1
00:00:00,634 --> 00:00:10,634
سایت آیو یه سایت کلاهبرداره

1
00:00:10,844 --> 00:00:13,336
‫این پیامی از گروه تروریستیِ « اف.سی » هست.

2
00:00:14,473 --> 00:00:21,080
‫برای اثبات صحت و سقم، شمارۀ
‫شناسایی 553254394 بهتون میدیم.

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,434
‫به نیویورک تایمز،
‫پیشنهاد یک معامله میکنیم.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,103
‫اگر بیانیه ما را منتشر کنید ...

5
00:00:26,109 --> 00:00:29,853
‫ما به طور دائم از تمام فعالیتهای
‫تروریستی دست خواهیم کشید.

6
00:00:29,863 --> 00:00:32,105
‫قاتلی به نام « یونابامبر » ...

7
00:00:32,115 --> 00:00:34,732
‫گفته ارسال بسته‌های انفجاری
‫را متوقف میکنه ...

8
00:00:34,743 --> 00:00:37,486
‫اگر روزنامه‌ها نظریه سیاسی او را منتشر کنند.

9
00:00:37,704 --> 00:00:40,538
‫همونطور که میدونید، بمبها شاید
‫توجهاتی را جلب کرده باشه ...

10
00:00:40,541 --> 00:00:42,874
‫ولی ایده‌ها باعث انقلاب میشوند.

11
00:00:42,876 --> 00:00:46,119
‫این تنها هدف ماست، و اگر زیر
‫قولمان بزنیم ...

12
00:00:46,129 --> 00:00:49,713
‫مردم دیگر به ما احترام نخواهند گذاشت
‫و ایده‌های ما را نخواهند پذیرفت.

13
00:00:49,883 --> 00:00:53,627
‫سؤال الآن اینه، به قول یه
‫قاتل سريال میشه اعتماد کرد؟

14
00:00:53,887 --> 00:00:56,004
‫از حادثه لس آنجلس چی یاد گرفتیم؟

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,843
‫اعتبارش مهمترین چیزیه که داره ...

16
00:00:57,849 --> 00:00:59,681
‫اگه میگه بمب نمیذاره
‫یعنی نمیذاره.

17
00:00:59,685 --> 00:01:02,723
‫دولت ایالات متحده آمریکا
‫با تروریستها مذاکره نمیکنه.

18
00:01:02,729 --> 00:01:03,810
‫اینطوری میتونیم بگیریمش.

19
00:01:04,523 --> 00:01:09,431
‫اگه منتشر کنیم، شاید یه نفر بتونه گویش فردی
‫یا نوع تفکرات اونُ بشناسه یا هردو.

20
00:01:09,570 --> 00:01:11,607
‫شما مدت 17 ساله حتی
‫یه اثر انگشتم ازش ندارید.

21
00:01:11,822 --> 00:01:14,064
‫اون تازه بهمون اثرانگشت زبانی تقدیم کرد.

22
00:01:14,074 --> 00:01:17,067
‫دولت ایالات متحده آمریکا
‫با تروریستها مذاکره نمیکنه.

23
00:01:17,452 --> 00:01:18,693
‫اف.بی.آی یه شوخیه.

24
00:01:19,413 --> 00:01:22,952
‫اونا سعی کردند این بمبگذاری‌ها را
‫توسط یک احمق به تصویر بکشن.

25
00:01:23,333 --> 00:01:27,667
‫فردی به اسم « یونابامبر » که مسئول
‫شانزده حمله در 17 ساله حالا به حرف آمده.

26
00:01:27,754 --> 00:01:30,087
‫در چندین نامه که یکی از آنها
‫به نیویورک تایمز فرستاده شده ...

27
00:01:30,090 --> 00:01:32,582
‫فرد بمبگذار، جامعه صنعتی
‫را مورد خطاب قرار داده.

28
00:01:32,593 --> 00:01:35,051
‫ما بیانیه رو منتشر کنیم
‫از نقشه‌اش علیه‌اش استفاده کردیم.

29
00:01:35,387 --> 00:01:37,003
‫ما از « زودیاک » قاتلُ منتشر کردیم.

30
00:01:37,014 --> 00:01:39,131
‫آره، و بازم به کشتن ادامه
‫داد و کسی دستگیرش نکرد ...

31
00:01:39,141 --> 00:01:42,054
‫که بخاطر همین، همگی با هم ...

32
00:01:42,060 --> 00:01:45,019
‫دولت ایالات متحده آمریکا با
‫تروریستها مذاکره نمیکنه.

33
00:01:45,022 --> 00:01:52,394
‫هدف ما اینه که بیشتر مردم را آگاه کنیم و
‫به خاطر اجبار به زندگی اینچنینی مجازات نکنیم.

34
00:01:53,030 --> 00:01:54,942
‫این تمام نقطه نظر من
‫در مورد انتشاره.

35
00:01:54,948 --> 00:01:57,565
‫میتونی ببریش پیش « جنت رینو »
‫میتونی ببریش پیش رئیس اف.بی.آی « فری ».

36
00:01:57,576 --> 00:02:03,233
‫حالا باید برم تو دفتر « جنت رینو » و ازش اجازه بگیرم
‫به درخواستهای یه تروریست موافقت کنه ...

37
00:02:03,248 --> 00:02:05,956
‫چون یه نفر ممکنه تلفظشُ شناسایی کنه؟

38
00:02:05,959 --> 00:02:08,997
‫اگه بیانیه ما توسط نیویورک تایمز یا توسط ...

39
00:02:09,004 --> 00:02:11,838
‫یه نشریه ملی همگانی منتشر نشه ...

40
00:02:11,840 --> 00:02:13,706
‫یه بمب دیگه آماده داریم.

41
00:02:14,217 --> 00:02:15,378
‫من « باب گیچونی » هستم ...

42
00:02:15,385 --> 00:02:17,172
‫سردبیر مجله کاخ سفید.

43
00:02:18,138 --> 00:02:21,090
‫من درخواست شما درمورد نیویورک تایمز رو شنیدم...

44
00:02:21,975 --> 00:02:24,467
‫و فکر میکنم پیشنهاد شما در مورد
‫توقف بمب گذاری قابل قبوله ...

45
00:02:24,478 --> 00:02:27,562
‫بنابراین پیشنهاد میکنم این
‫مقاله‌رو هرچه سریعتر ...

46
00:02:27,564 --> 00:02:29,726
‫بدون ویرایش و کامل در ...

47
00:02:29,733 --> 00:02:31,349
‫مجله کاخ سفید منتشر کنید.

48
00:02:31,360 --> 00:02:34,148
‫آمار فروش مجله ما به اندازه نیویورک تایمز هست.

49
00:02:34,154 --> 00:02:38,068
‫بهتره بگم ما بزرگترین مجله پرفروش در پنتاگون هستیم.

50
00:02:38,533 --> 00:02:41,651
‫آقای « گیوچینی » از شما سپاسگذار
‫و متشکریم.

51
00:02:41,662 --> 00:02:44,154
‫با اینکه ما هیچ مشکلی با مجله‌های فحشا نداریم ...

52
00:02:44,164 --> 00:02:50,201
‫ولی خیلی علاقه داریم بیشتر در
‫نشریه‌های به قولی "مورد احترام" منتشر بشیم.

53
00:02:50,253 --> 00:02:52,370
‫نیویورک تایمز در اولویت اول قرار داره ...

54
00:02:52,381 --> 00:02:54,589
‫بعد از اون واشنگتن پست ...

55
00:02:54,591 --> 00:02:56,503
‫و بعد از اون کاخ سفید.

56
00:02:57,052 --> 00:02:59,260
‫گرچه اگر فقط مجله کاخ سفید منتشر کنه ...

57
00:03:00,180 --> 00:03:03,968
‫ما حق بمب گذاری بعدی را
‫برای خود محفوظ نگه میداریم.

58
00:03:09,690 --> 00:03:12,524
‫قربان، لطفاً انتشارُ در نظر بگیرید.

59
00:03:12,526 --> 00:03:15,018
‫اون یه بیانیه برامون فرستاد و
‫اولین اشتباهشو مرتکب شد ...

60
00:03:15,028 --> 00:03:16,485
‫و باید برای بهره برداری
‫اونُ برجسته‌اش کنیم.

61
00:03:16,488 --> 00:03:19,981
‫در اصل اولین اشتباهش
‫نیتان آر بوده...

62
00:03:21,159 --> 00:03:23,025
‫و از ساعت 7 صبح امروز ...

63
00:03:23,036 --> 00:03:24,698
‫« نیتان آر » پیدا کردیم.

64
00:03:25,414 --> 00:03:27,576
‫نیتان آر یا همون « نیتان رابینسون » ...

65
00:03:27,582 --> 00:03:29,073
‫اهل سن خوزه.

66
00:03:29,084 --> 00:03:30,916
‫اون آشنای قدیمی با حدس بزنید کیه ...

67
00:03:31,837 --> 00:03:34,705
‫« لیو فردریک بورت »
‫مضنون شماره یک ماست.

68
00:03:35,006 --> 00:03:37,749
‫تیم واکنش سریع دارن دنبال « رابینسون » میگردن.

69
00:03:37,759 --> 00:03:40,797
‫اون به اتهام تهدید و تلاش به قتل
‫یه افسر صلح ...

70
00:03:40,804 --> 00:03:43,342
‫حمل مواد مخدر و دزدی محکوم شده.

71
00:03:43,348 --> 00:03:46,735
‫تعقیبش بکنیم بهمون یه فرصت خوب میده
‫تا « لیو بورت » پیدا کنیم.

72
00:03:46,810 --> 00:03:48,972
‫مدارک زبان شناسی « لیو بورتُ »
‫حذف کرده.

73
00:03:48,979 --> 00:03:50,561
‫خیلی خب « فیتز ».

74
00:03:50,564 --> 00:03:51,975
‫حرفتُ زدی ...

75
00:03:51,982 --> 00:03:54,099
‫ولی ما با تروریستها مذاکره نمیکنیم.

76
00:03:54,109 --> 00:03:56,476
‫« گینلی » برو نیویورک،
‫به تایمز خبر بده.

77
00:03:56,486 --> 00:04:00,321
‫من میرم واشنگتن پیش رئیس « فری »
‫و « جنت رینو ».

78
00:04:00,323 --> 00:04:01,313
‫تموم شد آقایون.

79
00:04:04,536 --> 00:04:08,746

80
00:04:57,631 --> 00:05:00,669
‫« میا » ببین، واقعاً میدرخشه، مگه نه؟

81
00:05:00,675 --> 00:05:04,009
‫همینطوری اونجاست ...

82
00:05:04,012 --> 00:05:05,093
‫وای.

83
00:05:07,307 --> 00:05:08,343
‫وای.

84
00:05:09,476 --> 00:05:12,469
‫میدونی این شغل، همه بهم میگن ...

85
00:05:12,479 --> 00:05:15,222
‫اگه شماها همه چیزُ میدونید
‫پس چرا هنوز نگرفتینش؟

86
00:05:15,482 --> 00:05:16,472
.انگار خوابم میخوان بیدارن کنن

87
00:05:16,483 --> 00:05:18,645
‫دارم تمام تلاشمو میکنم
‫ولی اونا گوش نمیکنن.

88
00:05:18,652 --> 00:05:20,109
‫خب، خیلی هم بد نیست.

89
00:05:21,071 --> 00:05:22,312
‫- نه؟
‫- نه.

90
00:05:22,322 --> 00:05:25,156
‫- چون؟
‫- چون...

91
00:05:25,158 --> 00:05:32,076
‫الان بعد از ساعت 5 و من
‫بالاخره اینجام و بچه‌ای هم نیست.

92
00:05:33,750 --> 00:05:34,866

93
00:05:41,508 --> 00:05:43,420
‫خب اون فقط یه بچه‌ست.

94
00:05:43,677 --> 00:05:46,900
‫خیلی راحت نسبت به چیزی اشتیاق
‫پیدا میکنه و سریع میفهمه اشتباه کرده.

95
00:05:46,930 --> 00:05:48,341
‫اون دیگه بچه نیست.

96
00:05:48,723 --> 00:05:50,885
‫و خیلی هم اشتباه نمیگه، فقط ...

97
00:05:51,142 --> 00:05:54,135
‫فقط تجربه کافی برای چنین شرایطی نداره.

98
00:05:54,145 --> 00:05:55,386
‫هیچ دید پیرامونی نداره.

99
00:05:56,189 --> 00:05:58,932
‫خب چی فکر میکنی؟
‫ارزششُ داره؟

100
00:06:00,151 --> 00:06:01,938
‫دیگه تمومه « بث ».

101
00:06:01,945 --> 00:06:03,356
‫این پرونده آخریشه.

102
00:06:03,613 --> 00:06:05,149
‫اینطوری قراره منو به خاطر بیارن ...

103
00:06:05,156 --> 00:06:06,192
‫این قراره میراث من باشه.

104
00:06:06,199 --> 00:06:09,067
‫خیلی چیزها هست که
‫تورو بخاطرش به یاد بیارن.

105
00:06:09,327 --> 00:06:12,286
‫میتونم میلیونها قاتل سريالیُ زندانی کنم.

106
00:06:12,873 --> 00:06:16,956
‫ولی در آخر میشم مردی که
‫از پس « یونابامبر » برنیومد.

107
00:06:16,960 --> 00:06:18,288
‫خب خودمم، تا ابد من هستم.

108
00:06:18,503 --> 00:06:20,085
‫فرد برگزیده ، ها؟

109
00:06:20,797 --> 00:06:22,083
‫عزیزم.

110
00:06:22,090 --> 00:06:25,082
‫یه ضربه ایستگاهیه و فقط
‫یه فرصت دارم.

111
00:06:25,176 --> 00:06:28,418
‫بعضی وقتها آرزو میکردم ...

112
00:06:28,680 --> 00:06:31,172
‫میشد توپُ بدم یکی دیگه بزنه.

113
00:06:31,266 --> 00:06:34,032
‫افتخاری نداره ولی فاجعه هم نیست.

114
00:06:34,060 --> 00:06:36,926
‫فقط مسیری برای بقاست.

115
00:06:38,189 --> 00:06:39,270
‫وحشتناکه ها؟

116
00:06:40,734 --> 00:06:41,770
‫این ضعفه.

117
00:06:43,278 --> 00:06:44,814
‫ولی پسر ...

118
00:06:45,614 --> 00:06:47,025
‫بهش فکر میکنم.

119
00:06:55,624 --> 00:06:57,661
‫رئیس « فری ».
‫فرمانده « اکرمن » ...

120
00:06:57,667 --> 00:06:59,829
‫سناتور « رینو » بزودی شمارو میبینند.

121
00:07:00,545 --> 00:07:01,456
‫متشکرم.

122
00:07:05,884 --> 00:07:08,547
‫« دان »، گوش کن،
‫این خیلی سخت نیست.

123
00:07:08,553 --> 00:07:10,670
‫فقط چیزیُ بهش میگی که
‫دوست داره بشنوه.

124
00:07:10,680 --> 00:07:14,549
‫- مقاله یه تروریستُ منتشر نکن.
‫- « لیو بورت » سرنخ خوبیه.

125
00:07:14,559 --> 00:07:16,596
‫و کلی سرنخ دیگه که
‫به اون ختم میشه.

126
00:07:16,603 --> 00:07:17,684

127
00:07:17,687 --> 00:07:19,519
‫تمام آدمای سطح 1 سرنخای خوبی هستن.

128
00:07:21,066 --> 00:07:22,102
‫آره.

129
00:07:22,692 --> 00:07:25,184
‫ببین تو یه پرونده آشغالُ دستت گرفتی.

130
00:07:26,529 --> 00:07:27,861
‫کسی انتظار یه معجزه نداره.

131
00:07:28,406 --> 00:07:31,524
‫« رینو » فقط میخواد بدونه داریم
‫کارمونُ انجام میدیم، که همینطوره ...

132
00:07:32,160 --> 00:07:34,903
‫میخواد یه پوشه تمیز و ضخیم ببینه
‫که تو هم داری.

133
00:07:47,926 --> 00:07:49,633
‫« جینلی » منم « اکرمن »
‫چی شده؟

134
00:07:50,136 --> 00:07:53,595
‫من تو نیویورک تایمز هستم و
‫خبرای بدی دارم.

135
00:07:53,598 --> 00:07:55,806
‫چیزی نیست، مشکلی نیست.

136
00:07:56,267 --> 00:07:59,305
‫ولی یکم زود اومدم سر ملاقاتم
‫با « سالزبرگ ».

137
00:08:00,105 --> 00:08:04,190
‫یه مسئول نامه اینجا بود
‫تا دفترش دنبالش رفتم.

138
00:08:04,359 --> 00:08:08,774
‫اون یادداشت "نیتان آر" یادته که روی
‫نامه‌ای که به تایمز فرستادن ...

139
00:08:08,780 --> 00:08:10,237
‫توسط « یونابامبر » نوشته شده بود؟

140
00:08:10,573 --> 00:08:15,159
‫خب این مسئول، تمام نامه‌هایی
‫که به تایمز میاد رو مرتب میکنه ...

141
00:08:15,161 --> 00:08:17,668
‫کلی هم یادداشت نوشته.

142
00:08:17,789 --> 00:08:23,373
‫اون نامه « یونابامبر » قبل از اینکه
‫دست ما برسه به اتاق نامه‌های نیویورک تایمز رفته.

143
00:08:24,087 --> 00:08:26,921
‫اون یادداشت معروف توسط « رجی هالندر » نوشته شده ...

144
00:08:26,923 --> 00:08:29,131
‫کارآموز پست که در تایمز کار میکنه.

145
00:08:29,426 --> 00:08:32,134
‫« یونابامبر » جمله نیتان آر ننوشته.

146
00:08:32,887 --> 00:08:34,549
‫اصلاً نیتان آری در کار نیست.

147
00:08:37,684 --> 00:08:43,092
‫داری میگی در دوسال گذشته یه
‫سرنخ مُرده رو دنبال میکردیم؟

148
00:08:43,148 --> 00:08:43,979
‫آره.

149
00:08:44,566 --> 00:08:47,309
‫- میدونی دنبال چندتا نیتان آر...
‫- میدونم، متأسفم.

150
00:08:47,652 --> 00:08:49,484
‫لعنت بر شیطون.

151
00:09:03,126 --> 00:09:04,867
‫این چیزیُ تغییر نمیده.

152
00:09:05,378 --> 00:09:06,960
‫اون به ختم کلام نیاز داره.

153
00:09:07,547 --> 00:09:09,459
‫فقط به نیتان آر اشاره نکن ...

154
00:09:09,466 --> 00:09:11,458
‫و روی « بورت » بقیه
‫مضنونهای اصلی تمرکز کن.

155
00:09:18,391 --> 00:09:24,095
‫اون بازی رومیزی کوچیک جنگی که
‫رسماً میز ناهارخوری رو اشغال کرده ...

156
00:09:24,105 --> 00:09:27,223
‫و « شان » خیلی نسبت بهش حساسه ...

157
00:09:27,233 --> 00:09:31,352
‫و حتی نمیتونم ازش بخوام
‫جابه‌جاش کنه ...

158
00:09:31,529 --> 00:09:33,316
‫بدون اینکه عصبانیش کنم.

159
00:09:33,323 --> 00:09:34,564
‫فکر میکنی باید بازیُ یاد بگیرم؟

160
00:09:34,574 --> 00:09:35,610
‫فکر کنم باید بازیُ یاد بگیرم.

161
00:09:36,201 --> 00:09:38,818
‫فکر کنم به اندازه کافی تو
‫زندگیت بازی داشتی.

162
00:09:43,792 --> 00:09:46,375
‫نمیخواستم اینطوری باشه،
‫اینطوریام نیست.

163
00:09:47,128 --> 00:09:49,836
‫ببین وقتی گفتم، فقط منظورم ...

164
00:09:51,800 --> 00:09:53,917
‫میدونم، میدونم ولی راست میگی.

165
00:09:54,928 --> 00:09:56,920
‫راست میگی چون، میدونی ...

166
00:09:56,930 --> 00:09:59,593
‫هیچکس تو واحد حتی
‫به هیچکدوم از حرفام گوش نمیدن، پس ...

167
00:10:00,350 --> 00:10:01,841
‫شاید خواستم بازی کنم.

168
00:10:02,602 --> 00:10:06,266
‫کارم به بن بست خورد، برای
‫همین از « گینلی » میخوام ...

169
00:10:06,272 --> 00:10:09,640
‫چون فکر کنم وقتشه که بیام خونه.

170
00:10:09,651 --> 00:10:11,108
‫اه عزیزم، نمیدونستم ...

171
00:10:12,612 --> 00:10:14,319
‫واسه این اینجا نیومدم.

172
00:10:15,323 --> 00:10:18,487
‫منظورم اینه که خیلی ...

173
00:10:18,493 --> 00:10:20,985
‫خیلی خوشحال میشم که دوباره
‫کنار هم باشیم ولی ...

174
00:10:22,372 --> 00:10:24,455
‫فقط میخوام حس کنم دارم
‫تغییر ایجاد میکنم.

175
00:10:36,719 --> 00:10:38,961
‫- سلام « فیتز » هستم.
‫- سی دقیقه وقت داری ...

176
00:10:38,972 --> 00:10:41,931
‫تا یه چیزی بهتر از مدارک زبان شناسی برام جور کنی.

177
00:10:41,933 --> 00:10:44,550
‫نیتان آر یه بن بسته ...

178
00:10:44,727 --> 00:10:47,845
‫ولی زبان هم کافی نیست.

179
00:10:48,022 --> 00:10:50,856
‫یه چیز مستدل و عملیاتی برام جور کنید ...

180
00:10:50,859 --> 00:10:53,101
‫تا بتونم از پرونده جلوی
‫« رینو » دفاع کنم ...

181
00:10:53,111 --> 00:10:56,445
‫اونوقت شاید بتونم به دادستان
‫در مورد دسترسی عمومی حرف بزنم.

182
00:10:56,447 --> 00:10:57,278
‫اگه بتونم ...

183
00:10:57,574 --> 00:10:58,860
‫اگه ...

184
00:10:58,868 --> 00:11:01,609
‫اونوقت آینده کاری جفتمون بهش وابسته میشه.

185
00:11:01,619 --> 00:11:02,826
‫متوجه شدی؟

186
00:11:02,829 --> 00:11:04,365
‫خیلی خب به « کول » خبر دادم.

187
00:11:04,622 --> 00:11:05,908
‫شما دوتا فکراتونُ بذارین رو هم.

188
00:11:06,124 --> 00:11:07,660
‫باهوش باشید، سریع.

189
00:11:08,459 --> 00:11:09,995
‫29 دقیقه وقت داری برو.

190
00:11:17,260 --> 00:11:19,343
‫مستدل و عملیاتی. بریم.

191
00:11:19,345 --> 00:11:22,179
‫ما میدونیم دوست داره رمزی
‫حرف بزنه پس اگه منتشرش کنیم ...

192
00:11:22,182 --> 00:11:23,548
‫میتونیم اون بکشونیم بیرون تا...

193
00:11:23,558 --> 00:11:26,892
‫گفتم مستدل و عملیاتی، نه
‫مزخرفات ذهنی مبهم.

194
00:11:27,270 --> 00:11:30,354
‫میدونم طرف 10 تا دکترا و
‫آی.کیو 500 داره.

195
00:11:30,356 --> 00:11:32,518
‫ولی هنوزم یه قاتل سرياله درسته؟

196
00:11:32,525 --> 00:11:34,061
‫قاتلهای سريالی چی میخوان؟

197
00:11:34,819 --> 00:11:36,981
‫کنترل، قدرت، احترام.

198
00:11:36,988 --> 00:11:37,853
‫غنیمت.

199
00:11:39,365 --> 00:11:42,324
‫قاتلهای سريال انگشت و موی سر برمیدارن.

200
00:11:42,619 --> 00:11:44,656
‫متجاوزین سريال لباس برمیدارن.

201
00:11:44,662 --> 00:11:47,120
‫درسته، خب غنیمتش چیه؟
‫اون چی میخواد؟

202
00:11:47,123 --> 00:11:48,910
‫اون از ما میخواد بیانیه رو تو
‫روزنامه منتشر کنیم.

203
00:11:48,917 --> 00:11:49,998
‫روزنامه‌ها غنیمتش هستند.

204
00:11:50,168 --> 00:11:51,875
‫اگه منتشرش کنیم میره سراغش
‫یه نسخه میخره.

205
00:11:51,878 --> 00:11:52,868
‫خب این به چه درد ما میخوره؟

206
00:11:52,879 --> 00:11:56,995
‫آخه اون میتونه از هر دکه‌ای در هرجای
‫کشور روزنامه نیویورک تایمزُ بخره.

207
00:11:57,008 --> 00:11:57,998
‫این کار اجرایی نیست.

208
00:11:58,843 --> 00:12:02,427
‫- پست، واشنگتن پست.
‫- اون چی؟

209
00:12:02,430 --> 00:12:04,763
‫هر موقع جدول فکری تایمزُ
‫حل میکنم، میرم سراغ پست.

210
00:12:05,433 --> 00:12:10,125
‫واقعاً رو اعصابه چون فقط میتونی از
‫یه دکه توی شهر تایمزُ بخری.

211
00:12:14,317 --> 00:12:16,855
‫پس اگه تو پست منتشرش کنیم ...

212
00:12:17,153 --> 00:12:18,735
‫اونوقت میدونیم تو منطقه خلیجه.

213
00:12:18,988 --> 00:12:20,945
‫میخواد ببینتش، میخواد لمسش کنه.

214
00:12:22,200 --> 00:12:23,486
‫میخواد ببینه مردم میخرنش.

215
00:12:24,619 --> 00:12:25,780
‫میخواد ببینه مردم میخوننش.

216
00:12:26,329 --> 00:12:28,537
‫میخواد بدونه افکارش تغییری ایجاد میکنه.

217
00:12:28,600 --> 00:12:33,184
‫رفیق این 150 تا گروه عملیات ویژه
‫میخواد، کمه کم.

218
00:12:33,211 --> 00:12:34,418
‫خب مشکل من نیست.

219
00:12:35,505 --> 00:12:36,495
‫« فیتز » باید قانعش کنه.

220
00:12:40,843 --> 00:12:42,254
‫چی فهمیدی؟

221
00:12:42,262 --> 00:12:44,174
‫« فیتز و تبی » اینجا
‫هستن گوشی.

222
00:12:45,515 --> 00:12:48,178
‫- بگو « فیتز ».
‫- ما میدونیم او تو خلیجه ...

223
00:12:48,184 --> 00:12:51,052
‫و فکر میکنیم اگه منتشر کنیم روزنامه‌رو
‫به عنوان غنیمت میخره.

224
00:12:51,062 --> 00:12:53,770
‫واشنگتن پست فقط در یه دکه نزدیک
‫منطقه خلیج فروش داره ...

225
00:12:53,773 --> 00:12:55,355
‫پس اگه فقط تو پست منتشر کنیم ...

226
00:12:55,358 --> 00:12:57,270
‫مجبور میشه بیاد و بخره
‫پس روز انتشار ...

227
00:12:57,277 --> 00:13:03,907
‫پیشنهاد میکنم تمام کسایی که در سن فرانسیسکو
‫واشنگتن پست میخرن تعقیب و شناسایی کنیم.

228
00:13:10,081 --> 00:13:11,288
‫این یه شوخیه؟

229
00:13:12,500 --> 00:13:14,742
‫میدونی چه وسعتی داره؟

230
00:13:16,045 --> 00:13:20,881
‫مجبور میشیم تمام تیم نظارتی
‫کل کشورُ جمع کنیم.

231
00:13:21,259 --> 00:13:22,215
‫بله قربان.

232
00:13:23,177 --> 00:13:26,136
‫این دیوونگیه، بخاطر خدا.

233
00:13:28,433 --> 00:13:30,470
‫سلام.

234
00:13:30,476 --> 00:13:32,342
‫خانم دادستان، متشکرم که مارو قبول کردید.

235
00:13:32,353 --> 00:13:36,518
‫رئیس « فری » و فرمانده « اکرمن »
‫متشکرم که منتظر موندید.

236
00:13:44,949 --> 00:13:46,656
‫فکر کنم نه بود.

237
00:13:46,659 --> 00:13:48,070
‫ولی خوش گذشت.

238
00:13:48,786 --> 00:13:51,745
‫خیلی خب، برگردیم سر کار.

239
00:13:54,459 --> 00:13:57,293
‫متشکرم که به محض اطلاع
‫جلسه گذاشتید.

240
00:13:57,295 --> 00:14:00,959
‫خب، وحشت داخلی بخوبی
‫میتونه حواسها رو جمع کنه مگه نه؟

241
00:14:00,965 --> 00:14:02,797
‫مخصوصاً وقتی پای رسانه در میونه.

242
00:14:03,509 --> 00:14:06,172
‫قهوه یا اوب میخواین براتون بیارم؟

243
00:14:06,179 --> 00:14:09,217
‫"اوب".

244
00:14:09,223 --> 00:14:10,464
‫اهل فیلی هستید؟

245
00:14:10,808 --> 00:14:12,595
‫در اصل، بله.

246
00:14:12,935 --> 00:14:14,722
‫نه متشکرم خوبیم.

247
00:14:21,986 --> 00:14:24,899
‫خب مهلت انتشار « یونابامبر » داره تموم میشه.

248
00:14:24,906 --> 00:14:26,989
‫تایمز و پست انتخابهای من هستن.

249
00:14:26,991 --> 00:14:28,573
‫بهشون چی بگم؟

250
00:14:29,494 --> 00:14:30,780
‫اکرمن؟

251
00:14:34,457 --> 00:14:36,414
‫توصیه اف.بی.آی ...

252
00:14:39,337 --> 00:14:40,999
‫دان؟

253
00:14:43,091 --> 00:14:46,584
‫توصیه اف.بی.آی اینه که بیانیه
‫رو منتشر کنیم ...

254
00:14:47,637 --> 00:14:49,048
‫کامل.

255
00:14:51,516 --> 00:14:54,384
‫به طور مخصوص در واشنگتن پست
‫منتشر میکنیم ...

256
00:14:54,394 --> 00:14:56,351
‫به عنوان یه حرکت راهبردی.

257
00:14:56,354 --> 00:14:59,097
‫روش اول مدارک زبان شناسیه.

258
00:15:00,400 --> 00:15:02,892
‫اگر بیانیه رو به طور گسترده
‫در دسترس قرار بدیم ...

259
00:15:03,611 --> 00:15:08,618
‫فکر میکنم احتمال زیادی وجود داره که
‫یک دوست یا یک همکار از « یونابامبر » ...

260
00:15:08,658 --> 00:15:11,366
‫بتونه زبان و گویش فردی خاص
‫او رو شناسایی کنه ...

261
00:15:11,369 --> 00:15:13,110
‫و ما میگیریمش.

262
00:15:14,497 --> 00:15:15,453
‫روش دوم ...

263
00:15:16,499 --> 00:15:20,540
‫احتمال بالایی وجود داره که
‫« یونابامبر » در منطقه خلیج زندگی کنه.

264
00:15:20,670 --> 00:15:26,758
‫حالا، واشنگتن پست فقط در یک مکان
‫در سن فرانسیسکو به فروش میرسه.

265
00:15:27,176 --> 00:15:31,921
‫این برتری ویژه به ما اجازه میده تا یه
‫عملیات گسترده نظارتی ایجاد کنیم ...

266
00:15:31,931 --> 00:15:35,844
‫تا بتونیم هر فردی که یه نسخه از
‫روزنامه ...

267
00:15:35,851 --> 00:15:39,389
‫در روز انشار تعقیب، بازجویی و شناسایی کنیم.

268
00:15:39,522 --> 00:15:41,935
‫با وجود اینکه این عملیات ...

269
00:15:44,777 --> 00:15:49,021
‫خب گستره و بزرگی این عملیات
‫بی‌سابقه‌ست ...

270
00:15:51,033 --> 00:15:55,245
‫اعتقاد داریم این تنها فرصت ما برای
‫کشوندن « یونابامبر » از مخفیگاهشه.

271
00:15:55,246 --> 00:15:56,908
‫این راهبرد عجیبیه.

272
00:15:58,040 --> 00:16:00,578
‫خیلی مطمئنید که در خلیج زندگی میکنه.

273
00:16:02,712 --> 00:16:06,797
‫خب ما تمام نامه‌های « یونابامبرُ » رد گیری کردیم ...

274
00:16:06,799 --> 00:16:10,463
‫بسته‌ها، و بمب تا نقطه دقیق
‫صندوق پستی که ارسال کرده.

275
00:16:11,304 --> 00:16:15,093
‫هرکدوم از اونا در فاصله 13کیلومتری
‫سن فرانسیسکو قرار داشته.

276
00:16:15,099 --> 00:16:18,012
‫اگه به شهر میاد تا بمب ارسال کنه ...

277
00:16:18,811 --> 00:16:21,144
‫برای خرید بیانیه‌اش هم به شهر میاد.

278
00:16:21,856 --> 00:16:23,392
‫و احتمالش چقدره؟

279
00:16:23,399 --> 00:16:25,766
‫وقتی همه اینا انجام شد چیکار میکنیم؟

280
00:16:25,776 --> 00:16:27,813
‫فکر میکنم بتونیم با قاطعیت بگیم ...

281
00:16:27,820 --> 00:16:30,984
‫انتشار بیشتر برای کاهش
‫انگیزه مهاجم به حمله‌ست ...

282
00:16:30,990 --> 00:16:33,607
‫تا اینکه از نقشه خودش علیه‌اش استفاده کنیم ...

283
00:16:33,868 --> 00:16:37,151
‫به طوری که یک سابقه از
‫هوشیاری و بینایی به جای ...

284
00:16:37,163 --> 00:16:40,307
‫ضعف و ناتوانی در بدنه قانون نشان خواهد داد.

285
00:16:40,458 --> 00:16:42,324
‫اگه بتونی بگیریش.

286
00:16:42,335 --> 00:16:44,668
‫بله خانم، اگه بگیریمش.

287
00:16:44,670 --> 00:16:46,411
‫اگر بزرگیه.

288
00:16:46,422 --> 00:16:49,586
‫رئیس « فری »، فرماندهی
‫اف.بی.آی با این موافقه؟

289
00:16:51,844 --> 00:17:01,296
‫« دان » شخصاً برای بزرگترین
‫عملیات نظارتی در تاریخ اف.بی.آی پا پیش گذاشته.

290
00:17:01,896 --> 00:17:07,394
‫خوشحال میشیم تا به « دان » اجازه بدیم
‫این عملیات رو هدایت و اجراش کنه.

291
00:17:07,401 --> 00:17:09,142
‫« دان » به بازنشستگی هم نزدیک
‫شدی مگه نه؟

292
00:17:09,612 --> 00:17:13,480
‫تو از الزامات شکست احتمالی این
‫عملیات با خبر هستی.

293
00:17:14,325 --> 00:17:15,486
‫هنوزم میخوای انجامش بدی؟

294
00:17:18,120 --> 00:17:21,906
‫چیزی که نمیخوام اینه که یه عکس دیگه
‫از جسدهای تکه پاره شده ببینم ...

295
00:17:21,916 --> 00:17:26,578
‫و قصد ندارم این پرونده رو بندازم
‫رو دوش نفر بعدی که جای من میاد.

296
00:17:27,088 --> 00:17:28,750
‫این بهترین حرکت ماست.

297
00:17:29,298 --> 00:17:30,288
‫خطرناکه.

298
00:17:31,050 --> 00:17:32,382
‫راههای دیگه هم داریم.

299
00:17:33,719 --> 00:17:35,301
‫ولی این یکی بهتره.

300
00:17:36,430 --> 00:17:41,096
‫خب فقط میخوام مطمئن بشم که
‫از عواقب کار با خبر هستی.

301
00:17:41,269 --> 00:17:44,888
‫اتفاقی که برای « واکو » افتاد
‫تصمیمی که گرفتم ...

302
00:17:44,897 --> 00:17:48,311
‫تا آخر زندگیم فراموشش نمیکنم ...

303
00:17:48,609 --> 00:17:54,022
‫و از تجربه‌ای که دارم میگم وقتی تمام
‫دوربینها سمت توئه همه چیز به نظر متفاوت میاد.

304
00:17:54,156 --> 00:17:55,192
‫آره.

305
00:17:57,201 --> 00:18:02,069
‫ولی ترجیح میدم به مردی که تو آیینه میبینم
‫اعتماد کنم تا مردی که در تلوزیون میبینم.

306
00:18:03,833 --> 00:18:06,997
‫خیلی خب، انجامش میدیم.

307
00:18:07,003 --> 00:18:10,619
‫شما از حمایت کامل وزارت دادگستری برخوردارید.

308
00:18:13,301 --> 00:18:15,418
‫خانم دادستان.

309
00:18:15,428 --> 00:18:17,636
‫- رئیس.
‫- متشکرم.

310
00:18:17,638 --> 00:18:22,099
‫« دان »، شجاعت اخلاقی تو رو تحسین میکنم.

311
00:18:22,685 --> 00:18:25,393
‫همیشه ویژگی خوبی نیست ...

312
00:18:25,396 --> 00:18:28,605
‫و درمورد تو، مطمئنم ویژگی خوبیه.

313
00:18:28,608 --> 00:18:30,349
‫متشکرم خانم دادستان.

314
00:18:36,240 --> 00:18:37,447
‫میام دنبالت.

315
00:18:37,450 --> 00:18:39,237
‫- خانم « فیتزجرالد »؟
‫- سلام.

316
00:18:39,744 --> 00:18:41,906
‫من « تبی میلر » هستم
‫از دیدنتون خوشحالم.

317
00:18:41,912 --> 00:18:42,993
‫از دیدنتون خوشحالم.

318
00:18:42,997 --> 00:18:44,363
‫به بزرگترین نمایش مزخرف دنیا خوش اومدی.

319
00:18:52,048 --> 00:18:54,882

320
00:18:54,884 --> 00:18:56,295

321
00:19:00,181 --> 00:19:03,174
‫- سلام.
‫- باید اینو میدیدم.

322
00:19:03,184 --> 00:19:04,766
‫- هی، اومدی.
‫- اشکالی نداره؟

323
00:19:04,769 --> 00:19:06,977
‫نه فقط امروز واقعاً شلوغه.

324
00:19:06,979 --> 00:19:07,969
‫ایشون « ناتالی راجرز » هستند.

325
00:19:08,397 --> 00:19:10,013
‫سلام.

326
00:19:10,024 --> 00:19:11,515
‫- خیلی از دیدنتون خوشحالم.
‫- منم همینطور.

327
00:19:11,525 --> 00:19:13,107
‫من با همسر شما کار میکنم.

328
00:19:13,110 --> 00:19:14,442
‫خیلی در مورد شما شنیدم.

329
00:19:15,112 --> 00:19:16,444
‫واقعاً؟

330
00:19:26,707 --> 00:19:28,164

331
00:19:29,919 --> 00:19:31,706
‫فرمانده « اکرمن »؟

332
00:19:35,707 --> 00:19:38,707
‫[موفق باشید. جنت رینو]

333
00:19:48,813 --> 00:19:51,851
‫عصر بخیر، من « دان اکرمن » هستم ...

334
00:19:51,857 --> 00:19:55,396
‫مأمور ویژه مسئول اف.بی.آی در سن فرانسیسکو ...

335
00:19:55,403 --> 00:19:58,396
‫و یکی از فرماندهان واحد ویژه « یونابام » هستم.

336
00:20:00,032 --> 00:20:01,819
‫دادستان « جنت رینو » ...

337
00:20:01,826 --> 00:20:03,988
‫و رئیس اف.بی.آی رئیس « لویس جی فری » ...

338
00:20:03,994 --> 00:20:09,077
‫اعلام کردند که انتشار بیانیه « یونابامبر »
‫را توصیه میکنند.

339
00:20:09,291 --> 00:20:13,706
‫نگرانی برای امنیت عموم
‫باعث گرفتن چنین تصمیمی شده.

340
00:20:13,713 --> 00:20:20,005
‫واحد ویژه « یونابام » همچنان به همکاری
‫مردم آمریکا از طریق خط تلفن امیدوار است.

341
00:20:20,010 --> 00:20:24,254
‫میتوانید از طریق صفحه اینترنتی
‫جدید به آدرس ...

342
00:20:24,265 --> 00:20:30,102
‫www.fbi.gov
‫با ما ارتباط برقرار کنید ...

343
00:20:31,105 --> 00:20:37,439
‫و در روزهای آینده ما بیانیه رو
‫برای دسترس عموم در فضای مجاز قرار خواهیم داد.

344
00:20:37,778 --> 00:20:43,522
‫ما از عموم مردم درخواست میکنیم تا نسبت به
‫فلسفه‌ی درون بیانیه توجه ویژه‌ای بکنند ...

345
00:20:43,534 --> 00:20:50,197
‫و تلاش بکنند افرادی که همین فلسفه یا
‫همین نحوه گویش رو دارند شناسایی و معرفی کنند ...

346
00:20:50,124 --> 00:20:52,207
‫فلسفه، ما بهش گفتیم اینو بگه.

347
00:20:53,878 --> 00:20:56,916
‫ما معتقدیم که با کمک عموم
‫مردم آمریکا ...

348
00:20:56,922 --> 00:20:59,039
‫« یونابامبر » دیگر جایی برای
‫مخفی شدن ندارد.

349
00:21:00,801 --> 00:21:03,214
‫حالا جواب سؤالهاتونُ میدم.

350
00:21:03,220 --> 00:21:05,462
‫خیلی خوبه.

351
00:21:07,475 --> 00:21:09,091

352
00:21:11,020 --> 00:21:12,602
‫هی یادم رفت بهت بگم.

353
00:21:12,605 --> 00:21:15,643
‫امروز صبح از مدرسه زنگ زدند ...

354
00:21:15,649 --> 00:21:19,609
‫و اونا آلودگی شپش سر پیدا کردن
‫و اوضاع بدی شده.

355
00:21:19,612 --> 00:21:22,821
‫خواستن بدونن میتونم بیام اونجا یا نه.

356
00:21:22,823 --> 00:21:25,236
‫راستش التماس میکردن.

357
00:21:25,242 --> 00:21:29,154
‫بهشون گفتم نه چون فکر کردم
‫شاید بخوای بمونم، درسته؟

358
00:21:30,790 --> 00:21:33,908
‫اگه میخوای بری اشکالی نداره
‫نمیخواد نگران من باشی.

359
00:21:34,210 --> 00:21:35,746
‫اگه میخوای برگردی اشکالی نداره.

360
00:21:35,753 --> 00:21:38,370
‫باشه، ولی نمیخوام برم.

361
00:21:38,380 --> 00:21:40,497
‫باشه بمون و خوش باش ولی
‫من نمیتونم بیام.

362
00:21:41,342 --> 00:21:42,753
‫میخوام بمونم.

363
00:21:45,221 --> 00:21:48,635
‫خب، چی شده؟ چی میخوای بگم؟

364
00:21:54,355 --> 00:21:55,345
‫اشکالی نداره.

365
00:21:55,773 --> 00:21:57,765
‫برو، برو، برو.

366
00:22:05,616 --> 00:22:07,903
‫بیاین اتفاقی که افتاد رو بررسی کنیم.

367
00:22:07,910 --> 00:22:10,573
‫این یه اخاذیه، ساده و مختصر.

368
00:22:10,579 --> 00:22:13,242
‫از کی تا حالا به حرف یه
‫قاتل سريالی میشه اعتماد کرد؟

369
00:22:13,999 --> 00:22:18,265
‫بمب گذار، اسم بیانیه را گذاشته
‫"جامعه صنعتی و آینده آن."

370
00:22:18,337 --> 00:22:19,999
‫هشت صفحه کامل ...

371
00:22:20,005 --> 00:22:26,997
‫شاید همینطور که خواندن را شروع کردیم
‫قابل فراموشی باشد، در اواسط این بیانیه آمده ...

372
00:22:26,998 --> 00:22:32,088
‫که فناوری نسل انسان را وارد وضعیتی کرده
‫که هیچ راه فراری باقی نگذاشته.

373
00:22:34,144 --> 00:22:38,682
‫حالا که اون به اصطلاح بیانیه
‫در واشنگتن پست منتشر شده ...

374
00:22:38,689 --> 00:22:42,306
‫محققان میگویند اونا فقط به
‫آتش بس در بمبگذاریها امیدوار نیستند.

375
00:22:42,695 --> 00:22:45,108
‫شاید جایی در بین این کلمات متراکم ...

376
00:22:45,114 --> 00:22:48,356
‫آثاری مستدل از هویت
‫فرد مورد نظر وجود داشته باشد ...

377
00:22:48,366 --> 00:22:51,734
‫که شاید تحقیقات را به بازداشت
‫فرد هدایت کند.

378
00:23:17,521 --> 00:23:19,057
‫هوشیار باشید. افسر 1 هستم.

379
00:23:19,315 --> 00:23:23,150
‫یه سیاه مذکر، لباس سیاه، شلوار جین
‫وارد پارک میشه.

380
00:23:23,152 --> 00:23:25,815
‫افسر 1 ، افسر 5 هستم.
‫دارم میبینمش.

381
00:23:26,655 --> 00:23:28,191
‫ویژه 1، من ویژه 2 هستم.

382
00:23:28,198 --> 00:23:31,817
‫یه سفید مذکر، لباس خاکستری
‫وارد پارک میشه.

383
00:23:32,661 --> 00:23:35,529
‫ویژه 1 هستم.
‫مورد 4 چهار دارم میبینم.

384
00:23:36,916 --> 00:23:40,375
‫ویژه 3، ویژه 1 هستم
‫یه سفید مؤنث، کت خاکستری.

385
00:23:40,377 --> 00:23:43,085
‫داره از خیابان خارج میشه.

386
00:23:43,088 --> 00:23:45,831
‫ویژه 1، ویژه 3 هستم
‫دارم میبینم.

387
00:23:47,551 --> 00:23:49,167
‫افسر 4، افسر 1 هستم.

388
00:23:49,178 --> 00:23:52,091
‫مذکر سفید، 40 ساله، موی کوتاه
‫لباس قرمز.

389
00:23:52,097 --> 00:23:55,681
‫میبینمش، مذکر سفید.

390
00:24:00,522 --> 00:24:02,138
‫اگر مورد مشکلی نداشتند ...

391
00:24:02,149 --> 00:24:05,358
‫لطفاً سریع برگردید به موقعیت.

392
00:24:13,619 --> 00:24:16,077
‫مأمور در حال برگشتن به موقعیت.

393
00:24:16,080 --> 00:24:16,991
‫دریافت شد.

394
00:24:27,466 --> 00:24:30,925
‫نصف سن فرانسیسکو فقط واسه خریدن
‫بیانیه اومدن اینجا.

395
00:24:31,637 --> 00:24:33,594
‫چه دنیایی، ها؟

396
00:24:33,597 --> 00:24:35,259
‫لس آنجلس 12
‫لس آنجلس 1 هستم.

397
00:24:35,265 --> 00:24:38,008
‫مورد سفید مذکر، لباس آبی ...

398
00:24:38,018 --> 00:24:39,805
‫لس آنجلس 1، حواسم بهش هست.

399
00:24:40,854 --> 00:24:41,810
‫بله دریافت شد.

400
00:24:42,272 --> 00:24:43,808
‫ویژه 4، ویژه 1 هستم.

401
00:24:43,816 --> 00:24:45,682
‫مورد یه مذکر سیاه، کت چرمی قهوه‌ای ...

402
00:24:45,693 --> 00:24:47,355
‫نزدیک دکه متوقف شد.

403
00:24:49,154 --> 00:24:51,487
‫ببخشید آقا، چندتا سؤال داشتم...

404
00:24:57,746 --> 00:24:59,328
‫« بروکارد » موقعیتت چیه؟

405
00:24:59,331 --> 00:25:02,324
‫مورد مشکلی نداره
‫یه مشتری همیشگی اینجاست.

406
00:25:03,877 --> 00:25:05,334
‫یه ماشین قهوه‌ای ...

407
00:25:05,337 --> 00:25:09,798
‫شماره پلاکش
‫2-6-1-7 ...

408
00:25:11,760 --> 00:25:13,797
‫نه ببخشید.

409
00:25:13,804 --> 00:25:16,171
‫یه سفید مذکر، بیست ساله
‫کت چرمی سیاه ...

410
00:25:16,181 --> 00:25:17,422
‫به سمت جنوب در حرکته.

411
00:25:18,976 --> 00:25:21,719
‫ساکرامنتو 3 هستم.
‫درخواست اطلاعات برای مورد 5.

412
00:25:21,729 --> 00:25:25,268
‫مورد 5 « رافائل فترس » نام داره ...

413
00:25:25,274 --> 00:25:27,436
‫بالای خلیج زندگی
‫میکنه، مشکلی نداره.

414
00:25:27,443 --> 00:25:29,526
‫دنبالش برو، شناساییُ ادامه بده.

415
00:25:31,780 --> 00:25:34,567
‫امروز چیز خاصی از واشنگتن پست نخریدی؟

416
00:25:43,375 --> 00:25:44,582
‫افسر 3، افسر 1 هستم.

417
00:25:44,585 --> 00:25:47,077
‫مورد سفید مذکر، 50 ساله،
‫کت چرمی قهوه ای.

418
00:25:47,546 --> 00:25:48,457
‫آره!

419
00:25:48,964 --> 00:25:52,002
‫مرکز هستم، اسمش
‫« ویلی رایتِ ».

420
00:25:52,009 --> 00:25:53,500
‫بدون سابقه، مورد مشکلی نداره.

421
00:26:00,017 --> 00:26:01,974
‫مشکلی نیست، به منطقه برمیگردم.

422
00:26:01,977 --> 00:26:03,388
‫دریافت شد.

423
00:26:05,689 --> 00:26:07,146
‫وقتمون داره تموم میشه.

424
00:26:07,149 --> 00:26:10,142
‫دکه‌ها بزودی بسته میشه
‫تا الان باید میومد.

425
00:26:10,152 --> 00:26:11,984
‫مورد مشکلی نداره.

426
00:26:11,987 --> 00:26:13,478
‫- امنه.
‫- مورد مشکلی نداره.

427
00:26:13,489 --> 00:26:15,947
‫مورد خاصی نیست
‫تمام موارد پاک هستند، تکرار میکنم، پاک هستند.

428
00:26:17,451 --> 00:26:21,570
‫مورد سفید مذکر، ژاکت سبز با عینک دودی.

429
00:26:22,915 --> 00:26:25,328
‫این آخرین نفره ما همه رو
‫شناسایی کردیم.

430
00:26:27,002 --> 00:26:28,368
‫این همون مشخصاته.

431
00:26:40,516 --> 00:26:41,882
‫خرید.

432
00:26:55,989 --> 00:26:58,902
‫افسر 67، میخوام
‫مورد 109 رو زیر نظر بگیری.

433
00:27:00,244 --> 00:27:02,531
‫مورد 109 میبینم، دریافت شد.

434
00:27:05,791 --> 00:27:06,998
‫تا بعد.

435
00:27:13,632 --> 00:27:14,839
‫گمش نکنی.

436
00:27:24,476 --> 00:27:26,263
‫میرم مترو، ارتباط قطع میشه.

437
00:27:28,230 --> 00:27:29,346
‫دریافت شد.

438
00:28:06,894 --> 00:28:08,260
‫خیابان پاول درحال رسیدنه.

439
00:28:08,729 --> 00:28:10,061
‫عقب بایستید.

440
00:28:48,644 --> 00:28:49,885
‫درها بسته میشوند.

441
00:28:50,103 --> 00:28:52,186
‫لطفاً از درها فاصله بگیرید.

442
00:29:08,789 --> 00:29:11,327
‫در حال رسیدن به ایستگاه راکریج.

443
00:29:24,763 --> 00:29:26,129
‫درها بسته میشوند.

444
00:29:26,515 --> 00:29:28,552
‫لطفاً از درها فاصله بگیرید.

445
00:29:48,370 --> 00:29:49,986
‫خیلی وقته تماس نگرفته.

446
00:29:58,380 --> 00:29:59,712
‫ایستگاه مانتگامری.

447
00:30:02,426 --> 00:30:03,507
‫درها بسته میشوند.

448
00:30:03,927 --> 00:30:05,259
‫لطفاً از درها فاصله بگیرید.

449
00:30:08,140 --> 00:30:09,506
‫اف.بی.آی! وایسا!

450
00:30:17,816 --> 00:30:19,648
‫اف.بی.آی! ایست! بخواب رو زمین!

451
00:30:37,669 --> 00:30:39,831
‫اف.بی.آی، برو کنار.

452
00:31:10,202 --> 00:31:11,534

453
00:31:15,248 --> 00:31:16,830
‫اف.بی.آی! ایست!

454
00:31:26,843 --> 00:31:28,379
‫اف.بی.آی! ایست!

455
00:31:33,892 --> 00:31:35,008
‫بخواب رو زمین!

456
00:31:35,394 --> 00:31:37,511
‫بخواب رو زمین حالا!

457
00:31:42,234 --> 00:31:43,725
‫جواب بده افسر 67.

458
00:31:49,282 --> 00:31:50,147
‫« تبی » اونجایی؟

459
00:31:55,163 --> 00:31:56,870
‫- عوضی.
‫- تکون نخور.

460
00:31:56,873 --> 00:31:59,035
‫خودشی؟ بسته پیشته؟

461
00:31:59,334 --> 00:32:00,495
‫برو به درک.

462
00:32:02,045 --> 00:32:03,957
‫تو کوله بمب داری؟

463
00:32:03,964 --> 00:32:05,205
‫داری چی زر میزنی؟

464
00:32:08,885 --> 00:32:10,592
‫اه لعنتی.

465
00:32:21,940 --> 00:32:22,851
‫بله.

466
00:32:22,858 --> 00:32:24,440
‫اون فقط یه مواد فروشه.

467
00:32:24,443 --> 00:32:25,650
‫کلی پرونده باز داره.

468
00:32:25,652 --> 00:32:27,268
‫واسه همین عجیب رفتار میکرد.

469
00:32:27,279 --> 00:32:29,396
‫تجاوز، حمل و توزیع مواد...

470
00:32:29,406 --> 00:32:31,113
‫هرچی بگی بخاطرش تحت تعقیبه.

471
00:32:31,116 --> 00:32:32,857
‫به غیر از « یونابام ».

472
00:32:33,285 --> 00:32:34,321
‫صحیح.

473
00:33:05,442 --> 00:33:07,684
‫پس یه شکست کامل.

474
00:33:08,737 --> 00:33:10,649
‫اه، تصمیم شجاعانه‌ای بود.

475
00:33:11,990 --> 00:33:13,322
‫خیلی بد شد.

476
00:33:14,201 --> 00:33:15,112
‫متشکرم.

477
00:34:04,209 --> 00:34:05,666
‫ما همیشه با تروریستها مذاکره میکنیم.

478
00:34:05,669 --> 00:34:08,801
‫در واقع دولت ما داره با یه روی
‫سکه با تروریستها مذاکره میکنه ...

479
00:34:08,838 --> 00:34:12,629
‫ولی اون روی سکه رو نشون میدن و به
‫مردم میگن ما با تروریسم معامله نمیکنیم.

480
00:34:12,634 --> 00:34:14,520
‫هرگز با تروریسم مذاکره نمیکنیم ...

481
00:34:14,527 --> 00:34:16,465
‫خب اونا دقیقاً دارن همینکارو میکنن ...

482
00:34:16,471 --> 00:34:18,053
‫پس چیز جدیدی نیست.

483
00:34:18,348 --> 00:34:22,156
‫فقط اینکه برای اولین بار میبینیم
‫اف.بی.آی تا چه حد ریاکارِ ...

484
00:34:22,185 --> 00:34:23,767
‫خب صادقانه بگم ...

485
00:34:23,770 --> 00:34:24,102
‫« فیتز ».

486
00:34:24,105 --> 00:34:26,562
‫اونا در مقابل تمام کشور
‫خودشونُ احمق جلوه دادن.

487
00:34:26,565 --> 00:34:30,058
‫« یونابامبر » اونا رو احمق صدا زد.
‫و همه ما دیدیم که این حقیقت داره.

488
00:34:30,569 --> 00:34:33,812
‫اگه من یه مأمور اف.بی.آی بودم،
‫خجالت زده میشدم.

489
00:34:34,114 --> 00:34:37,152
‫خجالت میکشیدم بیام بیرون،
‫از همکارهای خودم خجالت میکشیدم.

490
00:34:37,158 --> 00:34:38,399
‫ببخشید.

491
00:34:38,743 --> 00:34:41,907
‫شما سازنده فیلمهای مستهجن هستید
‫و میگید اف.بی.آی باید خجالت بکشه؟

492
00:34:41,913 --> 00:34:44,979
‫درسته، در مجله کاخ سفید
‫حرف و عمل ما یکیه.

493
00:34:45,000 --> 00:34:47,333
‫نمیگیم، "اه ما خیلی بزرگ و
‫قوی و پاک هستیم."

494
00:34:47,335 --> 00:34:51,018
‫ما هرگز برای معامله با تروریست ذلیل
‫نمیشیم و تعظیم نمیکنیم ...

495
00:34:51,047 --> 00:34:54,834
‫و بعد جلوی تمام دنیا لبخند بزنیم
‫که دقیقاً اف.بی.آی همین کارو کرد ...

496
00:34:54,884 --> 00:34:58,002
‫و فکر میکنم کشور باید درباره
‫این عمیقاً فکر کنه.

497
00:34:58,013 --> 00:34:59,720
‫واقعاً به کی میتونیم اعتماد کنیم؟

498
00:35:13,320 --> 00:35:15,983
‫میدونم فکر میکنید عقب افتادیم،
‫ولی این یه پیروزی بزرگ بود.

499
00:35:17,741 --> 00:35:19,528
‫بیانیه اون بیرونه.

500
00:35:19,534 --> 00:35:22,151
‫مردم میخونند و یه نفر
‫گویش فردی اونُ ...

501
00:35:22,162 --> 00:35:24,495
‫آره همه هم میفهمن گویش فردی چیه.

502
00:35:24,956 --> 00:35:27,664
‫تو تحقیقاتُ به عقب روندی.

503
00:35:28,418 --> 00:35:31,786
‫الان یه لشکر آدم شاکی
‫تو صف داریم همسرهای سابق ...

504
00:35:31,796 --> 00:35:33,378
‫خواهر ناتنیهای عصبانی ...

505
00:35:33,381 --> 00:35:35,293
‫هر برادری که از این
‫کشور کینه داره.

506
00:35:36,259 --> 00:35:37,500
‫یه مشت آت آشغال.

507
00:35:38,261 --> 00:35:41,345
‫کارتهای تبریک تولد، لیست خرید.

508
00:35:41,348 --> 00:35:44,056
‫یه خلاصه از کتاب
‫"کوه از دید من."

509
00:35:44,059 --> 00:35:46,426
‫این یکی خوبه، میتونی
‫تلفظ اینو تشخیص بدی؟

510
00:35:47,020 --> 00:35:49,683
‫ماشین فکس داره مثل برق اینا رو تف میکنه ...

511
00:35:49,689 --> 00:35:52,523
‫دیگه از دستمون هم خارج شد،
‫نامه ها که بماند.

512
00:35:52,525 --> 00:35:54,687
‫تمام سطل زباله‌های کشور داره
‫اینجا خالی میشه ...

513
00:35:54,694 --> 00:35:56,902
‫تمامش بی‌ارزشه، همه‌اش.

514
00:35:59,032 --> 00:36:02,696
‫خدمت موقت شما در واحد ویژه
‫« یونابام » تموم شده ...

515
00:36:02,702 --> 00:36:04,364
‫اگه به تواناییت نیاز پیدا کردیم ...

516
00:36:04,371 --> 00:36:06,237
‫باهات تماس میگیریم.

517
00:36:10,210 --> 00:36:12,543
‫هنوز کلی کار هست که
‫میتونم با تحلیل اسناد انجام بدم.

518
00:36:17,550 --> 00:36:19,132
‫میخوای حقیقتُ بدونی « فیتز »؟

519
00:36:20,136 --> 00:36:21,968
‫حس میکنم میتونم صادقانه بهت بگم.

520
00:36:23,556 --> 00:36:26,299
‫تو قراره دوران کاری طولانی
‫با اف.بی.آی داشته باشی ...

521
00:36:26,601 --> 00:36:30,390
‫ولی نه به این خاطر که استعداد داری
‫یا خاص هستی.

522
00:36:30,397 --> 00:36:32,138
‫تمام زندگیت داشتی به خودت میگفتی ...

523
00:36:32,148 --> 00:36:35,937
‫تمام مشکلاتت به این خاطره
‫که تو یه هنرمند هستی ...

524
00:36:35,944 --> 00:36:38,937
‫چون یه دانه برف خاص هستی.

525
00:36:39,614 --> 00:36:40,855
‫ولی نیستی.

526
00:36:41,324 --> 00:36:44,011
‫تو فقط یه تفاله دیگه هستی.

527
00:36:44,035 --> 00:36:46,406
‫و الان میری خونه ...

528
00:36:46,413 --> 00:36:49,577
‫تا بتونیم یه تفاله دیگه
‫بیاریم جاتو پر کنه.

529
00:36:49,791 --> 00:36:51,248
‫و حدس بزن چی؟

530
00:36:51,251 --> 00:36:54,994
‫هیچکسی هم قرار نیست
‫تفاوتی احساس کنه.

531
00:36:55,588 --> 00:36:56,999
‫خیلی خب تموم شد.

532
00:37:31,958 --> 00:37:33,995
‫« دن » باید اینو بیاریم اینجا.

533
00:37:34,002 --> 00:37:35,618
‫باشه.

534
00:37:35,628 --> 00:37:38,120
‫همه چیز جمع کن.

535
00:37:38,131 --> 00:37:41,124
‫همه چیز لطفاً.

536
00:37:41,134 --> 00:37:42,090
‫مراقب باش بابا.

537
00:37:42,427 --> 00:37:43,634
‫نباید بریزیم.

538
00:37:44,971 --> 00:37:46,382
‫یه تیکه بریزه ...

539
00:37:46,389 --> 00:37:47,800
‫کل بازی بهم میخوره.

540
00:37:48,016 --> 00:37:49,803
‫بازیُ بهم نزنی.

541
00:37:52,687 --> 00:37:56,476
‫باید از خانم « دی فرانسیس » بخوای
‫پنجشنبه برای تمرین برسونتت.

542
00:37:56,483 --> 00:37:59,817
‫نه فقط از خونه.
‫نمیتونم.

543
00:37:59,819 --> 00:38:01,776
‫میدونم شنیدم.

544
00:38:01,780 --> 00:38:04,147
‫ولی بابا میاد دنبالتون،
‫باشه؟

545
00:38:04,157 --> 00:38:05,944
‫- باشه.
‫- آره، آره؟

546
00:38:05,950 --> 00:38:07,691
‫باشه.

547
00:39:21,568 --> 00:39:23,025
‫- خانم.
‫- مرسی.

548
00:39:38,710 --> 00:39:40,747
‫میشه ...

549
00:40:42,774 --> 00:40:45,391
‫- سلام؟
‫- هی منم.

550
00:40:45,401 --> 00:40:47,313
‫هی عزیزم، کنفرانس چطور پیش میره؟

551
00:40:47,570 --> 00:40:51,063
‫خوب، خوب ام...
‫خوب پیش میره.

552
00:40:51,074 --> 00:40:52,565
‫همه چیز مرتبه؟

553
00:40:53,660 --> 00:40:57,529
‫من... نمیخوام ناراحتت کنم.

554
00:40:57,538 --> 00:40:58,870
‫فقط ...

555
00:41:00,583 --> 00:41:02,950
‫تو بیانیه « یونابامبر » خوندی؟

556
00:41:04,003 --> 00:41:04,959
‫نه.

557
00:41:06,339 --> 00:41:07,830
‫فکر کنم باید بخونی.

558
00:41:08,383 --> 00:41:10,295
‫فکر کنم باید ...

559
00:41:11,010 --> 00:41:14,799
‫روزنامه واشنگتن پستُ بگیری و بخونیش.

560
00:41:15,800 --> 00:41:19,800
‫[کازینسکی]