Jangan bergerak, nanti kau bisa mati.
Buset! Dia ini keras kepala!
Kau disuruh jangan bergerak!
Berisik! Justru aku bisa cepat mati kalau ditarik begini!
Kenapa kau menganggapnya begitu?!
Ke sana pun tidak akan membantu!
Sero juga sudah bilang, 'kan?
Akan kami beri tahu, jadi tenanglah dan dengarkan.
Todoroki mengalami luka bakar serius.
Meski Pak Aizawa juga terluka parah,
tetapi tidak membahayakan nyawa.
Sebagian besar orang telah sadar.
Hanya Midoriya...
yang belum ada tanda-tanda akan sadar.
Anak itu...
Akan kubunuh kalau dia mati.
Sudah, jangan cemas lagi.
Kenapa, kau bilang?
(Siaran Langsung: All Might Datang!)
Karena aku sudah datang.
Pukulan Api,
Jet Burn!
Kau kalah karena berdiri di sisi yang berlawanan denganku.
(Siaran Langsung: Endeavor Mengalahkan Musuh yang Muncul di Kota dengan Sekejap)
Keberadaan pahlawan yang selalu terlihat dari balik TV,
berbeda dengan kenyataan.
Yang terlihat bagaikan mimpi.
Keigo, untuk apa kau pergi ke kota?
Kau pikir tidak akan ketahuan, Bocah Nakal?
Untuk apa kau ke sana? Mau mengkhianatiku?
Siapa yang menyuruhmu? Kau pikir aku tidak tahu?!
Sayapku terasa sakit.
Aku berpikir terjadi sesuatu di kota.
Tapi, di tengah perjalanan, tidak ada apa-apa, jadi aku pulang.
Tidak ada yang melihatku.
Jangan berbohong! Jangan berhubungan dengan orang lain!
Jangan tinggalkan rumah! Jangan lakukan apa pun—
Sayang.
- TV-nya tidak bisa nyala. - Hah?
Aku mana tahu!
Hei, jangan kabur.
Aku harus segera cari pekerjaan!
Dulu, ayahku...
katanya pernah membunuh orang demi sedikit uang.
Kebenaran itu... disembunyikan oleh ibuku,
dan di saat itulah aku terlahir.
Minggir!
Jangan membelakangiku, sudah aku bilang berulang kali, 'kan?
Maaf.
Seharusnya waktu itu tidak mengandalkan Quirk Tomie.
Tidak, bukan.
Kalau Tomie tidak melahirkan anak ini...
Kalau anak ini tidak lahir...
aku pasti masih bebas!
Jangan kabur, ya.
Ayah dan ibu sudah gila.
Aku terus bertahan agar tidak seperti mereka.
Selama aku bersabar, hingga waktunya tiba nanti...
pasti...
Orang itu sudah ditangkap.
Eh?
Bagaimana ini, Keigo?
Dia mencuri mobil lalu kabur, terus akhirnya tertangkap.
Oleh Endeavor.
Endeavor?
Saat itu, impianku terwujud.
Orang yang awalnya hanya ada di TV...
Pahlawan itu benar-benar ada.
Kita harus pergi.
Polisi akan datang, aku bisa ikut tertangkap.
Tidak lama kemudian,
ibu yang takut dihukum karena menyembunyikan ayah,
dia menggandeng tanganku
dan meninggalkan rumah di hari itu juga.
Namun,
ibuku tidak memiliki kemampuan apa pun untuk bekerja.
Ayo, kita ke polisi.
Aku ingin melakukan hal yang benar.
Keigo, terserah kau mau apa, carikan uang untukku!
Kau anak dari orang itu, 'kan?
Kau dilahirkan untuk apa?
Untuk apa sayap itu ada? Cepatlah!
Selama menggunakan bulu,
keinginan ibu bisa langsung terpenuhi.
Tetapi, aku...
Nyonya Takami Tomie
dan putramu, Keigo, ya?
Anak ini sangat berbakat.
Seharusnya dia menjadi pahlawan.
Jika kau bersedia menerima proposal kami,
ke depannya, kami akan mendukung semua biaya keluargamu.
Keluarga? Kalian pikir kami punya keluarga lain?
Iya, itu sebabnya, kami akan mendukung seluruhnya.
Semua hubungan kalian dengan Takami akan dihapus,
supaya bisa membuka lembaran baru.
Keigo,
Mulai hari ini kau akan meninggalkan nama itu.
Di sini, kau akan menerima
program khusus untuk membuatmu menjadi pahlawan spesial.
Ini akan jadi pelatihan yang keras, kau sanggup?
Apa aku bisa menjadi seperti orang ini yang memberantas orang-orang jahat?
Apa bisa seperti dirinya yang menolongku
dan menyinari semua orang?
Hawks. Hawks!
Syukurlah.
Aku bingung kau ini tidur atau sudah mati.
Kita sudah mau sampai.
Maaf, aku tertidur pulas.
Dasar.
Kalau bukan karena Rumah Sakit Pusat,
nyawamu pasti masih dalam bahaya.
Operasi yang kau dapatkan dari Nomu hingga bisa hidup kembali itu
belum bisa aku terima.
Berkat itu, tubuhku pun ikut lesu ditambah celana yang rusak.
Maaf, gara-gara usulanku kemarin
yang bilang trik ceroboh tidak akan bisa menipu Liga Penjahat.
Pembuat Nomu masih bersembunyi di balik layar.
Operasinya pun berhasil.
Kau diantar ke hadapan Dabi dalam kondisi mati suri.
Meski orang itu meminta agar jasadmu dievaluasi,
tapi kau lolos dengan selamat karena itu adalah tubuh aslimu.
Dabi percaya kau sudah tewas, lalu...
dia menyarankan penjagaan kolektif atas mayatmu.
Katanya, mayatmu harus digunakan di tempat yang bisa berguna.
Dengan begitu, tubuhmu itu
bisa disimpan di institusi sekutu mereka.
Yah, aku mencari waktu yang tepat untuk menghidupkanmu kembali.
Pegangan yang erat.
Kau marah?
Aku melihat benang yang terlepas.
Waktunya perubahan!
Mulai sekarang, Kuishin Boy yang akan mengelola jalan komersial.
Fiber On,
Fiber Fire!
Selamat tinggal, Kuishin Boy.
Karena kondisi tubuhku,
sudah lama aku tidak menangkap orang.
Terima kasih! Kami selamat!
Best Jeanist.
Pahlawan No. 3, memang hebat.
Di mana polisi dan pahlawan yang bertugas?
Mereka tidak datang.
Penjahat yang kabur saja sudah membuat polisi sibuk.
Untuk pahlawan, setelah menjadi pusat kritik,
mereka menghentikan agensi dan kabur begitu saja.
Pahlawan itu...
tidak harus ada.
Aku mengerti. Kalau begitu,
akan kukirim sidekick-ku untuk berjaga di sini.
Di sini juga, ya.
Ketidakpercayaan pada pahlawan,
makin hari makin kuat.
Di mana?
Di depan sana.
Sebelum pulih dan kembali ke komunitas,
harus aku pastikan dulu.
Kabur di tengah malam?
Teruntuk Keigo.
Maaf.
Ada sekelompok pria menakutkan yang masuk ke rumah.
Mereka ingin tahu masalah keluarga kita.
Aku jadi mengatakan semuanya tentang Keigo dan ayahmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak ingin merepotkanmu,
jadi, aku meninggalkan rumah.
Jagalah dirimu.
Aku benar-benar bangga akan dirimu.
Takami Keigo!
Apa Dabi mengirim orang kemari?
Tidak kusangka, dia bisa sampai sejauh ini.
Sudah kuduga, yang membocorkannya itu ibuku.
Sayang sekali.
Bagai celana jin yang ketat—
Tidak.
Menghapus nama Takami,
berarti hubunganku dengan ibuku juga sudah terhapus.
Menurutku begini tidak masalah.
Aku tidak menolong, tapi menelantarkannya
untuk menolong orang lain.
Apa bisa seperti dirinya yang menolongku
dan menyinari semua orang?
Apa yang sudah kulakukan telah berbalik menyerangku.
Justru aku jadi lega.
Meski aku tidak pantas mengatakannya,
saat ini, Komisi Keamanan Publik sudah dihentikan.
Tidak ada lagi orang yang akan memberiku perintah.
Semua yang mengikatku
sudah hilang.
Jangan beri tahu orang itu.
Alasan ibuku bersedia membawaku
agar aku diam karena setiap hari ribut ingin keluar.
Ini saja cukup, 'kan? All Might itu mahal.
Kau juga harus bisa sekuat orang ini.
Tapi, itu...
Tuan Jeanist,
mendapatkan kebebasan di saat terpojok...
akan bisa menunjukkan sifat asli seseorang, 'kan?
Jadi, Bubaigawara adalah orang yang baik.
Tidak usah membahasnya.
Dia hanya berusaha keras untuk membantu orang.
Aku juga... ingin sepertinya.
Untuk apa sayap itu ada?
Aku...
ingin melakukan hal yang benar.
Meski masalah Keluarga Todoroki memang seperti yang dikatakan Dabi,
aku yakin, sekarang sudah berbeda.
Jadi, apa rencanamu?
Ada banyak hal yang harus aku bereskan.
Pertama-tama, dimulai dari titik asalku.
Tuan Endeavor...
sedang kesusahan.
Area perkotaan menjadi kacau.
Bencana dua hari lalu saja belum beres,
kini sudah banyak para penjahat yang mendapatkan kebebasan.
Keberadaan Nomu pun menjadi momok terbesar.
Dahulu, aku pernah menceritakan sebuah legenda kepada Endeavor.
Pengalaman saksi mata Nomu yang belum tentu benar, menyebar di seluruh negeri.
Sejak makhluk mengerikan itu muncul,
di belakang SMA U.A,
mereka terus memakan jantung manusia di depan publik.
Dengan beredarnya rumor itu,
menunjukkan orang-orang banyak yang khawatir.
Dan stres yang berkepanjangan ini,
akibat pahlawan yang bodoh
ditambah dengan kaburnya para penjahat keji dari penjara,
akhirnya, menyebabkan situasi yang tidak terkendali.
Serahkan makanan dan uangnya!
Bisa berjalan di jalanan dengan bebas,
kelihatan Tuhan sedang murah hati.
Tidak akan kubiarkan!
Kenapa orang biasa ingin menjadi —
Support Item?
Kami tidak butuh
bantuan dari
para pahlawan!
Ada laporan saksi mata di Jalan Raya Shinjuku.
Ada tahanan yang kabur, Cider House.
Pahlawan terdekat, segeralah ke sana!
Wash!
Benih sudah ditebarkan terlebih dahulu.
Benar, benih sudah ditebarkan terlebih dahulu.
Ketika pahlawan diragukan,
dan orang mengambil tindakan sendiri,
benda itu jadi bisa terlihat di mana pun berada.
Wash.
Orang biasa belum pernah mendapatkan pelatihan khusus.
Saat memasuki pertarungan sungguhan,
yang ada akan melibatkan sekitar dan menjadi lebih parah.
Dalam waktu dua hari setelah bencana tersebut,
berbagai insiden terus bermunculan di seluruh negeri ini.
Wash.
Lama sekali! Sedang apa kau?!
Kami diserang.
Karena tidak bisa keluar, kami jadi bersembunyi di rumah.
Hei, Wash, apa yang kau lakukan?!
Benar! Sedang apa kau?!
Akan aku detoksifikasi, dan membawanya ke rumah sakit.
Pahlawan pun berkurang.
Menjawab kejadian ini...
Tidak ada pilihan lain selain harakiri.
Aktif dan memiliki reputasi di batas tertentu.
Mengandalkan keaktifan masa mudanya,
seorang pria tua yang berada di garis depan.
Harakiri apanya? Kau hanya mengundurkan diri!
Mau lari dari tanggung jawab?!
Pahlawan No. 9, Yoroi Musha,
mengundurkan diri.
Untuk apa mengundurkan diri sekarang?
Pak Tua sialan! Menyesal aku mendukungmu!
Dimulai dari ini,
sudah banyak pahlawan yang mengundurkan diri.
Di dunia yang berasaskan perdamaian ini,
Masih ada berapa banyak orang
yang ingin menjadi pahlawan?
Setelah dipikir-pikir, bagaimana mendefinisikannya?
Pahlawan saat ini...
sedang mengalami penyaringan.
Kemudian...
orang-orang melimpahkan semua tanggung jawab
dan kritik kepada pria ini.
Untuk saat ini, Shoto dan lainnya baik-baik saja.
Kau juga beruntung bisa selamat.
Tuan Endeavor,
aku masih tetap mendukungmu.
Aku masih bisa... bernapas.
Kepalaku terasa berat.
Efek obat bius belum hilang.
Aku... masih hidup.
Menarilah bersamaku di neraka!
Di pertarungan itu, Toya...
sudah tahu kalau aku akan bertahan hidup.
Kumohon bergeraklah, lindungi mereka!
Hei! Pikirkan saja itu nanti!
Aku tidak bisa bergerak.
Sama seperti saat itu.
Putraku menghadapi bahaya, tapi aku...
malah terdiam.
Meski Best Jeanist melemparkan beberapa tuduhan,
tapi kebenaran tidak akan bisa diubah.
Namun, sepertinya aku ini produk gagal.
Dia pun menyerah akan diriku, menelantarkan dan mengabaikanku.
Semuanya hanya akan kembali kepada diriku.
Setiap hal yang kulakukan di masa lalu, semuanya...
Meskipun aku tetap hidup...
Sebagai Pahlawan, nama Endeavor telah mati.
Aku tidak bisa bertarung dengan putraku.
A...
Shoto?
Ayah.
Syukurlah.
Akhirnya kami bisa berkunjung bersama.
Kalian baik-baik saja, bukan?
(Todoroki Natsuo) Kenapa kau menangis?
Maaf.
Maafkan aku.
Maaf.
Karena sudah terlambat... aku sangat menyesal...
Aku merasa sangat bersalah.
Hatiku... sudah...
Hatimu kenapa?
Penyesalan dan rasa bersalahmu itu
sudah kami rasakan lebih darimu.
Rei, kenapa kau ada di sini?
Aku datang untuk berbicara... mengenai kita.
Dan juga...
(Kediaman Todoroki yang Bagaikan Neraka 2) mengenai Toya.
Cuplikan episode berikutnya.
Keluarga Todoroki berkumpul di bangsal Endeavor,
membicarakan masa lalu tentang putra sulung mereka, Toya.
Bagi Toya, itu merupakan hal yang membawa harapan dan keputusasaan.
Bagi Keluarga Torodoki, itu merupakan kisah yang membuat keluarga mereka retak.
Selanjutnya, "Kecerobohan Penggunaan Api."
Ini adalah kisah tentang keluarga yang terlahir kembali dalam api.
Teruslah melangkah maju, Plus Ultra.