ترجمه و زیرنویس:محمد اصطلامی اینستاگرام mohammad.estelami
این فیلم براساس یک داستان واقعی و تحقیقات پلیس در جنوب غربی انگلستان .بین سال های 2004 تا2006 می باشد
..سلام
اوه.. خدایا
میرم کمک بیارم..باشه؟ .میرم کمک بیارم
برخی از نام ها تغییر یافته و بعضی از شخصیت ها .و تصاویر به منظور اهداف نمایشی،شکل گرفته اند
.سلام کالین. دِیو کاب هستم
.مجبورم کردن باهات تماس بگیرم .یه کار برات دارم
".جسد یه دختر فرانسوی تو "پارک توییکِنهام .سرش داغون شده (پارک بزرگی در لندن،انگلستان)
.تو "ساری" این یه مورد خوب برای ارتقا پیدا کردنه یکی از شهرستان های اصلی در جنوب شرقی انگلستان.که عمدتا طبقه متوسط و ثروتمند هستند
تو کلانشهر،این رئیسته که ترفیع می گیره
نام قربانی"امیلی مارتین جوزِت دِلِگرانژ"هست
22 ساله
متولد،دوم فوریه1982
میشه به ما بگید که پیگیر ارتباط این پرونده با جریان "میلی داولر" هستید؟
در حال حاظر دلیلی برای ارتباط .این دو پرونده نداریم
،درباره قتل سال گذشته مارشا مک دونل" چی؟"
در مورد اون پرونده ما یک مظنون داریم- ولی متهمشون نکردید-
احتمال ارتباط با حمله ی چند ماه پیشِ نزدیک پارک وجود داره
اِدِل هاربیسن" 34ساله - بلوند" ضربه به سرش خورده
در مورد ارتباط ،نتیجه گیریمون عجولانه نیست؟
اون برمی گرده
.اینطور به نظر میاد رئیس
به همین دلیل مجبور شده از پارک عبور کنه
ما می دونیم که امیلی ایستگاهی که باید پیاده بشه رو از دست میده
می دونیم که ساعت 10:23دقیقه در والتون،موبایلش خاموش شده
.زمانی بوده که پرتاب شده در رودخانه .خوب،می دونیم اون شخص با یه وسیله نقلیه هستش
می دونیم که او چه زمانی از پارک .رفته به والتون
.ولی نمی دونیم از کدوم مسیر رفته
حالا،این ماشینِ ون سفید رو داریم
حدودا بین ساعت22 تا 22:05 دقیقه
و ساعت 22:08 دقیقه او رفته
شانسی هست که بتونن فیلم رو واضح تر کنن تا پلاک ماشین مشخص بشه؟
،عرض کنم ارزش امتحان کردن رو داره،رئیس
.او یک شاهد نیست
احسنت
خوب .هنوز نگرفتیمش
،تو می دونی اون با چه ماشینی بود .این خیلی عظیمه
.سلام بابا .سلام عزیزم
به سلامتی
،اگه من شمارو پس زدم ،یا به نظر رسیده که اینطور بودم
.هدفم این نبوده
.از هتل تماس گرفتن
،یه ارتقا رایگان و مشرف به دریا هستیم
اسپانیا
عروسی برادرم- بله،حتما.بیصبرانه منتظرم-
.شورشو درنیار
بازه زمانیمون برای حمله به امیلی
ده دقیقه قبل یا بعد از ساعت 22 بود
.ولی حالا می تونیم عملکرد بهتری داشته باشیم اینطور نیست جونزی؟
.بله رییس می تونیم ،ممنون بخاطر پیدایش دوربین های خارجی اتوبوس
میدونیم که مدل ماشین یک ونِ مدل فورد کوریر هستش
که درست کنار پارک و بین ساعت 22 تا 22:05 دقیقه توقف کرده بوده
و ساعت 22:08 دقیقه اون رفته
نزدیک اونجا،تو چندین خیابون ما ونِ مشابه داریم
.برای نیم ساعت قبل از اون
تا جایی که من نگرانم این هر شکی رو برطرف می کنه
که قاتل داخل ون هستش
و ما قتل"مارشا مک دانل"رو کاملا بررسی می کنیم
،تا ببینیم فورد کورییر پیدا می کنیم یا نه همچنین حمله به اِدِل هاربیسون
شماره پلاکی داریم؟ هنوز نه
کارشناس ها چی گفتن؟
خوب،تاریکه چراغ های خیابون کم هستن
و همینطور که میبینید کیفیت عکس ها عالی نیست
درسته،ولی کارشناس ها چی گفتن؟
.هنوز در حال بررسی فیلم هستن
اونا تصاویر رو روی مانیتورهای بزرگتر دارن
نمی تونن یه شماره بدست بیارن؟- فقط برخی از اونا-
فقط بررسی داده های وسایل نقلیه ورانندگان کافی نیست
من فقط عکس ها رو نشون دادم
و اونا گفتن که کوریِر مدل96 دوهزارتا هستش
چه تعداد در چرخش هستش؟ 25000
...یا خدا
مطمئناً نمیتونیم اون شماره پلاک رو بدست بیاریم؟
شماره پلاک،تنها راه شناسایی اون وَن نیست،کریس
قالپاق لاستیک جلو سمت چپ جدا شده
یه صفحه مشکی روی سقفش قرار داره
و درب صندوق عقب شیشه نداره
مشکل اینجاست،که هیچکدوم از اونا توی بررسی داده های وسایل نقلیه پیدا نمیشه
وَن هارو با توجه به تاریخ ثبت تو "توییکِنهام و والتون" اولویت بندی کردیم
و از میان اسامی یه لیست بلند بدست اومد
بله،این یه لیست بلنده
...شاید
شاید به یه تصویر بزرگتر نیاز داریم
مونیکا هستم.آپاراتچی کارآگاه جو برانت
کالین ساتون،بازرس رییس پلیس نِیل جونز،رییس بخش
خیلی ممنون مونیکا بابت وقتی که برای ما گذاشتی
،زمان کوتاهیه که این کارو انجام می دم .ولی این اولین بار بود
.درسته،ماهم همینطور
بفرمایید بنشینید ممنون
،کارشناسا گفتن،اگه نتونیم اونو تو این سه مورد ببینیم دیگه کاری از دستمون برنمیاد
مونیکا،میشه برگردیم رو دومی و کمی زوم کنی؟
بله حتما
نِیل؟
جونزی؟
معذرت میخوام رییس
این بزرگتره،ولی واضح نیست
.درواقع یه مقدار کمتره
.هنوز اون 6 میتونه"جی"باشه Gشباهت با حرف
خیر،ممکنه کارشناسا .یکی یا دوتارو بدونن
خدا،یعنی یه خوش شانسی شیطانی داره،یا چی دیگه؟
فیلم چطور بود؟- چی گفتی؟-
.ببخشید.نتونستم مقاومت کنم
خوب؟
.اِاِ،چیز خوشحال کننده ای نیست،قربان
،توصیه می کنم .همه چیز رو وصل نکنید به این وَن
اون وَن بهترین راهنمامون هستش،قربان
.شنیدم مرخصی داری،برای اسپانیا .یه مراسم عروسی یا همچین چیزی
اِاِ،خیر.من نمیرم اسپانیا- فکر می کنم باید بری-
تا سرحال و پرانژی برگردی
.به رهبری ریچارد تا وقتی برمی گردی ببینیم به کجا رسیدیم
یعنی چی؟
یعنی،می فهمیم کجای کاریم
می تونم یه چیزی بگم،قربان؟
اون وَن بالاترین اولویتمونه.میدونم که اینجوری بدستش میاریم.میدونم اینو
،و اگه ریچارد اینو متوجه نشه .من جایی نمیرم
،کالین،اگه خواستم بری بیرون .باید بیرون باشی
وقتی نیستم روی قضیه وَن باقی میمونن؟- تو مامور ارشد هستی-
قول تو رو می خوام
قول میدم
ممنون قربان
سلام
سلام- سلام.حالت چطوره؟-
.بله،خوب میای با کالین آشنا بشی؟
حتما- کالین...ایشون استیو هستن-
(بهترین مردِ آنگوس(شهری در شرق اسکاتلند- از ملاقاتت خوشوقتم،استیو-
همچنین رفیق
سخنرانی چطور پیش میره؟- عالی-
،میتونم بگم که میدونم همه اجساد کجا دفن شدن
ولی ممکنه نظرت اشتباه باشه
خوب،اِاِ چی مطالعه میکنی؟
کمی هم کار توی تعطیلات،اینطور نیست؟- این چیزیه که من گفتم- (یعنی موضوع کتابش هم پلیسی و کارآگاهیه)
گوش کنید،تعدادی از ما برای بررسی بندرگاه بعدا ملاقات می کنیم
چیز خیلی هیجان انگیزی نخواهد بود.اگه میل- داشته باشید ...میدونی چیه-
چرا که نه؟بله بله،خیلی خوبه دیدن شهر
معذرت میخوام
یه لحظه
جو؟
دوربین سامانه تشخیص پلاک یه ونِ کورییرِ سفید رو تشخیص داده
،دو شب بعد از قتل آملی از پارک توییکنهام رد شده
،با قالپاق مشابه و یک صفحه مشکی روی سقف
مشخصاتی از راننده دارید؟
یه مقدار پیچیده ست
منظورت چیه؟
وَن تو یه کلانشهر ثبت شده- کلانشهر؟-
بله.ومشخصه که ما تعداد زیادی وَنِ کورییر داریم
socosبیشتر توسط استفاده میشه
این یکی تو شعبه "ساوت ارک"عکسبرداری شده (منطقه ای در شهر لندن)
خوب،پس نمیتونید به یه راننده خاصی ارتباطش بدید؟
اینجوری دستمون رو میشه- بسیارخوب،فعلا کاری انجام ندید-
.من نیم ساعت دیگه اونجام
باهات تماس می گیرم- ...نه کالین.نیاز نیست تو-
کالین؟
،ببخشید،من باید برم .پرواز بعدی رو میگیرم
.همه شون رزرو شده .پسرخالم دیشب سعی کرد یکی بگیره
چاره ای نیست،فردا- فردا روز عروسیه-
ببین،ما یه شانس تو پرونده پیدا کردیم
...یکی از وسایل نقلیه
،یه بار یه چیزی گفتی .یه چیزه واقعا جالب
،گفتی که وقتی کسی رو شکار میکردی
معمولا یه سوال میپرسیدی
چی برای اونا مهمه؟
چه چیزی عمیقاً برای اونا مهمه؟
چون جواب،خیلی چیزهارو برای تو روشن می کنه
...لوییز ...این
این برای من مهم بود
میدونستی که این برای من مهمه
قرار بود چه فکری کنم؟
متاسفم
ببخشید بابت این همه پنهان کاری- نه.درک میکنم-
فقط نمیتونم باور کنم این ونی هست که دنبالش هستید
خوب،این چیزیه که نیازه به اون پی ببریم
درسته،خوب من دفتر ثبت رو گشتم
وَن در تاریخ نوزدهم آگوست در توییکنهام بوده،درسته؟
شب،درست بعد از ساعت ده
بسیار خوب
،پاتریشیا ویلسون اون شب وَن رو داشته
اونو برای عکاسی،از یه سرقت در جواهر فروشی،صدا زدن
پاتریشیا الان اینجاست؟- خیر-
تولد دخترشه
و در مورد وَن چی؟
بله
...اگه مایلید دنبالم بیایید
ون اینجاست
اون وَنی که میخوایم نیست- از کجا میدونی؟-
.یه"برجستگی"روی سقف داره (وقتی چیزی جدا شده و ته آن باقیمانده)
اون برجستگی خیلی کوچیکه وخیلی هم جلو هستش
،برجستگی خیلی کوچیکه قالپاق هم با اون جور نیست
ماشینی که دنبالشیم رو میشناسم این،وَنی که دنبالشیم نیست
ممنون ازشما- ممنون-
و فکر کنید که میخواید الان تو سن میگویل دومتون باشید
خنده دار نیست
علاوه بر این ،ما یه مشکل از ...مالکین قبلی داریم
رییس،فکر می کردم اسپانیا هستید
داستانش طولانیه- نتونست دور بمونه-
قضیه وَن چطور پیش میره؟- به کندی-
خوب،نصف وَن هایی که متوقف کردیم
هیچکدوم تو منطقه ثبت نشدن- و برعکس-
،وقتی وَن هایی که بصورت محلی وارد شدن رو ردیابی میکنیم تمامشون هستن
بله،من فقط یکیو به "آبردین"ردیابی کردم (بندری در اسکاتلند)
میخوای چه کاری انجام بدیم؟- میخوام الان متوقف نشید-
میخوام ادامه بدید
ما پیگیری وَن کورییر رو ادامه میدیم
،حتی اگه مجبور باشیم 25هزارتا وَن رو ردیابی کنیم .پس باید 25هزارتا وَن ردیابی کنیم
بله رییس
به چی فکر میکنی؟
هوا از قطب سردتره
منظورم این نبود که روی پل ها بایستیم
ون های سفیدو زیرنظر بگیریم
از پشت میز نشستن بهتره خوب
هرچند،یه مقدارمایوس کننده ست،اینطور نیست؟
آره.یه مقدار
سردترین اکتبر ثبت شده
اینطور نیست؟
و اینجا،بخش زبده تحقیقات جنایی غرب لندن در حال یافتن وَن هستش
نمیدونم،شاید خوش شانس باشیم رییس- اوه بی خیال-
،اگه ساتون میگفت از این پل بپر پایین" تو میپریدی"
ولی حتی تو هم باید شک های خودتو داشته باشی
او یک وَن سفید میرونه و احتمالا محلیه
به گمونم،انگار این یه شرط بندیه- کاملا منصفانه ست-
شما دو نفر،"کول اِید"بنوشید (kool-aid مارک یک پودر شربت میوه ای)
ببینم تا یه ماه دیگه هنوز هستید یا نه
کول اِید" چیه؟"
"یه نوشیدنی سمی که رهبر فرقه"جیم جونز به پیروانش داد (کشیشی که باعث بزرگترین خودکشی دسته جمعی تاریخ شد)
درسته
چه اتفاقی براشون افتاد؟- همه شون مردن-
اینو از بارسلونا برداشتم
این کاوش نبود (داره کنایه میزنه)
خیر
نمیخوای اینو بشنوی
اگه بازی نکنی،نمیتونی ببازی
چی،فکر میکنی باید کنار بکشم؟
فکر میکنم،اگر الان بری
روزهای ابتداییه و مردم فراموش میکنن
... ولی ادامه بده
و میتونی همراه با کشتی غرق بشی
پرونده ماهیت تو رو نشون خواهد داد
گفتم نمیخوای اینو بشنوی
بله گفته بودی.داری بخاطر اسپانیا از من انتقام میگیری؟
فقط دارم سعی میکنم،کمی دیدگاه به تو پیشنهاد بدم
دیگه همچین کاری گیرم نمیاد- شاید نیاد-
ولی آینده شغلی،تو هر دو مسیر هست
و این احساس شبیه یک جام زهره
چرا ریسک میکنی؟
،و اگه اونو در نظر نگیری
حداقل،تواضع برای گرفتن مشورت داشته باش- مثلا چی-
وَن
این شیوه جواب نمیده
ولی برنامه هایی هست که 25هزارتارو داخل لیست قابل مدیریتی قرار میده
درسته،برنامه هارو کی نوشته؟
افرادی مثل من،تحلیلگرانِ کارکشته
ناراحت نشیا،من اینو به یه برنامه واگذار نمیکنم
در مورد اسپانیا متاسفم،ولی ...تو این شرایط
،تو این شرایط
هرکدوم از افراد تیمت میتونه اون وَن مظنون رو رد کنه
.تو دنبال یه بهونه بودی
و جویِ وفادار خوشحال بود که کمک کنه
اگه کسی در مورد ماشین های اضافی ،با شما هرگونه جروبحثی کرد
منو در جریان بزار- حتما-
...کالین- بله-
لندن یه چیزه
ولی رانندگی اطراف کشور و گشتن دنبال این وَن
جو، این باید انجام بشه
،فقط مطمئن نیستم که تیم چقدر خوشحاله فقط همین.یا اینکه چقدر متقاعد شدن
ببخشید جناب- بله-
بعد از قتل آملی ،من تو ایستگاه موبایل پارک بودم- خوب-
خوب،این زن اومد داخل و یه فیش داد
و با خودم گفتم شاید یه چیزی از توش دربیاد
خوب بچه ها،بعدا میبینمتون ممنون
اِاِاِم
...قبل اینکه همه با عجله برید
فقط میخوام چند کلمه ای درباره یورکشایر ریپر"بگم" (قاتل انگلیسی اواخردهه 70)
،تمام بخش جنایی "لیدز"واقعا باید ادامه میداد ،یه مارک لاستیک بود (شهری در شمال انگلستان.محل وقوع قتل ها )
و یه لیست از ماشین ها و کامیون هایی که ،که میتونستن اونو به جا گذاشته باشن (قاتل بیشتر به عنوان راننده کامیون فعالیت میکرد)
،حجم زیادی وسایل نقلیه بالقوه .که 53هزارتا بود
عبور از این پروسه مثل کابوس بود
تمام گزارش ماشین ها روی نوارهای کاغذی لیست و ذخیره شده بود
و پلیس ها باید اونارو کف زمین پهن میکردن
،روی زانوها و دست هاشون ماشین هارو با ماژیک علامت میزدن
،قفسه های بایگانی زیادی داخل اتاق بود
،باید اونارو به طرفین حرکت میدادن چون زمین انحنا داشت
و اجتماع طبقه پایین شروع کرده بودن به اعتراض کردن
،بعداز 33هزارتا ماشین جراتشونو از دست دادن
.آن ها تسلیم شدن
،پیترساتکلیف(قاتل) توی 20هزارتای بعدی بود
منتظر برای بررسی شدن
اگر ادامه میدادن،اونو میگرفتن
و جان سه نفر حفظ میشد
.همین
کِلایو،جو،با من میائید؟
شما خوبید؟
بله،یه درس دیگه از پرونده یورکشایرریپر(پیترساتکلیف)
،بله،یه درست دیگه (تک بعدی نباش(عجولانه تصمیم نگیر
،ما در اصول اولیه هستیم
با فایل اظهارات فردی شروع میکنیم
یا فایل ها
این باعث چی میشه؟
،اون خانوم پلیسی که داشتم باهاش حرف میزدم
در مورد یه اظهاریه ای که گرفته بود سوال میکرد
زمانی که اون واحد سیار رو داخل پارک داشتیم
چی؟فکر میکرد یه مدعی داره؟
خوب،گفت که ارزش یه بار دیگه نگاه کردنو داره
اظهارات برای خانومی به اسم"جوهانا کالینگز"بود
..کالینگز،..سی
خوب،کار خودته رئیس
یه چیزی پیدا کردم
"همسر سابقم"لِوی بلفیلد" "خیلی با منطقه آشناست
و از خانوم ها متنفره" ."مخصوصا خانوم های بلوند
"،یه بار یه کپی پیدا کردم از یک سرزمین"
"با زنان بلوندی که صورتشان خراشیده شده بود"
لِوی عادت داشت به نگهداری" "یک چاقو و یه کلاه دوچشمی
"تو جیب مخفی کُتش"
هیچ کلیشه ی روانی ای ،اونجا بدون بازدید نموند
.خیلی به اون علاقه دارم
لِوی سفر کردنو دوست داشت و" "چند فرزند از زنان مختلف داشت
"او به عنوان نگهبان دیسکو و مامور "تخلف پارک" "استخدام شده بود (شخصی که گیره فلزی به لاستیک وصل میکند)
و برای این شغلش از وَن سفید" "استفاده می کرد
،لِوی در حال حاظر بخاطر ضرب و جرح شدید" "قرار آزادی به قید وثیقه داره
و اسلحه ای که برای حمله استفاده کرده" "بود،یک چکش بود
شوخی میکنی؟
بستن گیره به چرخ،درسته؟- بله.چطور؟-
یکی از نشانه هامون ..که مربوط به یه وَن محلی بود
،یکی از نشانه هامون .اشاره داشت به گیره فلزی چرخ
.از رایانه پایگاه داده ها استفاده کنید
اینجارو ببین
P610 XCN.
وَن مدل فورد کورییِر،ثبت بنام "اِپسون موتورز در"آیسل ورث (شهری در نزدیکی لندن)
نوشته،اینجا گاراژه و فروخته "شده به "جیبسی لِوی
گاراژ آدرسی از او داره؟
"بله،"استرابری هیلرود (واقع در توییکنهام لندن)
میشناسم اونجارو
بله، اینجا
این جائیه که با جوآنا زندگی میکرده
درفاصله کمی از آملی و اِدِل
،مارشا مَک دانِل درست اینجا کشته شد
بیاریمش اینجا؟
خیر
خیر،فعلا نظاره می کنیم تا اینکه آمادگیشو پیدا کنیم
کامیون کارش اونجاست
اون خونه
به طور قطع این آخرین آدرسیه که ثبت کرده؟
زندگی مشترک با لورا مارش
،خوب،اگه هنوز اون وَنِ کورییِر رو داره من نمیبینم اونو
برو بریم
شرط می بندم همسایه ها دوسش دارن
به چی فکر میکنی؟
دارم فکر میکنم،اگه اون یه ضربه با چکش به تو بزنه،دیگه نمیتونی بلند شی
خوشحال و راضیه از کار خودش،نیست؟- خجالت آوره-
هشت ماشین در نود دقیقه
باید مقداری پول تهیه کنه
...خدایا
احتمال زیاد زمان استراحته
چی!؟
!یالا
!لعنتی
به یه تیم تجسس نیاز داریم
حالت خوبه،کلایو؟
رئیس،داشتم به سارا نایت نگاه میکردم
او قربانی یک ضربه عمدی بود و در ماه می برگشت
این یه روش کار بسیار متفاوت بود
بله،ولی نقاط مشتری با آملی موجوده
یکی اینکه،تازه از اتوبوس پیاده شده بود
دوم،یادته جوآنا کالینگز چی میگفت
،درباره تنفرش از مو بلوندها چنگ انداختن به صورت هاشون
چندسالشه؟- 18-
.دختر شجاعیه ،حرومزاده اونو پرت می کنه پایین
بعد دنده عقب از روی اون رد میشه
موفق میشه موبایلشو از جوی آب در بیاره وبا 999 تماس بگیره (شماره تلفن اضطراری)
خوب،اگر ماشین رو به عنوان یک ،سلاح در نظر بگیری
که اون لحظه تفاوتی هم نداشتن- نگاهی به راننده انداخته؟-
.خیر،فقط وسیله نقلیه گفت یه کرییِرِ سفید بوده
با شیشه های دودی و آینه شکسته سمت راننده
چه یادآوری خوبی- بله-
،وقتی برای گفتن بِرَند تحت فشار قرار گرفت گفت یه فوردِ گلکسی بوده
ولی کرییِرها خیلی شبیه هم هستن
اون زمان بلفیلد یه کرییِر میروند
ولی مدلش فوردِ گلکسی نبود
،او یک ماه ماشین رو متوقف کرده بوده قبل از ماجرای حمله سارا
یه تویوتا پِریویا سفید با شیشه های دودی میرونده
ببینید چه اتفاقی برای اون تویوتا افتاده.ممکنه هنوز داشته باشدش
،حتی اگه آینه رو درست کرده
اونجا نمیتونه تعداد زیادی با شیشه های دودی موجود باشه
تمام دنده های بدن اون زن شکست
کبدش دو قسمت شد
این یه معجزه ست که جراحان اونو نجات دادن
رئیس،می خوای ما مصاحبه ی خودمون رو با او انجام بدیم؟
،خیر.نمیخوام بخاطر هیچی خاطره ی تجربه وحشتناکش زنده بشه
اون صورتشو ندیده- مثل اِدِل هاربیسِن-
،اون از پشت بهش حمله میکنه قبل از اینکه اون بتونه کاری بکنه
،و اگر مارشا و آمِلی اونو دیدن نمیتونن به ما بگن
خر شانس- خوب،خوش شانسی درنهایت تموم میشه-
شاید بتونیم یه ارتباط بین ،او با قربانیان دیگه پیدا کنیم
در مورد مارشا،اونا به ارتباط احتمالی،با سه جنایت خشن دیگه هم نگاه انداختن
،وقتی کارمون با سارا تموم شد میریم سراغ اونا
این عجیبه،نیست؟
تمام چیزهائی که دزدید رو انداخت دور
حداقل،اگر یه جور عنصر جنسی وجود داشت
،حداقل اگر وجود داشت ...ممکن بود منطقی بنظر بیاد،ولی
چی از اون بدست میاره؟
مثل اینه که،اون رو همه چیز تمرکز میکنه برای یک ضربه،یک معامله
و تعجب میکنم که این هیچ ارتباطی با رابطه جنسی نداشته
اینو برای من فرستادن،رئیس
این مکالمه ضبط شده سارا با 999 هستش
کجا صدمه دیده؟
همه جا
اون از عمد منو اندخت بیرون- بله-
اون دوباره از روم رد شد
اون عمدا دوباره از روت رد شد؟
بله
دو بار از روت رد شد؟- بله-
.و واقعا درد داره
جو،با گروه تماس بگیر امشب برگردن
امشب؟- بله-
بایستی با هم یه پرونده تشکیل بدیم که بلفیلد رو از خیابون جمع کنیم
با تمام توان به پیش- ولی ما پیدا کردن وَن رو تو اولویت گذاشتیم-
الان اولویت این هستش
،بعلاوه،ما اولویت وَن رو میاریم پایین رها نمیکنیم اونو
،ممکنه این بازی با کلمات بنظر برسه اگر هدفتو نمیه کاره رها کنی
اندی؟
کالین،اول از همه باید یه تیم کنترل برای بِلفیلد قرار بدیم
ممنون
مورفی یه تیم کنترل در اختیارمون گذاشته
شوخیت گرفته؟
.بسیار خوب.خوبه تا شب برمیگردیم
زمان زیادیه،آقای یانگ
اجازه خواهیم داد مشغول بشید
،باور نمیکنی اینو
اون میخواد که حتماً تا شب برگردیم لندن
،تحت تاثیرشون قرار دادی- که اون مرتکب حملات برق آسا میشه.نه؟ درسته-
انجامش میدیم آماده برای اولین تماس چشمی
اسلحه ممکنه یک چکش،یک چاقو و یا یک ماشین باشه
این کاریه که اونا هرروز انجام میدن- اوهوم-
"تولدت مبارک بابا.امشبو یادت نره"
اوکی
فعالیت های لِوی بِلفیلد در رابطه با ،بستن گیره به ماشین ها
به او اجازه دسترسی به تعدادی خودرو داد
"ازجمله یک "تویوتا پِریویا Toyota Previa
...کلایو
سارا توسط یک "کرییِر" زیر .گرفته شد،در تاریخ 28می People Carrier Van
یک هفته بعد،بِلفیلد ماشینش(پرِیویا)رو فروخت
عذاب وجدان- یا تصادفی- (طعنه زدن بخاطر شباهت تلفظ دو کلمه )
این مدرک جرم نیست- قانع کننده نیست برای تو،کریس؟-
به نظر میرسه که باختیم چون همه تخم مرغ هارو تو سبدِ وَن گذاشتیم
همه چیزو رو یه مرد شرط بستیم
خوب،یه مظنون خیلی قوی
،هنوز کمی حس میشه که همه چیز یا هیچ چیز.کمی مستأصل
،خوب،حق با شماست ما مدرک جرمی نداریم
و تا وقتی مشغولیم،نمیتونیم دستمونو رو کنیم
ختم کلام اینکه،لِوی بلفیلد یک ،مضنون قوی
برای قتل آمِلی و همچنین به احتمال زیاد برای قتل مارشا
،به علاوه حملاتِ به سارا نایت و اِدِل هاربیسِن
ما تو رسانه هرکدوم از این ارتباطات رو کم اهمیت جلوه دادیم (به صورت اعتراض داره میگه)
میشه رسانه رو فراموش کنی!؟
کارِ تو اینه که اونو بگیری
قبل از اینکه به یه نفرِ دیگه صدمه بزنه- خوب،چرا بازداشتش نمیکنیم؟-
،نه.اون الان آماده ست قواعد رو میشناسه
ما به یه چیزِ جدید و محکمه پسند نیاز داریم،قبل از اینکه به اون نزدیک بشیم
این پرونده اطلاعات لِوی بلفیلد هستش
.میخوام بخونیدش ،مطالعه کنید و از توش
یه چیزی پیدا کنید که بتونیم علیه ش اقدام کنیم
همین.خیلی ممنونم- تشکر رئیس-
یه بروزرسانی از جانبِ تیم نظارت دارم
رفت به فروشگاه "بی&کیو" و مک دونالد هستشA40 westboundوالان درخیابان
کشیک یک
"مارس2002،بلفیلد و پارتنرش لورا مارش"
زندگی میکردن" Collingwood Place,Walton-on-Thames"در (خیابانی در جنوب شرقی لندن)
و؟
میلی داولِر در مارس 2002 گم شد
ولی تو روی پرونده "میلی" نبودی
خیر،من رو یه پرونده دیگه تو"ساری"کارمیکردم (شهری در جنوب شرقی انگلستانSurrey)
.واقعا نمیتونی از اون اجتناب کنی
Collingwood Place...
...یاخدا
چیه؟
گم شده"Station Avenue"میلی در (خیابانی در جنوب شرقی لندن)
دقیقا یک خیابون اونطرف تر
مارس2002 بلفیلد اینجا زندگی میکرده
درسته.پس...؟
فقط میخواستم با چشم های خودم ببینم
برام سواله که اون به کجا میره؟
کرنومتر داری؟- بله-
میخوای استارتش کنی؟
،تعدادی از شاهدان گفتن که دیدن میلی ایستگاه والتون رو ترک کرده
..و آخرین رویت تایید شده
توی اون ایستگاه اتوبوس بوده..
اوضاع چطوره؟- 55ثانیه-
سلام بِراین
شنیدم ساری در حال ساختن ساختمان های جدیدتره
یه معمارِ شیکِ ایتالیایی
این باعث میشه اسکاتلندیاردِ جدید شبیه"باتلینز"به نظر برسه- سختم نباید باشه- (مجموعه کمپ ها در سواحل شهرها در انگلستان)
خوب،شهرداری چیزی برای اثبات کردن نداره،درسته؟
خوب،این بحث برانگیزه
میخوای بیای داخل؟- بله.ممنون-
اسمِ"لِوی بِلفیلد"هیچ معنایی برای تو داره؟
باید داشته باشه؟
بخاطر آملی دنبالشیم
تشکر
GBHیه فرم پر کرد برای
مدارکی مشاهده کردیم که او به دخترهای زیر سن قانونی علاقه داره
،مارس2002 اینجا زندگی میکرده Walton-on-Thamesدر
درست در فاصله یک دقیقه ای تا ایستگاه اتوبوسی که میلی آخرین بار دیده شده
به سلامتی
،وقتی کارم باهاش تموم شد اون کلا مال شما
بسیار خوب
ممنون
چیه؟
چند ماهِ اخیر،من بصورت جانبی با میلی تماس داشته ام
فکر نمی کنم بهترین پشتیبان شما باشم
فقط به این نیاز دارم،که اسم بِلفیلد رو با تیم به اشتراک بذاری
یه هشدار عادلانه
....الان دوساله،برخی افراد.خوب
اونا مسیر طولانی ای توی این هزارتو بودن
چی،یعنی نمیخوان به هیچ مضنون جدیدی نگاه کنن؟
اونا غرق در شک هستن،کالین
علاقه ای به اضافه شدن لیست ندارن؟
نه تا زمانی که از کار ناتمام خلاص بشن
مخصوصا نه با کسی که از سمت پلیس مجبور شده
منصفانه نیست
یا درسته
متاسفم،روز طولانی ای بود
یک دقیقه پیاده هستش؟
55ثانیه
تو چه فکری میکنی؟
فکر کنم موهای روی گردن لعنتیم سیخ شدن
گندش بزنن
کَت؟
،صبح بهت پیامک زدم گفتی خودتو میرسونی
میدونم.میدونم
تو فراموش کردی- ...عشقم-
معذرت می خوام- تولدت مبارک-
خوب،لااقل برای یه فنجون چای میموندی- به مامان قول دادم تا ساعت10برگردم-
فردا یه آزمون دارم- بسیار خوب،تا خونه میرسونمت-
سعی کردم تماس بگیرم- درسته-
!کَت
تو با دوچرخه نمیری
بیا- خیلِ خوب-
آخرین چیزی که میخوام انجام بدم اینه که به هر نحوی با تو مصالحه کنم
ولی یه سری چیزها هست که واقعا نیازه بدونم
مثلا..هیچ ارتباطی بین اسم بِلفیلد با میلی پیدا شد؟
خیر.نه تا جایی که من میدونم- مطمئنی؟-
به هر حال ممنون،از اینکه بِهِم میگی رفته بودی بِرایان رو ببینی
...معذرت می خوام.این
این ارتباطِ به میلی،مارو غافلگیر کرد
نمیتونم کمکت کنم
چرا نمیتونی؟
وقتی رفته بودی کَت رو برسونی خونه یه تماس تلفنی داشتم
چی؟
،خیلی واضح بِهِم گفته شد درباره میلی صحبت نکنم
شوخی میکنی؟
!انگیزه ی لعنتیِ مخصوص
،خوب،مگر اینکه خونمون رو شنود کنن
قرار نیست بدونن.درسته؟
،کالین،من از دستور نافرمانی نمیکنم و باورم نمیشه که اینو از من میخوای
چی!یعنی میخوای به حرف اون بیشتر از من اهمیت بدی؟- اونا مافوق های من هستن-
مجبورم به حرفشون گوش بدم- و من همسرتم-
بزرگ شو! این منصفانه نیست
،ببین،اگه ارتباطی با میلی وجود داره نیازه که من بدونم
متاسفم،خیر.من حرفمو زدم
با این وجود،چرا کمک منو میخوای؟
.من هرگز برای پلیس کار نکرده ام من تعریف یه انگیزه ام
این فقط یه اصطلاح از روی محبته
مزخرف
،شما پلیسا همه مثل هم هستید از بالا و نوک دماغتون به ما دهاتیا نگاه میکنید
درست نیست "نامرغوب،دست دوم"
این چیزیه که تو فکر میکنی- این حرفا از کجا میاد،لوییز؟-
.حتی نمیدونی که در حال انجام دادنشی ،چند روز قبل گفتی
من نمیخوام گند بزنم به آمِلی جوری که ساری با میلی انجام داد
خوب،اونا تو قضیه میلی اشتباه کردن- فکر میکنی من کجا کار میکنم کالین؟-
ولی تو استثنا هستی که این قاعده رو اثبات میکنه- اونا همکارام هستن-
و اگه تا این حد مظنونتون قویه،چرا هنوز آزاد اون بیرونه؟
حتی بخاطر آملی بازداشتش هم نکردی
و سعی میکنی اونو به میلی ربط بدی
من میرم بخوابم
تولدت مبارک
چشم به هدف
او در حال حرکته
بپیچ به راست.بعد از میدون میبینیمت
رفت تو جاده کورسون
دریافت شد،دنی
الان داره به غرب سمت میدون میره
.ما دنبال میکنیم اِدی،برو جلوتر از ما
دریافت شد،142
،ایستاد هدف توقف کرد
دَنی،بزن کنار
من چشمم به هدفه
هدف در حال صحبت با دوتا دختره
142در موقعبت
کالین سوتون هستم- رئیس،فرمودید اگه وضعیت بخصوصی بود مستقیم تماس بگیرم-
چکار میکنه؟ دقیقا بهم بگو که داره چکار میکنه
با دوتا دختر حدود15و16ساله حرف میزنه
تو یه ایستگاه اتوبوس هستن
چجور به نظر میرسن؟
اوکی
"من نمیدونم.متاسفم"
میخندن ممکنه به زودی اونجارو ترک کنن
رئیس،حرکت کنیم؟
دَنی،تکون نخور
هنوز داره با دخترا صحبت میکنه
بله،یه نفرشون داره سعی میکنه از اونجا بره
حالا هردوتاشون
421،آماده باش
اون خوشحال به نظر نمیرسه
صبر کن،دوباره داره نزدیکشون میشه
.اوکی،حرکت کنید.بگیریدش
دَنی،مایک،برید سمت هدف
!بایستید!بایستید
"سلام رفیق" "مراقبشون باشید،باشه؟"
.رئیس،دخترا سوار اتوبوس شدن جاشون امنه
"خدافظ،هرزه ها"
بسار خوب دخترا،دنبالم بیایید
...اگه فقط میخواید بشینید،اینجا
تو دردسر افتادیم؟
خیر
خیر،اصلا
خوبه بدونیم که کجا میرفتید
"مرکز شهر در "آکسبریج (شهری در غرب لندن)
و زمانی که اون مرد تو ایستگاه اتوبوس اومد پیشتون،چی گفت؟
:یه چیزایی گفت مثل "شماها چقدر خوشگلید.چند سالتونه؟"
گفتید بِهِش؟
و بعد چی گفت؟
"گفت،"خوبه
،شرط میبندم شما دوتا باکره هستید" "...شبیه باکره ها به نظر میرسین.شرط میبندم
ادامه بده
،گفت "شرط میبندم خوب و تنگ هستید"
،و پیشنهاد داد که مارو برسونه اونوقت بود که اونجارو ترک کردم
.و بعد منم دنبالش رفتم و اتوبوس اومد
چرا درباره اون مرد سوال میکنید؟
کار اشتباهی انجام داده؟
،مواجهه با این دو دختر
به ما اجازه میده که دقیقا بفهمیم بِلفیلد چه نوع مردیه
،او هنوز فعاله و این به ما اجازه میده ،تا بدونیم که ایستگاه ها و مسیرهای اتوبوس
محل شکار او هستن
آملی،مارشا و سارا همگی از اتوبوس ها پیاده شدن
درست قبل از اینکه مورد حمله قرار بگیرن
شاید ببینه که اونا سوار میشن و بعد اتوبوس رو تعقیب میکنه
به احتمال زیاد.اونچه مسلمه اینه که حملات بیشتری وجود خواهد داشت
،مگر اینکه بتونیم چیزی پیدا کنیم تا اونو دستگیر کنیم
.مدام مارشا رو مطرح میکنی آیا الان رسمی اونو دنبال میکنیم؟
بله
،و همونطور که روی مارشا کار کردید ،ریچارد
مایلم بگم که تو بهترین جایگاه رو داشتی برای قرض کردن پرونده ها و ارائه شون
قرض؟!درسته رئیس
اوکی.کِلایو،لطفا اطلاعات پُروپِیمون در مورد سارا نایت بهمون بده
سوابق سازمان صدور گواهینامه نشون میده که بِلفیلد تویوتا پِریویا شو میفروشه
درست بعد از زیر گرفتن اون دختر
افتخار ملاقات مالک جدید رو داشتی؟- بله-
،راجِر فِرن یکی از همکاران شناخته شده ی بلفیلد
میگه،لِوی به اون گفته که ماشین رو با یه اسم اشتباه ثبت کن
از ترس اینکه باعث جلب توجه ما بشه
علتشو نگفته بوده؟- خیر-
و فِرن هم خیلی ترسیده بوده که بپرسه
،اکنون،در مورد خود ماشین هم ما توقیفش کردیم
و شیشه های دودی داره
و یک آینه شکسته سمت راننده
دقیقا مثل توصیف سارا،از ماشینی که بِهِش صدمه زده بود
پزشکی قانونی؟- یک ،شایدم دو روز-
،آینه ی شکسته نقطه خوبیه برای شروع
چندتا مشخصه دیگه هم وجود داره
یه لکه از نشتی درپوش بنزین دارید
هیچ کدوم دلیل نمیشه که اونو نگه داریم
،خون یا یک نمونه دی ان ای مرتبط با سارا ...از سوی دیگه
بله،ما به پزشکی قانونی فشار میاریم- اوکی-
خوب،هراتفاقی که بیافته یه بازداشت حتمیه و ما باید آمادگیشو داشته باشیم
کریس،از محله بِلفیلد چی داری؟
زیاد.از نظر شرکت تدارکات اون یه کابوس لعنتیه
چی،رفیق داره تو پایین شهر؟
ارتباط نزدیکی داره با یک مظنون کودک آزار به اسم دیپاک نَدیری
برادرش گوراو
و یک مرد مسن تر بنام پاتریک اسپالدِن
با سابقه بچه بازی مربوط به بیست سال پیش
خوب،این با تلاش او برای بلند کردن دخترا جور در میاد
پس،چیو محاسبه میکنیم؟- این به ذهنم میاد،که ممکنه لِوی اونارو-
تحت فشار گذاشته برای مراقبت از ویژگی شون یا کلا محوش میکنه-
و با توجه به سابقشون ممکنه مطیع خوبی باشن
بله،و مدارکی رو از دست میدیم که هرگز نمیتونیم جبرانش کنیم
،وقتی بِلفیلد رو بازداشت کردیم- من میخوام همزمان از خونه و
ماشینش بازدید کنم این کلی مجوز میخواد-
میتونی ردیفش کنی،کریس؟- چند روز به من زمان بده-
حداکثر سه روز
بسیار خوب.ممنون.فعلا همین
اون پیتزا کجاست- راب گرفتش-
اَندی- باید حرف بزنیم-
داخل دفترت- بله-
روزنامه اخبار جهان .همین الان با دفتر مطبوعاتی تماس گرفت
،ازم نپرس چطور
ولی میدونن که ما یه مظنون رو زیر نظر داریم
و میدونن که نقشه کشیدیم برای دستگیریش
و قصد دارن یکشنبه این ماجرارو منتشر کنن
پس قبل از این کارِشون باید بلفیلد رو بگیریم- خوب،نمیتونیم-
حکم ها،نیروی انسانی که از همکاراش مراقبت میکنه
آماده نیستیم.ابداً
.پس یه مشکل داریم
ایشون باب کاکس هستن،معاونِ مدیر ارتباطاتمون
از آشناییت خوشحالم،باب- همچنین،کالین-
،خُب ،اون بی وجدان ها از روزنامه اخبار جهان
بدجور دارن موی دماغ میشن
.درسته.اونا نمیتونن منتشرش کنن نه این یکشنبه
...درسته کالین؛میفهمم چی میگی.ولی- نَه،اما و اگر وجود نداره-
.ما آمادگی دستگیریشو نداریم اونا هم نمیتونن منتشر کنن
...کالین- بلفیلد هم ناپدید خواهد شد-
از کشور فرار میکنه- اجازه بده تموم بشه باب-
"...کِرِت"،اسپانیا،"تِنِریف" (جزیره ای در مدیترانه شرقیcrete) (جزیره ای از جزایر قناری)
او در شش ماهِ گذشته چهار بار از انگلستان خارج و وارد شده
کافیه
درسته،من هر روز با این مجلات زرد سروکار دارم
خُب،متاسفانه باید گفت
من در برابر شوک ایمن هستم و عصبانیتی که الان حس میکنی
بدبینانه ست.همسرم این اسمو گذاشته
ولی میتونم بِهِت بگم خواهش کردن جواب نمیده
التماس کردن جواب نمیده
وهمینطور تهدیدهای بی احترامی کردن
،مگر اینکه یقیناً ما میتونیم از اونا پشتیبانی کنیم
وکلا قول زیادی نمیدن- چرا نمیدن؟-
خُب،به این خاطر،که احتمالا خبر از درون تیمِ خودت درز پیدا کرده
و دوم اینکه ،این مسئله ی امنیت ملی نیست
اینو به والدین آمِلی بگو
کالین،هیچ تضمینی وجود نداره که ما بتونیم اونارو متوقف کنیم
ولی میتونیم یک معامله کنیم
چی؟- میتونیم یه معامله کنیم-
.مذاکره فعلا یه نقشه کوچیک دارم
.وقتی بِلفیلد رو بازداشت میکنید ...در روز انتخابی خودتون
یه روزنامه نگار همراه خودتون ببرید...
شوخیت گرفته؟
خُب،اگه گول خوردن،احتمالا میخوان که یه عکاس هم با خودشون بیارن
،تو میخوای دو تا بی تجربه رو ببری افراد غیرمسلح
میخوای دوتا بی تجربه رو برای دستگیری یه روانیِ خشن ببری؟
باب،چطور اینو پیش ببریم؟
خُب،بِهِشون زنگ بزن
کالین؟
سلام دِیو
...منن
شنیدم دنبال قاتل مارشا مَک دانِل هستید
بله،درسته
یه مظنون خیلی قوی داشتیم- بله در جریانم-
،ولی هرگز متهم نشد- قبل از اینکه فرصتی داشته باشیم اون بخش بخش شده بود-
درسته
،به پزشکی قانونی رفتیم (با یک شانه(دندانه ریز
،و وقتی که شسته شد ...یه روانشناس گرفتیم
شک ندارم که بسیار دقیق بودی،دِیو حتی برای یک لحظه
و شک ندارم که بلوک شما در همسایگی بود
شبی که مارشا به قتل رسید
اما این ارتباط کاملا به صورت اتفاقی بوده،اینطور نبود؟
باید برم
اوکی
به خوبی تموم شد
اونا رفتن
میخوان هفته بعد گزارش رو چاپ کنن،بعد از دستگیری- بسیارخوب-
اونا یه عکاس و یه خبرنگار حاظر میخوان
بله،حتما انجام میدن
اخبار وُردشیفت چند واحد داره؟
حدود چهارمیلیون نسخه
پس بدون فشار
ترجمه و زیرنویس:محمد اصطلامی اینستاگرام mohammad.estelami