1
00:00:04,461 --> 00:00:06,862
کل آشغال های کشور داره خالی میشه اینجا

2
00:00:06,864 --> 00:00:08,196
و همش هم بی ارزشه

3
00:00:08,198 --> 00:00:11,800
کارت با گروه ضربت بمب گذار دا.ف دیگه تمومه

4
00:00:12,695 --> 00:00:13,976
سلام ، منم

5
00:00:14,032 --> 00:00:16,413
نمیخوام ، ام ، ناراحتت کنم
... فقط ، ام

6
00:00:16,461 --> 00:00:19,867
بیانیه ی بمب گذار دا.ف رو خوندی ؟

7
00:00:20,167 --> 00:00:22,567
[ بر اساس واقعیت ]

8
00:00:25,067 --> 00:00:27,967
[ سال 1995 ]
[ اسکنکتدی ، نیویورک ]

9
00:00:31,471 --> 00:00:33,281
چیکار کنیم دیوید ؟

10
00:00:33,381 --> 00:00:35,359
هنوز هیچی نشده فکر میکنی گناهکاره ؟

11
00:00:35,450 --> 00:00:37,260
... چون ، منظورمه ، جدی
وقتی مدارکی که اینجاست رو میبینم ،

12
00:00:37,284 --> 00:00:38,783
اه ، نه ، نه

13
00:00:38,847 --> 00:00:40,078
... حس میکنم تو -
من فکر نمیکنم -

14
00:00:40,103 --> 00:00:41,536
من فکر نمیکنم که گناهکاره

15
00:00:41,561 --> 00:00:44,828
فقط میگم که من یه رابطه ای بین

16
00:00:44,870 --> 00:00:48,164
نامه ی تد و بیانیه ی بمب گذار دا.ف میبینم

17
00:00:48,250 --> 00:00:50,351
خب ، وقتی من نگاهش میکنم ، رابطه رو نمیبینم

18
00:00:50,443 --> 00:00:53,250
من اینو متوجه نمیشم ، نمیبینمش
... شاید تو

19
00:00:53,707 --> 00:00:56,434
تو احساسات شخصی خودتو که ممکنه موقع

20
00:00:56,459 --> 00:00:57,734
معین کردن هدف ، برات مشکل ساز بشه

21
00:00:57,760 --> 00:01:00,195
رو در نظر گرفتی ؟

22
00:01:00,340 --> 00:01:02,609
اینو از من میپرسی ؟ -
خب تو تد رو نمیشناسی -

23
00:01:02,665 --> 00:01:05,666
اخه تاحالا ندیدیش
تاحالا حتی باهاش صحبت هم نکردی

24
00:01:05,730 --> 00:01:08,554
آره ، یه نامه ی بد برات فرستاد
آره ، اون متفاوته

25
00:01:08,619 --> 00:01:11,171
ولی همه ی خونواده ها یه آدم عجیب غریب توشون پیدا میشه

26
00:01:11,745 --> 00:01:13,656
من تد رو مــیـشناسم

27
00:01:13,744 --> 00:01:16,531
اون همیشه خوب بوده

28
00:01:16,708 --> 00:01:18,241
اون قهرمان من بوده

29
00:01:18,330 --> 00:01:21,445
... خب ، اگه خق با تو باشه و اون بی گناه باشه

30
00:01:22,335 --> 00:01:23,547
لازم نیست نگران باشه

31
00:01:23,571 --> 00:01:25,078
... خب ، این درست نیست

32
00:01:25,203 --> 00:01:27,570
تد زندگی خیلی غیر عادیی داره

33
00:01:27,635 --> 00:01:30,235
پارانویا داره ، اسلحه شکاری داره

34
00:01:30,612 --> 00:01:32,867
منظورمه که ، اون آدم های روی پل روبی

35
00:01:32,936 --> 00:01:34,382
اونا هم بی گناه بودن

36
00:01:34,453 --> 00:01:37,484
و یک تک تیرانداز اف بی ای ، از پشت زدشون

37
00:01:37,576 --> 00:01:40,577
اگه متهمش کنیم و اشتباه کرده باشیم ،

38
00:01:45,240 --> 00:01:46,718
... مثل اینه که

39
00:01:47,546 --> 00:01:49,007
برادر خودمو بکشم

40
00:01:49,077 --> 00:01:51,601
و م...من ، ن...نمی...نمیتونم

41
00:01:51,878 --> 00:01:53,711
نمیتونم با همچین کاری زندگی کنم

42
00:01:53,798 --> 00:01:55,750
... ولی دیوید

43
00:01:56,574 --> 00:01:58,540
اگه حق با ما باشه چی ؟

44
00:02:03,401 --> 00:02:08,401
.:: KouRosh ::. تـــرجــمـه شـده تــوســط
E-mail : Mr.Kourosh@yahoo.com

45
00:02:51,439 --> 00:02:54,755
خیله خب ، دقیقاً واسه چی اومدین پیش من ؟

46
00:02:54,904 --> 00:02:56,794
اخه ، راحت میتونستین ارسالش کنین

47
00:02:56,848 --> 00:02:58,648
بهتون آدرس گروه ضربت رو میدم

48
00:02:58,693 --> 00:03:00,520
... خب -
آره ، من خودم با نیروی قانونی -

49
00:03:00,610 --> 00:03:01,930
کل روز رو توی پناهگاهی که کار میکنم

50
00:03:02,012 --> 00:03:03,320
سر و کله میزنم
و میدونی ،

51
00:03:03,344 --> 00:03:05,279
وقتی این بچه های بیچاره وارد سیستمشون میشن ،

52
00:03:05,354 --> 00:03:07,490
خلاص کردنشون غیر ممکن میشه

53
00:03:07,697 --> 00:03:10,044
به محض اینکه بری زیر رادار سیستم عدالت ،

54
00:03:10,122 --> 00:03:12,636
یک هدف میشی
مخصوصاً وقتی که یه زندگی غیر عادی داشته باشی

55
00:03:12,660 --> 00:03:15,646
: خیله خب ، من اینکارو میکنم

56
00:03:16,583 --> 00:03:19,326
اینو مستقیماً به گروه ضربت بمب گذار دا.ف میفرستم

57
00:03:19,409 --> 00:03:21,299
از دفتر من ارسال میشه
ولی تو و برادرت

58
00:03:21,323 --> 00:03:23,289
کاملاً ناشناس باقی میمونین

59
00:03:23,363 --> 00:03:25,724
تأکید میکنم که عمومی نشه

60
00:03:25,788 --> 00:03:27,588
حتی توی خود گروه هم پخش نشه

61
00:03:27,660 --> 00:03:30,615
نگهداری بسیار بالا

62
00:03:30,988 --> 00:03:35,107
و اونا هم یک آنالیز کامل روش انجام میدن و نظرشونو برامون ارسال میکنن

63
00:03:35,409 --> 00:03:39,130
و اگه مطابقت نداشت ، هممون
راحت میتونیم بخوابیم

64
00:03:42,119 --> 00:03:43,351
فکر کنم ... آره

65
00:03:43,864 --> 00:03:45,114
... خیله خب ، من

66
00:03:45,168 --> 00:03:47,201
... تأکید میکنم که ، اولویت ما

67
00:03:47,491 --> 00:03:50,459
امنیت تد هست

68
00:03:50,586 --> 00:03:52,419
... منظورمه که ، اون

69
00:03:52,671 --> 00:03:55,927
حتی اگه بمب گذار دا.ف باشه ،
بازم یک انسانه

70
00:03:56,180 --> 00:03:57,677
روح داره

71
00:03:57,762 --> 00:03:59,732
... و ... باید ما

72
00:03:59,919 --> 00:04:01,719
باید ازش محافظت کنیم

73
00:04:04,995 --> 00:04:08,196
دیوید عزیز ، تنها چیزی که واسش بهت احترام میذاشتم ،

74
00:04:08,307 --> 00:04:09,907
تنها زندگی کردنت بود

75
00:04:10,097 --> 00:04:11,849
و حالا هم تو همه ی اینا رو کنار میذاری

76
00:04:11,905 --> 00:04:14,771
فقط واسه اینکه یک جنس مؤنث تصمیم گرفته
بهت اجازه بده

77
00:04:14,844 --> 00:04:16,888
که جزو دارایی های شخصیش بشی

78
00:04:17,169 --> 00:04:18,869
حدس میزنم که الان یک زندگی

79
00:04:18,926 --> 00:04:21,026
معمولی و سطح پایین رو پیش میگیری

80
00:04:21,091 --> 00:04:22,802
یه حسابدار بشی شاید

81
00:04:22,844 --> 00:04:26,365
و شایدم همه چیز رو کنار بذاری و وکیل بشی ، چرا که نه !

82
00:04:26,785 --> 00:04:28,427
دلیل اینکه منو اینقدر ناراحت میکنی ،

83
00:04:28,481 --> 00:04:30,771
اینه که من بهت اهمیت میدم دیوید

84
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
هنوزم برادر کوچیکتر منی
و وفادارم بهت

85
00:04:42,873 --> 00:04:44,818
الو ؟ -
دیوید ، تونی بیسگلی ام -

86
00:04:44,867 --> 00:04:47,224
همین الآن یه خبر از گروه ضربت بهم رسید

87
00:04:47,395 --> 00:04:48,778
نامه رو آنالیز کردن

88
00:04:48,828 --> 00:04:50,740
و دیگه ادامه نمیدن

89
00:04:50,811 --> 00:04:52,277
طرز نوشتنش متفاوت بود

90
00:04:52,342 --> 00:04:53,904
پس اون نیست ؟

91
00:04:54,188 --> 00:04:56,052
این ، اون نیست
برادرت پاکه

92
00:04:56,122 --> 00:04:57,254
ممنون

93
00:04:57,303 --> 00:04:59,103
اون نیست ! ، تد بمب گذار نیست !

94
00:04:59,128 --> 00:05:01,095
تد کازینسکی بمب گذار دا.ف نیست

95
00:05:02,394 --> 00:05:05,032
اوه ، خدایا ، اوه

96
00:05:29,460 --> 00:05:31,426
سه ماهه برگشتی اینجا

97
00:05:35,616 --> 00:05:36,982
... سه ماه

98
00:05:37,047 --> 00:05:38,882
خوابگردی میکردی

99
00:05:38,984 --> 00:05:40,650
یه چشمت به اون بیانیه هست

100
00:05:40,722 --> 00:05:42,722
و اون یکی به دستگاه فکس

101
00:05:43,616 --> 00:05:46,265
مثل یه دختر جوونی که منتظر اینه که
دوست پسر قبلیش زنگش بزنه

102
00:05:46,347 --> 00:05:47,905
اون تورو ولت کرده

103
00:05:47,985 --> 00:05:49,725
زندگیتو بکن

104
00:05:53,725 --> 00:05:55,382
... فیتز

105
00:05:56,106 --> 00:05:58,632
تو توانایی های زیادی داری

106
00:05:58,749 --> 00:06:00,678
ولی نه تا وقتی که بیخیال بمب گذار دا.ف بشی

107
00:06:00,838 --> 00:06:02,936
منم حسی که تو داری رو داشتم

108
00:06:03,129 --> 00:06:04,662
میدونم

109
00:06:04,742 --> 00:06:07,483
میدونم واست چیزی بیشتر از یک پرونده هست

110
00:06:07,611 --> 00:06:09,132
ولی نیست

111
00:06:09,914 --> 00:06:13,530
و من ، از روی تجربه بهت میگم ، بیخیالش شو

112
00:06:14,916 --> 00:06:16,194
باش

113
00:06:22,471 --> 00:06:24,066
هیچی نیست ، هیچی از اون توش نیست

114
00:06:24,090 --> 00:06:25,556
همش همینه

115
00:06:25,629 --> 00:06:27,905
مثل علف هرز از همه جا اومده

116
00:06:27,983 --> 00:06:29,616
خب اینا آشغاله ، هیچی اینجا نیست

117
00:06:29,694 --> 00:06:32,534
یک میلیون دلار جایزه واسش گذاشتن ، می فهمی چقدر
شعر و ور میاد واسمون ؟

118
00:07:12,755 --> 00:07:14,621
اها ، گرفتم ، همتون ریختین سر من حالا

119
00:07:14,711 --> 00:07:16,429
خودت میدونی که بحث سر این نیست

120
00:07:16,453 --> 00:07:17,867
تو الان سه تا خونواده داری

121
00:07:17,961 --> 00:07:20,242
و میخوایم مطمئن شیم که هممون حرفمون یکیه

122
00:07:22,266 --> 00:07:24,383
که بازش کنیم ...

123
00:07:27,089 --> 00:07:29,690
... آرزوم اینه که تو

124
00:07:31,996 --> 00:07:34,696
اگه بخوای هنوزم بیای بامن زندگی کنی عیبی نداره

125
00:07:39,315 --> 00:07:42,616
سلام کاکا سیاه -
سلام داداش -

126
00:07:42,703 --> 00:07:45,281
هی ، یه نامه ی بلند بالا نرسید سر میزت ؟

127
00:07:45,379 --> 00:07:47,313
همون که مدارک گفته مطابقت نداره ؟

128
00:07:47,409 --> 00:07:50,143
الآن میخواستم بساه بندیش کنم و واسه وکیله بفرستمش ، مگه چطور ؟

129
00:07:54,718 --> 00:07:57,719
طرز نوشتنش متفاوته
مال بمب گذار دا.ف نیست

130
00:08:21,191 --> 00:08:22,641
هی ، ارنی ؟

131
00:08:24,547 --> 00:08:25,813
میشه هدفونتو بزاری رو گوشت و

132
00:08:25,860 --> 00:08:27,408
یه ده دقه ای روتو کنی اونور ؟

133
00:08:27,432 --> 00:08:29,552
روش نوشته مزاحم نشید
نباید از این اتاق خارج شه

134
00:08:29,620 --> 00:08:31,900
... اگه رئیس اینو دستت ببینه یا بفهمه که من بهت اجازه دادم

135
00:08:31,924 --> 00:08:36,560
ببین ، منما ، روتو کن اونور
خواهشاً

136
00:08:37,156 --> 00:08:39,313
تا ساعت سه باید بره توی گاوصندوق

137
00:08:39,807 --> 00:08:41,374
ممنون

138
00:08:52,873 --> 00:08:53,973
من دخترمو نجات میدم

139
00:08:54,030 --> 00:08:55,462
سعی نکن نجاتش بدی

140
00:08:55,542 --> 00:08:56,820
متوجه میشی ؟

141
00:08:56,901 --> 00:08:58,440
اینطوری جون رئیس جمهور ویس رو له خطر میندازی

142
00:08:58,464 --> 00:08:59,585
و همینطور جون بقیهرو توی اون منطقه

143
00:08:59,609 --> 00:09:01,449
باور کن خودمون میدونیم
داریم چه غلطی میکنیم

144
00:09:02,481 --> 00:09:04,336
مأمورینمون دارن وارد منطقه میشن

145
00:09:04,406 --> 00:09:05,899
ببخشید

146
00:09:05,954 --> 00:09:07,587
ما با تعداد زیادمون اینکارو انجام میدیم

147
00:09:13,819 --> 00:09:16,179
کجا بودی ؟ -
اینجا دیر وقته ، سینما ام -

148
00:09:16,222 --> 00:09:18,430
یه نامه ی 23 صفحه ای هست که الان داره میادش

149
00:09:18,464 --> 00:09:19,547
از اوناس که نباید بهش دست زد

150
00:09:19,579 --> 00:09:21,859
توی فکس بی ای یو بود

151
00:09:21,924 --> 00:09:23,438
... گه توش ، رفیق ، اگه گیر بیفتی

152
00:09:23,505 --> 00:09:25,939
خیله خب ، الان میرم اونجا

153
00:09:29,331 --> 00:09:31,594
هی ، باید یه سر برم سر کار
قبل از تموم شدن فیلمه برمیگردم

154
00:09:31,618 --> 00:09:32,784
باشه -
باشه -

155
00:09:32,849 --> 00:09:34,594
شماها مشکلی ندارین ؟ -
نه ، خوبیم -

156
00:09:34,655 --> 00:09:36,588
حواست بهش باشه

157
00:09:54,187 --> 00:09:57,766
" انسان ها به تکنولوژی وابسته میشن ... "

158
00:09:59,078 --> 00:10:02,512
" ناتوانی مردم در خسته شدن "

159
00:10:05,931 --> 00:10:09,199
" ...بگذارید اول راه حل رو بگیم "

160
00:10:09,263 --> 00:10:11,730
به تصویر کشیده شده توسط پری لاندن از کتاب کنترل رفتار

161
00:10:11,819 --> 00:10:14,789
" این راه حل ، یک مثال سود آور است "

162
00:10:18,054 --> 00:10:20,547
" مردم اونوقت میتونن از تکنولوژی استفاده کنن "

163
00:10:22,887 --> 00:10:24,820
... مردم

164
00:10:25,943 --> 00:10:28,602
ادامه ی وضع علمی باعث

165
00:10:28,663 --> 00:10:30,945
انقراض آزادی میشه

166
00:10:31,007 --> 00:10:33,883
تکنولوژی ، آزادی ، کنترل

167
00:10:34,781 --> 00:10:36,047
خودشه

168
00:10:36,112 --> 00:10:37,664
... مطمئنی ؟ من بودم

169
00:10:37,730 --> 00:10:40,258
خودشه ، یه خلاصه از بیانیه هست

170
00:10:40,428 --> 00:10:42,161
همون ایده ها ، توی همون ترتیب هست

171
00:10:42,233 --> 00:10:44,070
و روش نوشتنش ، عقلش ،

172
00:10:44,140 --> 00:10:46,313
برابره ، یکسانه !

173
00:10:46,371 --> 00:10:48,031
اسمش چیه ؟ اسمه چیه ؟

174
00:10:48,088 --> 00:10:51,227
نمیدونم ، از طرف یه وکیله
... ناشناسه

175
00:10:51,662 --> 00:10:53,531
ببین ، این نباید بهش دست میزدیم ، باید کپیی که داری رو نابود کنی

176
00:10:53,596 --> 00:10:55,531
کدوم وکیل ؟ -
نمیدونم -

177
00:10:55,910 --> 00:10:58,001
... باشه ؟ بزار فقط روش اداری رو من

178
00:10:58,025 --> 00:11:01,055
فقط بفهم کی بوده ، برام مهم نیست چطوری
چون این خودشه

179
00:11:01,116 --> 00:11:02,444
این خودشه ، این همونه

180
00:11:02,519 --> 00:11:04,759
و مردی که این بیانیه رو نوشته ، بمب گذار دا.ف هست

181
00:11:04,825 --> 00:11:06,192
میشنوی ؟

182
00:11:06,279 --> 00:11:08,045
فیتز ، هستی ؟

183
00:11:08,633 --> 00:11:09,649
چی شده ؟

184
00:11:09,708 --> 00:11:10,781
فیتز ؟

185
00:11:15,069 --> 00:11:16,875
پاسه چی بچه هاتو رها کردی ؟

186
00:11:16,963 --> 00:11:18,855
تازه یه دقه هست رفتم
الان برمیگردم

187
00:11:18,879 --> 00:11:20,445
چی ... چن وقته رفتم ؟

188
00:11:20,609 --> 00:11:24,839
الآن چهار ساعت شده
دنی داره توی ماشین گریه میکنه

189
00:11:33,517 --> 00:11:35,227
میای ؟

190
00:11:54,352 --> 00:11:56,085
یعنی واقعاً داری میگی که

191
00:11:56,164 --> 00:11:58,641
بمب گذار دا.ف معروف و ضد تکنولوژی

192
00:11:59,407 --> 00:12:02,649
دوتا طرز نوشتار مشابه داره ولی یکسان نیست ؟

193
00:12:03,162 --> 00:12:04,524
ببین ، میدونم قسمت برسی چی گفته

194
00:12:04,586 --> 00:12:06,011
ولی زبان اون نامه

195
00:12:06,086 --> 00:12:07,813
واقعاً شبیه بیانیه هست

196
00:12:07,891 --> 00:12:10,391
ایده ها بصورت مشابه بیان شدن
... و من

197
00:12:10,500 --> 00:12:12,602
آره ، من خوندمش ، متوجه نشدم

198
00:12:12,679 --> 00:12:14,609
یه چیز محکم که متوجه اش نشدم میدونی چیه ؟

199
00:12:14,695 --> 00:12:16,488
آره ، یه آنالیز با س

200
00:12:16,490 --> 00:12:17,961
یا عمدی که با ا باشه

201
00:12:18,055 --> 00:12:19,692
یکی دیگه از املا های خاص ؟

202
00:12:19,766 --> 00:12:20,826
یه تله هست

203
00:12:20,882 --> 00:12:22,937
خب ، نه ، دقیقاً نه

204
00:12:23,297 --> 00:12:24,964
فقط کلّی هست
من فقط فکر میکنم که

205
00:12:25,031 --> 00:12:26,336
یه سر نخ خوبه

206
00:12:26,414 --> 00:12:28,067
که باید ادامش بدیم

207
00:12:28,141 --> 00:12:30,169
نویسنده رو پیدا کنیم و یکم مصاحبه باهاش کنیم

208
00:12:30,234 --> 00:12:32,109
فکر نکنم داستان رو متوجه شده باشی

209
00:12:32,203 --> 00:12:33,852
یه دادخواهی قراره اتفاق بیفته

210
00:12:33,906 --> 00:12:35,641
و یه نامه هست که بعد از برسی گفتن

211
00:12:35,719 --> 00:12:37,676
مطابقت نداره

212
00:12:37,795 --> 00:12:40,763
این مثل لونه ی زنبوره ، چرا لگدش میکنی ؟

213
00:12:48,255 --> 00:12:49,757
سلام ، فرانکین ام ، قسمت حسابداری

214
00:12:49,781 --> 00:12:51,992
یه گزارش واریز ناقص دارم اینجا

215
00:12:52,755 --> 00:12:54,288
مال یکی از پرونده های انتونی بیسگلی

216
00:12:54,368 --> 00:12:56,234
هی ، امشب باهامون میای ؟

217
00:12:56,330 --> 00:12:58,899
روز بازگشایی باید بیای

218
00:12:59,000 --> 00:13:02,547
شماره ی 31040
آدرسشو میخوام

219
00:13:02,599 --> 00:13:05,466
اخه پیتر گالاگره ، نه !

220
00:13:11,045 --> 00:13:12,945
ممنون عزیزم ، بعداً میبینمت

221
00:13:15,804 --> 00:13:19,921
کار بدی بود تبی
کار بد بد

222
00:13:22,156 --> 00:13:24,609
تبی -
فیتز -

223
00:13:24,703 --> 00:13:26,852
چقدر درباره ی این نامه مطمئنی ؟
... چون

224
00:13:26,906 --> 00:13:29,094
کاملاً مطمئنم تبی

225
00:13:29,510 --> 00:13:31,543
هرچیزی که از این کشیدی بیرون ، اول به من میگی

226
00:13:31,632 --> 00:13:32,914
خب ؟

227
00:13:32,992 --> 00:13:34,634
بدون اینکه با من صحبت کنی و
نقشه بکشیم ، به هیچکس

228
00:13:34,695 --> 00:13:36,383
توی گروه ضربت صحبتی نمیکنی

229
00:13:36,407 --> 00:13:38,727
به خدا بدون خبر دادن به تو حتی نفس هم نمیکشم

230
00:13:39,373 --> 00:13:40,939
خب ؟

231
00:13:42,109 --> 00:13:44,992
باش ، خودکار داری ؟

232
00:13:45,352 --> 00:13:49,328
خیابان پری ، اسکنکتدی ، نیویورک 12302

233
00:13:49,450 --> 00:13:51,242
ممنون

234
00:14:13,845 --> 00:14:15,415
خودمم میتونستم اینا رو بیارم ، میدونی که

235
00:14:15,525 --> 00:14:16,736
مجبور نبودی

236
00:14:16,811 --> 00:14:18,775
... نمیخوام که

237
00:14:19,246 --> 00:14:21,046
میدونی ، این تو

238
00:14:26,822 --> 00:14:28,033
بزار این پرونده رو تمومش کنم

239
00:14:28,093 --> 00:14:30,845
... وقتی میخوام این یارو رو گیر بندازم
... و گیرش هم میندازم

240
00:14:34,762 --> 00:14:38,063
باید همه چیز رو جمع و جور کنیم و از اول شروع کنیم

241
00:14:41,735 --> 00:14:44,501
اصلاً متوجه نشدی که اشتباه میکنی ، نه ؟

242
00:14:46,574 --> 00:14:49,141
... کاری که با بچه ها کردی

243
00:14:53,481 --> 00:14:55,322
میدونی چیه جیم ؟

244
00:14:55,433 --> 00:14:56,899
من و بچه ها ... مشکلی برامون پیش نمیاد

245
00:14:56,962 --> 00:14:58,111
هیچیمون نمیشه

246
00:14:58,189 --> 00:15:00,337
همه چیز واسمون درست میشه

247
00:15:01,655 --> 00:15:04,189
... ولی اگه الآن دست برنداری ، نمیدونم

248
00:15:04,253 --> 00:15:08,255
نمیدونم وضع چطوری میشه برات

249
00:15:10,457 --> 00:15:11,990
واقعاً نمیدونم

250
00:15:13,701 --> 00:15:16,268
مشکل پرونده نیست ، مشکل تویی

251
00:16:13,794 --> 00:16:16,181
سلام ، من مأمور ویژه جیمز فیتزجرالد هستم

252
00:16:16,253 --> 00:16:18,228
فقط میخوام یه صحبت کوتاه داشته باشم ، میشه بیام تو ؟

253
00:16:18,499 --> 00:16:21,572
... ام ، مو... موضوع سر چیه ؟ ام

254
00:16:21,642 --> 00:16:23,095
درباره ی نامه هست ، میشه بیام داخل ؟

255
00:16:23,119 --> 00:16:25,016
خیلی ببخشید ، نمیدونم چطوری اسم و آدرس منو گرفتید

256
00:16:25,040 --> 00:16:26,848
ولی خیلی ممنون میشم اگه همین الآن از ملک من برین بیرون

257
00:16:26,872 --> 00:16:28,071
خیلی متأسفم که اینو به اطلاعتون میرسونم

258
00:16:28,095 --> 00:16:29,487
ولی من نامه ای رو که فرستادید رو خوندم

259
00:16:29,511 --> 00:16:32,712
و مردی که اون نامه رو نوشته ، بمب گذار دا.ف هست

260
00:16:34,453 --> 00:16:36,086
... تو

261
00:16:36,791 --> 00:16:39,415
این ... این شوخیه ؟

262
00:16:39,516 --> 00:16:41,183
... اخه ، کی

263
00:16:41,256 --> 00:16:43,197
... تو کدوم خری هستی ؟ تو

264
00:16:43,279 --> 00:16:44,645
من اطلاعاتی ام

265
00:16:44,710 --> 00:16:46,048
من جزوی از تحقیقات هستم

266
00:16:46,106 --> 00:16:48,003
میتونم همه چیز رو توضیح بدم -
تو اطلاعاتی هستی ؟ -

267
00:16:48,027 --> 00:16:49,613
... خب ، خب رئیست -
اگه فقط بزارین بیام تو -

268
00:16:49,637 --> 00:16:52,199
الان به وکیل من زنگ زد و گفت که

269
00:16:52,254 --> 00:16:54,598
اف بی ای برادرم رو از لیست مظنونین خط زده

270
00:16:54,660 --> 00:16:56,140
واسه همین نمیدونم الان
... اینجا چیکار میکنی

271
00:16:56,164 --> 00:16:57,444
برادرت ؟ برادرته ؟

272
00:16:57,468 --> 00:16:58,910
برادرته ؟

273
00:16:59,006 --> 00:17:00,207
از ملک من خارج شو

274
00:17:00,263 --> 00:17:03,121
من پا پیش گذاشتم ، کار درست رو کردم
و برادرم برسی شد

275
00:17:04,702 --> 00:17:07,363
دیوید ؟ دیوید ، اون برادرته ؟

276
00:17:18,710 --> 00:17:21,215
اف بی ای هزاران نامه رو گرفته

277
00:17:21,313 --> 00:17:23,785
چه مادرهایی که پسر خودشونو تحویل میدادن
زن هایی که همسرشونو تحویل میدادن

278
00:17:23,871 --> 00:17:25,597
برادر هایی که از اونطرف کشور ، برادر خودشونو تحویل میدادن

279
00:17:25,621 --> 00:17:26,840
درست مثل تو

280
00:17:26,900 --> 00:17:28,235
حالا ، میدونم فکر میکردی همه چی تموم شدست

281
00:17:28,259 --> 00:17:29,605
و بودن من اینجا ، مثل کابوسه برات

282
00:17:29,629 --> 00:17:31,660
ولی من همه ی نوشته هایی که وارد شدن رو خوندم

283
00:17:31,741 --> 00:17:33,240
هزاران سر نخ احتمالی رو چک کردم

284
00:17:33,297 --> 00:17:34,630
و فقط در خونه یک نفر رو زدم

285
00:17:34,679 --> 00:17:36,846
اینقدر مزاحم من نشو
وگرنه زنگ میزنم پلیس

286
00:17:42,638 --> 00:17:44,304
... فقط در یک خونه رو
در تو رو

287
00:17:57,558 --> 00:17:58,660
اگه مأمور اطلاعاتی اف بی ای هستی ،

288
00:17:58,691 --> 00:18:00,958
میدونی که دنبال مکانیک هواپیما هستن

289
00:18:01,062 --> 00:18:03,362
که حدود 45 ساله هست
و تحصیل نداشته

290
00:18:03,434 --> 00:18:05,301
اون اصلاً با اطلاعاتتون جور در نمیاد

291
00:18:05,413 --> 00:18:06,520
پرونده ی اطلاعاتی ـمون این نیست

292
00:18:06,591 --> 00:18:08,402
پس چرا رئیس هات توی چارلی روز

293
00:18:08,426 --> 00:18:10,263
میگن که اطلاعات ایناست -
این ... این اشتباهه -

294
00:18:10,287 --> 00:18:12,796
اطلاعات اف بی ای اشتباهه ، بعد خودشون
پشت اطلاعاتشون وایسادن ؟

295
00:18:12,820 --> 00:18:14,153
...و ... و رئیست ، اون

296
00:18:14,198 --> 00:18:16,497
اونم برادر من رو خط میزنه
و اونم اشتباه میکنه

297
00:18:16,555 --> 00:18:18,411
همه اشتباه میکنن ، غیر تو

298
00:18:18,749 --> 00:18:20,013
آره

299
00:18:20,304 --> 00:18:23,038
میدونی ، من ... من به بچه های در معرض خطر
مشاوره میدم

300
00:18:23,244 --> 00:18:25,099
... و اولین چیزی که بهشون میگم

301
00:18:25,185 --> 00:18:26,665
اگه همه توی دنیا دیوونه به نظر میان

302
00:18:26,695 --> 00:18:28,943
به جز تو ، فقط تو عاقلی ، نه ؟

303
00:18:29,152 --> 00:18:32,020
وقتشه یه نگاهی توی آینه بندازی به خودت

304
00:18:32,099 --> 00:18:34,935
در اشتباهی رو زدی
من دیگه کاری ندارم

305
00:18:35,014 --> 00:18:37,122
خواهشاً من رو تنها بزار

306
00:18:37,214 --> 00:18:39,514
من ... خواهشاً

307
00:18:40,021 --> 00:18:41,763
و برو بیرون

308
00:18:41,928 --> 00:18:44,209
چرا به پرونده ی اطلاعاتی من گوش نمیدی ؟ -
من... بیخیال مرد -

309
00:18:44,267 --> 00:18:46,240
چرا به پرونده ی اطلاعاتی اصلی گوش نمیدی ؟

310
00:18:46,427 --> 00:18:47,865
و اگه با برادرت مطابقت نداشت،

311
00:18:47,889 --> 00:18:49,649
میتونی با وجدان راحت از اینجا بری

312
00:18:49,803 --> 00:18:52,303
و دیگه هم لازم نیست از من چیزی بشنوی
یا منو ببینی

313
00:18:54,787 --> 00:18:56,958
اون بین 50 تا 55 سال سن داره

314
00:18:57,318 --> 00:18:59,255
نزدیک شیکاگو بزرگ شده

315
00:18:59,343 --> 00:19:01,412
وقتی بچه بوده ، روزنامه ی تریبون شیکاگو رو خونده

316
00:19:01,552 --> 00:19:04,310
مدرک پی اچ دی ـش رو بین سال 67 تا 72 گرفته

317
00:19:05,167 --> 00:19:08,115
یه زمانی ، بعد از اون ، یه جوری از دنیا جدا شده

318
00:19:08,464 --> 00:19:09,963
نه تلویزیون داره ، نه فرهنگ اجتماعی داره

319
00:19:10,144 --> 00:19:12,216
نه دوست نزدیکی داره ، نه رابطه ی عاشقانه ای

320
00:19:12,452 --> 00:19:14,138
هیچی ، ایزوله شده

321
00:19:14,299 --> 00:19:16,677
باهوشه ، صبوره

322
00:19:17,195 --> 00:19:19,169
به شدت دقیق هست

323
00:19:20,251 --> 00:19:21,918
و عصبانیه

324
00:19:22,458 --> 00:19:25,310
ظرفیت نداره
خیلی زود از کوره در میره

325
00:19:25,438 --> 00:19:27,638
و افرادی رو که دوست داره رو نکوهش میکنه

326
00:19:27,711 --> 00:19:29,826
چون کس دیگه ای توی زندگیش نیست

327
00:19:29,937 --> 00:19:32,838
احساس بی ارزش حساب شدن و مظلوم واقع شدن رو داره

328
00:19:32,934 --> 00:19:35,287
توسط هم تراز هایی که از اون بی استعداد تر بودن کنار گذاشته شده

329
00:19:35,715 --> 00:19:37,782
تنها هست ، برای رابطه با انسان ها تلاش میکنه

330
00:19:37,839 --> 00:19:41,310
ولی موفق نمیشه
اینه که داره نابودش میکنه

331
00:19:42,169 --> 00:19:43,662
پس با لیندا صحبت کردی

332
00:19:43,841 --> 00:19:45,722
اون ... اون ... تو با اون
درباره ی برادرم صحبت کردی

333
00:19:45,746 --> 00:19:47,654
این ... اون باهات تماس گرفت

334
00:19:47,896 --> 00:19:49,770
من اونو نمیشناسم
تورو هم نمیشناسم

335
00:19:49,794 --> 00:19:51,060
برادرت رو نمیشناسم

336
00:19:51,140 --> 00:19:52,982
هیچکس رو توی زندگیت نمیشناسم

337
00:19:55,210 --> 00:19:57,677
ولی بمب گذار دا.ف رو میشناسم

338
00:20:01,075 --> 00:20:02,875
درست مثل خودم میشناسمش

339
00:20:11,879 --> 00:20:13,678
... اه ... اه

340
00:20:14,566 --> 00:20:15,677
... ام

341
00:20:24,249 --> 00:20:26,048
تد

342
00:20:28,750 --> 00:20:30,383
اسمش تد هست

343
00:20:41,063 --> 00:20:44,431
خیله خب ، این تد هست

344
00:20:44,703 --> 00:20:46,132
اون بمب گذار دا.ف هست

345
00:20:46,250 --> 00:20:48,773
هیچ شباهتی نمیبینم
اخه ، هیچی متوجه نمیشم

346
00:20:48,875 --> 00:20:51,441
... و من به اون تصویر
ساعت ها خیره شدم

347
00:20:51,562 --> 00:20:53,335
اون بمب گذار دا.ف نیست

348
00:20:53,460 --> 00:20:55,390
... چی. ... تو چی
این یه تصویر از شاهد عینی هست

349
00:20:55,414 --> 00:20:57,543
... زنه توی رنتک ، اون
اره ، زنه که توی ونتک بوده

350
00:20:57,567 --> 00:21:00,267
تنها کسی که بمب گذار دا.ف رو دیده

351
00:21:02,854 --> 00:21:04,888
میدونی ، روز بعد از بمب گذاری رنتک

352
00:21:04,992 --> 00:21:07,457
بمب گذار دا.ف رو واسه یک نقاش محلی توصیف کرده

353
00:21:07,523 --> 00:21:09,406
نقاشی منتشر شد
و اونقدری شباهت داشت

354
00:21:09,460 --> 00:21:12,218
که بمب گذار دا.ف شیش سال ناپدید شد

355
00:21:13,453 --> 00:21:14,867
ولی این ، اون نقاشی نیست

356
00:21:14,945 --> 00:21:17,937
توی 1994 ، ده سال بعد از بمب گذاری رنتک

357
00:21:18,140 --> 00:21:20,851
رئیس گروه ضربت ، تصمیم میگیره که یک نقاشی جدید داشته باشه

358
00:21:20,906 --> 00:21:23,150
واسه همین ، یه نقاش جدید رو میفرسته

359
00:21:23,175 --> 00:21:24,351
و این دفعه

360
00:21:24,429 --> 00:21:27,703
چیزی که شاهد توصیف میکنه ، اون نقاشی هست

361
00:21:27,990 --> 00:21:29,256
و مشابه هم هست

362
00:21:29,312 --> 00:21:31,789
این معروف ترین نقاشی پلیس در تاریخ هست

363
00:21:31,883 --> 00:21:33,453
ولی این بمب گذار دا.ف نیست

364
00:21:33,554 --> 00:21:36,835
میدونی ، دفعه دوم ، شاهد
داشت

365
00:21:36,929 --> 00:21:39,968
نقاش اصلی رو توصیف میکرد
این یارو

366
00:21:40,508 --> 00:21:44,328
یه چیز مسخره توی حافظه انسان

367
00:21:44,835 --> 00:21:48,008
اون داشت موقع یادآوری بمب گذار دا.ف رو یادآوری میکرد

368
00:21:48,085 --> 00:21:50,200
... و اونم
... اره ، بهش فکر کن

369
00:21:50,281 --> 00:21:52,269
سه ثانیه به بمب گذار دا.ف نگاه کرده

370
00:21:52,343 --> 00:21:54,571
ولی کلّ بعد از ظهر رو با اون گذرونده

371
00:21:54,648 --> 00:21:55,772
نقاش

372
00:21:55,859 --> 00:21:58,749
و در طول زمان ، اون دوتا صورت ، با هم ترکیب شدن

373
00:21:58,844 --> 00:22:01,796
نقاشی اصلی چی ؟
اپن یکی چه شکلیه ؟

374
00:22:13,836 --> 00:22:15,502
اوه ، خدای من

375
00:22:20,032 --> 00:22:22,032
اون اینجا زندگی میکنه ؟

376
00:22:24,104 --> 00:22:25,304
دیوید ، اون اینجا زندگی میکنه ؟

377
00:22:25,370 --> 00:22:29,854
اه ، اون کلبه ای هست که با هم ساختیمش

378
00:22:31,935 --> 00:22:33,535
اون یه ریاضی دان هست

379
00:22:34,245 --> 00:22:37,847
کلبه رو به عالی ترین نسبت ریاضی طراحی کرده

380
00:22:37,909 --> 00:22:41,117
آب شهری یا برق نداره

381
00:22:41,260 --> 00:22:43,987
این ، ام ... کاملاً ابتدایی هست

382
00:22:44,096 --> 00:22:46,128
توی مونتانای غربی هست
وسط نا کجا آباد هست

383
00:22:46,190 --> 00:22:48,495
واقعاً زیباست

384
00:22:49,581 --> 00:22:52,635
خارج از زمین زندگی میکنه
آذوقه جویی میکنه و واسه غذا میجنگه

385
00:22:53,198 --> 00:22:54,620
یه باغ کوچولو هم داره

386
00:22:54,698 --> 00:22:57,362
فکر کنم با یه چیزی حدود 400 دلار در سال
 زندگی رو میگذرونه

387
00:22:57,502 --> 00:22:58,712
شغل داره ؟

388
00:22:58,815 --> 00:23:00,025
کارای عجیب و غریب ، جاهای مختلف میکنه

389
00:23:00,049 --> 00:23:02,721
ولی در دورترین فاصله از سیستم زندگی میکنه

390
00:23:02,794 --> 00:23:06,229
طوری که هیچکس توی این سن و سال نمیتونه همچین کاری بکنه

391
00:23:07,073 --> 00:23:08,845
میدونی ، خیلی از مردم

392
00:23:09,073 --> 00:23:11,081
... حتی خود زن من ، اونا

393
00:23:11,950 --> 00:23:14,753
... اونو میبینن و فکر میکنن که

394
00:23:15,620 --> 00:23:17,260
اون دیوونست

395
00:23:17,387 --> 00:23:20,254
اون فقط جرأت اینو داشته که بر اساس ایده هاش زندگی کنه

396
00:23:22,461 --> 00:23:24,237
به اینش احترام میزارم

397
00:23:24,696 --> 00:23:26,018
آره ، منم همینطور

398
00:23:28,333 --> 00:23:32,081
ولی یکم فشار هم روش بود

399
00:23:32,371 --> 00:23:34,378
واسه رفتنش توی جنگل

400
00:23:34,526 --> 00:23:36,840
توسط ایده هاش به جنگل کشیده شد

401
00:23:36,917 --> 00:23:40,159
ولی یه فشار کوچک هم بود

402
00:23:40,253 --> 00:23:43,049
یکمی بعد از اینکه این عکس رو گرفت ،

403
00:23:44,188 --> 00:23:46,656
خب ، اون فشار چی بود ؟

404
00:23:49,054 --> 00:23:51,487
آخرش واسه زندگی کردن تو اونجا ، پولش تموم شد

405
00:23:51,588 --> 00:23:54,831
و برگشت به شیکاگو که کار گیر بیاره

406
00:23:54,883 --> 00:23:56,885
منم توی این کارخونه ی تلفن دستشو بند کردم

407
00:23:57,129 --> 00:23:59,940
... پدرم اونجا کار میکرده

408
00:24:00,198 --> 00:24:02,073
من اون تابستون ، اونجا سرکارگر بودم

409
00:24:02,346 --> 00:24:04,002
بگذریم ، یه دختری اونجا بود که دلش پیشش گیر کرد

410
00:24:04,026 --> 00:24:05,854
اسمش الن بود

411
00:24:06,271 --> 00:24:08,276
ازش خواست بیاد بیرون
چنتا قرار با هم گذاشتن

412
00:24:08,338 --> 00:24:12,737
فکر کنم رفتن سیب بچینن
و یه پای هم توی فر مامانم پختن

413
00:24:12,823 --> 00:24:14,831
ولی تد توی ارتباط با مردم مشکل داره

414
00:24:14,924 --> 00:24:17,823
واسه همین ، اون بهش گفت که دیگه نمیخواد ببینتش

415
00:24:18,850 --> 00:24:20,417
فکر کنم حرفش از ته دل بود

416
00:24:20,487 --> 00:24:24,409
...ولی بعدش که فرداش رفتم سر کار ، اونجا

417
00:24:28,151 --> 00:24:31,581
تمام ساختمون پر از لیمریک های زشت بود
( لیمریک شعر کوتاه هست )

418
00:24:31,897 --> 00:24:34,073
همشون واسه الن نوشته شده بودن

419
00:24:34,232 --> 00:24:37,190
یه 150 تایی ازشون بود
همه جا بودن

420
00:24:37,878 --> 00:24:39,718
منظورم اینه که ، پیغام ناشناس ، سلاح اونه

421
00:24:39,760 --> 00:24:42,338
نسخه ی مینیاتوری بمب گذار دا.ف
دستگاه تایپش هست

422
00:24:42,448 --> 00:24:43,640
تد ؟!

423
00:24:43,721 --> 00:24:46,456
کن برادر خودمو اخراج کردم

424
00:24:46,556 --> 00:24:50,198
و راستش اون موقع بود که واقعاً نابود شد

425
00:24:50,253 --> 00:24:51,481
اخرین چک حقوقیش رو گرفت

426
00:24:51,557 --> 00:24:53,643
و واسه همیشه برگشت به کلبه ـش

427
00:24:54,453 --> 00:24:55,862
هنوزم دیدنش میری ؟ -
نه -

428
00:24:55,894 --> 00:24:57,054
باهاش ارتباط برقرار میکنی ؟ -
نه -

429
00:24:57,112 --> 00:24:58,602
زنگش میزنی ؟ دیدنش میری ؟ -
تلفن نداره -

430
00:24:58,626 --> 00:25:01,565
تا چند سال قبل واسه هم نامه مینوشتیم

431
00:25:01,980 --> 00:25:03,346
منظورم اینه که ، خیلی نامه واسم میفرستاد

432
00:25:03,370 --> 00:25:06,238
قبل از اینکه بخوام جواب بدم ، یکی دیگه رسیده بود دستم

433
00:25:06,294 --> 00:25:09,128
احتمالاً یه صد تایی ازشون دارن ، صد ها

434
00:25:12,491 --> 00:25:14,191
باید اون نامه ها رو ببینم

435
00:25:14,995 --> 00:25:17,917
باید تک تک نامه هایی که دارین رو ببینم

436
00:25:18,561 --> 00:25:21,721
چنتاشون ، توی آبری ، توی تگزاس هست

437
00:25:22,370 --> 00:25:25,432
یه کلبه ی کوچیک هست که قبلا توش زندگی میکردم

438
00:25:26,735 --> 00:25:28,602
بقیش هم ... توی خونه مادرمه

439
00:25:28,738 --> 00:25:30,940
اون خونه ـش نزدیکه ، میتونیم بریم بیاریمشون

440
00:25:31,023 --> 00:25:32,596
میتونیم بریم دنبالشون

441
00:25:33,599 --> 00:25:35,995
... باید به مادرم بگم که

442
00:25:36,224 --> 00:25:40,667
...پسرش ، آه

443
00:25:40,859 --> 00:25:43,448
... و منم که

444
00:25:43,544 --> 00:25:45,729
و منم که تحویلش دادم

445
00:25:45,920 --> 00:25:48,587
میدونی ، گفتی که مادر ها و برادر های دیگه ای هم بودن

446
00:25:48,683 --> 00:25:50,799
...که پا پیش گذاشتن ، ولی

447
00:25:51,979 --> 00:25:53,932
اون برادرمه

448
00:25:55,347 --> 00:25:57,147
برادرم بمب گذار دا.ف هست

449
00:26:00,579 --> 00:26:03,518
میدونی اگه کس دیگه ای بود ، چی میشد ؟

450
00:26:04,719 --> 00:26:07,653
99 درصدشون بیخیال میشدن

451
00:26:08,245 --> 00:26:09,644
دل و جراتشو نداشتن

452
00:26:09,668 --> 00:26:11,668
آگاهی کافی نداشتن گه بتونن تصمیم بگیرن

453
00:26:11,692 --> 00:26:15,792
میزاشتن ترس ، روی تصمیمشون تأثیر بگذاره

454
00:26:16,644 --> 00:26:18,610
و ما هم ، هیچوقت ، هرگز ،
نمیفهمیدیم کیه

455
00:26:18,667 --> 00:26:21,245
و هیچوقت نمیتونستیم جلوشو بگیریم

456
00:26:21,607 --> 00:26:24,034
دنیا خیلی خوش شانسه که تو الان اینجایی

457
00:26:24,861 --> 00:26:28,628
و تو هم باید وزن گناهکاری

458
00:26:29,201 --> 00:26:30,721
و سختی رو به دوش بکشی

459
00:26:32,062 --> 00:26:34,363
که بقیه بتونن شب راحت بخوابن

460
00:26:34,466 --> 00:26:37,133
و این بالاترین چیزیه که کسی میتونه بده

461
00:26:38,438 --> 00:26:40,071
هی

462
00:26:51,502 --> 00:26:54,003
چه خبره ؟

463
00:26:58,953 --> 00:27:02,888
آره ، خب ، اگه این اونه ، پس باید جلوش گرفته بشه

464
00:27:03,084 --> 00:27:06,285
چون قربانی هاش ، اونا هم مادر داشتن

465
00:27:09,858 --> 00:27:11,874
ولی اون خیلی بچه ی خوشحالی بود

466
00:27:11,937 --> 00:27:14,738
اون ، اون همیشه باهات مهربون بود
خیلی دوست داشتنی

467
00:27:14,833 --> 00:27:16,376
یادت نیست ؟

468
00:27:16,833 --> 00:27:20,868
خب ، کجا رو اشتباه کردم ؟
چی... چی شد ؟

469
00:27:24,289 --> 00:27:26,022
توی هاروارد اتفاقی واسش افتاد ؟

470
00:27:26,133 --> 00:27:28,400
هیچوقت به من نمیگفت اگه اتفاقی افتاده بود

471
00:27:29,066 --> 00:27:32,334
ولی همیشه حس میکردم که یه چیزی اونجا ، توی قلبش تغییر کرد

472
00:27:34,686 --> 00:27:37,129
شایدم موقعی که بچه بود

473
00:27:38,525 --> 00:27:40,135
یا کی ؟

474
00:27:46,903 --> 00:27:48,936
اصلا کسی میدونه ؟

475
00:28:22,509 --> 00:28:24,008
تد اینا رو نوشته ؟

476
00:28:24,010 --> 00:28:25,410
آره

477
00:28:32,952 --> 00:28:35,052
اینا مال سی سال پیشه

478
00:28:57,610 --> 00:29:01,115
املا چک شده ؟ -
کلمه بندیش هماهنگه -

479
00:29:02,148 --> 00:29:03,481
خودشه

480
00:29:05,351 --> 00:29:09,591
این ... باید اینو به گروه ضربت نشون بدم

481
00:29:09,671 --> 00:29:11,638
بای کاری کنم اونا هم ببیننش

482
00:29:13,993 --> 00:29:17,462
خیله خب ، ما میتونیم

483
00:29:20,895 --> 00:29:23,095
...باید طرز نوشتار نامه های تد رو برسی کنیم

484
00:29:23,176 --> 00:29:25,002
...زبانش ، ایده هاش

485
00:29:25,082 --> 00:29:26,938
بعدش جاهاییش هایی که قابل مقایسه هست رو پیدا کنیم

486
00:29:26,940 --> 00:29:28,139
و با بیانیه ی بمب گذار دا.ف مقایسه کنیم

487
00:29:28,230 --> 00:29:29,460
آره ، همینطور زندگیش رو

488
00:29:29,509 --> 00:29:31,363
تاریخچه ـشو برسی میکنیم

489
00:29:31,449 --> 00:29:34,223
زمان بندیش درسته ؟
با اطلاعاتمون جور در میاد ؟

490
00:30:20,560 --> 00:30:22,072
خودشه

491
00:30:22,534 --> 00:30:23,766
گرفتیمش ؟

492
00:30:23,863 --> 00:30:25,509
داریمش

493
00:30:25,687 --> 00:30:27,753
داریمش

494
00:30:38,244 --> 00:30:40,228
وایسا -
وای -

495
00:30:41,812 --> 00:30:42,819
چیکار میکنی ؟

496
00:30:42,916 --> 00:30:44,993
خب ، ت..تو گفتی که زنتو ول کردی ،

497
00:30:45,102 --> 00:30:47,001
...منم فکر کردم -
آره ، ول کردم -

498
00:30:47,120 --> 00:30:48,852
... ولی

499
00:30:49,022 --> 00:30:50,305
وای

500
00:30:56,052 --> 00:30:58,486
شرمنده

501
00:31:01,534 --> 00:31:03,234
ممنون

502
00:31:05,672 --> 00:31:07,271
ممنون ؟

503
00:31:09,943 --> 00:31:11,819
چرا میای اینجا ؟

504
00:31:12,779 --> 00:31:14,723
زنتو ول میکنی ، کل راه رو میای

505
00:31:14,786 --> 00:31:17,466
از اونطرف کشور ، واس چی ؟

506
00:31:17,612 --> 00:31:19,345
اصلاً اینجا چیکار میکنی ؟

507
00:31:19,426 --> 00:31:21,559
واسه من اومدی اینجا یا واسه اون اومدی ؟

508
00:31:26,966 --> 00:31:28,733
من واسه تو همچین ارزشی دارم ؟

509
00:31:31,164 --> 00:31:33,372
یه وسیله که باهاش به اون نزدیک تر بشی ؟

510
00:31:42,208 --> 00:31:45,270
من میرم سگ ها رو راه ببرم
خودت برو بیرون

511
00:32:08,401 --> 00:32:10,604
وای ، خدا

512
00:32:10,894 --> 00:32:13,194
هی ، تبی کو ؟ -
نمیدونم -

513
00:32:13,306 --> 00:32:15,901
تبی کجاست ؟ تبی !

514
00:32:24,217 --> 00:32:25,643
هی !

515
00:32:25,712 --> 00:32:30,152
...هوی ، هی ، هوی
چه غلطی میکنی اینجا ؟

516
00:32:30,256 --> 00:32:32,791
گفتی که یه اسم به اون تخته اضافه کنم

517
00:32:32,856 --> 00:32:34,722
منم همینکارو میکنم

518
00:32:34,827 --> 00:32:37,362
سه ماه پیش بهت گفتم اسم اضافه کنی

519
00:32:37,630 --> 00:32:39,260
این خودشه

520
00:32:39,369 --> 00:32:42,002
این بمب گذار دا.ف هست
تئودور کازینسکی

521
00:32:42,635 --> 00:32:44,201
صبر کن استن

522
00:32:46,493 --> 00:32:48,594
پنج دقیقه مهلت داری ، بگو

523
00:32:52,945 --> 00:32:54,545
با تد کازینسکی آشنا بشید

524
00:32:54,619 --> 00:32:57,882
سال 1942 ، خارج شیکاگو متولد شده
که میشه 53 سالش

525
00:32:57,979 --> 00:33:00,487
ای کیوش 167 هست
یه نابقه ی واقعی هست

526
00:33:00,547 --> 00:33:03,014
توی 16 سالگی رسیده به هاروارد

527
00:33:03,189 --> 00:33:06,390
پی اچ دی ریاضیات رو از دانشگاه میشیگان توی سال 68 گرفته

528
00:33:06,487 --> 00:33:09,643
که با بیانیه جور در میاد

529
00:33:09,839 --> 00:33:12,112
پایان نامه ـش خیره کننده بوده

530
00:33:12,341 --> 00:33:14,104
برنده ی جایزه شده
منتشر شده

531
00:33:14,447 --> 00:33:16,454
همچین پیشرفته بوده که فقط
چهار پنج تا

532
00:33:16,478 --> 00:33:17,911
ریاضی دان توی دنیا متوجه ـش میشدن

533
00:33:18,033 --> 00:33:21,439
ولی این اثبات نیازش به شنیده شدن

534
00:33:21,494 --> 00:33:25,033
شناخته شدن به عنوان یک متفکر نابغه هست

535
00:33:26,822 --> 00:33:29,096
حالا ، دوسال توی برکلی آموزش دیده بود

536
00:33:29,215 --> 00:33:32,869
قبل از اینکه بره توی جنگل ، توی لینکون ، مونتانا

537
00:33:33,386 --> 00:33:35,783
اون کلبه رو با برادرش ساخته

538
00:33:36,387 --> 00:33:37,947
تد همش می رفته شیکاگو و برمی گشته

539
00:33:38,024 --> 00:33:40,947
ملی توی 1980 رفته و مونده

540
00:33:41,127 --> 00:33:44,299
اون زندگیی که توی بیانیه بیان کرده رو داره زندگی میکنه

541
00:33:44,664 --> 00:33:47,354
دور از تکنولوژی ، کاملاً تنها

542
00:33:47,424 --> 00:33:49,056
آره ، ولی خیلی از مردم اینطوری زندگی میکنن

543
00:33:49,080 --> 00:33:52,203
و خیلیا نمره ی بالا گرفتن و تئی شیکاگو بزرگ شدن

544
00:33:52,283 --> 00:33:54,208
خب با اطلاعاتت جور در میاد ، عالیه

545
00:33:54,273 --> 00:33:56,507
ولی دلیل نمیشه بمب گذار دا.ف باشه

546
00:33:56,604 --> 00:33:58,142
درسته ، ولی توی 1971

547
00:33:58,221 --> 00:33:59,861
یه مقاله نوشته که فقط میشه به عنوان

548
00:33:59,885 --> 00:34:02,185
نمونه ای از بیانیه در نظر گرفتش

549
00:34:02,281 --> 00:34:04,713
دقیقاً نمونه ی بیانیه هست

550
00:34:04,884 --> 00:34:08,072
همون ترتیب ایده ها رو داره
همون تفکر رو داره

551
00:34:08,177 --> 00:34:10,054
همون ویژگی و زبان شناسی فردی رو داره

552
00:34:10,135 --> 00:34:11,729
این نامه رو از کجا آوردی فیتز ؟

553
00:34:11,815 --> 00:34:13,291
برادرش

554
00:34:14,160 --> 00:34:16,510
برادرش بیانیه رو وقتی منتشرش کردیم خوندش

555
00:34:16,627 --> 00:34:17,862
و ایده هاش رو شناخت

556
00:34:17,942 --> 00:34:20,302
واسه همین بود که منتشرش کردیم ، نه ؟

557
00:34:22,401 --> 00:34:25,035
بعلاوه ، ببینین

558
00:34:25,205 --> 00:34:27,304
صد ها نامه واسه آنالیز کردن بهم داد

559
00:34:27,401 --> 00:34:29,940
بازم از خونه ـش توی تگزاس داره میاره

560
00:34:30,030 --> 00:34:32,791
تئی چند روز آینده میرسه

561
00:34:35,782 --> 00:34:37,882
طرز نوشتارشو با بیانیه مقایسه کردم

562
00:34:37,955 --> 00:34:40,322
و کلّی تشابه پیدا کردم

563
00:34:40,472 --> 00:34:42,065
از نامه های کازینسکی هم استفاده کردم که

564
00:34:42,135 --> 00:34:44,188
جابه جاییش رو توی 20 سال گذشته دنبال کنم

565
00:34:44,267 --> 00:34:46,767
و با کارهای بمب گذار دا.ف خیلی مشابه هست

566
00:34:51,549 --> 00:34:54,908
سالت لیک سیتی ، شیکاگو رو هم میشناسه

567
00:34:54,962 --> 00:34:57,440
و همینطور منطقه کوهستانی
شبکه ی بمب گذار دا.ف

568
00:34:58,221 --> 00:34:59,509
و توی دانشگاه ها احساس راحتی میکنه

569
00:34:59,533 --> 00:35:02,606
واسه همینه که میتونه شخصاً بره و بمب ها رو اونجا کار بگذاره

570
00:35:06,512 --> 00:35:08,189
با اطلاعاتمون هماهنگه

571
00:35:08,299 --> 00:35:10,002
با زمانبندی هم هماهنگه

572
00:35:10,082 --> 00:35:12,322
زبانش هم مطابقت داره

573
00:35:13,085 --> 00:35:14,318
گرفتمش

574
00:35:16,155 --> 00:35:17,888
تد کازینسکی بمب گذار دا.ف هست

575
00:35:27,550 --> 00:35:30,518
کازینسکی توی گروه اول نیست
توی دومی هم نیست

576
00:35:30,721 --> 00:35:34,487
حتی توی 15 میلیونمونم نیست

577
00:35:35,179 --> 00:35:37,744
از نظر آمار ، اصلاً مظنونمون هم نیست

578
00:35:38,013 --> 00:35:39,807
1500 مایل فاصله داره

579
00:35:39,908 --> 00:35:43,009
تک تک نامه های بمب گذار دا.ف
تک تک بسته های بمب گذار دا.ف

580
00:35:43,073 --> 00:35:44,619
از منطقه ی کوهستانی ارسال شده ، نه ؟

581
00:35:44,699 --> 00:35:46,665
یعنی میگی سه رو رو رونده

582
00:35:46,737 --> 00:35:48,248
هر وقت که میخواسته بسته ارسال کنه ؟

583
00:35:48,272 --> 00:35:50,026
ماشین نداره

584
00:35:51,948 --> 00:35:53,705
با اتوبوس اومده

585
00:35:54,217 --> 00:35:56,026
اتوبوس گرفته

586
00:35:56,332 --> 00:35:59,674
میتونه ثابت کنه که چرا همه ی نامه ها دسته دسته اومدن

587
00:35:59,845 --> 00:36:02,213
همیشه این منو گیج میکرد

588
00:36:02,717 --> 00:36:05,818
کلّی نامه فرستاده و چنتا بمب

589
00:36:05,897 --> 00:36:07,497
همش در یک زمان

590
00:36:07,625 --> 00:36:10,859
وچندین ماه ، تا انفجار بعدی ، ناپدید شده

591
00:36:15,078 --> 00:36:19,447
باید توی این مورد خیلی خیلی مراقب باشیم

592
00:36:20,790 --> 00:36:23,725
چه بمب گذار دا.ف باشه ، چه نه ، این یارو سلاح داره

593
00:36:23,852 --> 00:36:25,718
بلده چطوری خارج از شهر زندگی کنه

594
00:36:25,782 --> 00:36:28,385
در بهترین حالت ، یه ریسک هست

595
00:36:28,497 --> 00:36:32,783
بدترین حالت ، جریان پل روبی هست
نسخه ی مونتاناییِ تغییر یافته ـش

596
00:36:33,160 --> 00:36:35,627
استن ، یه دیدبانی توی لینکون ، مونتانا بفرست

597
00:36:35,652 --> 00:36:37,299
و مراقب کلبه باش

598
00:36:37,360 --> 00:36:39,793
ببینیم میتونیم سوابق بانکی ـش رو پیدا کنیم یا نه

599
00:36:39,850 --> 00:36:41,216
پست رو هم پوشش بده

600
00:36:41,288 --> 00:36:43,596
اگه با اتوبوس اومده ، باید جایی ثبت شده باشه

601
00:36:43,658 --> 00:36:45,252
باشه ، میرم تو کارش -
فیتز ، -

602
00:36:45,838 --> 00:36:47,311
بعدش چیکار میخوای بکنی ؟

603
00:36:47,385 --> 00:36:49,803
خیلی دوست دارم برم تو کار این نامه ها

604
00:36:49,844 --> 00:36:53,026
و دنبال مدارک زبان شناسی بگردم که ثابت کنه تد بمب گذار دا.ف هست

605
00:36:53,096 --> 00:36:55,096
خوبه ، اندی ، میخوام که بشینی با

606
00:36:55,161 --> 00:36:57,828
فردریک ، اون رابط ساختمان عدالتمون هست

607
00:36:58,033 --> 00:37:00,846
ببینین چی باید به قاضی فدرال بدیم

608
00:37:00,924 --> 00:37:02,908
که بزاره بریم توی اون کلبه

609
00:37:03,162 --> 00:37:05,213
... از الآن به بعد

610
00:37:06,190 --> 00:37:09,818
تد کازینسکی ، مظنون شماره یکمونه

611
00:37:13,384 --> 00:37:15,580
تد کازینسکی ، همین

612
00:37:39,480 --> 00:37:40,929
فیتز

613
00:37:44,460 --> 00:37:46,898
حالا ، اگه درست یادم باشه ،

614
00:37:47,892 --> 00:37:51,687
ابن نامه با علامت دست نزنین رسید اینجا

615
00:37:52,330 --> 00:37:55,039
تو توی بی ای یو بودی وقتی اومد

616
00:37:56,589 --> 00:37:59,023
میشه یکم روشنمون کنی چه خبره ؟

617
00:38:26,129 --> 00:38:28,095
الآن دورم زدی ؟

618
00:38:29,882 --> 00:38:33,099
خیله خب ، کلّی کار داریم

619
00:38:37,703 --> 00:38:38,716
گفتمت که باید همه چیز رو

620
00:38:38,741 --> 00:38:40,308
با من هماهنگ کنی -
سعی کردم پیدات کنم -

621
00:38:40,332 --> 00:38:41,624
من خودمو واسه تو به خطر انداختم

622
00:38:41,675 --> 00:38:44,476
ببین ، میتونم اینو درستش کنم
تبی ، میتونم درستش کنم

623
00:38:45,718 --> 00:38:49,484
من هواتو داشتم
میخواستم مثل تو باشم

624
00:38:51,914 --> 00:38:53,380
وقتی اومدی ، انگار

625
00:38:53,484 --> 00:38:54,948
یه نفر بالاخره منو واقعاً دید ، میدونی ؟

626
00:38:55,031 --> 00:38:56,672
پتانسیل خودمو دیده

627
00:38:57,286 --> 00:38:58,852
فقط تبی ، مأمور خیابونی نبودم

628
00:38:58,945 --> 00:39:00,679
که پشت میز همش نشسته بوده

629
00:39:00,718 --> 00:39:02,265
میدونی ، فکر کردم میتونم یه کار باحال بکنم

630
00:39:02,289 --> 00:39:03,804
یه چیزی فراتر از این باشم

631
00:39:04,192 --> 00:39:06,687
ولی تو ازم استفاده کردی و دوررم زدی

632
00:39:10,312 --> 00:39:13,390
خب تو قانون رو شکستی
تو پرونده رو فرستادی

633
00:39:14,265 --> 00:39:15,448
میدونی ، وقتی آدرس رو فرستادی ،

634
00:39:15,472 --> 00:39:17,414
فکر میکردی چی میشه ؟

635
00:39:21,843 --> 00:39:23,710
تو داری هی آدمهای خوب رو پشت سرت

636
00:39:23,712 --> 00:39:24,984
نابود میکنی پسر

637
00:39:25,123 --> 00:39:26,322
بالاخره یه جایی گیرت میندازه این

638
00:39:26,797 --> 00:39:27,859
میدونی ، آخر کار ،

639
00:39:27,883 --> 00:39:29,377
هیچکس کنارت نیست

640
00:39:29,401 --> 00:39:31,093
درسته

641
00:40:16,264 --> 00:40:18,398
ممنون

642
00:40:25,724 --> 00:40:27,654
باید تد رو نجات بدیم

643
00:40:28,330 --> 00:40:30,029
به هر قیمتی که شده

644
00:40:30,114 --> 00:40:33,544
فرقی نمیکنه چه کاری بخوایم بکنیم یا چی بگیم

645
00:40:33,898 --> 00:40:35,798
باید جونشو نجات بدیم

646
00:41:53,362 --> 00:41:55,263
اوناهشش

647
00:41:55,516 --> 00:42:37,516
.:: KouRosh ::. تـــرجــمـه شـده تــوســط
E-mail : Mr.Kourosh@yahoo.com