1
00:00:12,800 --> 00:00:15,800
[ سال 1995 ]
[ لینکون ، مونتانا ]

2
00:02:04,400 --> 00:02:06,666
سلام فرد -
سلام ، حالت خوبه ؟ -

3
00:02:13,186 --> 00:02:14,285
سلام

4
00:02:14,348 --> 00:02:15,981
سلام تد

5
00:02:37,580 --> 00:02:38,612
سلام تریسا

6
00:02:38,700 --> 00:02:39,965
اوه ، خدای من ، تد

7
00:02:40,042 --> 00:02:41,541
خیلی خوشحالم که اومدی

8
00:02:41,621 --> 00:02:43,741
اگه اشکالی نداره ، میشه امروز یکم کمکم کنی ؟

9
00:02:43,765 --> 00:02:45,419
امروز خیلی دیوونه کننده میشه

10
00:02:45,500 --> 00:02:46,856
سلام الن -
صبح بخیر -

11
00:02:46,912 --> 00:02:48,477
عالیه
اضافه ها رو هم آوردی

12
00:02:48,533 --> 00:02:50,169
میشه اینارو برداری ؟

13
00:02:52,267 --> 00:02:54,099
چه اتفاق بزرگی افتاده ؟

14
00:03:07,730 --> 00:03:09,330
کُلّشو خوندم
نتونستم صبر کنم

15
00:03:09,354 --> 00:03:11,932
امروز صبح توی وب سایت اف بی ای خوندمش

16
00:03:12,049 --> 00:03:14,318
واضحه که خوب تحصیل کرده

17
00:03:14,465 --> 00:03:16,090
مرد باهوشیه

18
00:03:16,776 --> 00:03:18,895
خیلی از حرفاش واسم باعقل جور در میاد

19
00:03:19,333 --> 00:03:22,012
با یه بمب گذار سریالی همدردی میکنی ؟

20
00:03:22,121 --> 00:03:23,195
مواظب خودت باش

21
00:03:23,243 --> 00:03:25,449
یهو دیدی اف بی ای اومد سؤال پیچت کرد

22
00:03:26,667 --> 00:03:28,207
مجبور بودیم کلی کپی اضافه سفارش بدیم

23
00:03:28,261 --> 00:03:30,305
راستش یه لیست انتظار هم داریم

24
00:03:31,425 --> 00:03:32,836
واسه چی ؟ -
واسه بیانیه -

25
00:03:32,900 --> 00:03:34,262
باید ثبت نام کنی

26
00:03:36,567 --> 00:03:38,199
خب ، توی تایمز توضیحش دادن

27
00:03:38,254 --> 00:03:41,362
فکر کنم اهداف نمادین رو انتخاب میکرد

28
00:03:41,433 --> 00:03:43,043
مثل همه چیزایی که دربارش صحبت میکنه

29
00:03:43,133 --> 00:03:45,223
...محیط ، کامپیوتر ، اینا

30
00:03:45,300 --> 00:03:48,106
بمب ها رو به کسایی میفرستاد که نماد

31
00:03:48,214 --> 00:03:50,113
چیزایی که علیه ـش میجنگه بودن

32
00:03:50,220 --> 00:03:52,419
:رابرت رایت
توی وجود اکثر ما یکم بمب گذار دا.ف هست

33
00:03:52,480 --> 00:03:54,275
شاید ما کار هاشو

34
00:03:54,348 --> 00:03:56,402
به اجرا نگذاریم
ولی خود اجرا

35
00:03:56,462 --> 00:03:57,699
واسمون آشنا به نظر میاد

36
00:03:57,757 --> 00:04:00,089
و بعدشم اینا
ببین ، رابرت سیل ، توی تایمز

37
00:04:00,145 --> 00:04:02,488
اولین جمله ی بیانیه کاملا سخته

38
00:04:02,551 --> 00:04:04,129
واسه جامعه آمریکا
که بتونن درکش کنن

39
00:04:04,176 --> 00:04:05,456
و باید در اول برنامه ی کاری

40
00:04:05,481 --> 00:04:07,059
سیاست ملت باشه

41
00:04:07,135 --> 00:04:09,427
...یادم رفته جمله ی اول چی بود ، ولی

42
00:04:09,900 --> 00:04:12,699
انقلاب صنعتی و نتایج آن

43
00:04:12,801 --> 00:04:15,399
برای انسانیت فاجعه بار بودند

44
00:04:16,041 --> 00:04:17,206
میبینی ؟

45
00:04:17,278 --> 00:04:18,598
دیدی ؟ یه جور رفتار میکنی انگار دیوونه ام

46
00:04:18,668 --> 00:04:20,606
ولی یه جورایی درسته ، نه ؟

47
00:04:30,267 --> 00:04:31,827
اگه واشینگتون پست اومدین ،

48
00:04:31,851 --> 00:04:33,662
باید توی لیست باشین
ثبت نام کردین ؟

49
00:04:33,735 --> 00:04:35,268
نه ، هنوز نه

50
00:04:48,633 --> 00:04:50,168
دیویدِ عزیز

51
00:04:52,258 --> 00:04:53,332
با گفتن اینکه

52
00:04:53,390 --> 00:04:55,789
این نامه یه عذر خواهی نیست شروع میکنم

53
00:04:55,882 --> 00:04:58,821
و احساساتم به لیندا مثل سابق هست

54
00:04:59,958 --> 00:05:02,857
به هر حال ، من توی

55
00:05:02,967 --> 00:05:05,343
یه چند راهی توی زندگیمم

56
00:05:05,504 --> 00:05:08,414
و چنتا نصیحت برادرانه لازم دارم

57
00:05:09,460 --> 00:05:12,242
یک فعالیت خاص که خیلی وقت گیره و کلّی از

58
00:05:12,333 --> 00:05:14,703
زندگی بزرگسالانه منو درگیر خودش کرده

59
00:05:14,755 --> 00:05:16,613
الآن به نظر میاد

60
00:05:17,733 --> 00:05:19,547
دیگه لازم به انجام نیست

61
00:05:20,167 --> 00:05:22,533
معذرت میخوام اگه دیگه بیشتر از این توضیح نمیدم

62
00:05:25,067 --> 00:05:26,367
سلام تد

63
00:05:31,776 --> 00:05:34,675
دیوید ، تو میدونی که من همیشه توی

64
00:05:34,742 --> 00:05:36,429
ارتباط با مردم مشکل داشتم

65
00:05:36,767 --> 00:05:39,226
نمیتونم حدس بزنم که چه حسی دارن

66
00:05:39,537 --> 00:05:42,000
که درباره ی چی فکر میکنن

67
00:05:42,233 --> 00:05:43,934
بیا اینجا
مدرسه چطور بود ؟

68
00:05:45,067 --> 00:05:47,297
با خانم نابل درباره ی اتفاق شنبه صحبت کردی ؟

69
00:05:47,376 --> 00:05:49,265
آره کردم ، گفت اشکالی نداره

70
00:05:49,327 --> 00:05:52,718
کل زندگیم حس میکردم دارم زندگی رو

71
00:05:52,867 --> 00:05:54,922
از پشت یه پنجره نگاه میکنم

72
00:05:55,567 --> 00:05:58,422
و نمیدونم چطوری به اون طرف برم

73
00:05:58,495 --> 00:06:01,860
جایی که همه چیز آسونه

74
00:06:04,276 --> 00:06:06,523
دیوید ، باید بدونم

75
00:06:06,702 --> 00:06:09,133
از کجا میشه فهمید که هنوزم وقت واسه تغییر هست ؟

76
00:06:10,416 --> 00:06:13,747
از کجا میشه فهمید که هنوزم میشه

77
00:06:14,333 --> 00:06:15,880
دوباره شروع کرد ؟

78
00:06:17,589 --> 00:06:24,589
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط
E-Mail : Mr.KouRosh@yahoo.com
Telegram Channel For Subtitles : @llkouroshll

79
00:06:26,500 --> 00:06:29,625
من از همون اولش طلسم شده بودم که یه هیولا باشم

80
00:06:34,149 --> 00:06:36,578
هنوزم واسه اون ، مامان و بابا رو مقصر میدونم

81
00:06:37,667 --> 00:06:39,819
که منو دوتا کلاس جهشی رد کردن

82
00:06:41,100 --> 00:06:42,699
من آماده نبودم

83
00:07:06,061 --> 00:07:07,804
ولی بدترین قسمتش این بود

84
00:07:08,362 --> 00:07:11,047
با این وجود بازم از بقیه باهوش تر بودم

85
00:07:17,221 --> 00:07:19,703
هیچوقت درباره ی داگ چیزی بهت نگفتم

86
00:07:20,559 --> 00:07:22,672
ولی فکر کنم همه چیز از اونجا شروع شد

87
00:07:23,413 --> 00:07:25,245
میدونم که همه چیز از اونجا شروع شد

88
00:07:25,333 --> 00:07:28,328
چون اون اولیم بود

89
00:07:29,389 --> 00:07:32,351
اولین آزمایشم

90
00:07:51,255 --> 00:07:54,554
حتی بعد از 40 سال ، فکر کنم میشه گفت

91
00:07:54,633 --> 00:07:58,140
که داگ تنها دوستی بوده که تاحالا داشتم

92
00:08:07,014 --> 00:08:10,883
هشت ، هفت ، شیش ، پنج

93
00:08:10,998 --> 00:08:14,351
!چهار ، سه ، دو ، یک

94
00:08:14,495 --> 00:08:16,760
!ول کنیم

95
00:09:26,211 --> 00:09:27,666
اه

96
00:09:30,067 --> 00:09:31,104
بگیرش

97
00:09:31,170 --> 00:09:32,536
اونو از اینجا ببرش

98
00:09:32,607 --> 00:09:34,017
از اینجا برو

99
00:09:34,094 --> 00:09:35,651
!برو ، برو

100
00:09:36,067 --> 00:09:37,510
بزن توی چشماش

101
00:09:37,635 --> 00:09:39,464
از اینجا برو

102
00:12:00,633 --> 00:12:02,383
اه

103
00:12:09,767 --> 00:12:11,086
سلام تیمی

104
00:12:11,178 --> 00:12:12,845
سلام تد

105
00:12:15,733 --> 00:12:17,796
امروز ریاضی چی یاد گرفتی ؟

106
00:12:18,167 --> 00:12:21,432
لعنتی ، خانم چپمن خیلی مسخرست

107
00:12:21,515 --> 00:12:24,666
و این معادلات درجه دو دیوونم میکنه

108
00:12:24,742 --> 00:12:28,055
و حتی نمیتونه توضیح بده
که چرا از اینا استفاده میکنیم

109
00:12:29,633 --> 00:12:31,523
نمیتونه ؟ -
نه -

110
00:12:32,567 --> 00:12:34,461
ولی اینا همه جا هستن

111
00:12:35,945 --> 00:12:37,944
و..وقتی یه توپ پرت میکنی ،

112
00:12:38,133 --> 00:12:41,820
وقتی تیر شلیک میکنی ، همش معادله درجه دو هست

113
00:12:42,067 --> 00:12:44,000
دیوید ، همش از خودم میپرسم

114
00:12:44,086 --> 00:12:46,828
که چطوری از یه بچه ی کوچولو ی بی گناه
به اینجا رسیدم ؟

115
00:12:46,913 --> 00:12:48,516
مساوی با...

116
00:12:48,586 --> 00:12:50,647
فکر کنم مشکل از هاروارد بود

117
00:12:51,500 --> 00:12:53,645
تو درباره اونم چیزی نمیدونی

118
00:12:54,067 --> 00:12:55,563
درباره ماری

119
00:12:56,200 --> 00:12:57,982
درباره همه چی

120
00:13:00,167 --> 00:13:02,330
مامان و بابا ، عاشق اون بودن

121
00:13:02,500 --> 00:13:04,875
پسرم میره هاروارد

122
00:13:05,200 --> 00:13:07,390
میتونی تصورشو کنی که چقدر تنها بودم

123
00:13:07,475 --> 00:13:09,711
وقتی توی 16 سالگی رفتم هاروارد ؟

124
00:14:06,067 --> 00:14:09,043
این همه سؤال
این همه مدرک

125
00:14:09,300 --> 00:14:11,989
ممنون

126
00:14:12,231 --> 00:14:16,567
پروفسور هنری ماوری
اون کسی بود که میخواستم دقیقاً مثلش باشم

127
00:14:16,733 --> 00:14:19,737
یک خدای درخشان یونانی در هاروارد

128
00:14:20,900 --> 00:14:23,411
اینا رو هرچچه سریع تر پخش کن

129
00:14:23,500 --> 00:14:25,239
کاملاً بهت اطمینان دارم

130
00:14:29,859 --> 00:14:31,558
به محض اینکه وارد اتاق شدیم

131
00:14:31,606 --> 00:14:33,864
هممون مشتاق بودیم که انتخاب بشیم

132
00:14:33,973 --> 00:14:35,632
که اون ما رو انتخاب کنه

133
00:14:35,715 --> 00:14:38,752
که ما رو به داخل دایره ی پیروانش وارد کنه

134
00:14:40,167 --> 00:14:42,099
اون مثل دست خدا بود

135
00:14:42,215 --> 00:14:45,095
که گوسفند رو از بز جدا میکرد

136
00:14:58,950 --> 00:15:00,790
آقایون ، اگه شماره شما رو خوندم
لطفا بلند شید

137
00:15:00,814 --> 00:15:02,749
و نشینید

138
00:15:03,600 --> 00:15:05,036
1

139
00:15:06,262 --> 00:15:07,833
5,

140
00:15:07,973 --> 00:15:10,637
21, 24,

141
00:15:10,967 --> 00:15:13,567
47و 89.

142
00:15:13,661 --> 00:15:14,732
اونایی که ایستادید

143
00:15:14,793 --> 00:15:17,020
ممنون بابت اینکه شرکت کردین

144
00:15:17,137 --> 00:15:18,882
میتونین برین

145
00:15:19,864 --> 00:15:22,184
لطفا کاغذ هاتونو رو به پشت نگه دارین

146
00:15:22,300 --> 00:15:24,389
تا وقتی که من بگم شروع

147
00:15:25,200 --> 00:15:26,760
شروع

148
00:15:27,067 --> 00:15:28,510
4

149
00:15:29,967 --> 00:15:31,255
7,

150
00:15:31,700 --> 00:15:32,786
8,

151
00:15:33,309 --> 00:15:34,551
15,

152
00:15:34,887 --> 00:15:36,483
23,

153
00:15:37,267 --> 00:15:38,528
37,

154
00:15:39,247 --> 00:15:40,822
42,

155
00:15:41,067 --> 00:15:42,467
61,

156
00:15:42,933 --> 00:15:44,192
80,

157
00:15:44,443 --> 00:15:47,513
91, 96.

158
00:15:50,067 --> 00:15:51,833
تبریک میگم

159
00:15:52,348 --> 00:15:54,567
اگه هنوز اینجایید
شما جزو منتخبین هستین

160
00:15:54,956 --> 00:15:57,958
دوره های تک نفری
از هفته ی بعد شروع میشه

161
00:16:04,192 --> 00:16:06,403
هیچکس توی کلّ زندگیم ازم نپرسیده بود که

162
00:16:06,465 --> 00:16:08,834
حالم چطوره ، یا اینکه خوبم یا نه

163
00:16:08,882 --> 00:16:10,814
یا حتی اینکه ساعت چنده

164
00:16:10,887 --> 00:16:13,075
تئودور ، ممنون که اومدی

165
00:16:13,400 --> 00:16:17,247
و حالا این پروفسور هاروارد ازم میخواست

166
00:16:17,316 --> 00:16:19,340
که نظرمو درباره ی دنیا بگم
و گوش میداد

167
00:16:19,395 --> 00:16:20,727
دفتر شگفت انگیزی دارین

168
00:16:20,767 --> 00:16:23,411
حتی وقت صحبتم هم یادداشت ازش برمیداشت
تصورشو بکنین

169
00:16:24,367 --> 00:16:26,450
مثل این بود که خود مسیح اومده بود پایین

170
00:16:26,520 --> 00:16:28,927
و درباره ی زندگیم ازم میپرسید

171
00:16:29,867 --> 00:16:33,066
ما خیلی تلاش میکنیم که عکس العمل های احساسی رو با

172
00:16:33,121 --> 00:16:34,852
...اخلاق توجیح کنیم

173
00:16:34,900 --> 00:16:38,504
نکته اخلاقی اونقدری ضعیف میشه که دیگه بی معنی میشه

174
00:16:39,067 --> 00:16:41,723
و فکر میکنی که این اجتناب ناپذیره ؟

175
00:16:41,809 --> 00:16:43,966
به نظرم باید برای هر شخصی
...معلوم و خاص باشه

176
00:16:44,043 --> 00:16:45,981
تقریباً یک سال گذشت

177
00:16:46,067 --> 00:16:49,395
اون ملاقات های هفتگی به ساختمون مجاور
واسم مثل بهشت بود

178
00:16:49,500 --> 00:16:51,866
اخه ، علم فکر میکنه که واسه ی

179
00:16:51,942 --> 00:16:54,090
تک تک چیزای توی دنیا مدرک و دلیلی داره

180
00:16:54,167 --> 00:16:57,262
ولی راستش درباره ی مردم ، هیچی نمیتونه بهمون بگه

181
00:17:00,067 --> 00:17:01,997
وتا پودل هستن که دارن به همدیگه نگاه میکنن
( نوعی سگ کوچک و زینتی )

182
00:17:02,591 --> 00:17:03,831
فکر نمیکنی که تک تک آزادی

183
00:17:03,855 --> 00:17:06,459
هایی که ما میگیم ، فقط اسمی هستن ؟

184
00:17:06,500 --> 00:17:09,090
بهتره بگیم زندان
یا نه ، صومعه

185
00:17:09,473 --> 00:17:11,632
فقط صومعه با زندان اینه که

186
00:17:11,707 --> 00:17:13,948
راهبه ها هروقت خواستن میتونن برن

187
00:17:14,012 --> 00:17:15,377
اونا خودمختار ان

188
00:17:15,433 --> 00:17:18,684
علم...
ما یه مقاله میخونیم که تاثیر استرس روی موش ها رو توضیح میده

189
00:17:18,980 --> 00:17:20,212
دوتا موش رو توی یه قفس بنداز

190
00:17:20,300 --> 00:17:23,364
و خوشحالن
زندگیشونو میکنن

191
00:17:23,767 --> 00:17:26,629
20 تاشونو توی همون قفس بریز

192
00:17:26,733 --> 00:17:28,942
از نظر روانی به هم میریزن

193
00:17:33,467 --> 00:17:36,700
من اساساً فکر میکنم که جامعه ی تکنولوژی

194
00:17:36,761 --> 00:17:39,028
با آزادی تک تک افراد سازگار نیست

195
00:17:39,333 --> 00:17:40,899
و برای همین ، باید نابودش کنیم

196
00:17:40,957 --> 00:17:42,753
و یک جامعه ی قدیمی رو جایگذارش کنیم

197
00:17:42,833 --> 00:17:44,348
که مردم بتونن دوباره آزاد باشن

198
00:17:44,418 --> 00:17:46,211
بین ما هیچ حد و حدودی نبود

199
00:17:46,267 --> 00:17:48,958
درباره ی همه چیز صحبت میکردیم
تک تک شکاف های زندگی من

200
00:17:49,029 --> 00:17:50,695
رویا هام ، ترس هام

201
00:17:50,767 --> 00:17:52,950
من خودساخته ام ، میدونی

202
00:17:53,082 --> 00:17:55,795
پدرم شطرنج رو درک نمیکرد

203
00:17:55,867 --> 00:17:58,817
و اون واسه اونی که بودم تحسینم میکرد

204
00:17:59,233 --> 00:18:01,239
من شخصاً هیچوقت جاذبه ی پشت یک جنس مؤنت

205
00:18:01,301 --> 00:18:03,861
رو درک نکردم -
نکردی ؟ -

206
00:18:03,933 --> 00:18:05,778
البته به جز مال یه زن سیاه پوست

207
00:18:12,067 --> 00:18:13,587
ممنون که امروز اومدین پیشمون جناب قاضی

208
00:18:13,611 --> 00:18:14,739
خواهش میکنم

209
00:18:14,867 --> 00:18:17,271
صبح بخیر آقای کازینسکی
ما هم الآن میایم پیشتون

210
00:18:18,700 --> 00:18:22,067
خب، شاید منم یکی بکشم ، اگه وقت داشته باشیم

211
00:18:25,767 --> 00:18:27,462
بالکن سوبرنی ؟

212
00:18:28,100 --> 00:18:29,501
مرد خوب

213
00:18:29,700 --> 00:18:32,915
اینا دوستای من هستن
تد ، حکومت فدرال

214
00:18:33,242 --> 00:18:35,961
تئودور یکی از پروژه های ستاره ی منه

215
00:18:36,633 --> 00:18:39,876
ایده های جالبی باهامون درمیون گذاشته

216
00:18:41,533 --> 00:18:43,283
از این طرف

217
00:18:44,993 --> 00:18:46,594
امروز یه کار تقریباً متفاوت رو امتحان میکنیم

218
00:18:46,618 --> 00:18:47,778
اون افراد حکومتی واسه این اینجا هستن

219
00:18:47,825 --> 00:18:49,265
چون این مطالعه فقط درباره ی

220
00:18:49,325 --> 00:18:51,929
گسترش علم روانی نیست

221
00:18:52,300 --> 00:18:55,098
تو عضوی از یه چیزی بزرگتر از خودتی تد

222
00:18:55,633 --> 00:18:58,267
این برای آینده ی دنیای آزاد مهمه

223
00:19:28,384 --> 00:19:29,923
راستش نمیتونم تکون بخورم

224
00:19:30,067 --> 00:19:33,415
خب ، میتونی هروقت خواستی بری

225
00:19:34,800 --> 00:19:36,290
تو که میدونی ، نه تئودور ؟

226
00:19:36,382 --> 00:19:38,423
آره ، نه ، من... راحتم

227
00:19:38,633 --> 00:19:39,985
مرد خوب

228
00:19:40,476 --> 00:19:43,204
در طول سال گذشته ، تو به ما

229
00:19:43,305 --> 00:19:45,570
صد ها ورقه دادی که

230
00:19:46,156 --> 00:19:48,309
فلسفه ی زندگی رو توضیح میداد

231
00:19:48,867 --> 00:19:51,900
رویا هات برای آینده ات و آینده ی دنیا

232
00:19:53,415 --> 00:19:55,015
شناختن تو بسیار خوب بود

233
00:19:55,039 --> 00:19:58,099
که بتونم تا ته ذهنتو بشناسم

234
00:19:58,233 --> 00:20:01,290
امیدوارم واقعاً باهام روراست بوده باشی

235
00:20:01,933 --> 00:20:04,048
اینکه کارت ذاتاً بیانگر

236
00:20:04,100 --> 00:20:05,610
خودت و اعتقاداتت باشه

237
00:20:05,704 --> 00:20:07,188
معلومه

238
00:20:07,300 --> 00:20:09,188
من واقعا از صحبت هامون لذت بردم

239
00:20:09,385 --> 00:20:10,385
و همینطور تکلیف ها

240
00:20:10,433 --> 00:20:12,323
من چیزی رو از شما پنهان نمیکنم

241
00:20:12,433 --> 00:20:13,737
خوبه

242
00:20:14,400 --> 00:20:15,833
بیا شروع کنیم

243
00:20:24,633 --> 00:20:27,050
من آزادانه صفحات رو با چندین

244
00:20:27,135 --> 00:20:28,635
پروفسور همکار به اشتراک گذاشتم

245
00:20:28,713 --> 00:20:31,895
چنتا از منفکرین برجسته ی هاروارد

246
00:20:32,018 --> 00:20:33,651
خوشحالم

247
00:20:34,034 --> 00:20:36,190
صبح بخیر -
متأسفانه ، -

248
00:20:37,042 --> 00:20:39,096
نتیجه گیریشون یکی بوده

249
00:20:39,900 --> 00:20:42,565
متوجه شدن که هسته ی ایده های تو تقلبی هستن

250
00:20:42,792 --> 00:20:45,073
مبتذل و بچگانه هستن

251
00:20:45,221 --> 00:20:48,182
و در آخر ، معلوم شد که آشکارا ، بی معنی هستن

252
00:20:48,767 --> 00:20:51,190
خب ، پروفسور ، خوشحال میشم
... که بیشتر از این ایده هامو

253
00:20:51,257 --> 00:20:54,052
بیا یه نگاهی به فیلم جلسه قبلمون بندازیم

254
00:20:55,503 --> 00:20:57,386
کمک میکنم که نتایجشون واضح تر بشه

255
00:21:05,854 --> 00:21:08,151
من اساساً فکر میکنم که جامعه ی همراه با تکنولوژی

256
00:21:08,221 --> 00:21:10,386
در مقابل آزادی افراد هست

257
00:21:11,100 --> 00:21:13,167
و به همین دلیل باید نابودش کنیم

258
00:21:13,236 --> 00:21:15,948
و یک جامعه ی قدیمی تر رو جایگزینش کنیم

259
00:21:16,012 --> 00:21:17,893
که مردم بتونن دوباره آزاد باشن

260
00:21:17,996 --> 00:21:20,195
بیننده هامون اینو سست درنظر گرفتن

261
00:21:20,267 --> 00:21:22,823
شعر های سطحی هستن

262
00:21:23,700 --> 00:21:25,198
تو خیلی درباره ی استقلال صحبت میکنی

263
00:21:25,225 --> 00:21:28,034
ولی همه ی ایده هاتو از یه

264
00:21:28,089 --> 00:21:30,776
متفکر درجه سه دزدیدی

265
00:21:30,878 --> 00:21:33,332
...خب ، منکه نگفتم اینا ایده های من هستن

266
00:21:33,385 --> 00:21:34,875
اوه ، وایسا ، اینجا جای خوبشه

267
00:21:34,917 --> 00:21:37,277
تکنولوژی و حالت های اجتماعیی که اون ایجاد کرده

268
00:21:37,301 --> 00:21:39,581
همه رو بی عرضه کرده

269
00:21:39,659 --> 00:21:41,229
بی قدرت
گیر افتاده توسط قوانین

270
00:21:41,300 --> 00:21:43,081
توهم برای توجیح خود

271
00:21:43,153 --> 00:21:45,346
...اگه فقط من بین قار نشین ها متولد میشدم

272
00:21:45,440 --> 00:21:47,332
اونموقع یه ستاره میشدم

273
00:21:47,440 --> 00:21:50,307
این بی کفایتی خودت نیست که باید نکوهش بشه

274
00:21:50,455 --> 00:21:52,855
نمیشه که فقط

275
00:21:52,879 --> 00:21:54,503
یه ریاضی دان متوسط

276
00:21:54,542 --> 00:21:57,026
شکست های خودشو توجیح کنه فقط

277
00:21:57,100 --> 00:22:00,776
نه ، حتماً کل سیستم اشتباهه

278
00:22:00,967 --> 00:22:04,792
چون که معلومه ، تو زیرک تر از بقیه ای

279
00:22:05,069 --> 00:22:06,235
مگه نه تد ؟

280
00:22:06,298 --> 00:22:08,831
باید همه ی چیزای غیر طبیعی رو کنار بریزیم

281
00:22:09,086 --> 00:22:10,352
و به واقعیت برگردیم

282
00:22:10,400 --> 00:22:13,042
اگه جامعه نابود بشه
تو زنده نمیمونی

283
00:22:13,133 --> 00:22:15,966
یه فسقلی دیوونه مثل تو

284
00:22:16,050 --> 00:22:17,464
به حد مرگ همجنس گراها لهت تجاوز میکنن

285
00:22:17,524 --> 00:22:19,901
و در عرض 10 دقیقه میشی غذای سگا

286
00:22:19,940 --> 00:22:21,832
احتمال زیاد ازش لذت هم میبردی -
خب ، حالا -

287
00:22:21,870 --> 00:22:23,456
بهتون گفتم که بحث گرایش های

288
00:22:23,500 --> 00:22:26,144
سادیسمی تد رو وسط نکشین

289
00:22:26,706 --> 00:22:28,138
عادلانه نیست

290
00:22:28,253 --> 00:22:30,573
مردم منو میبینن
و بهم احترام میزارن

291
00:22:30,897 --> 00:22:33,629
به ایده هام گوش میدن و میفهمن که حق با منه

292
00:22:33,700 --> 00:22:36,034
و اونا من رو رهبر جهان میکنن

293
00:22:36,143 --> 00:22:39,132
وقتی واسه مادرت نامه نوشتم که برای این آزمایش اجازه بگیرم

294
00:22:39,245 --> 00:22:40,979
اون همینجوری فقط امضا نکرد

295
00:22:41,043 --> 00:22:43,404
یه نامه کامل واسم فرستاد

296
00:22:43,833 --> 00:22:45,620
متأسفانه تئودور نیاز شدید

297
00:22:45,667 --> 00:22:47,954
به دخالت روانی داره

298
00:22:48,682 --> 00:22:52,589
خیلی از مردم بصورت معمول ، دیوونه صداش میکنن

299
00:22:53,333 --> 00:22:55,366
مامان...مامانم همچین حرفی نمیزنه

300
00:22:55,456 --> 00:22:57,034
اون منو اینطوری صدا نمیکنه

301
00:22:57,112 --> 00:22:58,729
خودشو شب ها خیس میکنه

302
00:22:59,067 --> 00:23:01,745
و همچین زیاد خود ارضایی میکنه

303
00:23:02,443 --> 00:23:06,206
که من نگران عواقب ذهنی و جسمی اونم

304
00:23:06,867 --> 00:23:10,003
اون به تصورات عظمت خودش
کاملاً خارج از

305
00:23:10,096 --> 00:23:12,714
اعتدال با توانایی هاش پناه میبره

306
00:23:13,100 --> 00:23:16,839
هرکاری که شما بتونید واسه درست کردن پسرم بکنین ،

307
00:23:17,133 --> 00:23:19,018
من اجازشو میدم

308
00:23:19,733 --> 00:23:20,862
وندا کازینسکی

309
00:23:41,167 --> 00:23:42,771
واقعاً مادرش اونو نوشته بود ؟

310
00:23:42,865 --> 00:23:45,542
معلومه که نه ، ما واسه همشون از یه نامه استفاده میکنیم

311
00:23:45,615 --> 00:23:47,366
فکر کنم با سبک بیان مخصوص تر براشون

312
00:23:47,435 --> 00:23:48,927
بتونیم نتایج بهتری هم بگیریم

313
00:23:48,981 --> 00:23:50,981
ولی ترجیح میدم این قسمت بصورت استاندارد باشه

314
00:23:51,005 --> 00:23:52,955
افراد مدرن ، در اصل علایق خودشونو

315
00:23:53,005 --> 00:23:54,333
برای پیشرفت جامعه تأثیر دادن

316
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
من اینو چندین سال بعد متوجه شدم

317
00:23:56,466 --> 00:23:58,445
ولی خوب پرونده بندی شده

318
00:23:58,800 --> 00:24:00,714
ماوری جزوی از م.ک. اولترا بود

319
00:24:00,776 --> 00:24:03,813
پروژه ی بزرگ سی ای ای ، برای کنترل ذهن

320
00:24:03,900 --> 00:24:06,135
از بهترین تکنیک های شستشو ی مغذ استفاده میکردن

321
00:24:06,200 --> 00:24:08,425
که به علیه جاسوس های روسی

322
00:24:08,721 --> 00:24:12,587
استفاده کنن و اعتقاداتت اصیلشونو تغییر بدن

323
00:24:13,067 --> 00:24:15,998
و ما هم موش آزمایشگاهی اونا بودیم

324
00:24:17,300 --> 00:24:21,034
اون آسیب پذیر ترین هارو انتخاب میکرد
که ببینه ما شکست میخوریم یا نه

325
00:24:21,916 --> 00:24:25,816
و بقیه هم حداقلش 18 ، 19 سالی داشتن

326
00:24:26,333 --> 00:24:28,284
من فق 16 سالم بود

327
00:24:43,467 --> 00:24:45,268
بیا این الکترود ها رو جدا کنیم

328
00:25:00,133 --> 00:25:04,432
تئودور ، کارت عالی بود

329
00:25:04,533 --> 00:25:07,651
واقعاً بیشتر از توقع من ظاهر شدی

330
00:25:07,712 --> 00:25:11,363
خیلی خیلی خوب عمل کردی

331
00:25:12,400 --> 00:25:15,800
بیشتر از این ، چیزی نمیتونستم بخوام
چه بعنوان یه پروژه
چه بعنوان یه دوست

332
00:25:18,433 --> 00:25:21,386
مشتاقانه منتظرم ببینم
دفعه ی بعدی چطوری عمل میکنی

333
00:25:22,967 --> 00:25:24,401
دفعه بعد ؟

334
00:25:24,667 --> 00:25:27,339
این دوره ، حدود 18 ماه ادامه داره

335
00:25:28,067 --> 00:25:30,628
من انتظار چیزای بیشتری رو ازت دارم تد

336
00:25:32,167 --> 00:25:33,739
...اوه ، ام

337
00:25:35,167 --> 00:25:37,917
من اصلاً اون چیزا رو واقعاً قبول نداشتم

338
00:25:39,333 --> 00:25:41,932
...اینطوریه ؟ من فکر میکردم خیلی محکم

339
00:25:42,025 --> 00:25:43,917
اصلاً هیچوقت حرفامو قبول نداشتم

340
00:25:44,933 --> 00:25:46,499
...اون ایده ها فقط

341
00:25:47,433 --> 00:25:48,784
خیلی احمقانه بودن

342
00:25:50,153 --> 00:25:51,378
و بچگانه

343
00:25:52,600 --> 00:25:53,777
خب

344
00:25:54,800 --> 00:25:56,331
به هر حال

345
00:25:59,833 --> 00:26:02,362
هفته بعد میبینمت

346
00:26:06,933 --> 00:26:08,198
تد ؟

347
00:26:12,044 --> 00:26:13,844
سیگار هات

348
00:26:47,467 --> 00:26:49,253
تد -
هان -

349
00:26:50,067 --> 00:26:51,612
تد ، هی ، تد

350
00:26:51,767 --> 00:26:54,909
تمومش کردم
فهمیدم کجاشو میخواستی گولم بزنی

351
00:26:55,267 --> 00:26:56,917
تلاش خوبی بود

352
00:26:58,333 --> 00:27:00,800
خب ، تیمی ، میبینی ،

353
00:27:02,100 --> 00:27:04,393
مغذت واسه ریاضیات خوب کار میکنه

354
00:27:05,503 --> 00:27:08,140
این چیز خاصی هست
هر کسی همچین چیزیو نداره

355
00:27:09,867 --> 00:27:11,737
میشه یه سوالی ازت بپرسم ؟

356
00:27:11,794 --> 00:27:13,167
حتماً -
خصوصیه -

357
00:27:13,228 --> 00:27:15,471
راستش نمیتونستم از مامانم بپرسم

358
00:27:20,200 --> 00:27:21,854
تریسا ؟

359
00:27:22,401 --> 00:27:23,599
میشه ما بریم یه قدمی بزنیم

360
00:27:23,647 --> 00:27:25,268
آره ، حتماً

361
00:27:29,432 --> 00:27:31,564
اونا هر روز دنبال منن

362
00:27:32,565 --> 00:27:36,370
هالو صدام میکنن و انگشت هامو برمیگردونن عقب

363
00:27:36,500 --> 00:27:39,366
و مامانمم ، میگه که خودت باش

364
00:27:39,417 --> 00:27:41,604
ولی این چیزا مال ماماناست

365
00:27:41,700 --> 00:27:43,776
من نصیحت مردونه میخوام

366
00:27:44,067 --> 00:27:46,566
این جور آدم ها
از ترس و ضعف تغذیه میکنن

367
00:27:46,603 --> 00:27:48,089
و فقط به قدرت احترام میزارن

368
00:27:48,143 --> 00:27:50,995
هر روز باید شنا و دراز نشست بزنی

369
00:27:51,367 --> 00:27:52,732
کم کم قدرتتو میفهمن

370
00:27:52,784 --> 00:27:53,904
و تنهات میزارن

371
00:27:53,928 --> 00:27:55,733
حتی دیگه لازم نیست باهاشون بجنگی

372
00:27:56,067 --> 00:27:57,565
نصیحت پدرانه ی خوبی بود

373
00:27:57,667 --> 00:27:59,167
امشب شروع میکنم

374
00:27:59,433 --> 00:28:02,409
اگه دوباره سر به سر من بزارن ، بوم

375
00:28:03,100 --> 00:28:05,135
کاری میکنم تقاص پس بدن -
خب ، لازم نیست اینکارو بکنی -

376
00:28:05,182 --> 00:28:06,652
زیبایی کار همینه

377
00:28:07,756 --> 00:28:09,288
میخوام

378
00:28:09,500 --> 00:28:11,333
میخوام حسابمو باهاشون صاف کنم

379
00:28:14,567 --> 00:28:16,510
لازم نیست حسابتو صاف کنی تیمی

380
00:28:17,633 --> 00:28:18,893
نیست

381
00:28:23,967 --> 00:28:25,532
چیزی که دنیا درباره ی تو فکر میکنه

382
00:28:25,604 --> 00:28:28,073
چیزی که اون قلدر ها دربارت فکر میکنن

383
00:28:28,143 --> 00:28:29,745
هیچکدومش مهم نیست

384
00:28:30,633 --> 00:28:32,026
تو با اون بچه ها فرق داری

385
00:28:32,089 --> 00:28:33,558
این چیز خوبیه

386
00:28:34,467 --> 00:28:36,323
تو دنیا رو متفاوت میبینی

387
00:28:36,393 --> 00:28:40,503
این چیز خوبیه و از اون چیزای مامانی نیست

388
00:28:41,956 --> 00:28:45,332
قدرت و روحیه ی بسیار قویی لازمه که

389
00:28:45,409 --> 00:28:46,885
از بقیه متفاوت باشی

390
00:28:46,933 --> 00:28:48,559
ولی چیز خوبیه

391
00:28:49,409 --> 00:28:50,737
بهت قول میدم

392
00:28:51,500 --> 00:28:52,698
هی

393
00:28:53,700 --> 00:28:55,292
قول میدم

394
00:28:57,433 --> 00:28:58,777
خیله خب

395
00:29:00,928 --> 00:29:03,228
یه دقه وایسا

396
00:29:05,867 --> 00:29:09,026
بیا ، داریم واسه تولدم جشن میگیریم

397
00:29:09,300 --> 00:29:11,385
میتونی بیای ؟ -
...خب ، ام -

398
00:29:11,495 --> 00:29:13,335
لازم نیست هدیه ای چیزی بیاری

399
00:29:13,359 --> 00:29:15,252
کیک میخوریم -
...این خیلی -

400
00:29:17,867 --> 00:29:21,067
من... من فکر... من فکر نکنم بتونم بیام

401
00:29:23,453 --> 00:29:24,917
فقط یه جشن کوچیک هست

402
00:29:25,018 --> 00:29:27,339
آره -
من زیاد دوست ندارم -

403
00:29:27,633 --> 00:29:29,042
مجبور هم نیستی بیای

404
00:29:29,133 --> 00:29:31,108
...نه ، میخوام بیام

405
00:29:32,767 --> 00:29:35,402
سرم شلوغه

406
00:29:36,533 --> 00:29:38,495
اگه نمیخوای بیای اشکالی نداره

407
00:29:39,640 --> 00:29:41,034
سعیمو میکنم ، خب ؟

408
00:29:42,867 --> 00:29:43,979
خب ؟

409
00:29:44,067 --> 00:29:45,104
باش

410
00:29:46,767 --> 00:29:49,385
خب دیگه ... دیگه برگرد برو

411
00:29:49,843 --> 00:29:51,081
خیله خب

412
00:29:53,133 --> 00:29:55,510
ماوری یک سال وقت صرف کرد و کلاه سرم گذاشت

413
00:29:56,254 --> 00:29:58,447
و بعدش دو سال وقت صرف نابود کردنم کرد

414
00:29:59,893 --> 00:30:01,244
دو سال

415
00:30:02,600 --> 00:30:04,323
چرا برمیگشتم ؟

416
00:30:05,533 --> 00:30:07,003
که بهشون ثابت کنم

417
00:30:07,417 --> 00:30:10,307
که میتونن منو به صندلی برقی وصل کنن

418
00:30:10,745 --> 00:30:12,471
ولی من هیچوقت تسلیم نمیشم

419
00:30:12,967 --> 00:30:14,980
هیچوقت نمیتونن منو نابود کنن

420
00:30:15,800 --> 00:30:17,487
و نکردن

421
00:30:17,700 --> 00:30:19,230
من نابود نشدم

422
00:30:20,700 --> 00:30:24,050
اونا به من نفوذ نکردن

423
00:32:26,133 --> 00:32:27,788
میتونم دیگه الآن دست بردارم

424
00:32:29,067 --> 00:32:30,609
میتونم متوقف بشم

425
00:32:32,367 --> 00:32:35,772
ولی هر دفعه که ذهنم خالی میشه ،

426
00:32:36,131 --> 00:32:38,530
برمیگردم به اون اتاق توی هاروارد

427
00:32:40,167 --> 00:32:42,296
هروقت که چشمامو میبندم ، اونجام

428
00:32:43,233 --> 00:32:44,717
و به اون صندلی برقی بسته شدم

429
00:32:45,100 --> 00:32:48,124
بیچاره ، خشمگین ، ناتوان

430
00:32:48,567 --> 00:32:50,514
بدون هیچ عزتی

431
00:32:51,567 --> 00:32:54,881
و خیلی احساس عصبانیت میکنم

432
00:33:20,867 --> 00:33:23,421
من کل زندگیمو با خشم زندگی کردم

433
00:33:26,300 --> 00:33:28,506
هر کسی که تاحالا دوستش داشتم ،

434
00:33:28,933 --> 00:33:31,553
هر کسی که تحسینش میکردم ،

435
00:33:31,905 --> 00:33:33,256
بهم خیانت کرده

436
00:33:33,381 --> 00:33:34,766
تو منو فروختی

437
00:33:34,842 --> 00:33:36,632
تو کاری کردی که پیش پروفسور ماوری بد به نظر بیام

438
00:33:36,686 --> 00:33:38,749
واسه چی اون نامه رو نوشتی ؟ -
کدوم نامه ؟ -

439
00:33:38,842 --> 00:33:41,319
یه اجازه نامه نوشتم
چون خودت ازم خواستی

440
00:33:41,428 --> 00:33:42,772
...داگ

441
00:33:43,514 --> 00:33:44,928
ماوری

442
00:33:46,327 --> 00:33:48,139
و همینطور تو دیوید

443
00:33:50,725 --> 00:33:52,249
حتی تو

444
00:33:53,133 --> 00:33:55,467
میگیرمت

445
00:33:55,700 --> 00:33:57,436
حالا میگیرمت

446
00:34:17,300 --> 00:34:19,022
برگرد

447
00:34:20,633 --> 00:34:22,194
چند بار

448
00:34:28,933 --> 00:34:31,413
هی ، چطوره یه لبخند بزنی

449
00:34:45,367 --> 00:34:47,983
...باید اینارو ببری
...مردم

450
00:34:48,267 --> 00:34:49,358
تد

451
00:34:49,800 --> 00:34:51,233
تد تمومش کن ، بجنب

452
00:34:51,333 --> 00:34:52,678
تمومش کن

453
00:34:52,767 --> 00:34:54,225
تد

454
00:34:56,500 --> 00:34:58,288
سلام ؟ هی

455
00:34:58,467 --> 00:35:00,905
هی ، خیله خب ، باشه ، پس برو خونه
اخراجی

456
00:35:18,333 --> 00:35:21,866
خیانت ، بعد از خیانت
...بعد از خیانت

457
00:35:27,529 --> 00:35:29,514
تا وقتی که به هیچ کس نمیتونستم اعتماد

458
00:35:32,067 --> 00:35:33,936
میخواستم که بهم گوش کنن

459
00:35:36,100 --> 00:35:38,366
میخواستم که واسه کاری که باهام کردن تقاص پس بدن

460
00:36:06,667 --> 00:36:09,910
خب ، بزار ازم متنفر باشن

461
00:36:10,433 --> 00:36:11,676
گوسفندا

462
00:36:12,733 --> 00:36:14,700
ولی نمیتونن منو نادیده بگیرن

463
00:36:36,600 --> 00:36:38,889
قبلا واسم با عقل جور در میومد

464
00:36:40,067 --> 00:36:41,857
قبلاً همش توجیه شده بود

465
00:36:41,933 --> 00:36:45,303
ولی الآن ، که بهش فکر میکنم

466
00:36:46,167 --> 00:36:49,076
چند سال من روی این میز گذروندم

467
00:36:50,367 --> 00:36:52,600
هر دفعه به خودم میگم " این دیگه خودشه "

468
00:36:52,667 --> 00:36:54,347
بالاخره این یکی حس خوبی بهم میده

469
00:36:54,371 --> 00:36:56,417
خوشحالم میکنه

470
00:36:57,076 --> 00:36:58,538
ولی هیچوقت نمیکنه

471
00:37:00,762 --> 00:37:03,828
بعضی وقتا فکر میکنم که من فقط میخوام اونا رو مجازات کنم

472
00:37:03,900 --> 00:37:06,037
...چون چیزی که واقعاً میخوایتم رو دارن

473
00:37:06,900 --> 00:37:09,701
یه خونه ، خونواده

474
00:37:11,167 --> 00:37:13,279
قابلیت عادی بودن

475
00:37:16,367 --> 00:37:18,350
من الان 53 سالمه

476
00:37:19,100 --> 00:37:20,654
و هنوز باکره ام

477
00:37:22,767 --> 00:37:24,357
و فقط حالا متوجه اش شدم

478
00:37:24,433 --> 00:37:26,795
که همه ی وقتی که روی این تخریب گذاشتم ،

479
00:37:26,870 --> 00:37:29,693
وقتیه که میتونستم روی خونواده بزارم

480
00:37:30,787 --> 00:37:32,263
بچه دار بشم

481
00:37:32,767 --> 00:37:34,709
یکی که هوامو داشته باشه

482
00:37:35,933 --> 00:37:39,170
یکی که فقط... عاشقش باشم

483
00:38:23,867 --> 00:38:26,709
من همه چیزمو واسه احترام فدا کردم

484
00:38:31,267 --> 00:38:34,303
...ولی چیزی که واقعاً میخوام

485
00:39:15,421 --> 00:39:18,187
گذشته ام نباید به اینده ام حکم کنه

486
00:39:18,267 --> 00:39:19,633
مگه نه ؟

487
00:39:19,967 --> 00:39:21,555
هنوزم میتونم رشد کنم

488
00:39:22,333 --> 00:39:23,993
هنوزم میتونم تغییر کنم

489
00:39:24,800 --> 00:39:26,063
مگه نه ؟

490
00:39:42,633 --> 00:39:44,258
وای

491
00:40:04,367 --> 00:40:06,800
اوه خدای من

492
00:41:22,367 --> 00:41:26,310
زندگیم نباید اینطوری میشد

493
00:41:49,803 --> 00:41:51,522
اینطوری نفرین شده

494
00:41:53,300 --> 00:41:55,717
نباید اینطوری میشد

495
00:42:00,000 --> 00:42:34,066
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط
E-Mail : Mr.KouRosh@yahoo.com
Telegram Channel For Subtitles : @llkouroshll