Oversat af HorrorFan
Min Gud!
Du kender ikke døden før din Gud.
Forstår du den rædsel, der skal fylde din sjæl?
At se og Satan...
Tror du, at du skal leve for evigt, indtil du indser...
... sorg og brændende i helvede!
Kan du forestille dig, hvordan det vil være?
Kan ikke ændre det. Kan ikke ændre dit liv.
Du kan være død, før solen går ned!
Nej, nej, nej!
Nej nej nej!
Nej, nej! Nej!
Fuck! Nej! Nej!
Jeg vil ikke have dig! Jeg vil ikke have dig! Nej!
Nej! Nej! Nej! Nej! Nej!
Åh...
Tjenestemænd og beslutningstagere på tværs af staten.
Gallo Radio Show på SuperTalk Mississippi.
- Hvem kommer først? - Du kan ikke løbe uden varsel.
Det er uretfærdigt. Og dommeren bestemmer...
Kom her. Du skal i skole.
Du kommer for sent.
Godt.
March.
- Hej! - Hej med jer!
- Hej, Susan! - Hej, David.
- Kan du stadig hente ham i dag? - Ja. Intet problem.
Jeg har den sene klasse i aften, så...
- ... det bliver senere end normalt. - Vi ses senere.
- Farvel! - Tak skal du have.
- Husk din sikkerhedssele. - Jep.
- Mor... - Ja.
- Jeg må spørge dig om noget seriøst. - Hvad?
Hvis du havde otte arme, hvad ville du så gøre med de ekstra arme?
Ville du skjule dem? Eller vise dem frem?
- Nej Nej Nej! Hold op! - Du er sådan en lille røv!
- Hvorfor ville du skræmme mig sådan? - Jeg er alvorlig!
- Helt alvorlig. - Okay.
Jeg må tænke over det, fordi jeg tager det ekstra alvorligt.
Tænk over det, mens du kører. Skolen starter om fem minutter.
Vi når det.
Gå så. Hav en god dag.
Jeg elsker dig.
Farvel, mor. Elsker dig.
Hey!
Jeg ville ikke skjule mine otte arme.
Jeg ville vise dem frem og kalde mig selv "edderkoppedamen".
Godt svar, mor.
- Hvad begynder med "Æ"? - Æble!
Smukt.
- Hvad begynder med "B"? - Bold!
Fantastisk!
Ko begynder med "K".
Undskyld mig!
Et barn med PTSD vil ofte have et intenst fokus på døden.
Mens det er normalt for nogle børn at være nysgerrige omkring døden, -
- vil andre med traumer ofte udvikle en besættelse af det
- og bekymre sig for meget om deres egen sikkerhed eller deres kæres.
- Mor! - Hej, skattebasse.
- Hvordan gik det? - Godt.
- Vi har spist, og han lavede sine lektier. - Alle mine lektier.
- Til resten af ugen! - Godt arbejde.
Tak, Susan. Vi ses i morgen.
Vi ses. Farvel, David!
Mor, må jeg spille videospil før sengetid?
Måske.
Mor...
Ja, skat.
- Jeg skal bruge mit gymnastiktøj i morgen. - Jeg har allerede pakket det.
- Tak mor. Du er den bedste. - Det var så lidt.
- Sov nu. - Vent. Sluk ikke for lyset.
Hvis der gemmer sig zombier i mørket.
Derfor skal vi ikke spille uhyggelige spil lige før vi går i seng.
Okay.
Godnat.
David?
Jeg sagde jo, du ville blive bange.
Der kan man bare se. Kom indenfor.
Du kan sove hos mig i aften.
Kom nu.
Mor elsker, når du sover i hendes seng. Hav det ikke dårligt.
David!
David, vågn op!
Hjælp!
Vil nogen hjælpe, tak!
Hjælp!
Susan! Susan, hjælp!
Hjælp! Susan! Susan!
Hjælp!
Susan, skynd dig!
Susan!
Der er folk i mit hus. Tilkald politiet! De er på Davids værelse.
- Hvem skal jeg ringe til? - Ring til politiet!
Okay!
David.
David! David! David!
David.
David, vågn op.
Vågn op. Kan du høre mig?
- David, kan du høre mig?! - Mor?
I orden.
Så jeg vil tjekke disse, din nabo, og din søn fra de fingeraftryk, jeg fandt.
Vi kunne ikke finde tegn på indbrud på vinduerne eller dørene.
Kunne du have glemt at lukke et vindue eller låse døren?
Nej.
Jeg låser altid dørene og lukker vinduerne, så kontrollerer jeg igen, at jeg låste dem.
Igen og igen.
Så nej. Jeg har OCD hvad det angår.
Er der måske en reservenøgle? Har en nabo eller nogen ekstra?
Nej.
Har du mistet en nøgle? Eller fået den stjålet?
Øh...
Nej, det har jeg ikke.
Nej. Nej.
Tror du, du kunne have drømt det?
En drøm som synes virkelig, måske?
Måske gik du ind på din søns værelse i søvne, -
- fjernede tøjet og gik tilbage til dit værelse. Det kan ske.
Jeg har aldrig gået i søvne. Det var virkeligt.
Disse mennesker var her. Det var rigtigt.
Har du været under stress for nylig? Gået fra en kæreste, mistet en elsket?
Hvorfor tror du, de var her? Hvem var de?
Det må I finde ud af. I er fra politiet.
Steve, tag tilbage til stationen.
Jeg gør det færdigt her.
I orden.
Disse mennesker var her, okay? De var her. Det skete.
Jeg forestillede mig det ikke.
Jeg tror dig.
Gør du?
Ja.
Lægerne kunne ikke finde noget fysisk galt med din søn.
Jeg tror, du afbrød disse mennesker lige før de kunne at gøre, hvad de ville.
- Ja. - Men bare rolig.
Vi får fat i de møgsvin.
Undskyld mit sprog.
Hvad laver du?
Jeg sov.
Det er jeg ked af.
Var der virkelig mennesker på mit værelse?
Kan du ikke huske noget?
Nej.
Kan du huske, om du tog din pyjamas af -
- midt om natten?
Jeg er ikke sikker.
Skat, det er meget, meget, meget vigtigt.
Jeg skal have dig til at huske...
... om du tog din pyjamas af midt om natten.
Jeg tror, jeg gjorde det.
- Jeg havde det for varm. - Okay.
Det er okay.
Mor?
Ja.
Jeg drømte.
Hvad drømte du?
Jeg druknede.
Jeg druknede i en flod af blod.
Godt. Præcis sådan, ja.
I dypper den...
Jeg gjorde det.
... og kommer det på papiret.
Fandt du ingen fingeraftryk?
Ikke andre end dit, din nabos og din søns, nej.
Er du okay?
- På en måde. - Godt.
Det vil tage lidt tid at vende tilbage til det normale.
Folk, der bryder ind i dit hjem, det er så... grænseoverskridende.
Min søn... Han sagde, han kunne have have taget sin pyjamas af.
Han sagde, at han gør det nogle gange.
Men de mennesker...
Disse mennesker var der.
Hvis du har brug for noget... Her er mit kort.
Ring til mig når som helst.
Tak, betjent Tate.
Bare kald mig Paul.
Vågn op skat.
- Mor? - Ja.
Jeg har hovedpine og kvalme.
Det er nok fordi du ikke har spist noget i dag. Det er nok derfor.
Hvis du stadig føler dig syg i morgen, så tager vi til lægen.
Vær ikke urolig.
Jeg passer på dig. Læg dig til at sove.
Ikke noget.
Vær så god.
Jeg vidste ikke, om du ville have sukker eller...
Jeg tror virkelig ikke, de kommer tilbage, Laura.
Hvem de end var, -
- de må vide... at politiet holder øje.
Jeg så dem.
Jeg tænker, at de må være kommet ind gennem baghaven.
Det er den eneste forklaring tilbage. Så...
Mine folk vil lede efter fodspor i morgen.
Jeg har en fornemmelse af, de finder noget.
Mor?
David, er du okay?
Det gør virkelig ondt.
Du godeste. Hvad er det?
David.
David...
Jeg vil bare...
Jeg venter herude, okay?
Kan du blive?
Jeg vil bare have nogen til at være hos mig.
Absolut.
Ja.
Vi troede først, det var bakteriel meningitis, da symptomerne er ret ens, -
- men testene var negative.
Grundet alvorlige gastrointestinale blødning kontrollerede vi for traumer, tumorer, -
- colitis ulcerosa og parasitter.
Negativ.
Vi testede så for alle andre virus- og bakterieinfektioner, -
- og forskellige sygdomme, herunder tropiske sygdomme, -
- kendte degenerative sygdomme, giftstoffer og narkotikske.
Men alt viste sig negativt.
Okay. Så...?
Så...
Laura... Må jeg være ærlig over for dig?
Forældre til forældre, hvis jeg var dig, så ville jeg foretrække det.
Vi aner ikke, hvad det er.
Vi tester stadig, og fortsætter selvfølgelig, -
- men jeg er bange for, at tiden er imod os.
Hans tilstand forværres hele tiden, og vi kan ikke følge med.
Du må forberede dig på...
- at det nok er sandsynligt, David ikke vågner op.
Det er jeg ked af.
De mennesker... De... De... De mennesker.
De var på hans værelse. De gav ham noget.
- Gift. - Vi har som sagt undersøgt for gift.
Så noget andet.
- Som hvad? - Jeg ved det ikke.
Noget der ikke kan ses.
Jeg ved ikke, hvad det skulle være.
- Paul, giver det nogen mening? - Jeg...
Laura, jeg forsikrer dig, hvis nogen gav ham noget, ville det have vist sig.
Der er intet.
Mor er lige her.
Jeg er så ked af det.
Jeg er så ked af, at dette sker for dig, skat.
Jeg er så ked af, jeg ikke kunne gøre noget for at gøre det bedre.
Hvis du er nødt til at gå...
... så er det okay.
Jeg ved, du gør det.
Jeg ved, du har ondt.
HAN KOMMER.
Hjælp, er der nogen?!
Sygeplejerske, læge, hvem som helst! Kom herind!
Hjælp! Hjælp!
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Han kaster blod op igen.
- Jeg henter lægen. - Skynd dig! Vær sød at skynde dig.
Skat, kan du høre mig? Kan du høre mig?
Hjælp! Doktor, skynd dig!
David, det er dr. Bond. Åbn dine øjne.
Åbn dine øjne. Kan du høre mig?
Mor...
Hej, skat.
Mor...
Hej, min skat.
Spis et æble. Det gør mig glad.
For æbler er skovens slik.
Du har arbejdet med det hele middagen. Det er på tide at afsløre det for os.
Mange tak. Hvad siger man?
Tak.
- Hun gav dig lykkekage. - Lykkekage.
Tak!
Gad vide, hvad der står.
Dette er mit zombie-dræbende sværd. Det har seks pigge.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6. - Spis din kage.
Se hvad der står. Mine siger, -
- du vil en dag opnå storhed.
Hører du det?
Det lyder ret godt.
”Penge kan ikke købe alt."
Du kan købe en læge, men ikke sundhed. "
Jeg forstår det ikke.
Hvad siger din?
"Gør noget usædvanligt i dag."
Jeg må på toilettet.
- Ved du, hvor det er? - Det er bogstaveligt talt lige derovre.
Okay.
Det er fantastisk. Det er som om han aldrig var syg.
Ja, lægerne ved stadig ikke, hvad det var.
Vi kalder det et mirakel.
Jeg er glad på dine vegne.
Jeg tror, -
- jeg vil sælge huset.
Vi vil bare væk herfra.
Starte på en frisk et nyt sted.
Laura, jeg føler, at hvad der end skete...
... gentager det sig ikke.
Jeg mener, det er dit hjem. Ikke?
- Du kan lade dig skræmme ud af dit hjem. - Nej.
- Kan vi ikke gå? - Kan du tage et par bidder?
- Nej. - David, du har ikke spist noget i dag.
Jeg vil ikke.
Jeg er ikke sulten.
Han er helt udmattet.
Han er gået kold.
Han har haft en lang dag, ikke?
Han er glad for dig.
- Tror du? - Ja.
Ja, det kan jeg se.
Han kan ikke lide alle.
Tak, Paul, for alt.
Det har været...
Tak skal du have.
Det var så lidt.
Jeg passer bare mit job.
- Jeg må videre. - Vent.
Kan du blive?
Laura...
Du er i sikkerhed her.
Jeg lover dig, du har ikke noget...
Du har ikke noget at bekymre dig om.
Det lover jeg.
- Jeg ved ikke, om... - Bliv nu, vil du ikke nok?
Jeg kan lide dig, Laura.
Bare bliv her i aften.
Er du sikker på dette?
I orden.
- Hvad skete der? - En junkie skar mig forleden aften.
Det er en af fordelene ved jobbet.
David?
- Nej. - Vi tester stadig.
- Vi har meget at gøre. - Jeg ringede til dig tre gange i weekenden.
Jeg sagde, at han ikke spiste. Han drak ikke.
Han gør alle disse ting, som han gjorde før han blev syg.
Du sagde, han har det godt.
Hvad skulle der ellers være galt med ham? Det er et mirakel.
- Helt rolig. - Han har det ikke godt!
- Du må forblive rolig. - Forblive rolig?
- Jeg kan give dig noget beroligende. - Nej.
Paul...
Jeg har ikke været helt ærlig over for dig.
Jeg er opvokset i en kult.
Og jeg...
... flygtede for otte år siden.
Jeg var ikke sikker på, om det var dem, -
- men nu ved jeg det.
Det var de mennesker, der var på hans værelse.
- Jeg ved, de startede alt dette. - Laura.
Du kan komme ind nu.
Laura...?
Jeg be´r dig. Bliv hos os.
Laura.
Du har ingen idé om, hvad de er i stand til.
Okay.
Ja.
Sig ordene.
HAN KOMMER
De venter på os nedenunder.
Vi må gøre det stille og roligt.
Vent til hun falder i søvn. Drengen har førsteprioritet.
- Forstår I? - Javel.
- Forstår du? - Ja, doktor.
Okay, min skat.
Okay.
Jeg har dig, skat. Jeg har dig.
Okay.
Stille, skat. Jeg ved det godt.
Er alt i orden?
Okay, skat.
Jeg løber lige ind ved siden af, og henter penge, tøj og min bil.
- Jeg er straks tilbage, okay? - Laura, jeg vil ikke være med til det.
- Tag ham tilbage. - Lad ham ligge her et par minutter, Susan.
- Se på ham. - De gjorde intet for ham på hospitalet.
Lad ham ligge her lidt. Jeg er straks tilbage.
Hvad hvis jeg tager ham tilbage, mens du er væk?
Det ville du ikke gøre, fordi du er en ven.
Du er vores ven, okay?
Bare pas på ham, mens jeg er væk.
Jeg kommer tilbage.
Kom tættere på.
- Laura, hvor er du? - Ingen spørgsmål.
- Mød mig uden for Davids skole om en time. - Laura, alle leder efter dig.
Bare lov mig det, Paul!
Lov mig det.
Okay. Jeg kommer.
Stol ikke på nogen. Alle er med på den.
- Alle. Lægerne, alle på hospitalet. - På hvad? I kulten?
De kommer efter os.
- Medbring din pistol. - Laura...
Susan!
Dav...
David.
Jeg har det bedre nu, mor.
Håndklædet er så varmt.
Okay.
Mor? Bliver vi hos Susan i aften?
Nej, du må hvile dig lidt. Det er, hvad vi skal gøre.
Okay?
- Jeg skal nok prøve. - Fedt nok.
Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker også dig, skat.
HAN KOMMER
Dette er et fedt værelse.
- Mor, se lige der. - Det er ikke noget for dig.
Sluk for det.
Jeg har set den her, men den er rigtig sjov.
Mor...
Tror du, at dette værelse har lopper?
- Nej. - Det tror jeg ikke.
- Prøv at få lidt søvn, okay, ven? - Okay. Et par minutter mere?
- Og så lige i seng, okay? - Fint.
Politiet siger, moren på dette fotografi - med sin søn, har en psykisk sygdom, -
- og kan have lidt et komplet mentalt sammenbrud...
Mor... vi er på tv.
... den degenerative sygdom. Skal tilbage til hospitalet inden for 48 timer.
Jeg er bange.
Politiet appellerer til offentligheden om at være opmærksom...
TIL SALG
Mor? Skal vi køre?
- Er retsmedicinsk kommet? - Nej, sir, endnu ikke.
En god en.
Se her.
Tror du, hun er død?
ICK Kansas Radio -
- har netop modtaget yderligere vejrudsigter fra Kansas City-området.
- Hvor er vi på vej hen? - Vi skal besøge en gammel ven.
- Hvem? - En person, jeg kendte, da jeg var barn.
Hvorfor?
Han vil hjælpe mig med at huske nogle ting...
... lidt mere tydeligt.
Jeg vil have den første obduktionsrapport klar til dig inden for en time.
Se det her.
KANSAS PIGE HOLDT FANGET I ÅREVIS AF FADER.
PÆDOFIL RING I KANSAS
FAR VOLDTOG DATTER GENTAGNE GANGE
Skal jeg bede om en ny partner på sagen?
Nej, jeg har det godt.
VOLDTÆGTSOFFER FRA KANSAS INDLAGT PÅ PSYKIATRISK
Har du et forhold med Laura?
Hvad?
- Hvad taler du om? - Knepper du hende eller ej?
Okay.
Vi kyssede, Steve.
Betyder det, jeg er i et forhold? Nej.
Hun kan ikke have gjort dette. Det ved jeg.
- Hun var på psykiatrisk hospital, ikke? - For mentale traumer.
- Hvem gjorde det så? - Denne kult.
- En pædofil ring. - Måske var det det, hun mente.
Der er pædofile kulter. Skide kulter, Steve.
De er skøre og vil gøre hvad som helst.
De kunne have dræbt Susan, for at få fat i drengen og gøre Laura tavs.
Pædofile kulter.
Lad os finde hende og få hende ind.
Er det sandt, har hun brug for vores beskyttelse.
Og hvis det ikke er tilfældet?
Så må vi i det mindste finde drengen, og få ham på hospitalet, inden han dør.
Hej, mrs Naegle.
Det er mig. Det er Anna. Anna Hansen.
Jeg ved, hvem du er.
Er det drengen?
- Er det din far... - Det er...
Han ved ikke noget.
Om hvad, mor?
Intet, skat.
Vil du lytte til noget musik, mens mrs. Naegle og jeg taler om noget?
- Okay. - Okay.
Stakkels barn.
Hvordan kunne noget så smukt og uskyldigt som dig...
... komme ud af sådan ondskab?
Hun er skør.
Mrs. Naegle...
Jeg... har virkelig brug for at tale med Jimmy.
Ved du, hvor han er?
Hvornår blev du udskrevet fra institutionen, Anna?
Et stykke tid siden.
Vi mistede Jimmy til stoffer.
Han har været inde og ude af fængsel de sidste fem år.
Han stjal fra mig et par gange, -
- og kørte sin far i en tidlig grav.
I mange år...
... gav jeg dig skylden for det, der skete.
For at have introduceret ham for din far.
Det er selvfølgelig latterligt.
Du var bare et barn, ligesom Jimmy.
Det var ikke din skyld.
Jeg be´r dig.
Jeg må vide, hvor han er.
Beklager.
Han tog sydpå.
Clarksdale, Mississippi.
Et forfærdeligt sted.
Calachmont Square.
Kan jeg hjælpe dig?
Hej, Tracy.
Jeg leder efter en læge ved navn Nathan J. Bradlee.
Desværre er dr. Bradlee gået på pension for et par år siden.
- Ved du, hvor jeg kan finde ham? - Beklager.
Jeg må ikke dele disse oplysninger.
Han er ikke i knibe. Jeg er politibetjent.
Jeg skal bare stille ham et par spørgsmål.
Er der patienter her?
Her er frygtelig stille.
Folk forventer altid råb og skrig, men patienterne her er for det meste stille.
Det synes jeg er mere skræmmende. Gør du ikke?
Jeg har mareridt om dette sted.
- Hvorfor arbejder du her så? - Det er bedre end McDonalds.
God pointe.
Pas på, hvor du træder.
- Der er en hund. - Ja.
- Kommer skraldemændene her ikke? - Jeg tror det ikke, skat.
Rør ikke ved noget, okay? Især når vi går ind.
Rør ikke ved noget.
Okay.
Jeg har det ikke så godt.
Vi smutter om et par minutter, okay?
Jimmy.
Hej.
Anna?
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Hvem er det?
Det er min søn, David.
Han er fra et tidligere ægteskab.
Kan du sige hej til Jimmy?
Han var mors ven, da jeg var barn.
Vil du sige hej?
Hej.
Har du noget imod, hvis vi kommer ind?
Anna var den mest ekstraordinære sag.
Hun havde lidt så stort misbrug i sit liv, -
- hun havde trukket sig tilbage i en fantasiverden.
Var Anna psykotisk?
Hun havde en ekstrem psykotisk episode, ja.
Sandheden er, hendes far ville leje hende ud til andre mænd for penge, -
- hende og en lille lokal dreng ved navn Jimmy Naegle.
Altså Laura... eller Anna tror, -
- denne kult stadig kan være derude.
- Hun mener... - Der var aldrig nogen kult.
Ingen sammensværgelse eller andre fantasier, -
- hun nu forsøger at fastholde.
Det hele var i hendes hoved.
Hvad skete der med det andet barn?
Jeg var dødfødt.
Jeg ville gerne besøge dig på hospitalet, men de lod mig ikke komme ind.
De forsøgte at fortælle mig, jeg også var skør. De skulle ikke låse mig inde.
De psykiatere gør dig vanvittig.
Jeg fik så mange lægemidler.
Da jeg blev udskrevet, kunne jeg ikke huske noget.
Var det sådan for dig?
Nej.
Jeg husker det hele.
Hvad husker du?
Har du tilfældigvis noget ild på dig?
- Jeg har ikke min lighter. - Desværre, Jimmy.
Beklager.
Jeg be´r dig.
De ville gennemføre disse ceremonier, -
- hvor de dræbte og torturere dyr foran os.
Normalt i dit soveværelse.
- Så fik de dig til at begynde på messen. - Messen?
Du var den eneste, der kunne gøre det.
Derfor sagde de, du var speciel. De prøvede alle, -
- men du var den eneste.
- Din far lærte dig det. - Lærte han mig det?
Hvad lærte han mig?
De kaldte dit Palestine.
Jægeren.
Dæmonen.
Du ville få ham til at rejse sig fra helvede.
- Så ville de lade jægeren voldtage dig. - Jimmy, det kan ikke...
Det kan ikke være sandt.
Du ved, det er sandt, Anna.
Du ved, jeg fortæller sandheden.
- Jeg ville ikke lyve for dig. - Min far er den, der voldtog mig.
Jeg husker det.
- Jeg husker de mænd. - Det er falske minder.
Du var hellig, Anna.
De havde aldrig vovet at røre ved dig.
Du var tiltænkt dæmonen...
Stille!
- Du blev misbrugt. - Nej, det skete ikke! Sådan var det ikke.
Okay?
Okay.
Det er jeg ked af.
Jimmy, jeg er bange.
Jeg er virkelig bange.
For hvis jeg... hvis jeg slipper alle disse ting tilbage i min hjerne -
- glider jeg tilbage i en psykose, -
- nøjagtigt det, lægen sagde, ville ske.
- Alt, hvad jeg har sagt, er sandt. - Mor... min hud gør ondt.
Du er lige så rask som mig, Anna.
Alt gør ondt.
Hvor er du?
På vej hjem. Har lige passeret Little Rock.
- Noget held med Jimmy? - Ja, jeg talte med hans mor.
Laura fulgte ham til Clarksdale.
Fucking Mississippi?
Ja. Vi mødes der i morgen.
Vent på mig. Jeg er cirka tre timer bagefter dig.
- Vi bør tale med ham sammen. - I orden.
Jeg kan ikke lide det her.
Vi bliver her ikke længe. Bare indtil vi finder ud af, hvad vi skal gøre.
Når jeg siger du skal drikke dette lort, så drikker du det.
Du må hellere drikke det. Sådan.
- Jeg ved det. - Skrub af.
Hvad sker der, moar?
Kommer du ikke og hænger ud sammen med os. Kom nu.
Vi skal have det sjovt med dig.
Helt forsigtig.
Stille og rolig.
Jeg ved det, skat. Jeg ved det.
Sådan.
Okay. Okay.
Okay.
Det gør ondt!
Det gør så ondt!
Jeg er bange, mor!
Jeg vil ikke dø.
Det må du ikke sige.
Du skal ikke dø.
Jeg er lige her.
Du bliver rask igen.
Okay?
Syng den sang, som du plejede at synge for mig.
Okay.
Så luk øjnene.
Vågn op, skat.
Tiden er inde igen.
Sig ordene.
Mor, det gør ondt!
Det gør ondt!
Det gør så ondt! Jeg skal dø!
- Okay. - Jeg skal dø!
Mor, kom tilbage!
Mor!
Mor, skaf mig noget mad!
Giv mig noget skide mad, din møgso!
Giv mig noget mad!
Jeg har brug for det!
Okay. Okay.
Okay.
Det er i orden.
Hey...
Hey.
Skat...
Okay.
Okay. Okay.
Jeg har brug for mad.
Jeg...
... har brug for...
... mad. Jeg har brug for mad.
Vær nu sød, mor.
Ved Astaroth, din prins, -
- ved din herre Lucifer...
Vis dig for mig nu.
Dygtig pige.
Jeg vil have mine skide penge!
Ja, du har dem. Det ved jeg.
Du skylder mig de skide penge! Møgkælling!
Jeg vidste, du havde dem!
Møgkælling!
Hvad fanden glor du på?
Hvad?!
VIN OG SPRUT
BIBLEN
Hvad kan jeg gøre for dig, lille mor?
Jeg vil gerne have, du kommer ind på mit værelse og knepper mig.
Ikke her.
Jeg vil gøre det på badeværelset.
Du skal tage dit af først.
Jeg vil...
Jeg vil se på din krop.
Tag dit skide tøj af!
Nu!
Tag den skide trøje af!
Lad mig være! Hjælp!
Lad mig være!
Få ham væk!
Mor, vågn op.
Jeg elsker dig, mor.
- Mor? - Ja?
Kan vi lave noget sjovt sammen i morgen?
- Det er længe siden, vi har hygget os. - Måske skat.
Vi skal af sted snart.
Bare se din tegnefilm, okay?
Okay.
Så man kan ikke stole på nogen nu om dage.
Kan du gøre mig en tjeneste og sæt dig ned på gulvet?
- Hvorfor? - Bare et øjeblik.
Jeg skal lige ordne noget.
Okay.
HAN KOMMER
Jimmy.
Jimmy, vi er politibetjente. Vi vil gerne tale med dig.
Jimmy?
Jimmy, din mor fortalte os, hvor vi kunne finde dig.
Vi leder efter Anna Hansen. Har hun været her?
Jimmy, det er politiet.
HAN KOMMER
Pis.
Ja.
Har du en adresse?
Modtaget.
Hun brugte sit kreditkort til at tjekke ud af et motel -
- her i nærheden klokken 4 lige rundt om hjørnet.
Vi må tilkalde det lokale politi.
I orden.
Mor?
Jeg drømte.
Jeg fløj og kiggede ned på allesammen.
Og jeg kunne se dig og min skole og alt.
Det var så sejt.
Lyder fedt.
Så løftede jeg mine hænder sådan, og verden knækkede i to dele.
Der var ild og alt muligt.
Bygninger brændte.
Folk skreg som 11. september.
Var du bange?
Ja.
Men jeg var okay.
Jeg var som en superhelt eller noget.
Ligesom den blå fyr, der var med i den film, vi så.
Ja.
Jeg var urørlig.
Søde.
Du ved, du har været syg?
Ja. Hvad vil du sige?
Din sygdom...
Det kommer tættere og tættere på hver gang.
Hvilket betyder, at du sandsynligvis bliver syg igen...
... meget snart.
Det kommer til at gå hurtigt, -
- og det bliver virkelig smertefuldt.
- Vil du hjælpe mig? - Jeg vil være her ved din side.
Og holde din hånd.
Men jeg vil ikke kunne hjælpe.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg ikke kan.
Jeg kan ikke gøre noget.
Mor, hold op med at græde.
Vil du ikke nok?
Jeg hader, når du græder.
Skal vi lave noget sjovt i dag?
Der er et karneval i nærheden.
Det er indenfor, og de har en karrusel.
Det vil jeg gerne. Det vil jeg gerne.
Kan vi?
- Ja, vi kan. - Ja.
Vi tager af sted, når det bliver mørkt. Okay?
Okay.
Læg dig til at sove.
- Er det mørkt nu? - Nej.
Laura blev set i går aftes tage denne alfons med på sit motelværelse.
Du ved, det er hende, der gør det, ikke?
Ingen følger efter hende og dræber alle, hun møder.
Det er hende. Ingen satanisk kult. Ingen pædofil ring. Det er hende.
Bed dem om at tage den med ro, Steve, når de finder hende.
Selvom det er hende, der gør det, ved hun det måske ikke selv.
- Jeg snublede. - Langt fra.
Jeg snublede lidt.
Er du okay? Hvad sker der, skat?
Lad mig se.
Åh, gud.
Kom. Det er okay.
Jeg er lige her, skat. Jeg er lige her hos dig.
Vi er der næsten.
Kom så.
Det er okay, skat. Du klarer den.
Du er okay. Du er okay, skat.
Du er okay.
Nej, se ikke på det.
Jeg ved, det gør ondt. Men se på mig.
Se på mig.
Det behøver ikke at gøre ondt. Nej!
Se ikke ned. Se på mig. Jeg er lige her hos dig.
- Mor. - Nej.
- Det gør ondt! - Jeg ved det. Jeg ved det.
- Jeg har brug for hjælp. - Undskyld, skat.
Vil du virkelig ikke hjælpe mig?
- Jeg kan ikke. - Hvad hvis jeg dør?
Jeg har brug for hjælp.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gøre noget.
- Men mor! - Du må stole på mig.
- Mor! - Tag drengen.
Laura.
Hold op!
- Mor! - David, er du okay?
Mor.
Jeg er så ked af det.
Flyt din hånd. Jeg klarer det.
Fuck. Det stopper ikke.
Du må hjælpe mig.
Det er i orden. Løft dit hoved.
Løft dit hoved. Løft dit hoved.
Nej, bliv hos mig. Se på mig.
Nej, nej, nej.
Nej.
Vær ikke bange.
Vi bliver nødt til at tage af sted.
Laura, hallo?
Paul, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, -
- eller hvem jeg skal henvende mig til. - Okay, Laura...
Det var ikke min mening at dræbe ham. Jeg ville ikke dræbe din ven eller de andre.
- Din ven, han døde i mine arme. - Du må komme ind på stationen, Laura.
Måske kan jeg hjælpe dig. Jeg ved, at du ikke har det godt.
Jeg gik i panik, og jeg skød. Det var ikke med vilje.
Laura.
- Bare sig mig, hvor du er. - Jeg må tilbage nu.
- Gå tilbage hvorhen? - Tilbage, hvor det hele startede.
- Nej, Laura. - Farvel, Paul.
Hør godt efter.
Alt, hvad du tror er sket og er sandt, er ikke virkeligt.
Det er fantasi. Det er i dit hoved.
- Beklager. - Læg ikke på.
Fuck!
Kan du høre mig? Kan du høre mig, skat?
David, uanset hvad jeg siger derinde, -
- hvad end jeg gør, bare husk, jeg elsker dig.
Du er min søn.
Du er min eneste søn.
Og jeg elsker dig. Jeg vil altid passe på dig.
Okay?
Kom så, skat.
Jeg ved det godt. Jeg ved det.
Sådan ja. Sådan.
Ved Astaroth din prins, ved din herre Lucifer, -
- ved alle helvede konger, dronninger og fyrster.
Jeg befaler dig, vis dig for mig.
Store Palystes, jeg tryllebinder dig. Vis dig for mig nu.
Du er min tjener. Følg min befaling.
Jeg vil have dig til, at komme her.
Jeg ved, du kan høre mig.
Jeg vil have dig til at komme her. Jeg vil have dig til at helbrede min søn.
Vores søn.
Jeg ved, du kan høre mig.
Helbred ham.
Eller jeg dræber ham.
- Mor. - Jeg ved det. Stille, skat.
Ved Astaroth din prins, ved din herre Lucifer, -
- ved alle konger, dronninger og fyrster fra helvede.
Jeg befaler dig, vis dig for mig.
Store Palystes, jeg tryllebinder dig. Vis dig for mig nu.
Du er min tjener. Følg min befaling.
- Vis dig selv! - Mor, nej.
- Stille, skat. - Du må ikke gøre det.
Jeg vil dræbe ham.
Ved Astaroth din prins, ved din herre Lucifer, -
- af alle konger, dronninger og fyrster fra helvede.
Jeg befaler dig, vis dig for mig.
Store Palystes, jeg tryllebinder dig. Vis dig for mig nu.
Du er min tjener. Følg min befaling.
Ved Astaroth din prins, ved din herre Lucifer, -
- alle konger, dronninger og fyrster fra helvede.
Jeg befaler dig, vis dig for mig.
Store Palystes, jeg tryllebinder dig. Vis dig for mig nu.
Du er min tjener. Følg min befaling.
Ved Astaroth din prins, ved din herre Lucifer, -
- alle konger, dronninger og fyrster fra helvede.
Jeg befaler dig, vis dig for mig.
Laura.
Hvad laver du?
Smid kniven, ellers skyder jeg.
Vent lidt. Hold dig tilbage!
Jeg tilkaldte ham.
Han var her. Han ville helbrede David.
Okay.
Dette er betjent Tate. Forhold jer i ro.
Skyd ikke. Jeg klarer det her.
- Laura. - Du forstår ikke.
Han er ikke et menneske.
Han har dræbt, Paul, og han vil dræbe igen.
Laura.
Læg kniven ned.
Hold jer væk!
Vis dig selv!
Kom tilbage! Kom tilbage! Kom tilbage!
- Laura. - Han var her. Fuck!
Fuck! Han var lige her.
Du skræmte ham væk, Paul. Du fik ham til at gå væk.
Og nu bliver jeg nødt til at dræbe ham.
Jeg har hende på kornet.
Skyd ikke!
Den aften, de kom ind på hans værelse, fodrede de ham med menneskekød.
Det var ikke virkeligt, Laura. Du forestillede dig alt.
De vækkede noget i ham, noget der altid har været der.
Det ventede.
Laura, jeg kan hjælpe dig, okay?
Jeg ved hvad der skete, -
- din frygtelige barndom, hvorfor du er som du er -
- hvorfor du gjorde de forfærdelige ting, du gjorde.
- Lad mig hjælpe dig. - Paul, det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke lade ham leve sådan.
Du forstår ikke.
Jeg kan ikke lade ham leve. Jeg elsker ham for meget.
Mor, lad være.
Jeg kan ikke. Han er hans fars søn.
Læg kniven ned, Laura.
- Undskyld, Paul. - Gør det ikke.
Jeg elsker dig, David.
Mor.
Vågn op.
Vil du ikke nok?
Kom nu, mor.
Vågn op.
David.
Det er mig.
Det er Paul.
Hej.
Du skal vide, at jeg er her for dig.
Jeg er her for at beskytte dig.
Og også...
... for at hjælpe dig med at få det bedre igen.
Kode blå, rum 305.
Du skal vide, at ingen nogensinde...
... får noget at vide om dig eller hvem du er.
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg tog mig af alt.
Du skal vide...
... at du aldrig vil være alene.
Du bliver aldrig alene igen.
Og jeg har...
... en lille overraskelse til dig, David.
Nogen er kommet for at besøge dig.
Hej.
Det er din far.
Far.
Oversat af HorrorFan