Tanrım!
Senin tanrının huzurunda ölümü bilmezsin.
Korkunun ruhunu kapladığını anlıyor musun?
Görmeyi ve şeytanı...
Sonsuza kadar yaşayacağını mı sanıyorsun...
...ta ki anlayana kadar...
...keder ve cehennemde yanmak!
Nasıl olacağını hayal edebilir misin?
Değişemez. Hayatını değiştiremez.
Gün batmadan önce ölmüş olabilirsin!
Çeviri: x@nder twitter.com/xqnder
Hayır, hayır, hayır!
Hayır! Hayır!
Sikeyim, hayır ya!
İstemiyorum seni!
İstemiyorum! Hayır!
Hayır! Hayır!
Ülke genelinde görevliler ve karar mercileri.
Gallo Radyo Şovu, SuperTalk Mississippi'de.
Seni geçtim!
Geçtim diyerek yarış olmaz ama. Hiç adil değil.
- Kurallara... - Seni yine geçtim!
Gel buraya. Okula gitmemiz gerek. Geç kalacaksın.
Tamam, peki.
Yürü hadi.
- Selam! - Selamlar!
- Merhaba Susan! - Merhaba David.
- Onu bugün alacaksın değil mi? - Evet. Sorun değil.
Bu gece yine dersim var. Her zamankinden geç bitecek.
Sonra görüşürüz.
- Hoşça kal. - Teşekkürler.
- Kemerini bağla. - Tamam.
- Anne. - Evet.
- Sana ciddi bir şey sormam gerek. - Neymiş?
Eğer sekiz tane kolun olsaydı ekstra olanlarla ne yapardın?
Saklar mıydın? Yoksa hava mı atardın?
- Dur yapma, hayır! - Şunun afacanlıklarına bak ya!
Beni niye öyle korkutuyorsun?
Ciddi soruyorum! Cidden.
- Ciddi diyorum ya. - Peki.
Ciddiye alacaksam düşünmem gerek.
- Çünkü epey ciddiye alacağım. - Sürerken düşün.
- Tamam. - Çünkü 5 dakika kaldı okula.
Yetişiriz.
Tamam hadi git. İyi dersler. Seni seviyorum.
Hoşça kal anne. Seni seviyorum.
Sekiz kolumu saklamazdım.
Onlarla hava atar kendime de örümcek kadın derdim.
İyi cevap anne.
Elmanın..
...e'si.
Güzel.
Topun...
...b'si.
Müthiş!
Kedi'nin...
Affedersiniz.
Travma sonrası stres bozukluğu olan ölüme yoğun olarak odaklanırlar.
Bazı çocukların ölüme merak duyması normaldir.
Travma geçirmiş olanlar genelde bunu takıntı haline getirirler.
Kendi güvelikleriyle ilgili aşırı endişe duyarlar.
Ya da sevdiklerinin güvelikleriyle ilgili.
Anne!
- Selam tatlım. - Merhaba.
- Nasıl geçti? İyi miydi? - Harikaydı.
Yeni yemek yedik. Bütün ödevlerini de bitirdi.
- Harika. Teşekkürler. - Hepsini bitirdim.
- Tüm hafta sonunun ödevini! - Aferin sana.
Teşekkürler Susan. Yarın görüşürüz.
- Görüşürüz. Hoşça kal David! - Görüşürüz.
Yatmadan önce oyun oynayabilir miyim anne?
Belki.
- Anne. - Evet tatlım.
Yarın eşofmanlarımı giyeceğim.
Hazırlamıştım zaten.
- Teşekkürler anne. Harikasın. - Bir şey değil.
- Şimdi uyu. - Bekle, bekle. Işığı kapatma.
Olur da karanlıkta zombiler saklanıyordur.
İşte bu yüzden yatmadan önce korkunç oyunlar oynamamamız gerekiyor.
Pekala.
İyi geceler.
David?
Sana korkacağını söylemiştim.
Hadi gel madem. Bu gece benimle yatabilirsin.
Hadi.
Seninle uyumak hoşuma gidiyor. Çekinme, hadi.
David!
David uyan!
Yardım edin!
Biri yardım etsin!
Lütfen biri yardım etsin!
Yardım edin! Yardım edin!
Susan. Susan yardım et!
Susan!
Yardım edin!
Susan acele et! Susan!
Evimde birileri var! Polisi ara! David'in odasında birileri var.
- Laura kimi arayayım? - Polisi ara!
Tamam!
David. David! David!
David! David uyan.
Uyan. Duyuyor musun? David duyuyor musun?
Anne?
Tamam. Peki.
Sizden, komşunuzdan ve oğlunuzdan parmak izlerini kontrol edeceğim.
Zorla girmeye dair herhangi bir iz bulamadık.
Kapıyı ya da pencereyi açık bırakmış olabilir misiniz?
Hayır.
Kapıları, pencereleri hep kilitlerim ve iki kere kontrol ederim.
Sürekli kontrol ederim. Yani hayır. Bende obsesif kompulsif bozukluk var.
Yedek anahtar vardır belki de.
Komşularınızda yedek anahtarınız var mı?
Yok.
Kayıp anahtarınız var mı? Ya da çalınan?
Hayır, yok.
Rüya görmüş olabilir misiniz?
Lüsid rüya gibi?
Oğlunuzun odasına uyurgezer olarak gittiniz belki de.
Onun üstünü çıkardınız ve odanıza döndünüz.
Olabilir yani.
Hayatımda hiç uyurgezer olmadım.
Aynen dediğim gibi oldu. O insanlar gerçekti. Gerçeklerdi.
Son zamanlarda stres altında mısınız?
Yakın zamanda bir ayrılık, sevdiğiniz birinin kaybı oldu mu?
O insanlar neden buradaydılar? Kimdi onlar?
Bilmiyorum. Polis olan sizsiniz. Siz söyleyin.
Steve sen merkeze gitsene.
Ben bitiririm.
Anlaşıldı.
O insanlar buradaydı tamam mı? Buradaydılar. Gerçekten.
- Hayal görmedim ben. - Sana inanıyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Doktorlar oğlunda fiziksel olarak bir sorun bulamadı.
Bence yapmak istedikleri şeyi böldün sen.
- Doğru. - Ama endişe etme.
Onların ağzına sıçacağız.
Pardon.
Ne yapıyorsun?
Uyuyordum.
Özür dilerim.
Odamda gerçekten birileri mi vardı?
- Hiçbir şey hatırlamıyor musun? - Hayır.
Gecenin bir yarısı pijamalarını çıkarıp çıkarmadığını...
...hatırlamıyor musun?
Emin değilim.
Tatlım bu çok önemli.
Hatırlamanı istiyorum.
Gecenin bir yarısı pijamalarını çıkardın mı çıkarmadın mı?
Galiba çıkardım. Çok sıcak olmuştu.
Peki.
Sorun değil.
- Anne? - Evet.
Rüya görüyordum.
Neydi peki?
Boğuluyorum.
Kandan bir nehirde boğuluyordum.
Pekala. Aynen böyle.
Batırın...
Ben yaptım.
...sonra da sıçratın.
Hiçbir iz bulamadınız mı?
Oğlun ve komşun dışında bir şey yok.
Sen iyi misin?
Sayılır.
Normale dönmen biraz süre alır.
İnsanların evlerine böyle girmeleri büyük bir saldırı sayılır.
Oğlum diyor ki; pijamalarını geceleyin...
...kendisi çıkarmış olabilirmiş.
Arada sırada çıkardığını söylüyor.
Ama o insanlar... Onlar gerçekti.
Bir şeye ihtiyacın olursa kartım burada.
- Ne zaman istersen ara. - Teşekkürler Dedektif Tate.
Evet. Bana Paul diyebilirsin.
Uyan tatlım.
- Anne? - Evet.
- Başım ağrıyor. Karnım da. - Peki.
Bugün hiçbir şey yemedin. Ondandır.
Bu yüzden ağrıyordur.
Sabah da ağrıyor olursa doktora gideriz.
Merak etme. Yanındayım hemen. Uyu sen.
Hiçbir şey yok.
Al bakalım. Şeker istiyor musun bilemedim.
Geri geleceklerini sanmıyorum Laura.
Bunlar her kimse polisin durumu takip ettiğini biliyorlardır.
Onları gördüm ama.
Arka bahçeden gelmiş olmalılar.
Değil mi? Tek açıklaması bu. Yani...
Bizim çocuklar sabah ayak izlerine bakarlar.
Bir şeyler bulacaklarını düşünüyorum.
Doğru.
Anne?
- David iyi misin? - Çok ağrıyor.
Tanrım. Ne bu?
David. David.
Ben... Ben burada bekliyorum tamam mı?
Kalabilir misin? Yanımda biri olsun istiyorum.
Tabii ki. Olur.
Belirtileri aynı olduğu için ilk önce bakteriyel menenjit sandık ama...
...testler negatif çıktı.
Sindirim sistemi kanaması sebebiyle...
...travma, tümör, ülseratif kolit ve parazit testleri yaptık.
Negatif.
Diğer viral testler ve bakteriyel enfeksiyonlar...
...çeşitli hastalıklar, tropikal olanlar da dahil...
...sinir sistemi ile ilgili olanlar, zehirlenmeler, narkotik testler yaptık.
Ama hepsi negatif çıktı.
Sonuç ne yani?
Yani.
Laura.
Sana karşı dürüst olabilir miyim?
Ben de bir ebeveyn olarak senin durumunda olsam bunu isterdim.
Ne olduğunu bilmiyoruz.
Hâlâ test yapıyoruz elbette yapmaya da devam edeceğiz...
...ama korkarım zaman aleyhimize işliyor.
Durumu her saniye kötüye gidiyor, zar zor devam ediyoruz.
Bence kendini net bir ihtimal olan...
...David'in uyanmaması durumuna hazırlamalısın.
Üzgünüm.
O insanlar. Onlar... Odasındaki insanlar...
Ona bir şey vermişlerdir. Zehir gibi.
- Zehre karşı test yaptık. - O zaman başka bir şey.
- Ne gibi? - Bilmiyorum.
Başka bir şey. Ortaya çıkmayan bir şey.
Ne olduğunu bilmiyorum.
- Paul mantıklı mı sence? - Ben...
Laura seni temin ederim bir şey vermiş olsalardı ortaya çıkardı.
Hiçbir şey yok.
Annen yanında. Çok üzgünüm.
Başına böyle bir şey geldiği için çok üzgünüm.
Elimden bir şey gelmediği için üzgünüm.
Eğer buradan gitmek zorundaysan...
...sorun değil.
Acıdığının farkındayım.
Canının acıdığını biliyorum.
Yardım edin!
Hemşire, doktor. Biri yardım etsin! Buraya gelin!
Yardım edin!
Neler olduğunu anlamadım. Sanırım kan kusuyor yine.
- Doktoru çağırayım. - Acele edin lütfen!
Acele edin! Lütfen!
Bebeğim beni duyabiliyor musun?
Biri yardım etsin! Doktor! Acele edin lütfen!
David. David!
David ben Dr. Bond. Gözlerini aç.
Duyabiliyor musun?
Anne...
Efendim bebeğim.
Anne...
Ne oldu tatlım.
Elma yemek. Beni mutlu ediyor.
Çünkü elmalar ormanın şekeri gibi.
Yemek boyunca oynadın zaten. Artık ortadan kaldırsan diyorum.
Çok teşekkürler. Ne diyorduk?
Teşekkürler.
- Sana fal kurabiyesi verdi bak. - Fal kurabiyesi.
Teşekkürler!
Falımda ne varmış merak ettim.
Bu benim zombi kılıcım.
Altı tane ucu var.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6. - Fal kurabiyeni yesene dostum.
- Falına bak. - Aynen ya.
Benimkinde...
...günün birinde büyük şeyler başaracaksın yazıyor.
Duydun mu?
Gayet güzelmiş.
Para her şeyi satın alamaz.
Doktor alabilirsin ama sağlığı satın alamazsın.
- Vay be. - Anlamadım.
Seninkinde ne yazıyor.
Bugün sıra dışı bir şey yap.
- Benim tuvalete gitmem gerek. - Nerede biliyor musun?
Hemen şurada.
Peki.
Harika bir şey. Sanki hiç hasta olmamış gibi.
Evet doktorlar hâlâ ne olduğunu bilmiyorlar.
Mucize diyoruz artık.
Senin adına mutluyum.
Bence bu...
Galiba evi satılığa çıkaracağım. Satıp buradan gideceğiz.
Başka bir yerde sıfırdan başlayacağız.
Laura başınıza gelen bir seferlik bir şeydi bence...
...ve yani...
...burası sizin eviniz. Değil mi?
Kendi evinden korkamazsın.
Evet.
Gidebilir miyiz?
- Birkaç lokma daha alsan? - İstemiyorum.
David gün boyu bir şey yemedin.
İstemiyorum. Aç değilim.
Çok yorulmuş.
Yatağa zor düştü.
Uzun bir gün geçirdi.
Senden hoşlandı.
- Öyle mi dersin? - Evet.
Çok belli.
Öyle herkesten hoşlanmaz.
Her şey için teşekkürler Paul.
Zor bir...
Teşekkürler.
Önemli değil.
İşimi yapıyorum sadece.
- Ben gideyim. - Dur. Yani...
Kalabilir misin?
Laura.
Burada güvendesin.
Seni temin ederim endişe edecek...
Endişe edecek bir şey yok.
Söz veriyorum.
- Bu doğru mu bil... - Lütfen kal.
- Senden hoşlanıyorum Laura. - Bu gece kal.
Emin misin?
Peki.
- Ne oldu? - Geçen gece keşin teki saldırdı.
Bizim işin avantajlarından biri işte.
David?
- Hayır... - Hâlâ test yapıyoruz.
Daha yapacak çok testimiz var.
Dr. Bond sizi hafta sonu üç kere aradım.
Üç kere aradım. Bir şey yemiyor dedim.
Bir şey de içmedi.
Hasta olmadan önce ne yaptıysa aynı şeyler yaptı işte.
Bir şeyi yok dediniz. Tamamen normal dediniz.
Neden bir rahatsızlığı olsun ki?
- Bu bir mucize. - Sakin olmanız gerek.
- Durumu iyi değil! - Sakin olun.
Sakin mi olayım? Tanrım ya.
Rahatlamanız için bir şeyler verebilirim.
Hayır.
Paul.
Sana karşı tam olarak dürüst olmadım.
Ben bir tarikatın içinde büyüdüm.
Ben...
...sekiz yıl önce kaçtım.
Ve...
Onlar mıydı emin değildim...
...ama artık eminim.
Odadakiler onlardı.
- Bütün bunları onların başlattığını biliyorum. - Laura.
Artık içeri girebilirsiniz.
Laura?
Lütfen yanımızda kal.
Laura.
Neler yapabileceklerini aklın almaz.
Tamam.
Peki.
Kelimeleri söyle.
Bizi aşağıda bekliyorlar.
Sessizce halletmemiz gerek.
Kadın uyuyana kadar bekleyin. Öncelik çocukta.
- Anladınız mı? - Evet efendim.
- Anladın mı? - Evet doktor.
Pekala bebeğim.
Tamam, tamam.
Seni tuttum şimdi. Tuttum seni.
Tamam.
Yok bir şey bebeğim.
Her şey yolunda mı?
Evet bebeğim.
Tamam, iyi.
Ben yan tarafa gidip para, elbise ve arabamı alacağım.
Hemen dönerim tamam mı?
Hayır Laura. Bunun bir parçası olamam.
Onu geri götürmek zorundasın.
Üç beş dakika uzansın Susan.
- Haline baksana. - Hastanede ne halde olduğunu gördün.
Ellerinden bir şey gelmiyor. Hiçbir şey yaptıkları yok.
Biraz yatsın ben hemen geliyorum.
Sen yokken geri götürürsem peki?
Dostumuz olduğun için böyle bir şey yapmazsın.
Dostumuzsun değil mi?
Ben yokken sen göz kulak ol.
Hemen döneceğim.
Yaklaşsana.
- Laura neredesin? - Hiç soru sorma.
Bir saat sonra David'in okulunda buluşalım olur mu?
Laura herkes seni arıyor.
Bana söz ver Paul!
Söz ver.
Tamam orada görüşürüz.
Kimseye güvenme. Herkes işin içinde.
Herkes. Doktorlar, hastanedeki herkes.
İçinde derken? Tarikattan mı?
Peşimize düşecekler.
Tabancanı da getir.
Laura...
Susan!
Dav...
David...
Şimdi daha iyiyim anne.
Havlu çok sıcak.
Tamam.
Anne.
Bu gece Susan'da mı kalacağız?
Hayır. Şimdi dinlen sen. Dinleneceğiz sadece.
Tamam mı?
- Tamam. Öyle yapayım. - Harika.
Seni seviyorum anne.
Ben de seni tatlım.
"O geliyor."
Oda güzelmiş.
- Anne televizyona baksana. - Sana göre değil bunlar.
Kapat şunu. Sana göre olmadığını biliyorsun.
Bunu izlemiştim. Çok komik.
Anne.
Sence bu odada pire var mıdır?
- Hayır. - Bence de.
Biraz uyu olur mu?
Tamam. Biraz daha izleyeyim.
- Sonra yatağa tamam mı? - Tamam olur.
Polis, fotoğrafta oğluyla görülen kadının akıl hastalığı geçmişi olduğunu söyledi.
Sinir krizi geçiriyor olabilirmiş.
Anne televizyona çıktık.
...sinirsel hastalıklardan dolayı...
...48 saat içinde tekrar hastaneye dönmüş...
Korkuyorum ben.
Polis, halkı ihtiyatlı olmaları konusunda uyardı.
Anne gidiyor muyuz?
- Adli tıp gelmedi mi daha? - Hayır efendim.
İyi bir tane buldum. Gel de bak.
Ölmüş mü sence?
Kansas Radyosu olarak bölgenin hava durumuna dair yeni bilgiler aldık.
- Nereye gidiyoruz? - Eski bir arkadaşımı görmeye.
- Kimi? - Çocukken tanıdığım birisi.
Neden?
Bazı şeyleri daha iyi hatırlayabilmeme...
...yardımcı olabilecek de ondan.
İlk otopsi sonuçları bir saat içinde hazır olur.
Şuna baksan iyi olur.
"Acımasız baba Kansaslı kızı yıllarca tutsak etti."
Bu vakada yeni bir ortak istemeli miyim sence?
Gerek yok. Benden yana sorun yok.
Laura ile ilişkin var mı?
Ne? Sen neden bah...
Onunla yatıyor muydun?
Pekala. Biraz takıldık Steve.
Ama bu ilişkimiz olduğu anlamına gelmiyor.
Bunu o yapmış olamaz. Yapamayacağını biliyorum.
- Karı akıl hastanesinde yatmış oğlum. - Travma sebebiyle.
Kim yaptı o zaman?
- Tarikat. - Pedofili grubu mu?
Belki de bunu anlatmaya çalışıyordu.
Pedofili tarikatı. Boktan tarikatlar işte Steve.
Adamlar deli. Her boku yerler.
Susan'ı çocuğu ele geçirmek için ya da Laura'yı susturmak için öldürmüş olabilirler.
Pedofili tarikatları demek.
- Ne yapmak istiyorsun peki? - Kadını bulup içeri alalım.
Eğer durum gerçekse bizim korumamıza ihtiyacı var.
Ya değilse?
O zaman en azından çocuğu ölmeden bulup...
...hastaneye yetiştirmemiz gerekecek.
Merhaba Bayan Neagle.
Ben geldim. Anna. Anna Hansen.
Kim olduğunu biliyorum.
Çocuk bu mu?
- Babanın... - Bu...
Onun bir şey bildiği yok.
- Neyi bilmiyorum anne? - Yok bir şey tatlım.
Bayan Neagle ile konuşurken sen biraz müzik dinlesen olur mu?
- Tamam. - Hadi bakalım.
Zavallı evladım.
Senin gibi güzel ve masum bir şey nasıl olur da...
...öyle şeytani bir şeyin parçası olur?
Deli o.
Bayan Neagle.
Benim Jimmy ile konuşmam gerek.
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
Enstitüden ne zaman çıktın Anna?
Biraz oldu.
Jimmy'yi uyuşturucuya kaptırdık.
Son beş yıldır bir içeride bir dışarıdaydı.
Benden birkaç kere para çaldı...
...ve babasının erken ölümüne sebep oldu.
Yıllardır...
...seni suçlamıştım.
Yaşananlar için.
Onu babanla tanıştırdığın için.
Elbette saçmalıktan ibaretti.
Sen de Jimmy gibi çocuktun.
Senin hatan değildi.
Lütfen.
Nerede olduğunu öğrenmem gerek.
Üzgünüm.
Güneye gitti. Clarksdale, Mississippi.
Berbat bir yer. Calachmont Square.
Yardımcı olabilir miyim?
Merhaba Tracy.
Doktor Nathan J. Bradlee'a bakmıştım.
Dr. Bradlee birkaç yıl önce emekli oldu ama.
- Nerede bulabilirim peki? - Üzgünüm. Size bu bilgiyi veremem.
Sorun yok. Başı belada değil. Polis memuruyum ben.
Birkaç soru soracaktım sadece.
Burada hasta var mı? Çok sessiz de.
İnsanlar bağrış çağrış bekliyor ama buradakiler sessiz genelde.
Bence bu daha korkutucu. Sizce?
Beni epey geriyor. Kabus bile görüyorum.
Niye burada çalışıyorsun o zaman?
- McDonadls'dan iyidir. - O konuda haklısın.
Adımına dikkat et. Yüksek biraz.
- Pekala. - Köpek var.
Evet.
Buraya çöp arabası gelmiyor mu hiç?
Gelmiyor galiba bebeğim.
Bir şeye dokunma sakın. Özellikle de içeride.
Dokunma.
Tamam.
Peki.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Birkaç dakikaya çıkarız tamam mı?
Jimmy.
Merhaba.
Anna?
Biraz konuşabilir miyiz?
Bu kim?
Oğlum. David. Önceki evliliğimden.
Jimmy'ye merhaba desene.
Çocukluk arkadaşım kendisi.
Merhaba demek ister misin?
Merhaba.
İçeri gelebilir miyiz?
Anna çok nadir bir vakaydı.
Gerçek hayatında korkunç bir taciz yaşadığından...
...hayal dünyasına dalmıştı.
Anna psikozlu muydu?
Aşırı psikoz geçirmişti evet.
Gerçek şu ki, babası onu başka adamlara pazarlamış.
O ve aynı yerden küçük bir çocuk olan Jimmy Naegle'ı.
Laura ya da Anna...
...tarikatın hala aktif olduğunu düşünüyor.
- Ona göre... - Tarikat falan yoktu.
Komplo ya da devam ettirmeye çalıştığı hayal ürünü şeyler yok.
Hepsi onun hayal ürünü.
Diğer çocuğa ne oldu?
Ölü doğdu.
Hastaneye gelip seni görmek istedim...
...Anna ama içeri girmeme izin vermediler.
Bana sen de delisin dediler.
Ama beni içeri kapatmalarına izin vermedim.
Tımarhaneler kafanı sikip atıyor.
Taburcu edildiğimde bana da çok fazla...
...ilaç verdiler. Hiçbir şey hatırlayamıyordum.
Sana da öyle mi oldu?
Hayır. Ben hepsini hatırlıyorum.
Neyi?
Sende çakmak var mı?
- Bende yok. - Hayır Jimmy bende de yok.
Üzgünüm.
Lütfen.
Gözümüzün önünde hayvanlara işkence edip öldürdükleri...
...yerde törenler düzenlerlerdi.
Genellikle de senin odanda.
Sonra da sana ilahi söyletirlerdi.
İlahi mi?
Sadece sen söyleyebiliyordun.
Bu yüzden sen özelmişsin.
Hepsi denemişti ama sadece sen söyleyebiliyordun.
Baban öğretti sana.
Bana mı?
Bana ne öğretmiş?
Sana Palestine derlerdi.
Avcı.
Şeytan.
Onu cehennemden diriltirdin.
Sonra avcının sana tecavüz etmesine izin verirlerdi.
Jimmy bu olamaz. Böyle bir şey olamaz.
Doğru olduğunu biliyorsun Anna.
Doğruyu söylediğimi biliyorsun. Sana yalan söylemem.
Tecavüz eden babamdı. Bunu hatırlıyorum.
O adamları da hatırlıyorum.
Onlar yalan yanlış hatıralar. Sen kutsaldın Anna.
Sana ellerini sürmeye cesaret edemezlerdi.
Sen onlar için şeytan...
- Taciz edildin. - Hayır öyle bir şey olmadı! Olmadı!
- Tamam mı? - Peki.
Özür dilerim.
Jimmy korkuyorum. Çok korkuyorum.
Çünkü...
O şeylerin beynimin içine geri dönmesine izin vermem demek...
...koşar adım psikoza girmem demektir.
Bu da tam olarak doktorların olacağını söylediği şey.
Söylediğim her şey doğru.
Anne cildim acıyor.
Sen de benim kadar akıllısın Anna.
Her şey acı veriyor.
Neredesin?
Eve gidiyorum. Little Rock'ı geçtim az önce. Jimmy'den haber var mı?
Evet. Annesiyle konuştum.
Laura, Clarksdale'a yanına gitmiş.
Mississippi'ye mi?
Evet. Sabah orada buluşuruz.
Beni bekle. Üç saat arkandayım. Onunla beraber konuşmalıyız.
Olur.
- Burası hoşuma gitmedi. - Uzun süre kalmayacağız.
Ne yapacağımıza karar verene kadar sadece.
İç dediysem iç lan.
Ya iç ya da uza. İşte böyle.
- Biliyorum. - Kalk lan şuradan.
Ne var ne yok annecik?
Bizimle takılsana. Hadi.
Biraz eğleniriz.
İşte oldu. Yavaşça.
Yavaş yavaş.
Farkındayım tatlım.
Biliyorum. İşte böyle.
Aynen böyle.
Tamam.
Acıyor!
Çok acıyor!
Çok korkuyorum anne!
Ölmek istemiyorum.
Öyle bir durum yok.
Ölmeyeceksin.
Ben senin yanındayım.
İyileşeceksin.
Tamam mı?
Eskiden söylediğin şarkıyı söylesene.
Olur. Gözlerini kapa.
Tamam geçti!
Uyan tatlım.
Yine zamanı geldi.
Kelimeleri söyle.
Anne acıyor! Acıyor!
Çok ağrıyor! Öleceğim!
- Tamam geçti. - Öleceğim!
Anne geri gel. Anne!
Anne bana yiyecek bir şeyler bul!
Bana yiyecek bir şeyler bulsana sürtük!
Yiyecek bul!
İhtiyacım var!
Tamam. Tamam.
Tamam. Geçti tamam.
Tamam. Baksana...
Hey.
Bebeğim.
Tamam.
Tamam sakin ol.
Bana yiyecek lazım.
Ben...
...yiyecek...
...istiyorum.
Yiyecek istiyorum.
Lütfen anne.
Prensin, Astaroth vasıtasıyla...
...efendin Lucifer vasıtasıyla...
...çık karşıma hemen.
Aferin kızıma.
Paramı istiyorum ulan!
Anladın mı? Anladığını biliyorum lan.
Bana borcun var lan!
Kevaşe!
Üzerinde olduğunu biliyordum! Sürtük!
Sen neye bakıyorsun lan?
Senin için ne yapabilirim minik annecik?
Odama gelip beni siksene.
Burada olmaz.
Banyoya git.
İlk önce üzerini çıkarmanı istiyorum.
Ben... Vücuduna bakmak istiyorum.
Çıkar ulan elbiselerini!
Hemen!
Çıkarsana!
Bırak ulan beni!
İmdat!
Git üzerimden!
Çek şunu üzerimden!
Anne uyan.
Seni seviyorum anne.
Ben derin sular denizcisiyimdir...
Hong Kong'tan yeni geldim...
Yol ver de adamı devireyim yere...
Bana biraz gümüş ver de söyleyeyim sana bir ezgi...
Ya da zaman sereyim adamı yere...
- Anne? - Evet?
Yarın eğlenceli bir şeyler yapabilir miyiz?
Ne zamandır yapmadık.
Belki yaparız tatlım.
Bilemiyorum... Erken ayrılmamız gerek.
Sen çizgi filmini izle şimdilik.
Tamam.
...denizciler dikkat...
Ya da zaman sereyim adamı yere...
Bu günlerde kimseye güven olmuyor.
Sen şu araya girebilir misin biraz?
- Neden? - Bir dakikalığına.
Benim bir şey yapmam gerek.
Pekala.
Jimmy.
Jimmy biz polis memuruyuz. Konuşmak istiyoruz.
Jimmy?
Jimmy yerini annen söyledi.
Anna Hansen'i arıyoruz. Buraya geldi mi?
Jimmy, polis.
Siktir.
"O geliyor."
Efendim.
Adresi var mı?
Anlaşıldı.
Yakındaki otelde sabah dörtte kredi kartını kullanmış. Çok yakında.
Bölge polisine haber vermeliyiz.
Olur.
Anne?
Rüya görüyordum.
Uçuyordum. Herkese tepeden bakıyordum.
Seni, okulu, her şeyi görebiliyordum.
Çok güzeldi.
Gerçekten güzelmiş.
Sonra ellerimi böyle kaldırdım.
Dünya ikiye bölündü.
Her yer alev aldı.
Binalar yanıyordu.
İnsanlar 11 Eylül gibi çığlık atıyordu.
Korktun mu?
Ama bir şeyim yoktu.
Sanki süper kahraman gibiydim.
Vay canına.
Filmde gördüğümüz mavi adam gibi.
Evet.
Hiçbir şey bana zarar veremezdi.
Güzelim benim.
Çok hasta olduğunun farkındasın değil mi?
Evet. Ne olmuş yani?
Hastalığın...
...gittikçe artıyor gibi görünüyor.
Bunun anlamı yakın zamanda tekrar hastalanacaksın...
...demek.
Bu sefer çok çabuk ve...
...çok daha acı verici olacak.
Ama sen bana yardım edeceksin değil mi?
Ben senin yanında olup...
...elini tutacağım.
Ama yardım edemeyebilirim.
- Neden? - Çünkü elimden gelmeyecek.
Elimden bir şey gelmeyecek.
Anna ağlama.
Lütfen.
Ağlamandan nefret ediyorum.
Bugün eğlenceli bir şey yapmak ister misin?
Yakınlarda bir karnaval var.
İçinde atlı karınca da varmış.
Gitmek istiyorum.
Gidebilir miyiz?
- Evet. - İşte bu.
Hava kararınca gideriz. Tamam mı?
Tamam.
Şimdi uyu.
- Daha hava kararmadı mı? - Hayır.
Laura geçen gece pezevengi otel odasına alırken görülmüş.
Bunu o yapıyor biliyorsun değil mi?
Etrafında onun tanıştığı kişileri öldüren birisi yok.
Yapan o. Şeytani tarikat falan değil. Pedofili çetesi değil. O yapıyor.
Onu bulduklarında üzerine fazla gitmesinler Steve.
Bunu yapan o ise kendinde olmayabilir.
- Ucundan değdi. - Hiç alakası yok.
Birazcık değdi.
İyi misin? Ne oldu bebeğim? Dur bakayım.
Tanrım. Hadi.
Bir şey yok.
Yanındayım bebeğim.
Hemen yanındayım. Hadi.
Geldik tamam.
Hadi.
Yok bir şey. İyisin. Bir şeyin yok. Tamam.
İyisin. İyisin tatlım.
Bir şeyin yok.
Yok sen bakma. Sakın bakma.
Acıyor biliyorum. Sen bana bak.
Bana bak.
Acımamalı. Hayır, hayır.
Aşağıya bakma. Bana bak.
Yanındayım.
- Anne. - Hayır.
- Çok acıyor anne! - Biliyorum.
- Bir şeyler yap. - Üzgünüm bebeğim.
Yardım etmeyecek misin?
- Edemem. - Ya ölürsem?
Yardım et.
Edemem.
- Ama anne! - Bana güvenmen gerek.
Anne!
Çocuğu al.
Merhaba Laura.
Dur!
- Anne! - David iyi misin?
Anne.
Üzgünüm.
Elini kaldır. Tamam hallettim.
Hallettim.
Siktir. Kan durmuyor.
Lütfen yardım et.
Sorun yok. Kafanı kaldır.
Kaldır.
Benimle kal.
Bana bak. Bak.
Hayır, hayır.
Hayır.
Korkma sakın.
Gitmemiz gerek.
Laura merhaba?
Paul ne yapacağımı kimden yardım isteyeceğimi bilmiyorum.
Tamam Laura.
Onu öldürmek istememiştim.
Arkadaşını öldürmek istemedim.
Diğer adamları da. Yemin ederim.
Arkadaşın kollarımda öldü.
Teslim olmalısın Laura.
Sana yardım edebilirim.
İyi durumda olmadığını biliyorum.
Panikledim. Ateş ettim ama bilerek olmadı.
Laura. Yerini söyle.
Şimdi geri dönmem gerek.
- Nereye geri dönmen gerek? - Her şeyin başladığı yere.
- Hayır Laura. - Hoşça kal Paul.
Beni iyi dinle.
Doğru olduğunu düşündüğün şeylerin hiçbiri doğru değil.
Hepsi hayal ürünü. Hepsi senin kafanda.
- Üzgünüm. - Bekle kapatma.
Siktir!
Duyuyor musun? Bebeğim duyuyor musun?
David orada ne söylersem söyleyeyim...
...ne yaparsam yapayım seni sevdiğimi bil tamam mı?
Sen benim oğlumsun.
Sen benim tek oğlumsun.
Seni seviyorum ve her zaman sana göz kulak olacağım.
Tamam mı?
Tamam bebeğim. Hadi.
Biliyorum, farkındayım.
Aynen böyle.
Prensin, Astaroth vasıtasıyla, efendin Lucifer vasıtasıyla...
...cehennemin tüm kralları, kraliçeleri ve prensleri vasıtasıyla...
Karşıma çıkmanı emrediyorum.
Yüce Palystes, seni çağırıyorum. Çık karşıma şimdi.
Sen benim hizmetkarımsın. Emrimi yerine getir.
Buraya gelmeni istiyorum.
Beni duyduğunu biliyorum.
Buraya gelmeni ve oğlumu iyileştirmeni istiyorum.
Bizim oğlumuzu.
Beni duyduğunu biliyorum.
İyileştir onu.
Yoksa onu öldürürüm.
- Anne. - Biliyorum tatlım. Tamam.
Prensin, Astaroth vasıtasıyla, efendin Lucifer vasıtasıyla...
...cehennemin tüm kralları, kraliçeleri ve prensleri vasıtasıyla...
Sana emrediyorum. Karşıma çık.
Yüce Palystes, seni çağırıyorum. Çık karşıma şimdi.
Sen benim hizmetkarımsın. Emrimi yerine getir.
Göster kendini!
Anne yapma.
- Sessiz ol tatlım. - Lütfen yapma.
Yoksa onu öldürürüm.
Prensin, Astaroth vasıtasıyla, efendin Lucifer vasıtasıyla...
...cehennemin tüm kralları, kraliçeleri ve prensleri vasıtasıyla...
Sana emrediyorum. Karşıma çık.
Yüce Palystes, seni çağırıyorum. Çık karşıma şimdi.
Sen benim hizmetkarımsın. Emrimi yerine getir.
Prensin, Astaroth vasıtasıyla, efendin Lucifer vasıtasıyla...
...cehennemin tüm kralları, kraliçeleri ve prensleri vasıtasıyla...
Sana emrediyorum. Karşıma çık.
Yüce Palystes, seni çağırıyorum. Çık karşıma şimdi.
Sen benim hizmetkarımsın. Emrimi yerine getir.
Prensin, Astaroth vasıtasıyla, efendin Lucifer vasıtasıyla...
...cehennemin tüm kralları, kraliçeleri ve prensleri vasıtasıyla...
Sana emrediyorum. Karşıma çık.
Laura.
Ne yapıyorsun?
Bıçağı bırakın hanımefendi. Yoksa ateş ederim.
Siz durun. Geri durun lan!
Onu davet ettim.
Buradaydı. David'i tedavi edecekti.
Peki.
Ben Dedektif Tate. Kimse kıpırdamasın.
Ateş etmeyin. Ben hallediyorum.
Laura.
Anlamıyorsun.
O insan değil.
O öldürdü, Paul. Yine yapacak.
Laura.
Bıçağı bırak.
Geri durun!
Göster kendini!
Geri gel! Lütfen geri gel!
Laura.
Buradaydı. Siktir!
Siktir! Buradaydı. Gelmişti.
Senin yüzünden gitti Paul. Sen gönderdin.
Şimdi onu öldürmem gerekecek.
Görüş açımda. Ateş hattım temiz.
Sakın ateş etme. Kimse kıpırdamasın!
O gece odasına geldiklerinde onu insan etiyle beslediler.
- Şimdi anlıyorum bunu. - O gerçek değildi Laura.
Hiçbiri gerçek değildi. Her şeyi sen hayal ettin.
Onun bünyesinde bir şeyi uyandırdılar. Hep orada olan bir şeyi.
Beklemedeydi.
Laura yardım edebilirim tamam mı?
Başına neler geldiğini biliyorum. Kötü bir çocukluk geçirmişsin.
Neden böyle olduğunu, neden korkunç şeyleri yaptığını biliyorum.
Laura izin ver de sana yardım edeyim.
Yapamam. Bırakamam Paul.
Böyle yaşamasına izin veremem.
Anlamıyorsun.
Böyle yaşamasına izin veremem. Onu çok seviyorum.
Çok seviyorum.
Anne dur.
Yapamam. O babasının oğlu.
Bıçağı bırak Laura.
- Üzgünüm Paul. - Yapma.
Seni seviyorum David.
Anne.
Anne lütfen.
Uyan.
Lütfen.
Lütfen anne.
Uyan.
David.
Benim.
Paul.
Merhaba.
Yanında olduğumu bilmeni istiyorum.
Seni korumak için yanındayım.
Ayrıca...
...seni tekrar iyileştireceğim.
Mavi kod. Oda 305.
Senin hakkında kimse ne bir şey bilecek...
...ne de kim olduğunu bilecek.
Merak etme sen.
Ben her şeyin icabına baktım.
Şunu bilmeni istiyorum...
...asla yalnız kalmayacaksın.
Bir daha asla yalnız olmayacaksın.
Ayrıca...
...sana küçük bir sürprizim de var David.
Seni görmek isteyen biri var.
Baksana.
Baban.
Baba.
Çeviri: x@nder twitter.com/xqnder