1
00:00:10,422 --> 00:00:13,695
این پیغامی از طرف گروه تروریستی اف سی است

2
00:00:14,003 --> 00:00:15,435
واسه اینکه واقعی بودن خودمون رو ثابت کنیم

3
00:00:15,493 --> 00:00:20,570
شماره شناسایی خودمونو به صورت 553254394
اعلام میکنیم

4
00:00:20,732 --> 00:00:23,601
برای نیویورک تایمز ، یک معامله پیشنهاد میکنیم

5
00:00:23,666 --> 00:00:26,148
اگه شما بیانیه ی ما رو منتشر کنی ،

6
00:00:26,230 --> 00:00:29,649
ما برای همیشه ، فعالیت های تروریستی رو تموم میکنیم

7
00:00:29,752 --> 00:00:31,952
قاتلی که به اسم بمب گذار دا.ف شناخته میشه

8
00:00:32,017 --> 00:00:35,593
میگه که اگه روزنامه ها ، تووری های سیاسی شو منتشر کنن
دست از

9
00:00:35,656 --> 00:00:37,586
ارسال بمب های پیامی برمیداره

10
00:00:37,668 --> 00:00:40,562
همونطور که مطمئنم اطلاع دارین ، بمب ها توجه رو جلب میکنن

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,664
ولی ایده ها ، انقلاب رو شروع میکنن

12
00:00:42,804 --> 00:00:45,898
این تنها هدف ما هست
و اگه قولمون رو بشکنیم

13
00:00:45,993 --> 00:00:47,326
مردم احترامشون رو برای ما از دست میدن

14
00:00:47,399 --> 00:00:49,648
و دیگه ایده های ما رو قبول نمیکنن

15
00:00:49,717 --> 00:00:51,016
سؤال اصلی الآن اینه که

16
00:00:51,089 --> 00:00:53,990
آیا میشه به قول یک قاتل سریالی اعتماد کرد ؟

17
00:00:54,039 --> 00:00:55,929
ولی ما از اتفاق ال ای اکس چی فهمیدیم ؟

18
00:00:55,953 --> 00:00:57,608
شهرتش ، مهم ترین چیز واسه اونه

19
00:00:57,632 --> 00:00:59,274
پس اگه میگه که دست از بمب گذاری برمیداره ، برمیداره

20
00:00:59,298 --> 00:01:00,641
حکومت ایالات متحده ،

21
00:01:00,679 --> 00:01:02,445
با تروریست ها معامله نمیکنه

22
00:01:02,514 --> 00:01:04,070
این راهی هست که گیرش بندازیم

23
00:01:04,320 --> 00:01:06,082
اگه منتشر کنیم ، یه نفر

24
00:01:06,146 --> 00:01:08,447
بالاخره گویش فردیش یا ایدئولوژیش رو میشناسه ، یا هردوشو

25
00:01:09,302 --> 00:01:11,588
شماها تا 17 سال ، یدونه اثر انگشت هم نداشتین

26
00:01:11,703 --> 00:01:13,929
اون همین الان یه اثر انگشت زبانی رو دو دستی تقدیممون کرد

27
00:01:13,953 --> 00:01:15,140
حکومت ایالات متحده

28
00:01:15,195 --> 00:01:16,921
با تروریست ها معامله نمیکنه

29
00:01:17,000 --> 00:01:19,234
اف بی ای ، یک دلقک بازیه

30
00:01:19,268 --> 00:01:21,001
اونا سعی کردن که اون بمب گذاری ها رو به یک

31
00:01:21,066 --> 00:01:23,054
ایزوله شده ی احمق نسبت بدن

32
00:01:23,138 --> 00:01:24,504
بمب گذار دا.ف معروف ،

33
00:01:24,569 --> 00:01:26,531
که برای 16 حمله در 17 سال متهم هست ،

34
00:01:26,593 --> 00:01:27,789
حالا صحبت کرده

35
00:01:27,873 --> 00:01:30,031
در چندین نامه که یکی از آن‌ها برای نیویورک تایمز بوده

36
00:01:30,132 --> 00:01:32,437
بمب گذار ، جامعه ی صنعتی رو محکوم کرده

37
00:01:32,554 --> 00:01:35,171
ما بیانیه رو منتشر میکنیم
و از نقشه اش بر علیه خودش استفاده میکنیم

38
00:01:35,242 --> 00:01:36,718
خب قاتل زودیاک رو هم منتشر کردیم

39
00:01:36,788 --> 00:01:39,077
آره ، و اونم همینطوری کشت و کشت و هیچکس هم نگرفتش

40
00:01:39,181 --> 00:01:41,382
که دلیلشم همینه که الآن ، همگی ،

41
00:01:41,820 --> 00:01:43,146
حکومت ایالات متحده ،

42
00:01:43,209 --> 00:01:45,026
با تروریست ها مذاکره نمیکنه

43
00:01:45,132 --> 00:01:47,855
هدف ما ، بیشتر ایده های تکثیر کننده هست

44
00:01:47,912 --> 00:01:51,656
تا مجازات کردن افرادی با ایده های
اختراع و پیشرفت که مثل آشغال هستن

45
00:01:52,823 --> 00:01:54,750
این نمایانگر کل تصمیم من واسه نشر مطلب هست

46
00:01:54,812 --> 00:01:57,273
میتونین ببرینش پیش جنت رنو و مدیر اف بی ای ، فری

47
00:01:57,333 --> 00:01:59,466
یعنی من باید برم توی دفتر جنت رنو

48
00:01:59,592 --> 00:02:03,148
و ازش بخوام که بخواطر درخواست یک تروریست
اجازه ی نشر رو بده

49
00:02:03,208 --> 00:02:05,712
و همش واسه اینکه شاید یکی املاشو تشخیص بده ؟

50
00:02:05,814 --> 00:02:08,892
اگه بیانیه ی ما توسط نیویورک تایمز منتشر نشه ،

51
00:02:08,973 --> 00:02:11,601
یا در یکی دیگه از هفته نامه های ملی ،

52
00:02:11,689 --> 00:02:13,656
یک بمب دیگه آماده ی ارسال هست

53
00:02:13,699 --> 00:02:14,907
باب گوچیونی هستم

54
00:02:14,964 --> 00:02:17,564
ویرایشگر ارشد مجله ی پنت هاوس

55
00:02:18,265 --> 00:02:19,948
من مکالمات شما رو با

56
00:02:20,018 --> 00:02:21,604
نیو یورک تایمز دنبال کردم

57
00:02:21,671 --> 00:02:22,770
و به نظرم پیشنهاد شما

58
00:02:22,812 --> 00:02:24,379
برای دست برداشتن از بمب گذاری ، خیلی هوشمندانه هست

59
00:02:24,432 --> 00:02:26,565
به همین علت من پیشنهاد نشر فوری

60
00:02:26,628 --> 00:02:28,651
مطلب شما رو میدم ، بدون تغییر

61
00:02:28,732 --> 00:02:31,200
و بصورت کامل ، در مجله ی پنت هاوس

62
00:02:31,256 --> 00:02:33,862
محبوبیت و خواننده های ما ، مثل نیویورک تایمز هست

63
00:02:33,942 --> 00:02:35,242
و میخوام که اینو هم بگم که

64
00:02:35,292 --> 00:02:38,253
ما بزرگترین فروش مجله رو در پنتاگون داریم

65
00:02:38,359 --> 00:02:39,628
آقای گوچیونی

66
00:02:39,729 --> 00:02:41,496
ما بسیار خرسندیم و از شما ممنونیم

67
00:02:41,800 --> 00:02:44,159
ولی ما مشکلی علیه مجله های سکسی نداریم

68
00:02:44,223 --> 00:02:46,112
واضحه که به نفع ما هست که

69
00:02:46,208 --> 00:02:49,576
یک مجله ی قابل احترام منتشر کنه

70
00:02:50,136 --> 00:02:52,042
نیویورک تایمز حق نشر اول

71
00:02:52,089 --> 00:02:54,225
بعد از اون واشینگتون پست

72
00:02:54,284 --> 00:02:56,549
و بعد از اون ، پنت هاوس

73
00:02:56,743 --> 00:02:59,877
به هر حال ، اگه فقط پنت هاوس منتشر کنه ،

74
00:02:59,966 --> 00:03:02,834
ما این حق رو داریم که یک بمب مرگبار تر رو جایگذاری کنیم

75
00:03:03,834 --> 00:03:08,034
.:: KouRosh ::. تـــرجــمـه شـده تــوســط
E-mail : Mr.Kourosh@yahoo.com

76
00:03:09,536 --> 00:03:12,380
قربان ، خواهشاً حالت انتشار رو هم در نظر بگیرین

77
00:03:12,549 --> 00:03:14,807
اون یک بیانیه برامون فرستاد و این اشتباه اولش بود

78
00:03:14,896 --> 00:03:16,152
و باید ازش سواستفاده کنیم

79
00:03:16,176 --> 00:03:20,042
اولین اشتباهش ، در واقع نیتان ر... بود

80
00:03:21,014 --> 00:03:22,815
و امروز ساعت 7 صبح

81
00:03:22,859 --> 00:03:24,628
نیتان ر... رو پیدا کردیم

82
00:03:25,285 --> 00:03:27,451
نیتان ر... یا بهتره بگیم نیتان رابینسون

83
00:03:27,526 --> 00:03:28,851
بیرون از سن خوزه

84
00:03:28,892 --> 00:03:31,214
یکی از آشنایان قدیمی حدس بزن کی

85
00:03:31,666 --> 00:03:34,467
لیو فردریک برت ، سوژه ی شماره یک ما

86
00:03:34,763 --> 00:03:37,531
تیم های اس او جی ما ، الان دارن رابینسون رو دنبال میکنن

87
00:03:37,580 --> 00:03:39,356
متهم به تهدید های تروریستی هست

88
00:03:39,380 --> 00:03:40,486
توسط افسر شهربانی

89
00:03:40,567 --> 00:03:42,885
مواد مخدره ، فریب در پیام ها

90
00:03:43,042 --> 00:03:44,866
داریم دنبالش میکنیم ، به احتمال زیاد

91
00:03:44,890 --> 00:03:46,556
اون مارو به فردریک برت میرسونه

92
00:03:46,606 --> 00:03:48,581
مدارک زبان شناسی ، برت رو گذاشت کنار

93
00:03:48,657 --> 00:03:50,256
باشه فیتز

94
00:03:50,352 --> 00:03:51,682
تو حرف خودتو زدی

95
00:03:51,778 --> 00:03:53,745
ولی ما با تروریست ها معامله نمیکنیم

96
00:03:53,842 --> 00:03:55,075
جنلی ، برو نیویورک

97
00:03:55,116 --> 00:03:56,295
به روزنامه تایمز گزارش بده

98
00:03:56,352 --> 00:03:59,853
منم میرم واشینگتون ، با رئیس فری و جنت رنو

99
00:04:00,119 --> 00:04:02,553
دیگه همین رفقا

100
00:04:57,322 --> 00:04:58,554
میا ، اونو ببین

101
00:04:58,611 --> 00:05:00,291
اخه ، واقعاً برق میزنه ، نه ؟

102
00:05:00,350 --> 00:05:02,337
هی

103
00:05:03,750 --> 00:05:05,345
وای

104
00:05:06,967 --> 00:05:08,678
وای

105
00:05:09,514 --> 00:05:12,095
میدونی ، توی این شغل ، همش میگن

106
00:05:12,144 --> 00:05:13,877
اگه شماها همه ی جواب هارو دارین ،

107
00:05:13,926 --> 00:05:15,204
چرا تا الآن نگرفتینش ؟

108
00:05:15,228 --> 00:05:16,376
اخه ، بیدار شین

109
00:05:16,439 --> 00:05:18,192
و منم کلّی چیزا رو تحویلشون دادم
ولی اصلاً گوش نمیدن

110
00:05:18,216 --> 00:05:20,197
خب ، خیلی هم بد نیست

111
00:05:20,872 --> 00:05:21,938
نه ؟ -
نه -

112
00:05:22,035 --> 00:05:23,697
چرا ؟ -
... چون -

113
00:05:24,871 --> 00:05:27,486
از ساعت پنج گذشته ، منم بالاخره رسیدم اینجا

114
00:05:27,596 --> 00:05:32,143
و هیچ بچه ای هم این دور و بر نیست

115
00:05:41,154 --> 00:05:42,892
خب ، اون فقط یه بچه هست

116
00:05:43,245 --> 00:05:45,345
خیلی سادست که درباره یه چیزی حساس بشی

117
00:05:45,417 --> 00:05:46,728
و متوجه نشی که اشتباه میکنی

118
00:05:46,792 --> 00:05:48,625
خیلی هم بچه نیست

119
00:05:48,682 --> 00:05:50,239
و راستش اشتباه هم نمیکنه

120
00:05:50,288 --> 00:05:53,884
فقط ، اون تجربه ی لازم رو نداره

121
00:05:53,933 --> 00:05:55,486
دید کلّی رو نداره

122
00:05:55,956 --> 00:05:57,676
خب ، نظرت چیه ؟

123
00:05:57,803 --> 00:05:58,936
ارزششو داره ؟

124
00:06:00,039 --> 00:06:01,470
این خودشه بت

125
00:06:01,623 --> 00:06:03,456
اون همون پرونده ی خاصه

126
00:06:03,576 --> 00:06:04,993
من با این توی یاد ها میمونم

127
00:06:05,017 --> 00:06:06,173
این میراث من میشه

128
00:06:06,245 --> 00:06:08,853
خیلی چیزا هست که بخواطرش به یاد میمونی

129
00:06:08,930 --> 00:06:12,532
مین میتونم یه میلیون قاتل سریالی رو زندانی کنم

130
00:06:12,652 --> 00:06:15,150
ولی همیشه اونی میمونم که بمب گذار دا.ف رو گیر انداخت

131
00:06:15,319 --> 00:06:17,028
آره ، اون منم

132
00:06:17,084 --> 00:06:18,218
اون منم ، واسه همیشه میمونم

133
00:06:18,291 --> 00:06:20,072
خوش به حال تو ، هان ؟

134
00:06:20,540 --> 00:06:21,806
عزیزم

135
00:06:21,894 --> 00:06:24,134
این یه فرصت طلایی هست و فقط یدونه از اینا گیرم میاد

136
00:06:24,957 --> 00:06:27,376
بعضی وقتا میگم که ای کاش ...

137
00:06:28,477 --> 00:06:30,911
فقط میشد کار رو بدم دست نفر بعدی

138
00:06:30,991 --> 00:06:33,353
افتخاری نداره ولی فاجعه پیش نمیاد

139
00:06:33,855 --> 00:06:35,888
فقط کمترین مقاومت هست

140
00:06:38,098 --> 00:06:39,447
خیلی بده ، نه ؟

141
00:06:40,313 --> 00:06:41,751
ضعفه

142
00:06:43,080 --> 00:06:45,381
... ولی پسر

143
00:06:45,484 --> 00:06:46,964
بهش فکر میکنم

144
00:06:55,318 --> 00:06:57,351
جناب مدیر فری ، اس ای سی اکرمن

145
00:06:57,408 --> 00:07:00,053
دادستان رینو ، به زودی در خدمتتون خواهد بود

146
00:07:00,273 --> 00:07:01,553
ممنون

147
00:07:05,588 --> 00:07:06,787
دان ، گوش کن

148
00:07:06,835 --> 00:07:08,802
این مثل رقص کیک واک هست

149
00:07:08,875 --> 00:07:10,536
تو فقط حرفی که دوست داره بشنوه رو بهش میزنی

150
00:07:10,560 --> 00:07:12,404
یک تروریست رو منتشر نکن

151
00:07:13,010 --> 00:07:14,428
لیو برت سر نخ خوبیه

152
00:07:14,520 --> 00:07:16,436
و کلی هم دلیل و مدرک داری

153
00:07:16,477 --> 00:07:17,522
اوهوم

154
00:07:17,562 --> 00:07:19,701
همه ی مظنون های اول محکم هستن

155
00:07:20,887 --> 00:07:21,887
آره

156
00:07:22,470 --> 00:07:25,295
ببین ، یه پرونده ی داغون گیرت اومده

157
00:07:26,361 --> 00:07:28,178
کسی توقع معجزه ازت نداره

158
00:07:28,365 --> 00:07:30,665
رنو فقط میخواد مطمئن بشه که هممون کارمونو درست انجام میدیم

159
00:07:30,730 --> 00:07:31,998
که داریم همین کارو هم میکنیم

160
00:07:32,076 --> 00:07:33,596
و میخواد که یک پرونده ی تر و تمیز و بزرگ ببینه

161
00:07:33,633 --> 00:07:35,287
که اینو هم داری

162
00:07:47,645 --> 00:07:49,551
جنلی ، اکرمن هستم ، چه خبرا ؟

163
00:07:49,978 --> 00:07:53,246
من توی نیویورک تایمز هستم
و خبرای بدی دارم

164
00:07:53,319 --> 00:07:55,473
اشکالی نداره ، مشکلی پیش نمیاد

165
00:07:55,905 --> 00:07:59,598
ولی واسه ملاقاتم با شولز برگر زود رسیدم

166
00:07:59,894 --> 00:08:01,994
یه یارو دسته بندی کننده نامه بود اونجا

167
00:08:02,090 --> 00:08:04,290
منم تا میزش دنبالش رفتم

168
00:08:04,363 --> 00:08:05,989
میدونی ، اون نوشته ی به نیتان ر... زنگ بزن ،

169
00:08:06,065 --> 00:08:08,512
که روی نامه جاش مونده بود ،

170
00:08:08,587 --> 00:08:10,457
و بمب گذار دا.ف نامه رو واسه تایمز فرستاده بود رو یادته ؟

171
00:08:10,532 --> 00:08:13,600
خب ، این یارو که نامه هارو دسته بندی میکنه

172
00:08:13,673 --> 00:08:15,153
و نامه رسیده به تایمز

173
00:08:15,218 --> 00:08:17,215
و اونم خیلی یادداشت برمیداره

174
00:08:17,573 --> 00:08:20,641
اون نامه ی بمب گذار دا.ف ، قبل از اینکه برسه دست ما

175
00:08:20,713 --> 00:08:23,168
از اتاق نامه ها رد شده

176
00:08:23,732 --> 00:08:26,666
و اون جای نوشته توسط رگی هالنگر درست شده بوده

177
00:08:26,754 --> 00:08:29,270
کارآموز دسته بندی نامه ها توی تایمز

178
00:08:29,428 --> 00:08:32,528
بمب گذار دا.ف ، اون یادداشت به نیتان ر... زنگ بزن رو ننوشته

179
00:08:32,704 --> 00:08:34,704
اصلاً نیتان اری وجود نداره

180
00:08:37,669 --> 00:08:39,736
یعنی داری میگی که ما دو ساله

181
00:08:39,832 --> 00:08:42,637
یه سر نخ اشتباه رو دنبال میکردیم ؟

182
00:08:43,041 --> 00:08:44,307
آره

183
00:08:44,380 --> 00:08:46,028
... چنتا نیتان ر... رو ما

184
00:08:46,082 --> 00:08:47,418
میدونم ، متأسفم

185
00:08:47,507 --> 00:08:49,497
خدا لعنتش کنه

186
00:09:02,832 --> 00:09:05,132
این چیزیو تغییر نمیده

187
00:09:05,236 --> 00:09:07,235
اون تلاش زیاد رو میخواد

188
00:09:07,368 --> 00:09:09,168
فقط روی نیتان ر... تأکید نکن

189
00:09:09,225 --> 00:09:11,759
و روی برت و بقیه ی مظنونین برتر تأکید کن

190
00:09:18,101 --> 00:09:21,818
کلّ این بازی و جنگ مینیاتوری

191
00:09:21,914 --> 00:09:24,023
رسما میز ناهار خوری رو گرفته

192
00:09:24,148 --> 00:09:26,890
و شان هم خیلی به محدوده اش اهمیت میده

193
00:09:26,957 --> 00:09:31,359
و من حتی نمیتونم بدون اینکه بترسونمش ، بهش بگم که

194
00:09:31,423 --> 00:09:33,219
جابه جاش کنه

195
00:09:33,288 --> 00:09:34,369
به نظرت باید بازی رو یادش بگیرم ؟

196
00:09:34,393 --> 00:09:36,055
فکر کنم باید بازیه رو یاد بگیرم

197
00:09:36,117 --> 00:09:39,109
فکر کنم الآن توی زندگیت به اندازه کافی بازی رو دستته

198
00:09:43,602 --> 00:09:45,086
خودم نمیخوام که اینطوری باشه

199
00:09:45,157 --> 00:09:46,773
واقعا نیست

200
00:09:46,829 --> 00:09:47,862
ببین

201
00:09:47,899 --> 00:09:50,212
... وقتی اون حرفو زدم ، فقط منظورم

202
00:09:51,498 --> 00:09:52,830
میدونم

203
00:09:52,949 --> 00:09:54,566
میدونم ، ولی حق با توئه

204
00:09:54,894 --> 00:09:56,660
... حق با توئه ، چون ، میدونی

205
00:09:56,717 --> 00:09:58,584
یه نفرم توی یو تی اف ، به حرفای من

206
00:09:58,640 --> 00:10:00,116
... گوش نمیده ، پس

207
00:10:00,185 --> 00:10:02,172
شاید خودمم دارم با خودم بازی میکنم

208
00:10:02,368 --> 00:10:05,937
کارم به بن بست خورده ،
واسه همین به نظرم وقتشه از جنلی بخوام ،

209
00:10:06,013 --> 00:10:08,988
چون فکر کنم وقتشه بیام خونه

210
00:10:09,279 --> 00:10:11,609
... اوه ، عشقم ، من نمیخواستم

211
00:10:12,407 --> 00:10:14,375
واسه این نیومدم اینجا

212
00:10:15,125 --> 00:10:17,469
منظورمه که ، من خیلی

213
00:10:18,303 --> 00:10:21,000
... خیلی خوشحال میشم که دوباره خونواده بشیم ، ولی

214
00:10:22,205 --> 00:10:24,639
فقط میخوام احساس کنم که میتونم تغییری ایجاد کنم

215
00:10:36,458 --> 00:10:38,558
سلام ، فیتز ام -
تو سی دقیقه وقت داری

216
00:10:38,677 --> 00:10:40,043
که یه چیزی بهتر از

217
00:10:40,092 --> 00:10:41,805
مدارک دادگاهی زبان شناسی تحویلم بدی

218
00:10:41,864 --> 00:10:47,834
نیتان ر... یه بن بست بود
ولی زبان اینجا کافی نیست

219
00:10:47,899 --> 00:10:50,640
یه چیز محکم و عملیاتی تحویل من بده

220
00:10:50,689 --> 00:10:52,992
که بتونم بدمش به رنو و پروندتو کامل کنم

221
00:10:53,051 --> 00:10:56,319
خب ، بعدش شاید بتونم دستور انتشار رو به ای جی بدم

222
00:10:56,375 --> 00:10:58,719
اگه بدم ، فقط اگه ،

223
00:10:59,667 --> 00:11:01,500
اونوقت جفتمون ریسک کردیم

224
00:11:01,540 --> 00:11:02,875
متوجه میشی چی میگم ؟

225
00:11:02,906 --> 00:11:04,505
خیله خب ، کول همین الانشم داره روش کار میکنه

226
00:11:04,616 --> 00:11:05,849
شما دوتا فکراتونو بزارین رو هم

227
00:11:05,937 --> 00:11:08,015
تو هم باهوش باش ، سریع

228
00:11:08,219 --> 00:11:09,885
29 دقیقه دیگه وقت داری ، برو

229
00:11:17,150 --> 00:11:19,083
محکم و عملیاتی ، بزن بریم

230
00:11:19,156 --> 00:11:20,289
خب ، میدونیم که از کد خوشش میاد

231
00:11:20,362 --> 00:11:22,237
پس اگه یه کد توی انتشارمون بکاریم ،

232
00:11:22,283 --> 00:11:23,503
... میتونیم به مکالمه بکشیمش

233
00:11:23,527 --> 00:11:26,979
من گفتم معقول و پیچیده
نه شر و ور های معقول رمزی

234
00:11:27,153 --> 00:11:30,104
حالا میدونم که ده تا پی اچ دی و ای کیو ی 500 داره

235
00:11:30,189 --> 00:11:32,284
ولی بازم یه قاتل سریالیه ، نه ؟

236
00:11:32,381 --> 00:11:34,681
و قاتل های سریالی چی میخوان ؟

237
00:11:34,746 --> 00:11:36,815
کنترل ، قدرت ، احترام

238
00:11:36,868 --> 00:11:37,893
غنیمت

239
00:11:37,946 --> 00:11:39,212
درسته

240
00:11:39,470 --> 00:11:42,504
قاتل های سریالی ، انگشت ، مو جمع میکنن

241
00:11:42,554 --> 00:11:44,471
متجاوز های سریالی ، شرت جمع میکنن

242
00:11:44,525 --> 00:11:46,878
خب ، غنیمت این چیه ؟
این چی جمع میکنه ؟

243
00:11:46,981 --> 00:11:48,812
میخواد که بیانیه رو توی روزنامه منتشر کنیم

244
00:11:48,836 --> 00:11:49,968
روزنامه ها غنایمش هستن

245
00:11:50,032 --> 00:11:51,149
پس اگه منتشرش کنیم ، میره و میگیرتش

246
00:11:51,173 --> 00:11:52,689
یه کپیشو میخره -
این چه کمکی بهمون میکنه -

247
00:11:52,713 --> 00:11:54,246
اخه میتونه مال نیویورک تایمز رو از هرجایی که میخواد

248
00:11:54,303 --> 00:11:56,807
بره و بخره

249
00:11:56,857 --> 00:11:58,724
عملی نیست

250
00:11:58,774 --> 00:12:01,573
پست ، واشینگتون پست

251
00:12:01,621 --> 00:12:03,220
چیه ؟ -
هر دفعه که جدول تایم رو تموم میکنم -

252
00:12:03,278 --> 00:12:05,182
میرم مال پست رو بگیرم

253
00:12:05,243 --> 00:12:07,409
خیلی هم رو مخه ، چون فقط از

254
00:12:07,482 --> 00:12:09,229
یه دکّه توی شهر میشه خریدش

255
00:12:14,135 --> 00:12:16,970
... پس اگه توی واشینگتون پست منتشر کنیم

256
00:12:17,059 --> 00:12:18,737
و میدونیم که توی قسمت کوهستانیه

257
00:12:18,823 --> 00:12:21,315
میخواد که بیاد و ببینه
میخواد که لمسش کنه

258
00:12:22,042 --> 00:12:24,442
میخواد ببینه که مردم میخرنش

259
00:12:24,499 --> 00:12:26,199
میخواد ببینه که مردم میخوننش

260
00:12:26,252 --> 00:12:28,744
میخواد بیاد و ببینه که ایده هاش تفاوتی ایجاد میکنن

261
00:12:28,807 --> 00:12:32,976
رفیق ، اون حداقلش 150 تا اس او جی هست

262
00:12:33,041 --> 00:12:35,166
خب ، اون دیگه مشکل من نیست

263
00:12:35,247 --> 00:12:37,681
فیتز میخواد بفروشتش

264
00:12:40,830 --> 00:12:41,996
کول -
چی دارین ؟ -

265
00:12:42,084 --> 00:12:43,283
فیتز و تبی اینجان

266
00:12:43,362 --> 00:12:45,448
صبر کن

267
00:12:45,703 --> 00:12:47,869
میدونیم که توی قسمت کوهستانیه

268
00:12:47,933 --> 00:12:49,000
و فکر میکنیم که اگه منتشرش کنیم ،

269
00:12:49,024 --> 00:12:50,890
یه روزنامه رو بعنوان غنیمت میخره

270
00:12:51,002 --> 00:12:53,057
واشینگتون پست ، فقط توی یه دکّه توی قسمت کوهستانی

271
00:12:53,121 --> 00:12:54,405
میفروشه ، پس اگه توی

272
00:12:54,429 --> 00:12:55,508
پست منتشر کنیم ، مجبور میشه

273
00:12:55,532 --> 00:12:57,354
بیاد و بخره ، پس توی روز انتشار ،

274
00:12:57,428 --> 00:13:00,635
من پیشنهاد میکنم که
تک تک افرادی که میان و از سان فرانسیسکو

275
00:13:00,715 --> 00:13:03,195
واشینگتون پست میخرن رو شناسایی کنیم

276
00:13:09,842 --> 00:13:11,930
شوخی میکنین ؟

277
00:13:12,471 --> 00:13:15,111
متوجه ی مقیاس این هستی ؟

278
00:13:15,797 --> 00:13:17,096
اینطوری باید کل تیم های نظارتی

279
00:13:17,185 --> 00:13:20,866
کشور رو خالی کنیم اینجا

280
00:13:20,963 --> 00:13:22,685
بله قربان

281
00:13:22,788 --> 00:13:23,903
این دیوونگیه

282
00:13:23,992 --> 00:13:26,292
محض رضای خ... ، خدای من

283
00:13:28,457 --> 00:13:30,116
سلام

284
00:13:30,194 --> 00:13:32,076
خانم نخست وزیر ، ممنون که قبول کردین باهامون ملاقات کنین

285
00:13:32,100 --> 00:13:34,663
جناب مدیر فری ، اس ای سی اکرمن

286
00:13:34,826 --> 00:13:36,369
از جفتتون بابت صبوری ممنونم

287
00:13:44,955 --> 00:13:46,388
فکر کنم این یعنی نه

288
00:13:46,461 --> 00:13:47,862
خوش گذشت

289
00:13:48,550 --> 00:13:50,026
خیله خب

290
00:13:50,542 --> 00:13:52,409
برگردیم سر کارمون

291
00:13:54,452 --> 00:13:56,932
ممنون که در همچین مدت کوتاهی با ما ملاقات کردین

292
00:13:56,978 --> 00:13:59,110
خب ، حیطه ی داخلی ، آخرش

293
00:13:59,135 --> 00:14:00,643
میاد توی اصل کار ، نه ؟

294
00:14:00,697 --> 00:14:03,112
مخصوصاً وقتی که رسانه ها درگیر باشن

295
00:14:03,209 --> 00:14:05,745
میخواین براتون قهوه یا آآب بیارم ؟

296
00:14:05,863 --> 00:14:08,073
آآب ؟

297
00:14:08,876 --> 00:14:10,464
اهل فیلادلفیا هستین ؟

298
00:14:10,538 --> 00:14:12,772
در اصل آره

299
00:14:12,844 --> 00:14:14,877
نه ممنون ، همینجوری راحتیم

300
00:14:21,850 --> 00:14:24,750
پس مهلت انتشار بمب گذار دا.ف سر رسیده

301
00:14:24,930 --> 00:14:27,214
تایمز و پست ، توی لیست انتشارم هست

302
00:14:27,255 --> 00:14:29,149
چی بهشون بگم ؟

303
00:14:29,508 --> 00:14:31,258
اکرمن ؟

304
00:14:34,186 --> 00:14:36,219
... پیشنهاد اف بی ای

305
00:14:39,091 --> 00:14:40,623
دان ؟

306
00:14:42,929 --> 00:14:44,495
پیشنهاد اف بی ای

307
00:14:44,543 --> 00:14:46,891
اینه که بیانیه رو منتشر کنیم

308
00:14:47,701 --> 00:14:49,033
بصورت کامل

309
00:14:51,277 --> 00:14:54,145
منحصرا توی واشینگتون پست منتشر میکنیم

310
00:14:54,249 --> 00:14:56,216
به دو جهت

311
00:14:56,486 --> 00:14:59,721
اول ، زبان شناسی دادگاهی

312
00:15:00,200 --> 00:15:02,969
اگه بیانیه رو در دسترس عموم قرار بدیم ،

313
00:15:03,186 --> 00:15:05,086
به نظرم احتمال بسیار زیادی هست که

314
00:15:05,160 --> 00:15:08,000
یکی از دوستان یا هم دانشگاهی های بمب گذار دا.ف

315
00:15:08,459 --> 00:15:11,477
زبان و ایدئولوژیک خاصش رو تشخیص بده

316
00:15:11,653 --> 00:15:13,790
و تحویل ما بدتش

317
00:15:14,179 --> 00:15:17,447
دوماً ، احتمال زیادی هست که

318
00:15:17,511 --> 00:15:19,946
بمب گذار دا.ف در منطقه ی کوهستانی زندگی کنه

319
00:15:20,391 --> 00:15:25,227
حالا ، واشینگتون پست فقط توی یک منطقه توی سن فرانسیسکو

320
00:15:25,268 --> 00:15:26,934
روزنامه هاشو میفروشه

321
00:15:27,015 --> 00:15:28,715
این برتری کمیاب ، بهمون این فرصت رو میده

322
00:15:28,765 --> 00:15:31,899
که یک عملیات نظارتی بزرگ رو اجرا کنیم

323
00:15:31,972 --> 00:15:34,573
که دنبال کنیم ، بازجویی کنیم ، و شناسایی کنیم

324
00:15:34,623 --> 00:15:37,266
تک تک افرادی که توی روز انتشار

325
00:15:37,329 --> 00:15:39,079
یک کپی از پست میخرن

326
00:15:39,191 --> 00:15:41,221
... خب این عملیات

327
00:15:44,618 --> 00:15:47,063
چون اندازه و مقیاس این عملیات

328
00:15:47,139 --> 00:15:48,638
... بی سابقه هست

329
00:15:50,804 --> 00:15:52,570
فکر میکنیم که تنها فرصتمون باشه

330
00:15:52,626 --> 00:15:54,814
که بمب گذار دا.ف رو بکشیم بیرون

331
00:15:54,949 --> 00:15:57,307
استراتژیِ غیر عادیی هست

332
00:15:57,740 --> 00:16:00,174
خیلی روی سکونتش توی قسمت کوهستانی حساب کردی

333
00:16:02,405 --> 00:16:06,250
خب ، ما همه ی نامه های بمب گذار دا.ف رو دنبال کردیم

334
00:16:06,470 --> 00:16:10,704
همینطور بسته هاش و بمب هاشو ، تا محلی که ارسال شدن

335
00:16:11,059 --> 00:16:13,493
تک تکشون در فاصله ی 8 مایلی سن فرانسیسکو

336
00:16:13,588 --> 00:16:14,854
ارسال شدن

337
00:16:14,896 --> 00:16:18,204
اگه بخواد بیاد توی شهر که بمبشو ارسال کنه ،

338
00:16:18,686 --> 00:16:21,274
واسه خریدن بیانیه هم میاد

339
00:16:21,828 --> 00:16:23,028
و روال کارتون اینجا چیه ؟

340
00:16:23,100 --> 00:16:25,438
وقتی همه ی اینا تموم شد چی ؟

341
00:16:25,495 --> 00:16:27,695
به نظرم یقین داریم که

342
00:16:27,776 --> 00:16:29,509
انتشار بیشتر واسه استفاده از نقشه ی مهاجم علیه خودشه

343
00:16:29,570 --> 00:16:33,368
تا اینکه درخواست هاشو برآورده کنیم براش

344
00:16:33,679 --> 00:16:37,079
پس این بیشتر هوشیاری قانون رو نشون میده

345
00:16:37,198 --> 00:16:40,201
تا ضعفشو

346
00:16:40,333 --> 00:16:42,200
آره ، اگه بگیریش

347
00:16:42,257 --> 00:16:44,461
بله خانم ، اگه بگیریمش

348
00:16:44,553 --> 00:16:46,208
اگه ی بزرگی اینجاست

349
00:16:46,266 --> 00:16:49,334
جناب مدیر فری ، شما با این موافقین ؟

350
00:16:51,624 --> 00:16:56,861
دان شخصاً پا پیش گذاشته که یکی از

351
00:16:57,005 --> 00:16:58,826
بزرگترین عملیات های نظارتی رو اجرا کنه

352
00:16:58,873 --> 00:17:00,858
توی کلّ تاریخ اف بی ای

353
00:17:01,810 --> 00:17:04,561
ما خوشحال میشیم که بزاریم کنترل رو دستش بگیره

354
00:17:04,613 --> 00:17:07,030
و جلوه ی اجتماعی این عملیات باشه

355
00:17:07,309 --> 00:17:09,509
دان ، تو نزدیک بازنشستگی هستی ، نه ؟

356
00:17:09,551 --> 00:17:12,877
تو از اتهام هایی که اگه این کارت نگیره بهت میزنن خبر داری

357
00:17:14,255 --> 00:17:16,405
با این وجود ، بازم میخوای انجامش بدی ؟

358
00:17:18,059 --> 00:17:19,937
کاری که نمیخوام بکنم ، اینه که
دیگه نمیخوام عکس

359
00:17:19,961 --> 00:17:21,580
جسد های مردم رو ببینم

360
00:17:21,823 --> 00:17:23,489
و منم نمیخوام این پرونده رو گرو کسی بزارم که

361
00:17:23,531 --> 00:17:25,812
بعد از من میادش

362
00:17:26,931 --> 00:17:29,139
این بهترین حرکتمونه

363
00:17:29,206 --> 00:17:30,814
ریسکش بالاست

364
00:17:30,937 --> 00:17:32,674
انتخاب های دیگه ای هم داریم

365
00:17:33,786 --> 00:17:35,909
ولی این بهترینشه

366
00:17:36,247 --> 00:17:37,613
خب ، فقط میخوام مطمئن شم که از نتایج

367
00:17:37,679 --> 00:17:40,322
این کارت باخبری

368
00:17:41,021 --> 00:17:44,656
اتفاقی که توی واکو افتاد
و تصمیماتی که اونجا گرفتم ،

369
00:17:44,753 --> 00:17:47,619
تا آخر زندگی طبیعیم باهامه

370
00:17:48,387 --> 00:17:50,787
و از روی تجربه میتونم بگم که وقتی

371
00:17:50,844 --> 00:17:53,049
همه ی نگاه ها بهت هست ، همه چیز متفاوت میشه

372
00:17:53,840 --> 00:17:55,315
آره

373
00:17:57,045 --> 00:17:59,760
ولی ترجیح میدم به اون کسی که هستم افتخار کنم

374
00:17:59,855 --> 00:18:02,251
تا به اون طوری که توی رسانه ها نشون داده میشم

375
00:18:03,589 --> 00:18:04,994
باشه

376
00:18:05,829 --> 00:18:06,895
بریم تو کارش

377
00:18:06,953 --> 00:18:09,026
پشتیبانی کامل ساختمان عدالت رو داری

378
00:18:14,039 --> 00:18:15,244
خانم نخست وزیر

379
00:18:15,283 --> 00:18:17,065
جناب مدیر -
ممنونم -

380
00:18:17,409 --> 00:18:21,828
دان ، روحیه و جرأت ـتو توی این کار تحسین میکنم

381
00:18:22,464 --> 00:18:25,132
همیشه این چیزا پاداش داده نمیشن

382
00:18:25,260 --> 00:18:28,571
و واسه مورد تو ، امیدوارم پاداش داده بشه

383
00:18:28,694 --> 00:18:31,438
ممنون خانم نخست وزیر

384
00:18:33,517 --> 00:18:35,976
و در مورد تو ، امیدوارم پاداش داده بشه

385
00:18:35,977 --> 00:18:37,298
متوجه میشم

386
00:18:37,378 --> 00:18:39,540
خانم فیتزجرالد ؟ سلام

387
00:18:39,649 --> 00:18:40,704
من تبی میلر ام

388
00:18:40,760 --> 00:18:42,391
خوشحالم که بالاخره میبینمتون

389
00:18:42,415 --> 00:18:45,152
به بزرگترین نمایش مسخره ی تاریخ خوشومدین

390
00:18:51,633 --> 00:18:54,097
... اونا

391
00:18:54,222 --> 00:18:55,505
... انتشار ، چیزایی که ما

392
00:18:59,941 --> 00:19:01,876
سلام

393
00:19:02,321 --> 00:19:03,803
باید میدیدم اینو

394
00:19:03,946 --> 00:19:06,413
سلام ، تونستی بیای بالاخره ، امروز خیلی وضع خرابه اینجا

395
00:19:06,488 --> 00:19:07,954
ناتالی راجرز هستم

396
00:19:08,042 --> 00:19:09,376
سلام -
سلام -

397
00:19:09,458 --> 00:19:11,098
خیلی از دیدنتون خوشحالم -
از دیدنتون خوشحالم -

398
00:19:11,145 --> 00:19:12,555
من با همسرتون کار میکنم

399
00:19:12,616 --> 00:19:14,710
خیلی چیزا دربارتون شنیدم

400
00:19:14,816 --> 00:19:16,764
جداً ؟

401
00:19:26,394 --> 00:19:28,850
آقایون ، الآن اینجاییم

402
00:19:29,630 --> 00:19:31,436
اس ای سی اکرمن ؟

403
00:19:48,334 --> 00:19:50,059
عصر بخیر

404
00:19:50,551 --> 00:19:52,919
اسم من دان اکرمن هست
مأمور ویژه ی مسئول پرونده

405
00:19:52,954 --> 00:19:55,060
اف بی ای ، سن فرانسیسکو

406
00:19:55,122 --> 00:19:58,442
و یکی از رهبران تیم ضربت بمب گذار دا.ف

407
00:19:59,727 --> 00:20:01,527
جناب نخست وزیر ، جنت رنو

408
00:20:01,597 --> 00:20:03,665
و مدیر اف بی ای ، لویس ج. فری

409
00:20:03,698 --> 00:20:05,498
امروز اعلام کردن که پیشنهاد میکنن

410
00:20:05,589 --> 00:20:08,930
که بیانیه ی بمب گذار دا.ف منتشر بشه

411
00:20:09,003 --> 00:20:13,082
نگرانی برای امنیت عموم ، باعث شده همچین انتخابی کنیم

412
00:20:13,337 --> 00:20:15,871
نیروی ضربت بمب گذار دا.ف ، به تشویق خودش

413
00:20:15,943 --> 00:20:19,379
برای همکاری به جامعه ی آمریکا ادامه میده

414
00:20:19,683 --> 00:20:23,848
اف بی ای رو الآن میتونین توی سایت اینترنتی

415
00:20:23,918 --> 00:20:30,361
جدیدمون به آدرس www.fbi.gov پیدا کنین

416
00:20:30,655 --> 00:20:33,989
و در چند روز آتی ، بیانیه رو توی دسترس عموم

417
00:20:34,061 --> 00:20:36,302
اونجا قرار میدیم

418
00:20:37,431 --> 00:20:40,566
از عموم خواهش داریم که توجه خاص به

419
00:20:40,637 --> 00:20:42,996
فلسفه های داخل بیانیه داشته باشن

420
00:20:43,170 --> 00:20:45,739
و ببینن میتونن کسی رو بشناسن که

421
00:20:45,793 --> 00:20:47,826
فلسفه های متشاهی داره

422
00:20:47,903 --> 00:20:49,753
... یا سبک املاش مثل این باشه

423
00:20:49,777 --> 00:20:52,754
فلسفه ، اینو تو گفتی بگه

424
00:20:53,302 --> 00:20:56,337
به نظر ما میتونیم با کمک مردم آمریکا ،

425
00:20:56,551 --> 00:20:59,435
بمب گذار دا.ف جایی واسه قایم شدن نداره

426
00:21:00,350 --> 00:21:02,784
حالا به سؤالاتتون جواب میدم

427
00:21:02,894 --> 00:21:05,050
عالیه

428
00:21:07,094 --> 00:21:08,627
وای

429
00:21:10,493 --> 00:21:11,925
هی ، یادم رفت بهت بگم

430
00:21:12,044 --> 00:21:15,045
امروز مدرسه بهم زنگ زد

431
00:21:15,102 --> 00:21:18,559
مثل اینکه شپش پیدا کردن

432
00:21:19,208 --> 00:21:21,731
میخواستن که برم اونجا

433
00:21:22,413 --> 00:21:24,747
درواقع التماس میکردن

434
00:21:24,812 --> 00:21:26,645
بهشون گفتم نه ، چون فکر کنم یه جورایی

435
00:21:26,698 --> 00:21:28,708
اینجا لازمم داری ، نه ؟

436
00:21:30,336 --> 00:21:32,474
اگه میخوای بری ، برو ، اشکالی نداره

437
00:21:32,742 --> 00:21:33,808
نگران من نباش

438
00:21:33,888 --> 00:21:35,309
اگه میخوای برگردی ، اشکالی نداره

439
00:21:35,356 --> 00:21:37,840
باشه ، ولی نمیخوام برم

440
00:21:37,959 --> 00:21:40,750
باشه ، پس بمون ، خوش بگذرون
ولی من نمیتونم پیشت باشم

441
00:21:41,191 --> 00:21:42,709
میمونم

442
00:21:44,714 --> 00:21:48,660
مش... مشکل چیه ؟
توقع داری چی بگم ؟

443
00:21:53,877 --> 00:21:55,310
اشکالی نداره

444
00:21:55,429 --> 00:21:57,328
برو برو ، برو

445
00:22:05,419 --> 00:22:07,987
بزار براتون توضیح بدیم که اینجا چی شد

446
00:22:08,091 --> 00:22:10,028
اخاذی ، کاملاً ساده

447
00:22:10,103 --> 00:22:13,505
از کی تاحالا به یک قاتل سریالی اعتماد میکنیم ؟

448
00:22:13,561 --> 00:22:15,356
بمب گذار ، به بیانیه اش میگه

449
00:22:15,429 --> 00:22:17,849
جامعه ی صنعتی و آینده ی آن

450
00:22:17,990 --> 00:22:19,990
هشت برگ روزنامه

451
00:22:20,067 --> 00:22:22,004
شاید لازم باشه که دور انداخته بشه

452
00:22:22,069 --> 00:22:25,544
همونطوری که بمب گذار دا.ف به سختی توی پایان نامه ـش نوشته

453
00:22:25,631 --> 00:22:28,965
که تکنولوژی ، انسان رو طوری درست کرده

454
00:22:29,076 --> 00:22:32,945
که به این راحتی نمیشه ازش فرار کرد

455
00:22:33,791 --> 00:22:36,271
حالا که بیانیه ی معروف منتشر شده

456
00:22:36,319 --> 00:22:38,708
توی واشینگتون پست ،
گفته شده محققین

457
00:22:38,772 --> 00:22:40,806
امیدوارن یه چیزی بیشتر از آتش بس بدست بیارن

458
00:22:40,855 --> 00:22:42,403
توی این بمب گذاری ها و تهدید ها

459
00:22:42,470 --> 00:22:44,537
شاید یک جایی درون این متن پر از کلمه

460
00:22:44,625 --> 00:22:47,099
سرنخ هایی واسه هویتش باشه

461
00:22:47,194 --> 00:22:50,029
که بالاخره کاری کنه محققین یکیو دستگیر کنن

462
00:23:17,043 --> 00:23:18,709
به گوش باشین ، پی او وان هستم

463
00:23:18,848 --> 00:23:21,113
هدف سیاه پوست ، تی شرت سیاه
با شلوار لی هست

464
00:23:21,191 --> 00:23:22,652
که وارد پارک شده

465
00:23:22,749 --> 00:23:24,613
پی او وان ، پی او فایو هستم

466
00:23:24,683 --> 00:23:26,162
مورد دیده شد

467
00:23:26,383 --> 00:23:28,016
اس اف تو ، اس اف وان هستم

468
00:23:28,230 --> 00:23:30,465
هدف سفید پوست ، شصت ساله با پیراهن خاکستری هست

469
00:23:30,543 --> 00:23:32,184
که وارد پارک میشه

470
00:23:32,699 --> 00:23:33,815
اس اف وان هستم

471
00:23:33,879 --> 00:23:36,012
هدف شماره 4 در دید هست

472
00:23:36,800 --> 00:23:38,605
اس اف تری ، اس اف وان هستم

473
00:23:38,668 --> 00:23:40,512
هدف زن سفید پوست با لباس خاکستری هست

474
00:23:40,559 --> 00:23:42,667
از خیابان استاکتون داره خارج میشه

475
00:23:43,020 --> 00:23:44,971
اس اف وان ، اس اف تری هستم

476
00:23:45,035 --> 00:23:47,469
میبینمش

477
00:23:47,691 --> 00:23:49,024
پی او فور ، پی او وان ام

478
00:23:49,113 --> 00:23:52,014
هدف مرد سفید پوست ، چهل ساله ، موی کوتاه با لباس قرمز هست

479
00:23:52,309 --> 00:23:53,480
میبینم

480
00:23:53,559 --> 00:23:55,417
مرد سفید پوست ، حدود چهل ساله

481
00:24:00,512 --> 00:24:02,112
گوش کنین ، وقتی کارتون با اهداف تموم شد

482
00:24:02,144 --> 00:24:04,957
خواهشاً سریع برگردین
هرچه سریع تر

483
00:24:16,129 --> 00:24:17,506
دریافت شد

484
00:24:27,318 --> 00:24:29,284
نصف سان فرانسیسکو اومده

485
00:24:29,362 --> 00:24:31,345
که فقط بیانیه رو بخره

486
00:24:31,489 --> 00:24:33,215
چه دنیایی داریم ، نه ؟

487
00:24:33,386 --> 00:24:34,919
ال ای تولو ، ای ای وان هستم

488
00:24:34,992 --> 00:24:36,113
هدف مرد سفید پوست هست

489
00:24:36,191 --> 00:24:37,759
... تی شرت آبی ، خاکیس ، حدود

490
00:24:37,824 --> 00:24:40,371
ال ای وان هستم ، میبینمش

491
00:24:40,751 --> 00:24:41,950
باشه ، دریافت شد

492
00:24:42,029 --> 00:24:43,562
اس اف فور ، اس اف وان هستم

493
00:24:43,619 --> 00:24:45,486
هدف مرد سیاه پوست با
کاپشن قهوه ای چرمی هست

494
00:24:45,536 --> 00:24:48,252
حدود سی ساله ، تازه رسید به دکّه

495
00:24:48,552 --> 00:24:50,986
... ببخشید آقا ، میخواستم ازتون چند تا

496
00:24:57,510 --> 00:24:59,110
برکارت ، موقعییت چیه ؟

497
00:24:59,183 --> 00:25:00,707
مورد همکاری میکنه

498
00:25:00,759 --> 00:25:03,603
مشتریِ همیشگی هارولد هست

499
00:25:03,754 --> 00:25:06,520
یه ساترن قهوه ای
شماره پلاک دو

500
00:25:06,576 --> 00:25:10,197
یانکی ، براوو ، نوامبر 163

501
00:25:11,762 --> 00:25:13,569
نه ، شرمنده

502
00:25:13,664 --> 00:25:16,031
هدف مرد سفید پوست
حدود بیست ساله ، کاپشن قهوه ای چرمی

503
00:25:16,097 --> 00:25:18,704
به سمت جنوب ، سمت پلازا میره

504
00:25:18,769 --> 00:25:21,503
ساکرامنتو تری ، درخواست اطلاعات برای هدف 5

505
00:25:21,589 --> 00:25:25,043
ساکرامنتو تری ، هدف پنج ، رافایل فترز هست

506
00:25:25,128 --> 00:25:27,162
پسیفیک هیتز ، مشکلی نداره

507
00:25:27,265 --> 00:25:29,732
تا مقصدش دنبالش کنین و باهاش صحبت کنین

508
00:25:31,582 --> 00:25:34,371
چیز خاصی هست که واسش اومده باشین به دکّه پست ؟

509
00:25:42,854 --> 00:25:44,320
پی او تری ، پی او وان هستم

510
00:25:44,426 --> 00:25:46,840
هدف مرد سفید پوست ، حدود سی ساله
کاپشن قهوه ای چرمی

511
00:25:46,964 --> 00:25:48,730
آره

512
00:25:48,949 --> 00:25:51,652
سی ای ناین ، اسمش ویلی رایت هست

513
00:25:51,802 --> 00:25:53,902
مشکلی نداره

514
00:25:59,810 --> 00:26:01,977
آماده ی پاکسازی هستیم
به مرحله اجرا میریم

515
00:26:02,056 --> 00:26:03,322
دریافت شد

516
00:26:05,482 --> 00:26:06,824
وقتمون داره تموم میشه

517
00:26:06,917 --> 00:26:09,848
دکّه داره میبنده
باید تا الان میرسید

518
00:26:09,920 --> 00:26:11,793
مشکلی نداره ، هدف پاکه

519
00:26:11,863 --> 00:26:13,255
هدف پاک شد

520
00:26:13,332 --> 00:26:15,160
اینجا کاری نداریم
مورد پاکه

521
00:26:15,219 --> 00:26:17,059
تکرار میکنم پاکه

522
00:26:17,274 --> 00:26:19,741
هدف 109 ، مرد سفید پوست ، حدود 50 سال

523
00:26:19,830 --> 00:26:22,457
با کاپشن خاکستری و عینک

524
00:26:22,546 --> 00:26:24,246
این آخرین نفره

525
00:26:24,335 --> 00:26:26,684
بقیه رو برسی کردیم

526
00:26:26,750 --> 00:26:28,049
این همون اطلاعات ما هست

527
00:26:40,605 --> 00:26:41,972
خریدش

528
00:26:55,767 --> 00:26:59,025
اس اف 69 ، میخوام کی بری سراغ هدف 109

529
00:26:59,767 --> 00:27:02,004
هدف 109 رو میبینم دریافت شد

530
00:27:05,488 --> 00:27:07,097
فعلاً

531
00:27:13,247 --> 00:27:15,551
گمش نکن

532
00:27:24,160 --> 00:27:27,137
دارم میرم داخل ، ارتباط قطع میشه

533
00:27:28,010 --> 00:27:29,495
دریافت شد

534
00:28:06,622 --> 00:28:08,255
خیابان پاول

535
00:28:08,395 --> 00:28:10,373
فاصله بگیرید

536
00:28:48,112 --> 00:28:49,979
در ها بسته میشود

537
00:28:50,160 --> 00:28:52,059
لطفاً از در ها فاصله بگیرید

538
00:29:08,419 --> 00:29:10,796
ایستگاه راکریج

539
00:29:24,245 --> 00:29:26,145
در ها بسته میشوند

540
00:29:26,252 --> 00:29:28,361
لطفاً از در ها فاصله بگیرید

541
00:29:48,197 --> 00:29:50,269
خیلی وقته دور از دسترسه

542
00:29:57,778 --> 00:30:00,621
ایستگاه لافایت

543
00:30:01,972 --> 00:30:03,613
در ها بسته میشوند

544
00:30:03,718 --> 00:30:05,517
لطفاً از در ها فاصله بگیرید

545
00:30:07,938 --> 00:30:09,767
اف بی ای ، ایست

546
00:30:17,488 --> 00:30:19,353
اف بی ای ، ایست ، دست نگه دار

547
00:30:37,517 --> 00:30:39,497
اف بی ای ... از سر راه برین کنار

548
00:31:14,908 --> 00:31:16,608
اف بی ای ، ایست

549
00:31:26,520 --> 00:31:28,458
اف بی ای ، ایست

550
00:31:33,827 --> 00:31:35,130
بخوابین روی زمین

551
00:31:35,239 --> 00:31:38,200
بخوابین زمین ، حالا

552
00:31:42,083 --> 00:31:43,966
اس اف 67 ، جواب بده

553
00:31:49,376 --> 00:31:50,609
تبی ، هستی ؟

554
00:31:54,966 --> 00:31:56,548
توی جنده -
تکون نخور -

555
00:31:56,645 --> 00:31:59,099
تو اونی ؟ دستگاه همراهته ؟

556
00:31:59,187 --> 00:32:01,278
برو به درک

557
00:32:01,699 --> 00:32:03,736
توی اون کیف بمبه ؟

558
00:32:03,855 --> 00:32:06,239
چی میگی توی ؟

559
00:32:08,862 --> 00:32:10,362
اه ، گه توش

560
00:32:21,740 --> 00:32:22,740
آره

561
00:32:22,843 --> 00:32:24,396
فقط یه مواد فروشه

562
00:32:24,478 --> 00:32:25,637
چنتا حکم دستگیری هم داره

563
00:32:25,661 --> 00:32:27,122
واسه همینه که عجیب غریب رفتار میکرد

564
00:32:27,214 --> 00:32:29,216
سکس با خردسالان ، تصاحب ، پخش ،

565
00:32:29,283 --> 00:32:31,013
هرچی بگی ، واسش تحت تعقیبه

566
00:32:31,112 --> 00:32:32,736
به جز واسه بمب گذاری

567
00:32:33,304 --> 00:32:35,037
درست

568
00:33:05,779 --> 00:33:07,803
پس کاملا شکست خوردیم ، نه ؟

569
00:33:08,440 --> 00:33:10,889
اه ، تصمیم شجاعانه ای بود

570
00:33:11,849 --> 00:33:13,811
خیلی بد شد

571
00:33:13,927 --> 00:33:15,293
ممنون

572
00:34:04,066 --> 00:34:05,534
ما همیشه با تروریست ها مذاکره میکنیم

573
00:34:05,558 --> 00:34:07,329
در واقع دولت ما ، همیشه

574
00:34:07,353 --> 00:34:08,503
یواشکی با تروریست ها مذاکره میکنه

575
00:34:08,527 --> 00:34:09,871
در حالی که از یه طرف دیگه

576
00:34:09,895 --> 00:34:11,316
به جامعه ی آمریکا میگه

577
00:34:11,398 --> 00:34:12,653
نه ، ما با تروریست ها مذاکره نمیکنیم

578
00:34:12,677 --> 00:34:14,652
ما عمراً با تروریست ها معامله کنیم

579
00:34:14,737 --> 00:34:16,433
ولی درواقع دقیقاً همینکارو میکنن

580
00:34:16,519 --> 00:34:17,795
پس چیز جدیدی نیست

581
00:34:17,988 --> 00:34:19,792
فقط ما داریم واسه دفعه ی اول میبینیم که

582
00:34:19,849 --> 00:34:21,682
دو رو های توی اف بی ای

583
00:34:21,724 --> 00:34:23,519
... واقعا کی هستن و صادقانه

584
00:34:23,626 --> 00:34:24,859
فیتز -
<i>اونا احمق هستن -</i>

585
00:34:24,925 --> 00:34:26,362
و همه ی ملت اینو فهمیدن

586
00:34:26,496 --> 00:34:28,182
بمب گذار دا.ف هم بهشون گفته بود احمق

587
00:34:28,245 --> 00:34:30,176
و هممون متوجه شدیم که درست گفته بود

588
00:34:30,233 --> 00:34:33,441
اگه من الان جای یک مأمور اف بی ای بودم ، خجالت زده میبودم

589
00:34:33,572 --> 00:34:37,185
از اینکه مردم ممنو ببینن خجالت زده میبودم
از کلّ مؤسسه ام

590
00:34:37,410 --> 00:34:38,527
ببخشید

591
00:34:38,615 --> 00:34:41,516
شما پونوگراف هستین و میگین که اف بی ای باید خجالت زده باشه ؟

592
00:34:41,748 --> 00:34:43,597
همینطوره ، توی مجله ی پنت هاوس ،

593
00:34:43,660 --> 00:34:45,194
ما یه حرفی نمیزنیم که بعدش یه کار دیگه خلافش بکنیم

594
00:34:45,227 --> 00:34:47,495
ما نمیگیم که ما خیلی بزرگ و قدرتمند و پاک هستیم

595
00:34:47,541 --> 00:34:49,334
ما هیچوقت واسه معامله با بک تروریست سر خم نمیکنیم

596
00:34:49,358 --> 00:34:50,714
و بعدشم اساساً خم بشیم

597
00:34:50,802 --> 00:34:52,865
و جلوی کل دنیا بهش لبخند بزنیم

598
00:34:52,889 --> 00:34:54,556
که اف بی ای الان همینکارو کرد

599
00:34:54,694 --> 00:34:58,062
و به نظرم دولت باید به این فکر کنه

600
00:34:58,143 --> 00:34:59,742
واقعا به کی میتونیم اعتماد کنیم ؟

601
00:35:13,133 --> 00:35:14,586
میدونم فکر میکنین که این عقب نشینی هست

602
00:35:14,649 --> 00:35:16,640
ولی یک برد بزرگه

603
00:35:17,453 --> 00:35:18,578
بیانیه اون بیرون پخش شده

604
00:35:18,648 --> 00:35:21,770
... مردم میخوننش و یک نفر ایدئولوژیش رو تشخیص میده و

605
00:35:21,913 --> 00:35:24,476
آره ، همه اون ایدئولوژی رو میشناسن

606
00:35:24,906 --> 00:35:27,398
تو تحقیقات رو به عقب بردی

607
00:35:28,245 --> 00:35:31,580
حالا ما یه آتو دادیم دست هر زن سابقی و هر

608
00:35:31,762 --> 00:35:33,128
خواهر ناتنی عصبانیی و

609
00:35:33,248 --> 00:35:35,453
هر برادری که گاراژ داره که بزنه سر پوزمون

610
00:35:36,201 --> 00:35:37,601
همش آشغاله

611
00:35:38,133 --> 00:35:41,054
این کارت تولده
اینم لیست بقالی

612
00:35:41,218 --> 00:35:43,796
یک خلاصه هم از کتاب
کوه از طرف من
دارم

613
00:35:44,018 --> 00:35:46,789
این یکی از خوباشه
املای اینو تشخیص میدی ؟

614
00:35:47,221 --> 00:35:49,086
فکسمون ، تند تر از اونی که بتونیم توش کاغذ بزاریم

615
00:35:49,156 --> 00:35:50,811
آشغال میندازه بیرون

616
00:35:50,890 --> 00:35:52,435
دیگه چه برسه به ایمیل

617
00:35:52,600 --> 00:35:54,801
کل سطل آشغال کشور داره خالی میشه اینجا

618
00:35:54,873 --> 00:35:56,939
و بی ارزشه
همش بی ارزشه

619
00:35:59,022 --> 00:36:02,344
کارت با گروه ضربت بمب گذار دا.ف دیگه تمومه

620
00:36:02,779 --> 00:36:04,478
و اگه بازم به تجربه ـت نیاز داشتیم ،

621
00:36:04,534 --> 00:36:06,201
حتماً بهت زنگ میزنیم

622
00:36:10,211 --> 00:36:13,265
هنوز کلّی کارا هست که میتونم با آنالیز کردن پرونده ها بکنم

623
00:36:17,481 --> 00:36:19,492
میخوای راستشو بگم فیتز ؟

624
00:36:20,028 --> 00:36:22,101
حس میکنم میتونم رو راست باشم باهات

625
00:36:23,456 --> 00:36:26,258
تو یک سابقه ی طولانی قراره با اف بی ای داشته باشی

626
00:36:26,593 --> 00:36:30,047
ولی این واسه با استعداد بودن یا خاص یودنت نیست

627
00:36:30,320 --> 00:36:32,094
میدونی ، تو کل زندگیت به خودت میگفتی که

628
00:36:32,118 --> 00:36:35,828
همه ی مشکلاتت واسه اینه که تو هنرمندی

629
00:36:35,875 --> 00:36:38,453
چون تو یه دونه برف خاصی

630
00:36:39,529 --> 00:36:41,262
ولی نیستی

631
00:36:41,319 --> 00:36:45,726
تو فقط یه عوضی دیگه هستی که الآن میفرستمت خونه

632
00:36:46,348 --> 00:36:49,500
که بتونیم یه عوضی دیگه رو بیاریم جات

633
00:36:49,867 --> 00:36:51,133
و حدس بزن چی میشه ؟!

634
00:36:51,197 --> 00:36:54,264
هیچکس حتی فرقتونم متوجه نمیشه

635
00:36:55,399 --> 00:36:57,242
خب ، همین

636
00:37:31,807 --> 00:37:33,602
دان ، اینو میاریم اینجا

637
00:37:33,626 --> 00:37:34,835
اه ، باشه

638
00:37:35,570 --> 00:37:37,313
همه چیزو بردار

639
00:37:38,034 --> 00:37:39,696
همه چیز لطفاً

640
00:37:41,075 --> 00:37:42,375
مراقب باش بابا

641
00:37:42,508 --> 00:37:44,219
نباید خراب بشه

642
00:37:44,913 --> 00:37:46,188
اگه یه تیکه بیفته ،

643
00:37:46,268 --> 00:37:47,825
کلّ بازی خراب میشه

644
00:37:47,849 --> 00:37:49,641
کل بازی رو خراب نکن

645
00:37:52,906 --> 00:37:54,516
میخوام از خواهرم فرانسیس بخوام که

646
00:37:54,563 --> 00:37:56,227
واسه تمرین پنج شنبه ببرتم

647
00:37:56,369 --> 00:37:58,875
نه از خونه ، نمیتونم

648
00:37:59,705 --> 00:38:01,157
میدونم ، شنیدم

649
00:38:01,650 --> 00:38:03,883
راستی بابا میاد دنبالت ، خب ؟

650
00:38:04,098 --> 00:38:05,602
باش -
درسته ؟ میری ؟ -

651
00:38:05,834 --> 00:38:07,532
حله

652
00:39:21,476 --> 00:39:23,342
مرسی

653
00:39:38,818 --> 00:39:40,918
... میشه

654
00:40:42,738 --> 00:40:43,926
الو ؟

655
00:40:44,038 --> 00:40:45,441
سلام ، منم

656
00:40:45,515 --> 00:40:47,348
سلام عزیزم ، کنفرانس چطور پیش میره ؟

657
00:40:47,468 --> 00:40:51,113
... خوبه ، خوب
خوب پیش میره

658
00:40:51,391 --> 00:40:53,254
همه چی روبه راهه ؟

659
00:40:53,388 --> 00:40:57,449
ام ، نمیخوام ناراحتت کنم

660
00:40:57,551 --> 00:41:00,218
... فقط ، ام

661
00:41:00,408 --> 00:41:03,254
بیانیه ی بمب گذار دا.ف رو خوندی ؟

662
00:41:03,708 --> 00:41:05,339
نه

663
00:41:06,224 --> 00:41:07,990
فکر کنم باید بخونی

664
00:41:08,149 --> 00:41:10,004
فکر کنم باید ، ام ،

665
00:41:10,847 --> 00:41:14,542
بری واشینگتون پست بخریش و بخونیش

666
00:41:16,542 --> 00:41:20,542
[ کازینسکی ]
( فامیلی بمب گذار دا.ف )

667
00:41:20,942 --> 00:42:01,542
.:: KouRosh ::. تـــرجــمـه شـده تــوســط
E-mail : Mr.Kourosh@yahoo.com