Bom dia, raio de sol.
Apesar de não termos disso por aqui.
Onde raios estou?
Bem, neste momento, diria algures entre...
Houston e Quintana River.
Quem és tu?
Podia perguntar-te o mesmo.
Há muito tempo que não os vejo tão nervosos com um detido.
Detido? Não, isso não faz nenhum...
Isso passará. Não te preocupes.
Não é fácil no início.
Mas depois melhorará.
Há quanto tempo estou aqui?
- Cerca de um dia. - E tu?
Parei de contar.
Deixei de contar. Se não vou a lado nenhum.
Porquê? O que fizeste?
Quanto tempo tens?
Que lugar é este?
Oficialmente não existe.
O que quer dizer que tu também não.
Uma prisão secreta?
É mais como um cemitério.
Sem ser enterrado.
Estás 30 mil léguas debaixo do mar, meu amigo.
Não, não...
O que seja que tenhas feito,
parece que alguém não quer que vejas a luz do sol.
Não. Isto não pode estar a acontecer.
- Não deveria estar aqui. - Mas estás.
Talvez, devas pensar no motivo pelo qual estás aqui.
Qual é a última coisa que te lembras?
Pára aí.
Pousa as chaves.
E as armas!
- Chegaste cedo. - E tu também.
- Vais matar-me? - Isso depende...
- Trouxeste? - Sim.
Mostra-me.
Só se disseres, por favor.
Fórmula padrão?
Se a oportunidade surgir.
Como é que sabes?
Não te contei?
É um dos meus muitos talentos.
Tu primeiro.
Não confias em mim?
- Ninguém te seguiu? - Por quem me tomas.
Vês.
Está seguro.
É a tua vez.
Satisfeita?
Diz-me tu.
Temos de trabalhar.
O trabalho pode esperar.
Diga-me, Sr. Wheeler,
todos os seus parceiros têm esta sorte?
"Sorte", eles nunca tomaram o pequeno-almoço aqui.
O que diz o Druman?
Espera o nosso contacto.
O nosso tipo aparecerá.
É só uma questão de tempo.
Caso contrário, perdemos o comprador.
Os compradores não importarão quando encontrarmos a fuga.
Nós vamos apanhá-los, está bem?
- Mas se algo acontecer... - Eu sei, eu sei.
Não tens que preocupar-te comigo.
Vou investigar esse pequeno-almoço de que falas tão bem.
- Trago-te alguma coisa? - Sim.
Podes voltar dentro de uma hora?
Entra!
- Scott, ouve. - Não há tempo para falar. Vai!
Scott!
- Entra. - Espera... espera!
Porra, a pen.
O quê?
Tenho de ir buscá-la. Protege-me!
Mel!
Raios!
Diga!?
- Descobriram-nos. - A pen está segura?
Negativo.
Mas tenho a chave anti-cópia. Não terão acesso a nada sem ela.
A 200 km donde estás existe uma cidade chamada Milton.
Há um estacionamento na esquina. Encontramo-nos dentro de três horas.
Não deixes que ninguém te veja.
No chão!
Vai!
Calma!
Está limpo... não está aqui.
Localizámos a carrinha num beco a três quarteirões daqui.
Vazia.
O telefone também não funciona. Deve ter trocado de cartão.
Prepara-o para a evacuação.
Avisa-os que estamos a caminho.
Onde acha que o escondeu?
Isso é o que vamos descobrir.
Primeiro, o Ballad e agora o Tom.
Parece que o teu tipo está a fazer a limpeza, Ed.
Não, ele não actua assim.
Estes cadáveres provam o contrário.
Nós sabemos que há algo mais por trás disto.
O que sei é que ele é o único que sabe onde estão os ficheiros.
Faremos o necessário para encontrá-los.
Não duvido disso, agente Ferris.
Mas talvez queira repensar a sua estratégia.
Conheço muito bem este homem. Deixe-me falar com ele.
Está aqui por cortesia, nada mais.
A sua relação com o Wheeler torna-se relevante se eu assim o decidir.
Então, vamos parar com esta conversa.
Quando precisar de ti, aviso-te.
Como queiras.
- Ferris. - És o Kingsley?
Sim, sou eu.
Os vossos homens disseram-me que esta "reserva" tem prioridade máxima.
Ele é um ex-agente. Langley quer a sua detenção.
Discrição absoluta.
Ele foi preparado?
Administrámos-lhe um soporífero. Temos 12 horas.
Quanto tempo pretendes os meus serviços?
Até termos o que precisamos.
Acha que esses homens são necessários?
Porquê?
- Eles são um problema? - Não.
Mas os meus homens lidam bem com a situação.
Sim, mas eles são cães de guarda. Na melhor das hipóteses, lacaios.
Perdoa-nos se não partilhamos dessa confiança.
Este é o agente da Inteligência, Edward Rhodes.
Está aqui para supervisionar o interrogatório.
Isto é muito simples.
Não se meta nos nossos assuntos e não nos metemos nos vossos.
Certo, vamos a isto.
Corrigi-me se estiver errado, isto foi reaproveitado para a Marinha?
Exactamente.
Depois de ser retirado da frota.
O governo não o enviou para a sucata.
Achámos melhor convertê-lo numa casa para acolher a ralé do mundo.
Ex-fuzileiros dirigem-no.
Eles ficam na deles e nós na nossa.
Ouvi boatos sobre este navio. Nunca pensei que existisse.
Não existe.
No que concerne à CIA...
nunca estivemos aqui.
Não estava informado de outros prisioneiros...
Um pedido de última hora da Inteligência Militar.
Outro anónimo. Nada que deva preocupá-lo.
Com todo este disparate em torno de Guantánamo.
Chegou a hora de passarmos a unidade móvel.
Como sempre disse, não é um local secreto se puderes encontrá-lo.
- Tem homens suficientes? - Temos limite de carga.
Não há necessidade de sobrecarregar. Mas deixe mostrar-lhe uma coisa.
Tudo é controlado electronicamente a partir desta sala.
Até do telemóvel.
- Aquela é a cela dele? - Sim.
Quero vê-la.
Ouça, no começo todos são durões, dizem que aguentam,
mas mais tarde ou mais cedo, todos eles quebram.
Não é verdade, Marco?
Ele resistiu a tudo. Tortura com água.
Privação de sono.
Até à alimentação eréctil.
Os corredores são reforçados com aço.
A retrete não leva a lado nenhum.
Percebo que queiram ver como trabalhamos, mas não é a minha primeira missão.
O homem que ficará nesta cela é
um assassino altamente treinado e condecorado.
Ele foi ensinado a adaptar-se, a improvisar.
Se arranjar um pouco de fio dental...
ele acha forma de fugir daqui.
Acredite, não há forma de fugir daqui.
Ninguém nunca o fez e nunca ninguém o fará.
Preocupa-me é que se for não leve uns quantos de nós com ele.
Isso leva tempo.
Sim, amor, eu sei.
Mas esta pode ser a última oportunidade que tenho antes de voltar a ligar.
Porra, olha, tenho de ir.
Ligarei assim que puder, está bem?
Também te amo.
- Olá. - Como está o teu pai?
Bem, o que se passa?
- Já chegaram. - Já.
- Sim. - Raios!
- Quem é que eles trouxeram? - Não disseram.
Quem é, deve ser importante.
Nunca vi Langley trazer tantos tipos.
- O Ferris lidera o grupo... - Porra! Porque não me disseste.
Cassie, calma.
Ele, provavelmente, ainda não teve hipótese de vê-lo.
- Tem andado ocupado. - Claro. Já passaram semanas.
Como estou?
- Terrível. - Engraçadinho.
- Muito bem, vamos lá. - Vamos.
Avise-me quando chegarmos a águas internacionais.
Entretanto, um dos meus homens fica com ele até que acorde.
Apenas mais um par extra de olhos.
Não se preocupe, continua a ser a sua embarcação.
- Onde é que isto vai dar? - Acesso à proa, lado da tripulação.
São precisas duas chaves para abri-la.
- Parece que não é muito usada. - Questões de segurança.
E por falar em questões de segurança, aqui vêm estes dois.
- Fazem parte da tripulação? - Sim, sou o Ryan e esta é a Taylor.
Ferris.
- Como vão as coisas aqui em baixo? - A sala de interrogatório está pronta.
Óptimo, podemos ir vê-la?
Senhor, ainda não fomos informados de nada.
E não será.
Tudo o que precisa saber é que é um activo muito valioso.
Claro, mas o protocolo...
Esqueça o protocolo quando este homem
colocou em risco a segurança nacional.
Tudo o que preciso de vocês é a vossa cooperação
e assistência. Se e quando for necessário.
Estamos entendidos?
- Sim, senhor. - Óptimo, vamos.
Só quero dizer, que estou ansiosa por trabalhar consigo, Senhor.
Na verdade, fiz um pedido para entrar na sua unidade.
Para dar o salto na carreira.
Taylor?
Claro.
Bem, tenho a certeza que alguém entrará em contacto consigo.
Fala o Capitão, no comando. Preparar para submergir.
Toca a acordar.
O homem acordou.
Tens um nome?
Marco.
Certo.
Chamo-me Scott.
- Como posso sair daqui? - Não podes.
A menos que sejas fã de sacos mortuários.
Vejo que estás prestes a conhecer o Weddle e o Dax.
Recua e vira-te! Recua e coloca as mãos na parede!
Quero falar com alguém responsável.
As mãos na parede, agora!
Ouve, quem...?
Dax.
Vá lá, Dax.
Vai com calma. É o primeiro dele.
- Este é o primeiro dia dela. - Também queres isso, Marco?
Também queres um pouco disto, Marco?
Bem, há muito tempo que não sinto o toque de uma mulher.
Mostra-me os teus peitorais, bebé.
Estamos a caminho.
Deixa-me esclarecer uma coisa.
O Scott Wheeler foi recrutado pela minha unidade por um motivo.
Tipos como ele, têm uma tolerância infinita à dor.
Não são apenas treinados para isso. Eles nascem com isso.
Aquele tipo foi feito para entorpecer.
A tortura não terá qualquer efeito.
Sabes... tenho estado a tentar entender-te.
Puxaste os cordelinhos para vir,
mas não me digas como efectuar o meu trabalho?
Só não quero que destruamos um bom homem. Apenas isso.
- Então, não deveria ter mudado de lado. - Alegadamente.
Chegaram.
- Desliga a energia. - Rankin, desliga-a.
Entendido.
Quer aprender umas coisas?
Vá lá dentro e preste atenção.
Sim, senhor.
Chamo-me Patrick Ferris, chefe da SAD.
Antes de mais, devo informá-lo que é um combatente inimigo.
E, portanto, não lhe serão concedidos nenhuns direitos.
Sabes como isto se processa, por isso vamos despachar isto.
Quero saber onde está a pen e
também o nome dos teus cúmplices.
E a quem ias vender?
Agora, se me disseres tudo o que sabes...
talvez possamos chegar a um acordo.
Tem alguma identificação?
- Como? - Traz identificação?
Aqui tens.
Não a tenho.
Vá lá... Sabemos que a tiraram do Agente Ballard.
- Quem é o teu comprador? - Nós nunca o conhecemos.
O Drummond esperava que descobríssemos de onde vinha a fuga.
Quanto é que te ofereceram?
Não entendeu.
Eu e o Ballard estávamos sob disfarce.
Eu ia encontrar-me com o Druman.
Mas alguém o encontrou antes.
E talvez esse "alguém" seja tu.
"O agente Wheeler começou a mostrar ambivalência para com os seus objectivos.
Neste momento, já falhou três controlos.
Suspeito que ele já esteja em contacto com o seu comprador.
Mandei a agente Ballard investigar."
Foi por isso que montou uma emboscada e a matou?
Ela sabia demais, não era?
Alguém me montou uma cilada.
Claro.
E por acaso acabas na posse
do outro dispositivo que dá acesso à pen.
Não achas conveniente?
Quem lhe deu essa informação?
- O Druman era o único que sabia. - Como sabes se não foi o próprio?
Sei que és um homem inteligente.
Mas tens de parar de actuar.
Quero a localização e os nomes.
Não lhe posso dizer o que não sei?
Sabes que há um sítio por baixo da retina
onde os nervos sensoriais transmitem directamente para o cérebro?
Temo-lo feito mal durante anos.
Em usar as veias.
Vamos esquecer o "soro da verdade".
Queres saber a verdade?
Metes uma agulha no olho.
Isso não ajudará.
Quem é o teu comprador?
Quem é o comprador, Scott?
- Esta é a última vez que pergunto. - Então, pare de fazê-lo.
- Bem-vindo ao inferno. - Faça-o. Não me faça perder tempo.
Raios.
Chega aqui!
Estás um pouco pálida, querida.
Assim não serás promovida, Cass.
Tiveste sorte porque o Ferris não viu isto.
Eu sei. Precisava arejar.
Eu conheço aquele tipo.
Trouxeram-no para a unidade quando era recruta.
É uma lenda.
E depois?
Nada. Agora é um traidor?
É a vida, Cassie.
Ouve, não podes deixar que isso te afecte.
Se isso acontecer, não deixes que notem.
Eu sei.
Também é a minha primeira vez nisto.
Estás bem?
- Certo. - Sim.
Só preciso de tempo.
Está bem.
Fá-lo falar senão os meus homens metem mãos à obra.
Rhodes.
O que estás a fazer aqui?
Não temos muito tempo.
Estes tipos não confiam em ti,
nem mim. Eles não confiam em ninguém.
Este Ferris foi treinado para caçar factos...
É pior que um Doberman.
Tens de me dar alguma coisa agora.
O que te ensinei primeiro?
- Não ser apanhado. - Sim, certo.
Mas se fores...
tens de arranjar uma vantagem para te manter vivo
tempo suficiente para reagires.
Certo.
Tens a chave anti-cópia?
Onde?
Num lugar seguro.
Scott.
Não posso ajudar-te a menos que me dês algo.
Se o entregar, não terei nada.
Deixa-me tratar disso, está bem?
Só precisas ganhar tempo para que te possa tirar daqui.
- Levo-os à chave. - Sabes que não podemos fugir.
Estamos num submarino.
Ouve, diz-me onde está.
Scott, não tens escolha.
Eles vão perseguir-te até à morte ou até abrires o jogo.
Ed, o tempo está a passar.
São uns cretinos.
Está bem. Digo-te apenas a ti.
É o suficiente.
Certo, fizeste o correcto.
Vou tirar-te daqui, está bem.
- Onde está a pen? - Ele não sabe.
Ele vai levar-nos ao local do segundo componente.
Segundo componente?
O que estás a fazer? Não é esse o objectivo.
Bem, passa a ser agora.
Sr. Kingsley.
Vocês têm 30 segundos para tomar uma decisão importante.
Posso torná-los podres de ricos.
Preciso da vossa ajuda imediatamente. Tem 20 segundos para decidir.
Não pareces surpreendido, Scott.
Deixa-me adivinhar.
A localização era uma patranha, certo?
Quando soubeste?
Quando pediste a única coisa que o Ferris não precisava.
Bem apanhado.
Nunca fui desta história das agulhas.
Sempre preferi uma abordagem mais directa, por isso...
Kingsley, o tempo acabou.
- Temos acordo. - Muito bem.
Transferirei o dinheiro, assim que regressarmos.
Dentro de momentos, negociaremos o montante exacto.
Onde é que está?
Onde está, Scott?
Posso ver o meu bolso, se não te importares.
Diz-me onde está.
As missões acabaram.
A tua equipa está morta.
Não quero matar-te.
Filho da puta.
Diz-me onde está.
O que te vai acontecer
quando os teus compradores descobrirem que lixaste tudo?
Realmente, queres morrer por isto?
Tu queres?
Isto não está a resultar.
Corta-lho. Deixa-lhe só metade.
- Preparada para o segundo round. - Céus, espero que sim.
Pousa a arma!
Não sou o inimigo aqui.
Mãos atrás da cabeça!
Vamos!
- Tens a certeza? - Agora!
Caminha até mim.
Vamos lá!
Taylor!
Estás ao lado de Wheeler?
É o Rhodes, vês o Wheeler?
Onde está o Ferris?
Morreu. Foi desonesto. Eles vieram aqui para matar o Wheeler.
Nós fomos enviados para mantê-lo vivo.
Não ouças o que...
... ele diz.
Estás com o Wheeler?
Ryan.
Estás com ele?
Sim.
Bem feito, bom trabalho.
Têm de entregá-lo imediatamente.
Quem diabos é você?
Sou o teu superior e estou a ordenar-te
que me entreguem o Wheeler.
Se o fizeres, vai matar-te.
Também sou o homem que pode arranjar-te o cargo que queres.
Ou podes passar o resto da vida a atender telefones na Somália!
Agora, entrega-o!
Taylor.
Vou sair desarmado.
E vamos conversar.
Não precisas preocupar.
Se puderem, matem-nos.
- Deixem o Wheeler vivo. Entendido? - Certo.
Vou sair.
Desarmado.
Raios!
Fugiram. Saiam.
Fechem isto. Temos de encontrá-los imediatamente.
Fala o Kingsley...
Temos um detido que escapou
para a popa da embarcação
com os agentes Ryan e Taylor.
Se os virem, empreguem somente força não letal.
Isto não é um exercício.
Filho da puta.
Rankin!
Preciso de ti!
Vigia os monitores! Se os avistares, avisa-me!
Percebido.
Precisamos falar de negócios e precisamos agora mesmo.
À direita!
Vamos. Entra.
Vazio.
- Esteve bem há pouco. - Estás bem?
Preciso que me digas que raios se passa aqui?
Cassie, vá lá. Entregamo-lo. Está bem.
- Não temos nada a ver com isto. - Agora têm.
Sei que não confiam em mim.
Ou trabalhamos em equipa ou faço isto sozinho.
Raios.
Não tenho nada contra vocês.
O Rhodes precisa de mim. Não precisa de ti.
Recua.
Agora, podem dizer-me
onde encontro o sistema de comunicações?
Na proa, no painel controlo.
Quantos guardas?
Dois.
Talvez três.
Tens alguma arma aqui?
Tens a certeza?
Anda para trás.
É a tua vez.
Por favor, baixem as armas.
Deixa-me esclarecer uma coisa, certo?
Ainda estás sob nossa custódia.
Fazes alguma asneira ou comprometes isto...
E juro que te matarei.
Tudo bem.
Os meus homens estão a vasculhar.
- Nós vamos encontrá-los. - Óptimo.
Hipoteticamente,
se o Wheeler tivesse que contactar alguém à superfície
que teria, exactamente, de fazer?
Teria de chegar à sala de controlo.
E se fosse bem sucedido, seria inútil.
Porquê?
A esta profundidade, tem de emergir ou flutuar uma bóia.
Sem a bóia, não consegue.
Achas que o Wheeler sabe disso?
Não. É impossível. Mas o Ryan e Taylor, sim.
Vá buscar uns homens e venha comigo.
Então, esta era a única missão que tinham?
O quê?
A agência prometeu passar-te para o terreno dentro de quê?
Seis meses?
Vá lá, é mais demorado do que isso, certo?
Penso que podemos passar sem converseta, certo?
Só quero ter a certeza que sabes usar isso.
Acredita, serás o primeiro a saber. Vamos.
Espera.
Devagar...
- Parece que não há ninguém. - Rankin nunca sai.
Não, há sempre alguém na sala de controlo.
Não, a sala está sempre ocupada.
Certo, vou entrar.
Não, eu vou. Vigia-o.
Entendi.
Protege-me.
A Taylor está sozinha. Nenhum sinal do prisioneiro.
Homens, ele não estará longe.
Esperem.
Diga-lhes que se a virem, matem-na.
Se a virem, matem-na.
- Há outro. - É o Wheeler?
Não consigo dizer-lhe daqui.
Diz-lhe para voltar.
Cassie.
Volta!
Vamos!
É o Ryan.
Mata ambos!
Para baixo!
Comprimi e segura.
Não fales. Não fales.
Sai daí! Agora!
Desculpa.
- Vamos, vamos lá! - Temos de buscar o Ellis.
Limpo!
Céus!
Não se preocupe, não há muitos sítios para onde possam ir.
A sério? E aquela porta de acesso?
Sem isto? Improvável.
Também era improvável que disparassem no submarino.
Senhor, temos um vivo.
Desculpa, rapaz.
É apenas trabalho.
Por aqui.
Deixaste-o morrer.
- Ele já estava morto. - Tretas.
Podia ter sobrevivido e tu sabes disso!
Tive de tomar uma decisão. Tu tinhas hipótese, ele não.
- Ele estava a morrer. - Tiraste vantagem da situação.
Ouve. Sei que é teu amigo. Lamento.
Sinto muito.
É mesmo assim este trabalho.
Há alguma forma de comunicar com o exterior?
Sim, na sala de controlo.
Mas está selada. O Kingsley tem a única chave.
A menos que voltemos superfície.
A única maneira de obter sinal é soltar a bóia de comunicação.
Então, leva-me até à proa.
Não ouviste? Sem o Kingsley, é impossível.
Deve haver tripulação do outro lado, não?
Sim.
Se não podemos chegar até eles, fazemos com que venham até nós.
Como tencionas fazê-lo?
- É uma má ideia. - Tens uma ideia melhor?
Não estão na sala das máquinas.
Calma, não estás a pensar em fazer isso?
Estas válvulas controlam a ventilação destes tanques.
Para accioná-los, precisas de algo que os faça funcionar,
Desde que cheguemos à válvula antes da equipa de reparação
temos uma oportunidade.
- Excelente. E depois? - Então...
tornaste uma heroína. - Ainda te vou deter.
Como queiras...
Quanto tempo demoraríamos daqui até aquela porta?
Três a quatro minutos, no máximo.
Mas eles menos.
Aproxima-te, tenho uma ideia.
Os tanques de segurança devem estar cheios...
mas se acelerarmos demasiado o tanque negativo,
penso que podemos criar pressão suficiente para causar uma fuga.
Antigamente, era só o fio vermelho e o azul.
Vamos, ajuda-me.
O que...
- É hora de ir. - Sim, vamos.
Daqui sala das máquinas.
Temos um problema aqui.
Sala das máquinas, repita...
Vamos.
O tanque negativo está furado, Capitão.
Uma avaria do computador?
Aparentemente não, senhor.
Sommer, fala o Capitão. Preciso de um relatório.
Senhor, a pressão dos tanques está a subir rápido.
- Consegues fechas a válvula? - Negativo.
Alguém sabotou a linha de emergência.
O quê?
Teremos de fazê-lo manualmente.
Kingsley, estás aí?
Kingsley?
O que pensa que está a fazer, Capitão?
Está a violar o protocolo.
Os seus homens tinham ordens restritas para se manterem afastados
de todo o equipamento do submarino. O se passa aí?
Um dos seus homens libertou uma linha de emergência no tanque de lastro.
Arranje isso, raios!
É a porra duma fuga de água! Vou enviar alguém.
Temos um problema!
Bem, isto não pode ser bom.
Vamos!
Daqui é a sala das máquinas!
Temos falha na bomba no tanque negativo!
Enviem uma equipa técnica para lá, agora!
Kingsley, o seu compartimento está inundado e a encher rapidamente.
Estou a mandar homens. Faz o que te mandarem fazer.
Entendido.
A equipa vai a caminho.
Redireccionar todas as unidades para a porta de acesso à proa.
Vai, vai.
Tens sorte. Podia ser uma bala verdadeira.
Vamos, vá lá!
Mexam-se!
- Fechem essa porta! - Senhor.
Sala das máquinas, fala o chefe de bordo. Solicito relatório de danos.
Onde fica o tanque?
Já há 30 cm de água.
- Consegues contê-la? - Acho que sim.
Não quero que aches, quero que faças!
Verifica aquelas válvulas!
Liga a bomba de drenagem!
Quando estiver tudo controlado, leva-nos para a profundidade de periscópio.
Traz um homem contigo e vai até à sala dos tanques.
E fica de olho na tripulação.
- Onde está o meu homem? - Estás bem?
Kingsley. Tens de começar a ouvir-me.
Conheço o Wheeler. Sei como pensa.
Sei como reage. Se encontrou uma forma para sair disto, acabou!
Não escapará. Já o parámos duas vezes.
- Onde acha que vai? - Não sei, o submarino é seu.
Parece que está a ficar um pouco nervoso, Rhodes.
- Não conheces o meu chefe. - Deixe-me adivinhar.
Os Russos, os Chineses? Talvez, os Coreanos.
- Isso faz alguma diferença? - Não, não faz.
Desde que o dinheiro apareça.
Encontrem-no!
Vamos.
Raios.
Óptimo.
Já tinhas sido alvejada?
Porquê? Ficarias surpreso?
Espero que tenhas um novo plano.
Esperava que tu tivesses um.
Bem, é um pouco difícil considerando que o Rhodes
parece saber cada um dos teus passos.
Quem é ele?
- É apenas alguém que julguei mal. - Sim. Mas é mais do que isso.
Ouve, estou a tentar confiar em ti.
Queres que confie em ti. Tens de confiar em mim.
O que se está a passar?
Ele recrutou-me.
Durante anos, trabalhei para ele. Até ele ser transferido para a CIA.
A última vez que o vi, falou em reformar-se.
O que há nesses ficheiros?
Um algoritmo que detalha como activar os nossos agentes adormecidos.
Se cair nas mãos erradas.
Está tudo acabado.
Já consertámos a bomba no lastro.
A água está a diminuir. Conseguimos!
Recebido, Sommer. Como estamos?
Pressão normal da água.
Anomalias do tanque reparadas.
Diga-lhes para voltarem.
E ajuste a rota para a profundidade de periscópio.
Entendido, Capitão. A ajustar a rota.
O que faço em relação à tripulação?
Deixa-os ir.
Está bem, entendido.
Parece que resolveram o problema. E agora?
Eles ainda estão por aí. Precisamos de igualar forças.
Como? Estamos sozinhos...
É hora de alterar isso.
Se não gostar da situação, a porta permanecerá fechada.
Está bem?
- Vejo que trouxeste a recruta. - Como raios soubeste?
Mais ninguém aqui usa esse perfume barato, querida.
Ela é uma amiga.
Dava jeito outro.
Nunca ouviste? Os amigos acabam por matar-te.
Quero sair daqui. Seria óptimo uma mãozinha.
O que ela pensa sobre isso?
Depende do motivo porque estás aqui.
Não estás em nenhum manifesto, nem em nenhum diário oficial.
Bem, creio que o termo é "preso fantasma".
Exacto. A minha pergunta é: "Porquê?"
Digamos que sofro de uma doença terminal que é "saber de mais".
Não podem matar-me, mas também não podem deixar-me ir.
"Facit Omnia Voluntas".
"A vontade é o nosso lema."
É da KSK. Das Forças Especiais Alemãs.
Certo, supondo que chegamos à sala de controlo
e que voltamos a controlar o submarino.
O que farás depois?
Direi: "De nada".
Quanto tempo mais quer esperar?
Deixa-os efectuar outra busca. Ainda temos tempo.
Sabe, acho que deveríamos considerar o plano B.
Não, é cedo demais.
E quando será demasiado tarde?
Raios, vamos.
Agora seria bom.
Darrows, estás a ouvir-me?
Kingsley, estamos a subir?
Não me diga. Darrows...
Capitão Darrows, o que está a fazer?
Este submarino encontra-se com uma data de problemas.
Neste momento, não sei o que raios se passa lá atrás.
Mas o meu comando prevalece sobre a sua autoridade.
Estou a dirigir-me para o porto mais próximo.
Onde vou esperar pelas ordens de Langley.
Não faça isso. Mantenha a rota, Capitão!
Terminado, Kingsley.
Oficial de convés, vamos armar-nos!
Não vou correr nenhum risco.
Tenho de lá ir.
O que é isto?
- A Taylor abriu a porta de uma cela. - Qual?
Cabra, aliciou o Marco.
Quem é esse Marco?
Julgo que queiras uma destas.
Eu sabia que ia gostar de ti.
Vai ver com o Dax. Vou indo pela frente.
Espere lá, Kingsley.
Acho que deverias ir com eles. Eu encarrego-me do Darrows.
Acho que devemos mandar tudo o que temos atrás do Wheeler.
Além disso, o Darrows é capitão, mas eu é que sou da CIA.
Acho que consigo persuadi-lo.
Para ele és apenas um assalariado, certo?
Está bem.
Muito bem.
Prepara o pacote. Sabes o que tens de fazer.
Temos de agir rapidamente.
Não podes deixá-lo sair do submarino. Entendeste?
Entendi.
Weddle, vem comigo.
Dax, vai com dois homens até à zona das celas.
Entendido.
Reportem a cada cinco minutos.
Granadas de mão.
Não estamos para brincadeiras, rapazes.
- Vamos. - Vamos lá.
Devem estar a chegar.
Se nos colocarmos do outro lado...
podemos encurralá-los e surpreendê-los.
Por acaso, tenho um plano melhor.
Mas ela não vai gostar.
625 pés, capitão.
- Qual é o porto mais próximo? - Havana.
Cerca de 45 cliques a sudeste. Mas precisamos de autorização.
Quem raios és tu?
Edward Ross. Sou da CIA.
- Não tem autorização para estar aqui. - Não, senhor.
Desculpe, assumo a responsabilidade. Mas temos uma emergência lá em baixo.
Precisamos de conversar, Capitão.
- Há um rádio para isso. - Sim, eu sei.
Não podia correr riscos.
Acho que o Kingsley foi corrompido.
Ele violou o protocolo. Você sabe disso.
Mas a situação está a deteriorar-se. Preciso da sua ajuda.
O que raios se passa lá?
Não deveria responder a essa pergunta.
- Experimente. - Está bem.
Um dos detidos a bordo era nosso agente.
Ele é extremamente astuto, incrivelmente letal.
E tem informação vital para a segurança nacional.
Conseguiu escapar durante o interrogatório e vagueia lá em baixo.
Não tenho a certeza...
mas deve ter feito um acordo com o Kingsley e os seus homens.
Eles não podem escapar até emergir.
Por isso, só lhe peço algum tempo.
Para os meus homens controlarem a situação.
Pode manter esta profundidade mais um pouco?
De acordo, agente Rhodes.
- Mas vou confirmar algumas coisas. - Obrigado, Senhor.
- Envia a bóia de comunicação. - Entendido, Capitão.
O que...
O que vos parece?
Estás bem?
Sim.
Boa decisão a sangue-frio.
Dax, estás a ouvir?
Dax.
Responde!
Dax.
Atiraram em nós! A Taylor está ferida!
Ela está ferida...
- Temos de ir lá. - Espera.
Espera.
Viste o Wheeler?
Eles estão a atira! Vamos avançar!
Já o vejo! Ele está ferido!
Diz alguma coisa, cretino.
Vai à merda.
E o prisioneiro?
Já não é um problema.
Leva-os para a messe. Bom trabalho!
- Avisamos o Rhodes? - Não.
Não confio naquele cabrão.
Preciso falar com o Wheeler primeiro.
Entendido.
- Verifiquei a sua história. - Sim, Senhor.
Mas ainda temos ordens para atracar em Havana.
A equipa de evacuação já vem a caminho.
- Você tem algum tempo. - Obrigado, Capitão.
Obrigado.
- Pareces nervosa? - Estou. E tu?
Parece-me sempre inútil.
Normalmente, sou eu quem dispara primeiro.
Claro.
Certo, vamos a isto.
Fico satisfeito que finalmente te possas juntar-te a nós.
Pensei que pudéssemos falar antes do agente Rhodes chegar.
- Ele não está aqui? - Não, não está.
Então, isto será rapidamente resolvido.
Ia propor-te um acordo, juro.
Onde está o Rhodes?
Vai lixar-te!
Deve estar por aí a armar-se em burocrata.
Quantos dos teus homens estão com ele?
Um. É tudo.
O que queres fazer com ele?
Não... Não.. Por favor, não me mates.
Não te vou matar, Kingsley.
Acho que ele tem algumas coisas a dizer-te.
É todo teu.
- Tens a certeza? - Sim.
Acho que é neste momento onde digo que fico a dever-te uma.
Sim, certo.
- Boa sorte. - Tenta não exagerar.
Não te preocupes.
Sei exactamente o que fazer.
- Chegaremos em 11 minutos. - Entendido.
Echo 1, estamos aí dentro de 11 minutos.
Solicito coordenadas para atracar.
Entendido.
- Pronta? - Sim.
Ajusta a nossa profundidade para 75 pés.
Entendido, Capitão.
Isto não me parece bem.
Mãos para cima!
- Que raios é isto? - Céus.
Capitão, chamo-me Cassie Taylor.
Sou uma agente a bordo.
Seja o que for que este homem tenha dito é uma completa mentira.
- Inacreditável. - Ele está a operar sem autorização.
Matou metade dos nossos homens, incluindo o meu parceiro.
Não pode confiar nele.
- É ele? - Exacto, Capitão.
Podemos provar tudo. Só precisamos de comunicações.
Apenas dois minutos. Pode vigiar tudo.
Só pode estar a brincar.
Vocês trabalham da mesma forma?
Já fiz esse acordo com ele.
E adivinha? Foi bem sucedido.
Onde estão os teus homens?
Vá lá, pára com esta farsa.
Sabes que foste tu que mataste todos a bordo.
Olha, dirigem para o porto.
Capitão...
pegue na minha arma.
Podemos esperar até a equipa chegar.
Capitão, ele é extremamente letal.
As coisas podem descontrolar-se rapidamente.
Sugiro que peça aos seus homens para actuarem imediatamente.
Vamos, pegue.
Capitão, pense nisto. Se ele estivesse a dizer a verdade,
nós não cooperaríamos consigo.
Capitão, não os ouça. Estão a enganá-lo.
São treinados para isto.
Ordene os seus homens agora!
Acho que já ouvi o suficiente.
Não quero saber quem está a contar balelas.
Por isso, deixarei Langley decidir.
Entretanto, Agente Rhodes...
dê-me a sua arma.
Claro, tome.
Para trás...
Recuem agora!
Não se mexam! Ou enfio-lhe uma bala na cabeça. Juro por Deus!
Permaneçam calmos e todos sairão ilesos.
Capitão, isto é que vai fazer.
Diga aos seus homens
para alterar as coordenadas para a superfície
antes do porto, tão perto da terra quanto possível.
- Nunca o farei. - Tudo bem, eu entendo.
Maldição!
Dê a ordem imediatamente
ou mato-o e matarei a sua tripulação.
- Dê a ordem! - Fá-lo.
Obedeça!
Diga aos seus homens para colocarem as armas no chão e as chutem para aqui.
Ordene-lhes, agora!
Sinclair, baixa a arma.
Isso, com calma. Larga a arma!
Agora! Coloca-a no chão!
No chão!
Para trás, Scott!
Rebento-te a cabeça!
Chutem as armas para aqui. Ambos.
Chutem as armas, raios!
Muito bem.
- Cass, larga a arma. - Vai lixar-te!
A sério?
Está bem, talvez ele te possa ajudar.
Pousa na porra da mesa.
Que pena, Wheeler.
Teria dado uma incrível parceira. Ela é fiel até o fim.
- Sei como escolhê-los. - Não propriamente.
Agente Ballard!
Olá, Scott.
Vi-te morrer.
Viste o que queria que visses.
"O pacote está em segurança."
Rhodes sempre soube que o tínhamos.
Foi por isso que me isolou.
Não te tortures, Scott.
Ambos fizemos o nosso trabalho.
Somente fiz o meu um pouco melhor.
Vamos. Larga a arma.
Entrega-a.
- Tem-lo? - Na verdade não.
Mas é o suficiente para dividir pelos três.
Precisamos de seguir em frente e partir.
- Não, não concordei com isto. - Não temos alternativa.
O acordo era que nos dariam o dinheiro quando lhes déssemos a segunda parte.
Neste momento, não a temos. Por isso, ainda é uma vitória.
Não sejas gananciosa.
Estamos aqui por causa da nossa ganância.
Levamo-lo connosco. Eu faço falar.
É muito arriscado, deixa-o ir.
Jesus Cristo!
Tu.
Atende o telefone dela. Coloca em alta-voz.
Capitão Darius.
Entendido.
Darrows, aqui Echo 05.
Chegamos em 2 minutos. Recebido?
Afirmativo. Coordenadas fixadas.
Posso vê-las agora.
Assim que atracarem, abram a escotilha para os meus homens entrarem.
Vamos fazer isto calmamente.
Percebido. Termino.
Pousa-o no chão!
Certo.
Diga-lhes para abrir a escotilha dianteira.
Diverte-me. Alguma coisa foi real?
O sexo não foi mau.
Acho que ela jamais saberá.
Vá lá, só estiveste "morta" durante dois dias.
Não é nada pessoal, Scott.
Mas levaria uma eternidade a obter esta quantidade de dinheiro
a perseguir tipos que facilmente são substituídos.
"Se não podes vencê-los, junta-te a eles."
És louca.
Temos de ir, Mel.
Vão ser apanhados.
Pensam que modificar um pouco as coordenadas.
Vai alterar alguma coisa?
Alguém vos verá tentar chegar à costa. Serão fugitivos.
A sério?
Obrigado. Já terminaste?
Óptimo. Podes matá-la.
Espera! Espera!
Vou dizer-te onde está, está bem?
Se querem a pen, deixam-na ir. E será vossa.
Onde está?
Num cofre bancário.
- Ele está a mentir, vamos embora. - Sim, e se não estiver?
Já fizeste uma pequena fortuna.
Não, estamos a falar de milhões.
Cuidado.
Dá-me a localização, Scott.
Dá-me a tua palavra que ela vive.
Maldição, vamos embora!
Tens a minha palavra.
Que se lixe, vais morrer!
Tens sido cá um problema!
Mata-a!
Raios, Ballard. Mata-a!
Raios!
Mata-a!
Wheeler...
- Tens de ir atrás da Ballard. - Estás bem?
Estou bem. Vamos.
Tens a certeza?
Por aqui.
Para o chão! No chão, agora!
Baixem as armas!
Sou uma agente, não disparem!
Há um alvo em fuga!
Acabou de fugir! Precisam encontrá-la!
Ele foi ferido, precisa de ajuda!
- Estão à sua espera. - Está bem, obrigada.
Agente Taylor, Senhor.
Obrigada.
- Olá. - Agente Taylor.
Por favor, sente-se.
Tem algo a dizer antes de começarmos?
Não, Senhor.
Muito bem.
O seu relatório corrobora o do agente Wheeler.
Devo confessar que os actos dele são justificados
em parte devido ao seu depoimento.
Agora, isso dito...
esta foi uma das maiores trapalhadas que veio parar à minha secretária.
Não podemos abrir uma investigação porque prisões secretas não existem.
Não podemos identificar a origem da fuga.
Porque isso implicaria admitir o fracasso
para o qual não estávamos preparados.
Tenho seis agentes mortos três civis,
e uma comissão supervisora em cima de mim.
Eu conhecia o Tom Drummond.
Era um bom agente e esperto p'ra caraças.
Mas assim que teve autonomia para chefiar aquela divisão
tivemos que começar a responder pelas suas acções.
Percebeu?
Sim, Senhor.
No que concerne à agente Ballard...
tentamos seguir os seus movimentos desde que desapareceu em Cuba.
A Interpol localizou-a numa loja de vinhos em Caracas.
Por outro lado, outra pista inútil, levou-nos até ao Peru.
Onde quer que esteja...
está a ser cuidadosa.
Se houver algo positivo nesta história,
é que fomos capazes de recuperar
um terabyte de dados de um servidor encriptado
que o Rhodes tinha acesso.
Deve ajudar-nos a localizar e a identificar o seu comprador.
Gostaria de fazer parte da equipa que o vai derrubar?
Sim, Senhor.
Obrigada.
Então, não terá problemas com o seu novo parceiro?
Não.
Então, é tudo por agora.
Obrigada.
Agente Taylor, antes de sair.
Quando a equipa examinou o local, verificou a lista de detidos.
Todos foram contabilizados, excepto um.
Um alemão...
Na sua cela, encontraram o Kingsley nu.
Atado à retrete com três dos seus homens.
O filho da mãe insistiu que havia sido coagido.
Sabem alguma coisa sobre isto?
Desconhecia.
Obrigada.
- Já ligou? - Não, ainda não.
Sai!
Pira-te!
Sim?
- Agora estamos quites, amigo. - Não te metas em problemas.
Tu também!
Agente especial Taylor. Soa bem.
Soa bem, não?
Diz-me uma coisa.
- Onde escondeste a pen? - Exactamente onde disse.
Num cofre bancário?
Então, realmente foste a um banco?
Abri uma conta e tudo.
Lamento desiludir-te, mas a vida de espião não é assim tão excitante?
- A sério? - É a verdade.
A maioria das vezes, ficas em motéis rascas.
Com camas sebosas. Com sorte, o pequeno-almoço não é mau.
Esqueci-me que estás ferido.
Como está o braço?
Tradução e acertos de legendagem: RicardoB/2018