin bermain-main?
Ya, itulah yang kukatakan!
Tapi itu harus berakhir. Waktu bermain selesai.
Karena kau kuat.
Sekarang, aku akan menggunakan mata seriusku.
Kota, pegangan! Cepat!
Dia jauh lebih kuat! Dia lebih cepat dan kuat.
Tadi dia mempermainkan kami. Dia ingin membunuh kami dengan main-main.
Sial! Aku menggunakan terlalu banyak tenaga.
Aku harus bertarung saat ini juga dan menang!
Cuma itu pilihanmu, Izuku Midoriya!
Kau harus menyelamatkannya! Ingatlah asalmu!
Saat aku memukulnya, kau harus cepat kembali ke kamp.
Saat kau memukulnya?
Jangan bilang kau mau...
Itu mustahil! Ayo lari bersama! Seranganmu tak akan berhasil!
Selain itu, kedua tanganmu patah!
Tak apa.
One For All 100 persen!
Midoriya!
Detroit!
Smash!
Ada apa denganmu? Kau melemah.
Tidak apa-apa.
Tak akan kubiarkan dia melewatiku.
Jadi, pergilah!
Pergi!
Sialan...
Kau hebat.
Diam!
Kenapa?
Tunjukkan darahmu!
Seorang pahlawan
selalu bisa melewati situasi sulit!
Maafkan aku, Ibu.
All Might! All Might!
Aku akan menghabisimu!
Apa itu? Air?
Hentikan!
Kota.
Kau tunggulah. Aku akan membunuhmu nanti.
Selagi perhatianku teralihkan...
Aku tak akan...
Tunggu! Kau bertambah kuat?
Aku tak akan membiarkanmu membunuhnya!
One For All 1,000.000 persen!
Delaware
Detroit
Smash!
- Kenapa? - Kota,
benar bahwa Water Hose, ayah dan ibumu,
meninggalkanmu.
Tapi benar juga bahwa ada nyawa yang terselamatkan karena itu.
Kau tak tahu apa-apa.
Kelak kau akan bersemu seseorang,
lalu kau akan mengerti.
Kau tak tahu apa-apa,
kenapa kau banyak membantuku?
Orang yang akan berkorban nyawa untuk menyelamatkanmu.
Orang itu adalah...
Pahlawan...
Pahlawanku!
Pratinjau episode selanjutnya. Aku mempercayakan One For All ke Midoriya.
Tapi itu bukan berarti peranku selesai.
Meski api One For All sudah padam,
hidupku masih menyala terang.
My Hero Academia: Kenangan.
Episode selanjutnya, "Yagi Toshinori. Bara."
Akan kukatakan ini sekali saja. Aku di sini!
Lebih jauh! Plus Ultra!
Terjemahan subtitle oleh Bobi M