1
00:00:00,634 --> 00:00:05,634
سایت آیو یه مشت کلاهبردار اداره میکنند

2
00:00:05,635 --> 00:00:07,235
‫[ بر اساس داستانی واقعی ]
سایت آیونت یه سایت کلاهبرداره

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,960
‫مدام به خودت میگی
‫اوضاع تحت کنترله.

3
00:00:11,887 --> 00:00:16,757
‫اونا از تو تبعیت میکنن، از
‫فناوریت، از دم و دستگاهت.

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,932
‫ولی بدون ماشینت میخوای چیکار کنی،
‫بدون تلفنت؟

5
00:00:22,898 --> 00:00:25,811
‫اگه تمام هواپیماها متوقف بشن چی؟

6
00:00:28,612 --> 00:00:31,446
‫ده سال پیش، رایانه اسباب بازی
‫گرونی بود.

7
00:00:32,658 --> 00:00:35,822
‫امروزه تمدنی که میشناسیم
‫بدون اون از بین میره.

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,828
‫در ترس تاریکی مطلقِ خراب شدن یک رایانه ...

9
00:00:41,833 --> 00:00:45,621
‫یا روشن نشدن یک ماشین
‫یا خراب شدن تلفن باید زندگی کنی.

10
00:00:45,671 --> 00:00:48,004
‫بنابراین بنای زندگی و جامعه خودتُ...

11
00:00:48,006 --> 00:00:50,589
‫طوری میسازی که
‫این اتفاق رخ نده.

12
00:00:52,511 --> 00:00:56,420
‫تمام چیزها بر اساس نیازهای
‫اونها گردش میکنه، نه نیازهای تو.

13
00:00:56,598 --> 00:00:59,557
‫اونا بوق میزنن و تو میپری.
‫اونا بیپ میکنن و تو جواب میدی.

14
00:01:00,185 --> 00:01:03,895
‫پس از خودت سؤال کن، چه
‫کسی همه‌چیزُ کنترل میکنه؟

15
00:01:05,148 --> 00:01:08,437
‫تو یا اونا؟

16
00:01:35,929 --> 00:01:39,337
‫هی، همین الان از مرموزترین مجرم
‫دنیا یه بیانیه 56 صفحه‌ای به دستمون رسیده ...

17
00:01:39,474 --> 00:01:43,221
‫اینقدر مهم بوده که هم بدست اداره پست هم
‫روزنامه تایمز رسونده و من فقط پنج دقیقه وقت...

18
00:01:43,228 --> 00:01:44,685
‫میخوام تا بخونمش.

19
00:01:44,688 --> 00:01:46,054
‫روپوش تنم میکنم، حواسمُ جمع میکنم.

20
00:01:46,064 --> 00:01:47,305
‫فقط پنج دقیقه.

21
00:01:47,316 --> 00:01:49,103
‫اینجا یه روش داریم،
‫یه رویه ...

22
00:01:49,109 --> 00:01:52,193
‫رویه‌ای که با تجزیه و تحلیل
‫آزمایشگاهی شروع میشه ...

23
00:01:52,195 --> 00:01:55,529
‫به طور کامل، بدون عجله، بدون خدشه
‫بدون انجام کارهای بیهوده.

24
00:01:55,532 --> 00:01:57,068
‫میدونم ولی این یه دستاورد
‫بزرگ تو پرونده‌ست ...

25
00:01:57,075 --> 00:01:58,657
‫و به خاطر همین کارها اینجام درسته؟

26
00:01:58,660 --> 00:02:00,822
‫تو اینجایی تا کاریُ بکنی
‫که بهت میگن.

27
00:02:00,829 --> 00:02:02,866
‫وقتی تونستیم یه اثر انگشت تو یکی از
‫اون صفحات پیدا کنیم میشه یه ...

28
00:02:02,873 --> 00:02:05,786
‫دستآورد بزرگ توی پرونده
‫وقتی تونستیم یه « نیتان آر » دیگه پیدا کنیم.

29
00:02:06,627 --> 00:02:11,410
‫یه تار مو خیلی با ارزشتر از
‫خوندن چیزهاییه که طرف نوشته.

30
00:02:11,965 --> 00:02:14,423
‫خب با خوندن نامه تونست
‫"بابا من هستمُ" کشف کنه.

31
00:02:14,426 --> 00:02:16,133
‫آره، پرونده هم مختومه شد.

32
00:02:16,136 --> 00:02:17,468
‫منتظر نتایج آزمایشگاه میمونیم ...

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,633
‫یه ماه یه سال، حالا
‫هرقدر هم طول بکشه.

34
00:02:19,973 --> 00:02:22,465
‫تا اونموقع اگه میخوای کار
‫واقعی پلیسی ببینی ...

35
00:02:23,060 --> 00:02:24,426
‫بیا داخل.

36
00:02:26,563 --> 00:02:29,431
‫« فیتز » رفیق، باید اینو نگاه
‫کنی خیلی کارشون تمیزه.

37
00:02:29,441 --> 00:02:30,397
‫نوبت توئه.

38
00:02:30,400 --> 00:02:33,108
‫ما تمام صندوق پستی سواحل
‫غربی رو تجزیه و تحلیل کردیم ...

39
00:02:33,278 --> 00:02:36,487
‫و مسیر تمام بسته‌ها و نامه‌های
‫« یونابام » رو از لحظه‌ای که ...

40
00:02:36,490 --> 00:02:39,032
‫نامه رو درون صندوق پستی
‫انداخته تا نقطه ...

41
00:02:39,034 --> 00:02:42,027
‫تحویل نهایی ردیابی کردیم ...

42
00:02:42,037 --> 00:02:44,245
‫ما دو نقطه پایانی حساس پیدا کردیم.

43
00:02:44,247 --> 00:02:48,833
‫بنابراین، اگر « یونابام » تصمیم بگیره
‫بسته‌هاشُ از مناطق بندری ارسال کنه ...

44
00:02:48,835 --> 00:02:52,668
‫95% احتمال داره که در یکی از این
‫دو مناطق مشخص شده تقسیم بشه.

45
00:02:52,798 --> 00:02:55,541
‫که یعنی ما کسانی که وظیفه
‫ترتیب و رسیدگی دارن توجیه ...

46
00:02:55,550 --> 00:02:57,963
‫کردیم بسته‌های « یونابام » رو شناسایی کنن.

47
00:02:57,969 --> 00:03:00,928
‫اونوقت میتونیم هر بمبی رو در
‫هر مسیری شناسایی کنیم.

48
00:03:01,181 --> 00:03:03,594
‫دیگه مجبور نیستیم نگران بسته‌های
‫انفجاری « یونابام » باشیم.

49
00:03:03,850 --> 00:03:05,512
‫باحاله، نه؟

50
00:03:06,269 --> 00:03:08,135
‫آره.

51
00:03:08,355 --> 00:03:10,438
‫بازم میخوای از
‫"بابا من هستم" بگی؟

52
00:03:12,359 --> 00:03:15,523
‫خیلی خب، از نظر میدانی تو
‫چه وضعیتی هستیم؟

53
00:03:16,279 --> 00:03:19,568
‫خیلی خب شما این
‫دو منطقه رو میبینید؟

54
00:03:19,991 --> 00:03:21,778
‫اینا محلهای مورد نظر هستن...

55
00:03:22,619 --> 00:03:26,283
‫"بابا من هستم" به ما میگه
‫اون از بازی با کلمات و معما خوشش میاد ...

56
00:03:27,165 --> 00:03:32,332
‫و فکر میکنه از هرکسی باهوشتره
‫و اینکه میتونه از کنار ما عبور کنه.

57
00:03:32,421 --> 00:03:36,711
‫که یجورایی حقیقت داره چون
‫هیچکس متوجه نشد ...

58
00:03:36,717 --> 00:03:40,631
‫چون همه شما اونو
‫دست کم گرفتید.

59
00:03:41,304 --> 00:03:43,921
‫اون مشکل صحبت کردن
‫با بقیه داره.

60
00:03:45,183 --> 00:03:46,845
‫برای همین رمزی ارتباط برقرار میکنه.

61
00:03:49,146 --> 00:03:50,808
‫و احتمالاً با باباش مشکل داره.

62
00:03:51,773 --> 00:03:54,937
‫حالا، همه اینارو از یه
‫صفحه نامه فهمیدم.

63
00:03:56,361 --> 00:03:59,604
‫حالا تصور کنید از 56 صفحه
‫بیانیه چی گیرم میاد.

64
00:04:03,618 --> 00:04:04,529
‫آره.

65
00:04:05,287 --> 00:04:06,994
‫ایشون همکار من هستن.

66
00:04:08,373 --> 00:04:12,117
‫بعد از اینکه آزمایشگاه
‫کارش تموم شد 56 صفحه بهت میدیم.

67
00:04:12,627 --> 00:04:13,708
‫خداحافظ.

68
00:04:16,214 --> 00:04:17,705
‫بله « کول » هستم.

69
00:04:20,594 --> 00:04:21,425
‫چی؟!

70
00:04:23,013 --> 00:04:23,844
‫کجا؟

71
00:04:25,098 --> 00:04:27,306
‫یه نامه از « یونابامبر » باز کردم.

72
00:04:27,309 --> 00:04:28,925
‫تو در روزنامه
‫سن فرانسیسکو کار میکنی.

73
00:04:28,935 --> 00:04:30,096
‫فقط تو به این دست زدی؟

74
00:04:30,312 --> 00:04:31,928
‫فقط یه کاراموز سرمقاله هستم.

75
00:04:31,938 --> 00:04:34,396
‫فقط نامه‌هارو برای ویراستار باز میکنم.

76
00:04:35,650 --> 00:04:37,232
‫ولی ممکن بود بمیرم.

77
00:04:37,235 --> 00:04:39,101
‫ممکن بود مثل بقیه منفجر بشم.

78
00:04:39,112 --> 00:04:41,479
‫آره ولی نشدی، خیلی از مردم
‫هم مثل تو ...

79
00:04:41,490 --> 00:04:43,356
‫پس خدارو شاکر باش و خفه شو.

80
00:04:43,366 --> 00:04:45,608
‫- چی داری؟
‫- رئیس حاضری؟

81
00:04:45,619 --> 00:04:50,312
‫چیز بدیه.
‫"اخطار، گروه تروریستی « اف.سی »
‫با نام مستعار « یونابامبر » ..."

82
00:04:50,457 --> 00:04:54,041
‫"برنامه دارن تا یه هواپیما از
‫فرودگاه بین‌المللی لوس آنجلس ..."

83
00:04:54,044 --> 00:04:56,286
‫"در شش روز آینده منفجر کنه."

84
00:04:56,546 --> 00:05:03,813
‫برای اثبات اینکه نویسنده این نامه « اف.سی »
‫را میشناسه دو رقم اول شناسایی هواپیما 55 هست.

85
00:05:03,929 --> 00:05:05,261
‫این شماره درسته؟

86
00:05:05,263 --> 00:05:06,424
‫شماره‌ای که برای
‫روزنامه فرستاد چنده؟

87
00:05:08,517 --> 00:05:11,055
‫شماره شناسایی که « اف.سی »
‫برای روزنامه فرستاد چنده؟

88
00:05:14,439 --> 00:05:16,897
‫553254394.

89
00:05:18,985 --> 00:05:19,975
‫خودشه.

90
00:05:20,946 --> 00:05:22,903
‫« تریشا »، با
‫رئیس « فری » تماس بگیر ...

91
00:05:22,906 --> 00:05:26,149
‫به رئیس پلیس لس آنجلس، اداره هوانوردی فدرال
‫و دفتر دادستان هم خبر بده.

92
00:05:26,159 --> 00:05:29,402
‫و واضح بگو، یه وضعیت محتمل
‫تلفات دسته جمعی داریم.

93
00:05:30,080 --> 00:05:34,823
‫زمانی که یک نامه به روزنامه سن فرانسیسکو
‫رسید که تهدید کرد یه هواپیمارو منهدم میکنه ...

94
00:05:34,876 --> 00:05:37,789
‫مسئولین میگن تمام شواهد
‫نشون میده کار « یونابامبر » هست.

95
00:05:37,796 --> 00:05:42,229
‫مسئولین فدرال باور دارن فرستنده این نامه
‫همون تروریستیه که سالها بسته‌های ...

96
00:05:42,300 --> 00:05:44,667
‫به نظر « یونابامبر » برای یه
‫حمله دیگه آماده ست.

97
00:05:44,678 --> 00:05:48,342
‫این بار هدف مورد نظر یه
‫هواپیمای جت از لس آنجلسِ.

98
00:05:48,849 --> 00:05:52,217
‫« فردریک بنجامین آیزاک وود »
‫اف بی آی « وود ».

99
00:05:52,227 --> 00:05:54,139
‫ولی اونا هواپیماهایی با
‫مخازن سوخت تخلیه شده هستن.

100
00:05:54,145 --> 00:05:57,681
‫داریم در مورد مخزن سوخت یه
‫هواپیمای جت صحبت میکنیم که حاوی ...

101
00:05:57,689 --> 00:05:59,726
‫یه وسیله انفجاری با قدرت و شعاع
‫انفجاری نامعلومه.

102
00:05:59,985 --> 00:06:00,896
‫یه 747 برای پرواز چقدر سوخت لازم داره؟

103
00:06:00,902 --> 00:06:05,146
‫« فیل »، بگو اسکنرهای
‫پرتوی ایکس چی بهمون داده.

104
00:06:05,156 --> 00:06:07,990
‫درسته، پس میدونی...

105
00:06:07,993 --> 00:06:09,359
‫نه، باید متحرک باشه.

106
00:06:09,369 --> 00:06:11,986
‫نباید وسایلُ برای
‫اسکن بیاری فرودگاه.

107
00:06:11,997 --> 00:06:13,363
‫خدای من « فیل ».

108
00:06:13,373 --> 00:06:15,410
‫باید تو مسیر اینکارو بکنی.

109
00:06:15,417 --> 00:06:16,953
‫باید هواپیما به هواپیما انجامش بدیم.

110
00:06:17,294 --> 00:06:18,785
‫باورم نمیشه.

111
00:06:19,004 --> 00:06:20,916
‫« لوکاس » هی، میشه خودکارتو بدی
‫لطفاً؟

112
00:06:21,089 --> 00:06:23,422
‫متشکرم، 2-1-3.

113
00:06:23,425 --> 00:06:28,583
‫حدود 30% شده ولی به نظر میاد
‫تمام بانک اطلاعاتی آماده جستجو هستن.

114
00:06:30,515 --> 00:06:33,427
‫خدمات درآمد داخلی
‫خدمات پستی ایالات متحده آمریکا...

115
00:06:33,894 --> 00:06:34,975
‫خدمات عمومی؟

116
00:06:50,785 --> 00:06:52,276
‫میدونی معنی این چیه؟

117
00:06:52,287 --> 00:06:55,701
‫این اولین پرونده‌ی بزرگیه که
‫توسط رایانه حل شده.

118
00:06:55,707 --> 00:06:56,697
‫اگه خودش باشه.

119
00:06:57,042 --> 00:07:00,160
‫اگری وجود نداره چون
‫از داده‌ها بیرون اومده.

120
00:07:00,170 --> 00:07:03,129
‫به تمام داده‌هایی که دولت
‫از شهروندانش داره فکر کنید.

121
00:07:03,798 --> 00:07:07,041
‫آدرسها، مشاغل، نظامی، آمار.

122
00:07:07,052 --> 00:07:10,341
‫هشتاد سال داده، 250 میلیون آدم ...

123
00:07:10,347 --> 00:07:15,194
‫ولی نمیتونی باهاش کاری بکنی چون در
‫ده دوازده سیستم مختلف پخش شده.

124
00:07:15,268 --> 00:07:21,587
‫برای همین موازی سازی فشرده داده‌هارو
‫ساختم، تا تمام داده‌ها در یک مکان کنار هم باشن.

125
00:07:21,608 --> 00:07:26,390
‫منظورم اینه ببین، شماره تاییدیه
‫« اف.سی » خیلی شبیه به شماره تلفن میمونه درسته؟

126
00:07:26,947 --> 00:07:29,189
‫منم یه جستجو زدم و
‫تطابق داره.

127
00:07:29,783 --> 00:07:31,570
‫شماره متعلق به « آلن میکس » هست.

128
00:07:32,160 --> 00:07:33,571
‫چهل ساله سفید مذکر.

129
00:07:34,412 --> 00:07:36,278
‫بعد یه نگاهی به داده‌های
‫خدمات پستی انداختم.

130
00:07:36,998 --> 00:07:39,866
‫ببین « میکس » در 30 سال
‫گذشته کجا زندگی میکرده.

131
00:07:40,460 --> 00:07:45,046
‫اوکلند، سن فرانسیسکو، سالت لیک سیتی،
‫ساکرامنتو.

132
00:07:46,132 --> 00:07:49,170
‫تمام نقاط کلیدی مربوط به فعالیتهای
‫« یونابامبر » هست.

133
00:07:50,428 --> 00:07:51,339
‫الان کجاست؟

134
00:07:51,346 --> 00:07:52,507
‫الان دستگیرش کردن.

135
00:07:53,473 --> 00:07:55,055
‫اونا « میکزُ » همینجا گرفتن.

136
00:07:55,767 --> 00:07:57,008
‫اینجارو شناختی؟

137
00:07:58,186 --> 00:08:00,143
‫آره همون مکان انفجار« هیو اسکراتن » بود.

138
00:08:00,563 --> 00:08:04,325
‫اولین قتل « یونابامبر »،
‫به صحنه جرم برگشته.

139
00:08:04,901 --> 00:08:07,234
‫الان دارن « میکسُ » برای
‫بازجویی آماده میکنن ...

140
00:08:07,237 --> 00:08:09,069
‫و باید بدونم « میکس » خود
‫« یونابامبر » هست یا نه ...

141
00:08:10,115 --> 00:08:11,731
‫اینجا دنبال چی میگشته؟

142
00:08:21,251 --> 00:08:23,584
‫چرا برگشتی؟ چرا اینجا؟

143
00:08:24,087 --> 00:08:25,953
‫مغازه کرایه رایانه.

144
00:08:25,964 --> 00:08:28,206
‫رایانه، فناوری.

145
00:08:28,216 --> 00:08:29,957
‫این آدما برات نماد چی هستن؟

146
00:08:38,143 --> 00:08:41,307
‫صبح زود رفتی سر کارت،
‫انتظار نداشتی اونجا باشن.

147
00:08:41,312 --> 00:08:43,395
‫10 ثانیه، 20 ثانیه،
‫فقط همین قدر لازم داشتی.

148
00:08:50,071 --> 00:08:53,030
‫ولی اون نگاه کرد و یه دفعه « یونابامبر »
‫به گوشت و خون تبدیل شد.

149
00:08:55,785 --> 00:08:59,654
‫یه مرد نه یه طرح، واسه
‫همین اینقدر تورو ترسوند.

150
00:08:59,664 --> 00:09:01,371
‫برای همین مدت 6 سال کاری نکردی ...

151
00:09:01,875 --> 00:09:02,706
‫هی « هیو »؟

152
00:09:07,464 --> 00:09:11,891
‫« فیلیس » تو صورت حساب
‫فینیکس گیمز و « هابیز » رو داری؟

153
00:09:12,302 --> 00:09:14,715
‫میخوام قبل از اینکه باز کنیم
‫اینارو بندازم دور.

154
00:09:15,513 --> 00:09:16,674
‫« فیلیس »؟

155
00:09:17,515 --> 00:09:18,847
‫رفتی دستشویی؟

156
00:09:29,152 --> 00:09:32,941
‫با این حال حس خوبی داد
‫که بالاخره موفق شدی.

157
00:09:47,587 --> 00:09:50,125
‫داشت مرورش میکرد، مزه‌اش میکرد.

158
00:09:50,131 --> 00:09:52,748
‫که بخاطر اون شاهد عینی هرگز
‫نتونست سال 85 انجامش بده.

159
00:09:56,930 --> 00:09:59,092
‫« میکس » حاضره!
‫بریم اونجا.

160
00:09:59,099 --> 00:10:00,931
‫لعنتی، میتونه واقعاً خودش باشه.

161
00:10:03,061 --> 00:10:05,394
‫"چوب اصیل."
‫بخون و لذت ببر « فیتز ».

162
00:10:05,939 --> 00:10:07,851
‫اون « یونابامبرِ ».

163
00:10:07,857 --> 00:10:09,644
‫زخیم.

164
00:10:09,651 --> 00:10:12,234
‫"زخیم‌تر از آب."
‫این اون نیست.

165
00:10:12,821 --> 00:10:14,608
‫یه غلط املایی خب که چی؟

166
00:10:15,323 --> 00:10:16,939
‫رو مواد باشی و بری تاتو بزنی ...

167
00:10:16,950 --> 00:10:19,516
‫تو هیچکدوم از اون نامه‌ها
‫هیچ غلط املایی ندیدم.

168
00:10:19,869 --> 00:10:24,236
‫این یارو شبیه به کسیه که یه بیانیه
‫در مورد "جامعه صنعتی و آینده آن" بنویسه؟

169
00:10:24,958 --> 00:10:26,290
‫واسه من که شبیه.

170
00:10:28,837 --> 00:10:32,330
‫موضوع اینجاست، فکر نکنم
‫قصد داشتی کسیُ بکشی.

171
00:10:32,715 --> 00:10:35,781
‫فکر کنم فقط میخواستی یه
‫پیام بفرستی تا یکم بترسونیشون.

172
00:10:36,010 --> 00:10:39,469
‫من قطعاً نمیخواستم کسیُ بکشم
‫اینو بهتون بگم.

173
00:10:39,472 --> 00:10:41,338
‫ببین باور میکنم.

174
00:10:41,349 --> 00:10:44,183
‫ولی این آدما اینطور فکر
‫نمیکنن و خیلی هم مصمم هستن.

175
00:10:44,185 --> 00:10:48,225
‫پس بهم بگو چطور تهدید لس آنجلسُ
‫متوقف کنم، کمکم کن کمکت کنم.

176
00:10:48,231 --> 00:10:49,438
‫لس آنجلس چیه؟

177
00:10:49,607 --> 00:10:50,893
‫اگه بخوای کارو برام سخت کنی...

178
00:10:50,900 --> 00:10:52,107
‫- نمیخواستم کسیُ بکشم.
‫- زندگیتو برات ...

179
00:10:52,110 --> 00:10:54,648
‫- یه کابوس میکنم.
‫- نمیتونم کاری که کردم جبران کنم ...

180
00:10:54,654 --> 00:10:56,611
‫تا آخر عمرم باید باهاش کنار بیام.

181
00:10:56,614 --> 00:10:58,321
‫من دینمُ به جامعه دادم.

182
00:11:01,119 --> 00:11:04,078
‫وایسا، معذرت میخوام؟

183
00:11:04,330 --> 00:11:06,447
‫هشت سال زندان ایالتی آیوا .

184
00:11:07,625 --> 00:11:10,459
‫من تغییر کردم، عبرت گرفتم.

185
00:11:10,753 --> 00:11:13,712
‫دیگه در مستی رانندگی نکردم
‫حتی یه بار، قسم میخورم.

186
00:11:19,470 --> 00:11:21,803
‫وقتی « یونابامبر » فعالیت میکرده
‫« میکس » تو زندان بوده.

187
00:11:21,806 --> 00:11:23,342
‫چطور اینا تو پرونده‌ها نبود؟

188
00:11:23,349 --> 00:11:25,762
‫ما همه‌چیزُ کشیدیم بیرون...
‫از شهر فدرال « کَلی ».

189
00:11:26,311 --> 00:11:29,591
‫داری میگی سوابق زندان آیوا
‫رو توی سیستمت نداشتی؟

190
00:11:31,566 --> 00:11:33,182
‫قبلاً اینکارو نکرده بودیم؟

191
00:11:33,860 --> 00:11:34,941
‫فقط واسه پرونده‌هاست.

192
00:11:40,366 --> 00:11:41,322
‫بگیر.

193
00:11:43,494 --> 00:11:44,484
‫"چوب خالص" چیه؟

194
00:11:44,495 --> 00:11:46,077
‫« آرین پکروود » اصیل.

195
00:11:46,664 --> 00:11:48,997
‫تو این رگها خون نانجیب نیست.

196
00:11:49,626 --> 00:11:52,585
‫صحیح، "ضخیم‌تر از اوب" نه؟

197
00:11:53,338 --> 00:11:55,546
‫- ضخیم‌تر از چی؟
‫- ضخیم‌تر از اوب!؟

198
00:11:55,840 --> 00:11:59,049
‫"اوب"؟ خب از اهل
‫کدوم قبرستونی هستی؟

199
00:11:59,594 --> 00:12:02,712
‫کی اینطوری حرف میزنه؟
‫شنیدین گفت "اوب"؟

200
00:12:02,972 --> 00:12:04,508
‫خدای من.

201
00:12:07,644 --> 00:12:08,509
‫« فیتز » فریم.

202
00:12:10,063 --> 00:12:14,606
‫بخاطر نامه‌ای که از طرف مردی به
‫اسم « یونابامبر » ارسال شد ...

203
00:12:14,648 --> 00:12:16,561
‫اقدامات احتیاطی شدیدی اتخاذ شده.

204
00:12:17,070 --> 00:12:17,981
‫خبری نشد؟

205
00:12:18,488 --> 00:12:20,946
‫اوب زیر پله.

206
00:12:20,949 --> 00:12:22,565
‫لعنتی، تو هم شنیدی؟

207
00:12:23,576 --> 00:12:24,737
‫این چه لحجه‌ایه « فیتز » داره.

208
00:12:24,911 --> 00:12:26,743
‫اوب؟

209
00:12:27,538 --> 00:12:29,029
‫« تبستر » سنگدل.

210
00:12:29,457 --> 00:12:30,538
‫بیخیال « فیلی ».

211
00:12:30,541 --> 00:12:31,827
‫« فیتز ، بورکارد »
‫بیاید جلسه.

212
00:12:31,834 --> 00:12:33,951
‫نشنیده بودم اینطوری
‫حرف بزنی، گفتی اوب.

213
00:12:34,545 --> 00:12:36,628
‫آب، آب.

214
00:12:36,631 --> 00:12:38,668
‫از اوب خوشم میاد.
‫این بخشی از شخصیتته.

215
00:12:39,759 --> 00:12:42,092
‫پس یه کلمه و یه اشتباه کوچیک
‫حالا فکر میکنی منو میشناسی؟

216
00:12:43,721 --> 00:12:45,212
‫الان جدی عصبانی شدی؟

217
00:12:46,140 --> 00:12:46,971
‫درمورد چی؟

218
00:12:48,643 --> 00:12:52,060
‫یه کلمه رو اشتباه گفتم، حالا همه‌اتون
‫ول کن نیستین دارین گیر میدید.

219
00:12:52,730 --> 00:12:54,312
‫« فیتز » الان!

220
00:12:57,235 --> 00:12:59,192
‫رفیق! الان جدی هستی؟

221
00:13:02,365 --> 00:13:04,573
‫خب ، میتونی بخونیش.

222
00:13:04,575 --> 00:13:06,942
‫آره؟ این چیه؟

223
00:13:07,453 --> 00:13:10,412
‫گزارش آزمایشگاه، 300 صفحه
‫که میگه هیچی پیدا نکردیم.

224
00:13:10,415 --> 00:13:12,953
‫نه گزارش نه، اسناد.
‫اسنادش، بیانیه‌اش.

225
00:13:12,959 --> 00:13:15,076
‫اونجان، هیچکس سراغش نمیاد.

226
00:13:15,086 --> 00:13:15,997
‫چی؟

227
00:13:16,004 --> 00:13:20,071
‫خب داری در مورد سه سابقه
‫متفاوت حرف میزنی و الان پیشم نیست پس...

228
00:13:21,092 --> 00:13:22,299
‫یه لحظه.

229
00:13:23,011 --> 00:13:27,258
‫هفده ساله « یونابامبر » سعی داره
‫با بمبگذاری بهمون پیغام بفرسته ...

230
00:13:27,265 --> 00:13:31,992
‫و حالا که تمام خواسته‌هاشُ برای ما
‫رو کرده شما حتی نمیخوایم بخونینش؟

231
00:13:32,061 --> 00:13:34,599
‫ما الان تو وضعیت تعطیلی گسترده
‫فرودگاهها هستیم ...

232
00:13:35,315 --> 00:13:38,774
‫پس سه صفحه مختصر بنویس، تمیز
‫بدون غلط املایی ...

233
00:13:39,110 --> 00:13:40,317
‫تا ما هم نگاه کنیم.

234
00:13:40,945 --> 00:13:42,231
‫بله، خیلی خب.

235
00:13:45,033 --> 00:13:46,899
‫یه نامه جدید از « یونابامبر » به روزنامه فرستاده شده.

236
00:13:46,909 --> 00:13:47,945
‫چی؟

237
00:13:48,202 --> 00:13:49,659
‫نیویورک داره فاکسش میکنه.

238
00:13:49,954 --> 00:13:51,536
‫خدای من « گرگ »، باید برم!

239
00:13:53,958 --> 00:13:55,119
‫به صفحه 3 نگاه کن.

240
00:14:03,259 --> 00:14:05,000
‫این یارو مارو گرفته، ینی چی؟

241
00:14:05,386 --> 00:14:07,378
‫"از اونجایی که مردم
‫حافظه ضعیفی دارند ..."

242
00:14:07,388 --> 00:14:10,301
‫"تصمیم گرفتیم آخرین شوخی
‫رو انجام بدیم ..."

243
00:14:10,308 --> 00:14:13,550
‫"تا یادشون بندازیم
‫ما کی هستیم."

244
00:14:13,560 --> 00:14:18,069
‫"ولی نه، ما نمیخواستیم تو هواپیما
‫بمب کار بذاریم. (اخیراً)"

245
00:14:18,816 --> 00:14:20,808
‫اخیراً تو پرانتزه.

246
00:14:20,818 --> 00:14:22,229
‫گفته یه شوخیه.

247
00:14:23,279 --> 00:14:25,271
‫بله قربان، آخرین شوخی.

248
00:14:25,698 --> 00:14:27,064
‫و مطمئنی از طرف « یونابامبرِ »؟

249
00:14:29,285 --> 00:14:30,651
‫تایید شده قربان.

250
00:14:30,661 --> 00:14:33,119
‫قطعاً از طرف « یونابامبر » هست.

251
00:14:34,082 --> 00:14:36,574
‫بهتون خبر میدیم چکار باید بکنیم.

252
00:14:36,584 --> 00:14:38,200
‫اگه فقط خواسته حواسمونُ پرت کنه چی؟

253
00:14:38,586 --> 00:14:42,837
‫اگه تو یه هواپیما بمبی کار گذاشته باشه و
‫منتظر باشه اجازه پرواز بدیم، اونوقت بووم.

254
00:14:42,840 --> 00:14:46,801
‫ممکنه یه « لاکربی » دیگه اتفاق بیافته
‫چون حرف بمبگذار سريالیُ باور نکردم.

255
00:14:47,553 --> 00:14:51,336
‫شخصاً فکر میکنم تمام این ماجرای بیانیه سرکاریه.

256
00:14:51,766 --> 00:14:55,507
‫طرف یه کودنه، یه مهندس هواپیمایی
‫با یه مدرک فوق دیپلم، حداکثر.

257
00:14:55,520 --> 00:14:59,059
‫پس کیه که نگه اون پایان نامه
‫یه نفر دیگه را کپی نکرده ...

258
00:14:59,065 --> 00:15:02,103
‫تا حواس مارو پرت نگه داره،
‫تا مارو کور بکنه ...

259
00:15:02,110 --> 00:15:06,195
‫که مارو از سرنخهای واقعی تو
‫دنیای واقعی دور نگه داره، آزمایشگاه؟

260
00:15:06,197 --> 00:15:08,655
‫قربان، حالا که کار آزمایشگاه
‫با بیانیه تموم شده ...

261
00:15:08,658 --> 00:15:10,991
‫فکر میکنم حیاتیه که نیروهای
‫ما اینو کامل مطالعه کنن.

262
00:15:10,993 --> 00:15:11,904
‫باشه بس کن.

263
00:15:12,995 --> 00:15:16,488
‫« یونابامبر » تهدید کرده میخواد یه
‫هواپیمارو توی آسمون منفجر کنه.

264
00:15:16,999 --> 00:15:20,709
‫الان چهارتا سناتور و دادستان پشت خط هستن ...

265
00:15:20,878 --> 00:15:26,125
‫ازم میخوان این نامه رو باور کنم،
‫که میگه میخواد چندصد آدم بیگناهُ بکشه ...

266
00:15:26,175 --> 00:15:29,384
‫یا این یکی، که میگه تهدید بمب‌گذاری
‫فقط یه شوخی بود.

267
00:15:29,804 --> 00:15:31,295
‫پس هیچکدوم از اینارو نمیخونم.

268
00:15:31,305 --> 00:15:35,953
‫اینو میخونم تا بتونم تصمیم بگیرم
‫لس آنجلس میتونه به حالت عادی برگرده یا نه.

269
00:15:35,977 --> 00:15:40,415
‫اگه تماس اشتباهی بگیرم چند صد نفر
‫آدم تو آسمون منفجر میشن.

270
00:15:40,440 --> 00:15:43,023
‫پس یه توضیح برام بنویس که
‫جواب سؤالاتُ بده.

271
00:15:43,025 --> 00:15:46,063
‫اگر نه که اینا فقط کاغذ پاره هستن.

272
00:15:46,070 --> 00:15:47,356
‫اینا جون انسانها.

273
00:15:48,823 --> 00:15:50,234
‫مفهوم شد؟

274
00:15:50,241 --> 00:15:52,608
‫خیلی خب، چی داریم؟

275
00:15:57,248 --> 00:16:00,082
‫رفیق، اینو خوندی؟ تو بیانیه نوشته گوش کن.

276
00:16:00,376 --> 00:16:03,540
‫"در جوامع امروزی، تنها چیزی
‫که لازم دارید تبعیته."

277
00:16:03,546 --> 00:16:05,412
‫این دقیقاً همونی نیست که « کول » میگفت؟

278
00:16:05,423 --> 00:16:07,130
‫بیانیه باشه برای بعد،
‫الان زندگی آدما در خطره.

279
00:16:07,717 --> 00:16:10,175
‫تهدید بمب‌گذاری، شوخی.

280
00:16:10,178 --> 00:16:11,134
‫کدومش راسته؟

281
00:16:13,556 --> 00:16:16,219
‫از کجا میتونیم بدونیم؟

282
00:16:20,220 --> 00:16:24,220
‫[1997، شهر آلامدا، کالیفورنیا]

283
00:16:26,986 --> 00:16:30,303
‫میدونی هر مشکلی که الان داری
‫دو سال پیش شروع نشده.

284
00:16:30,323 --> 00:16:31,814
‫با این پرونده هم شروع نشده.

285
00:16:32,116 --> 00:16:34,108
‫خیلی قبلتر از « یونابامبر » شروع شد.

286
00:16:37,288 --> 00:16:38,199
‫میدونم.

287
00:16:40,291 --> 00:16:42,533
‫فقط نمیدونم از کی اینقدر
‫احساس ناتوانی کردم.

288
00:16:43,252 --> 00:16:44,959
‫هی همه همین احساسُ داریم،
‫همه همینطورین.

289
00:16:45,213 --> 00:16:47,079
‫اگه همه اینطورین در موردش چیکار میکنن؟

290
00:16:47,423 --> 00:16:48,880
‫هیچی.

291
00:16:48,883 --> 00:16:51,125
‫خوشمون میاد.

292
00:16:51,135 --> 00:16:55,425
‫از اینکه حس گیرافتادن بکنیم
‫خوشمون میاد، له شده.

293
00:16:56,891 --> 00:16:59,804
‫فکر کنم آزادی خیلی وحشتناکتر از بردگیه.

294
00:16:59,810 --> 00:17:01,642
‫ولی کاری نمیشه کرد.

295
00:17:01,646 --> 00:17:04,309
‫زندگی همینه، خرابش میکنی
‫و زندگی میکنی.

296
00:17:04,315 --> 00:17:05,977
‫نه این... این زندگی نیست،
‫این زنده بودن نیست.

297
00:17:06,442 --> 00:17:08,058
‫این راه رفتن تو خوابه.

298
00:17:09,820 --> 00:17:11,903
‫تماشای تلوزیون ، خوردن آت آشغال...

299
00:17:12,240 --> 00:17:16,200
‫کار میکنیم، تا واسه دیگران
‫یه چیزی بشیم.

300
00:17:16,702 --> 00:17:18,284
‫و هیچکسیم در موردش کاری نمیکنه.

301
00:17:18,287 --> 00:17:20,279
‫هیچکس حتی تلاش نمیکنه،
‫هیچکس به غیر از « تد ».

302
00:17:20,289 --> 00:17:22,155
‫آره ولی « فیتز »، اون « یونابامبرِ ».

303
00:17:26,504 --> 00:17:27,494
‫اون ابلیسه.

304
00:17:31,759 --> 00:17:33,250
‫همینجاست.

305
00:17:45,982 --> 00:17:46,813
‫طوریت نمیشه؟

306
00:17:48,401 --> 00:17:49,391
‫نمیدونم.

307
00:17:52,238 --> 00:17:54,025
‫باید برم اونجا باید باهاش رودررو بشم.

308
00:18:01,747 --> 00:18:03,739
‫برو.

309
00:18:14,740 --> 00:18:17,740
‫[1995، سن فرانسیسکو]

310
00:18:35,406 --> 00:18:39,070
‫تو هواپیما بمب هست « اف.سی » یا شوخیه؟

311
00:18:48,502 --> 00:18:51,040
‫رئیس یه گزارش تمیز میخواد،
‫بدون اشتباه.

312
00:18:52,298 --> 00:18:53,789
‫« کول » خوشحال نمیشه « اف.سی ».

313
00:19:16,113 --> 00:19:17,445
‫لحیم کاری بیش از حد.

314
00:19:28,793 --> 00:19:30,204
‫این نامه اصلیه.

315
00:19:30,544 --> 00:19:32,001
‫نگاه کن، اون رو کاغذ چند بار
‫ضربه زده ...

316
00:19:32,630 --> 00:19:34,838
‫نه برای اینکه غلطشُ اصلاح کنه
‫میخواست محوش کنه.

317
00:19:35,299 --> 00:19:37,586
‫جرمشناسها در مورد اثر
‫در مقابل عادات صحبت میکنن ...

318
00:19:38,010 --> 00:19:41,472
‫عادت تمام چیزیه که برای تکمیل
‫جنایت نیاز هست، امضاها اضافات هستن.

319
00:19:41,931 --> 00:19:44,968
‫اونا روانشناسی و
‫شخصیت رو آشکار میکنن.

320
00:19:45,559 --> 00:19:47,141
‫ینی یه نامه رو بدجور داغون کردن.

321
00:19:47,353 --> 00:19:48,434
‫آره درسته.

322
00:19:48,979 --> 00:19:51,141
‫ولی بمب اون فروشگاه ...

323
00:19:51,816 --> 00:19:54,354
‫گزارش آزمایشگاه میگفت
‫لحیم کاری بیش از حد.

324
00:19:54,902 --> 00:19:56,734
‫امضاشه، بدون شک.

325
00:19:57,571 --> 00:19:58,561
‫از کجا میدونی؟

326
00:20:02,243 --> 00:20:04,235
‫نگران نباش این ساختگیه.

327
00:20:04,245 --> 00:20:06,783
‫ولی یه نسخه دقیق از همون بمب
‫قبل از انفجارشه.

328
00:20:07,707 --> 00:20:08,914
‫خودت ساختیش؟

329
00:20:10,668 --> 00:20:12,534
‫چه مرگته؟

330
00:20:13,379 --> 00:20:14,620
‫مطمئنی « یونابامبر » نیستی؟

331
00:20:17,258 --> 00:20:18,669
‫تمام اینا مدارک آزمایشگاست؟

332
00:20:19,885 --> 00:20:22,719
‫بله آقا، اینو با
‫چندتای دیگه ساختم.

333
00:20:23,055 --> 00:20:26,536
‫رؤسا میگن وقت تلف کردنه ولی
‫خیلی چیزا ازشون یاد گرفتم.

334
00:20:26,600 --> 00:20:30,389
‫اون واژه « اف.سیُ » روی مستحکمترین
‫قطعات هر بمب حکاکی میکنه ...

335
00:20:30,396 --> 00:20:32,729
‫قطعه‌ای که مطمئنی از انفجار سالم در میاد.

336
00:20:32,732 --> 00:20:33,813
‫واسه اینکه بدونیم کار خودشه.

337
00:20:34,942 --> 00:20:39,125
‫مثل لحیم کاری بیش از حد، اون تمام اتصالاتُ غرق
‫در لحیم میکنه انگار میخواد پنهانشون کنه ...

338
00:20:39,131 --> 00:20:43,412
‫بعدشم مقادیر زیادی هم چسب به مفاصل
‫زده که کسی گزارششُ نداده.

339
00:20:43,534 --> 00:20:45,491
‫کاملاً بی مورد. فقط بیش از اندازه زده.

340
00:20:45,870 --> 00:20:47,406
‫امضا، نه عادت.

341
00:20:49,123 --> 00:20:51,080
‫اون نمیخواست کسی شکافها رو ببینه.

342
00:20:57,423 --> 00:20:58,914
‫اسمت چیه؟

343
00:20:59,258 --> 00:21:00,465
‫« ارنی اسپوزیتو ».

344
00:21:02,178 --> 00:21:03,589
‫ممنون « ارنی ».

345
00:21:15,316 --> 00:21:18,059
‫این تحلیل من از تهدید بمب لس آنجلسِ.

346
00:21:18,068 --> 00:21:20,151
‫منظم بدون اشتباه، کلی هم
‫کلمات قلمبه داره.

347
00:21:20,154 --> 00:21:23,111
‫« جنت رینو » میخونه و شمارو تحسین میکنه.

348
00:21:23,115 --> 00:21:24,447
‫خلاصه‌اش چیه؟

349
00:21:26,202 --> 00:21:27,738
‫خب نظر من اینه که یه شوخیه.

350
00:21:28,662 --> 00:21:29,994
‫تو لس آنجلس بمبی در کار نیست.

351
00:21:30,539 --> 00:21:33,373
‫« اف.سی » به محبوبیت و اعتبارش خیلی
‫اهمیت میده.

352
00:21:33,959 --> 00:21:36,497
‫وقتی جایی اشتباهی میکنه خجالت
‫زده میشه و محوش میکنه.

353
00:21:36,504 --> 00:21:41,046
‫اون سعی کرده تمام اتصالات
‫بمب‌هاشُ پنهان کنه تا نتونیم کارشُ ببینیم.

354
00:21:41,091 --> 00:21:44,004
‫اون بدجوری دنبال یه تصویر
‫بی‌نقص بین افکار عمومی میگرده.

355
00:21:44,011 --> 00:21:47,004
‫میخواد به عنوان یه نابغه
‫یه آدم با منطق و برتر به نظر بیاد.

356
00:21:47,014 --> 00:21:48,004
‫ولی این ...

357
00:21:48,349 --> 00:21:53,141
‫این یه تصویر ضعیف از خودش نشون میده،
‫چون اون واقعاً میترسه که همه نواقصشُ ببینن.

358
00:21:53,521 --> 00:21:56,138
‫این تهدید بمبگذاری نیازش به
‫قدرت رو ارضا میکنه.

359
00:21:56,857 --> 00:22:01,818
‫میدونی اون خوشش میاد ما دور خودمون بچرخیم
‫ولی اعتبارش، این مهم‌ترین چیزیه که داره.

360
00:22:01,904 --> 00:22:07,414
‫و نمیخواد مهمات لازمو به ما بده
‫تا به رسانه بدیم تا بتونن چیزیُ عَلَم کنن که میگه ...

361
00:22:07,409 --> 00:22:09,867
‫"این یارو غیرقابل اعتماده، اون یه دروغگوئه."

362
00:22:10,496 --> 00:22:15,915
‫"اون یه روانی آدم کشه که هیچ
‫آبرویی نداره و هرچیزی میگه تا مردمُ بکشه."

363
00:22:16,669 --> 00:22:20,162
‫اینا فقط نقطه نظر منه، ولی
‫میدونید، میتونم بهش تکیه کنم.

364
00:22:20,506 --> 00:22:24,250
‫با توجه به مدارک آزمایشگاهی که داریم
‫روش حساب میکنم.

365
00:22:26,262 --> 00:22:29,295
‫خوبی « فیتز » اینه که
‫اهل چرند گفتن نیست ...

366
00:22:29,390 --> 00:22:30,926
‫چه خوب چه بد.

367
00:22:33,060 --> 00:22:34,972
‫خیلی خب اینو میخونیم و
‫میدیم دست بالایی.

368
00:22:36,856 --> 00:22:37,721
‫متشکرم.

369
00:22:38,148 --> 00:22:41,186
‫این ممکنه از میز دادستان « جنت رینو »
‫عبور کنه، پس در دسترس باشه.

370
00:22:45,239 --> 00:22:47,196
‫به من گوش کنی یه ستاره طلائی نصیبت میشه.

371
00:22:47,992 --> 00:22:49,824
‫فقط یکم پیروی لازمه.

372
00:22:50,202 --> 00:22:52,444
‫فکر کنم « اف.سی » تو
‫بیانیه‌اش همینو گفته.

373
00:22:52,454 --> 00:22:56,343
‫میتونی اینو تو سه صفحه خلاصه بیاریش.

374
00:22:56,458 --> 00:22:58,495
‫ترفندهای رهبری توسط « یونابامبر ».

375
00:23:09,221 --> 00:23:10,257
‫حالا میریم تو کارش.

376
00:23:15,561 --> 00:23:16,768
‫بیا اول یه نگاه کلی بندازیم.

377
00:23:17,813 --> 00:23:19,349
‫اون 56 صفحه نوشته ...

378
00:23:19,356 --> 00:23:21,313
‫فلسفه‌اش از دنیای
‫امروزیُ بیان کرده.

379
00:23:21,775 --> 00:23:24,893
‫اسمشو گذاشته
‫"جامعه صنعتی و آینده آن."

380
00:23:25,571 --> 00:23:27,358
‫ما بهش میگیم بیانیه.

381
00:23:27,990 --> 00:23:30,448
‫خب، اون بمبهارو
‫به عنوان پیغام ارسال میکنه.

382
00:23:30,868 --> 00:23:33,279
‫تلاش میکنه صداش شنیده بشه.

383
00:23:33,579 --> 00:23:34,444
‫خب پیام چیه؟

384
00:23:35,205 --> 00:23:36,286
‫مرگ بر فناوری؟

385
00:23:36,290 --> 00:23:37,952
‫خب، مرگ بر فناوری.

386
00:23:37,958 --> 00:23:39,574
‫و اینکه ما رسماً نابود شدیم.

387
00:23:40,753 --> 00:23:42,870
‫« یونابامبر » همین الان یه
‫درب به ذهنش باز کرده.

388
00:23:43,297 --> 00:23:44,754
‫ما باید واردش بشیم پس ...

389
00:23:45,674 --> 00:23:46,755
‫شروعش ...

390
00:23:47,593 --> 00:23:52,001
‫"انقلاب صنعتی و عواقب آن
‫برای نسل انسان یک فاجعه ایجاد کرده."

391
00:23:52,139 --> 00:23:54,722
‫فناوری قرار بود ما را آزاد کند
‫ولی اینکار را نکرد.

392
00:23:54,725 --> 00:23:57,263
‫مثل ماشین. ماشین اختراع شد
‫و بعد ...

393
00:23:57,269 --> 00:23:59,682
‫یه دفعه میتونستیم هرجا که
‫خواستیم بریم.

394
00:24:00,397 --> 00:24:03,014
‫ولی بعد، در اصل ماشین
‫تبدیل به یک وسیله حیاتی شد.

395
00:24:03,192 --> 00:24:05,354
‫پس به جای اینکه آزادتر بشیم
‫محدودتر شدیم.

396
00:24:05,361 --> 00:24:06,477
‫فشرده تر.

397
00:24:06,487 --> 00:24:12,901
‫آخه تمام شهرها و جوامع توسط ماشین احاطه شده
‫طوری که حتی نمیتونی بدون رانندگی غذا خرید کنی.

398
00:24:12,910 --> 00:24:14,117
‫یعنی مارو مجبور کردند.

399
00:24:14,119 --> 00:24:16,702
‫آره تلوزیون اوایل به نظر بی‌ضرر بود،
‫قبل از اینکه اطرافمون پر بشه.

400
00:24:16,705 --> 00:24:19,573
‫همه جا دوربینهای مداربسته نصب
‫کردیم و تبدیل به وسیله‌ای برای نظارت شد.

401
00:24:19,583 --> 00:24:23,291
‫حتی اگه عجله هم داشته باشیم نمیتونیم
‫سریع رانندگی کنیم یا برای خستگی آروم برونیم.

402
00:24:23,379 --> 00:24:25,166
‫ما با اراده شروع کردیم.

403
00:24:26,382 --> 00:24:28,248
‫حالا برده فناوری خودمون شدیم.

404
00:24:29,885 --> 00:24:34,722
‫"بشریت به طور دائمی به محصولات مهندسی و
‫چرخ‌دنده‌های ماشین صنعت محدود شد ..."

405
00:24:35,724 --> 00:24:38,683
‫"بی‌بهره از شأن و خودمختاری و استقلال."

406
00:24:39,645 --> 00:24:43,013
‫"تنها گزینه موجود برای ما
‫پیروی کردنه."

407
00:24:43,023 --> 00:24:46,400
‫"ما تبدیل شدیم به موش آزمایشگاهی..."
‫[1997، زندان فدرال، شهر آلامدا]

408
00:24:46,402 --> 00:24:50,610
‫"بخاطر یه پنیر درون یک هزارتو دور خودمون میچرخیم."
‫[1997، زندان فدرال، شهر آلامدا]

409
00:24:50,656 --> 00:24:56,013
‫"مقام، ترفیع، پول، ماشینهای قشنگتر
‫خونه‌های بزرگتر، تلوزیون بیشتر ..."

410
00:24:56,120 --> 00:24:59,929
‫"محیطی پر از سرگرمی، اُخت شده با
‫مشاوره روانی و قرصهای آرام بخش ..."

411
00:24:59,957 --> 00:25:02,244
‫"تا جایی که دیگه حتی نمیخوای آزاد باشی."

412
00:25:03,127 --> 00:25:07,087
‫"یا اگه نتونی اُخت پیدا کنی،
‫دیوانه خانه."

413
00:25:10,509 --> 00:25:11,966
‫"یا زندان."

414
00:25:17,433 --> 00:25:20,392
‫"تنها گزینه جایگزین، تنها
‫امید برای ما ..."

415
00:25:21,061 --> 00:25:23,303
‫"تنها راه آزاد شدن..."

416
00:25:26,025 --> 00:25:27,516
‫"اینه که همه‌چیزُ منفجر کنیم."

417
00:25:34,533 --> 00:25:35,740
‫من آماده‌ام.

418
00:25:51,091 --> 00:25:52,582
‫« کازینسکی » حاضری؟

419
00:26:00,476 --> 00:26:02,843
‫« تد » به عنوان وکیلت،
‫بهت التماس میکنم نظرتُ عوض کنی.

420
00:26:03,103 --> 00:26:04,890
‫تنهایی با « فیتزجرالد » رودررو نشو.

421
00:26:06,315 --> 00:26:09,433
‫برای مدافع در یه پرونده کشوری
‫این کار به شدت خطرناکیه ...

422
00:26:09,443 --> 00:26:10,979
‫اینکه اولاً:
‫با افسری که دستگیرت کرده حرف بزنی ...

423
00:26:10,986 --> 00:26:13,069
‫و دوماً:
‫بدون مشاوره اینکارو بکنی.

424
00:26:16,116 --> 00:26:17,357
‫این یه خطر بزرگیه برات.

425
00:26:17,367 --> 00:26:19,074
‫دلیلی نداره اینکارو بکنی.

426
00:26:19,078 --> 00:26:20,535
‫بذار همراهت بیام داخل.

427
00:26:20,537 --> 00:26:22,244
‫دخالت نمیکنم فقط نظارت میکنم ...

428
00:26:22,247 --> 00:26:23,408
‫تا برای ورود آماده باشم.

429
00:26:27,044 --> 00:26:28,251
‫تمام مدت تو اتاق کناری هستم.

430
00:26:28,462 --> 00:26:31,113
‫اگه خواستی مصاحبه تموم بشه
‫فقط بفرست دنبالم باشه؟

431
00:26:39,765 --> 00:26:41,427
‫ما یه اعتراف به جرم از « تد » میخوایم.

432
00:26:41,892 --> 00:26:43,008
‫این تنها فرصتته.

433
00:26:43,894 --> 00:26:45,305
‫تو تنها فرصت ما هستی.

434
00:26:47,731 --> 00:26:48,642
‫صحیح.

435
00:26:50,901 --> 00:26:52,142
‫یه لحظه بهمون وقت بده.

436
00:27:02,246 --> 00:27:04,659
‫ما میدونیم « تد کازینسکی »
‫همون یونابامبرِ.

437
00:27:04,665 --> 00:27:05,826
‫ولی نمیتونیم بریم دادگاه.

438
00:27:06,834 --> 00:27:09,872
‫این پرونده گیر کلی مشکلات
‫فنیه.

439
00:27:09,878 --> 00:27:11,915
‫اگه قبل از هیئت منصفه بریم،
‫اگه ما تاسُ بندازیم ...

440
00:27:14,007 --> 00:27:15,623
‫الان تو دوران خطرناک و مرددی هستیم.

441
00:27:16,468 --> 00:27:18,425
‫« واکو » رو ببین،
‫« او.جو » رو ببین.

442
00:27:19,138 --> 00:27:22,097
‫حتی برادران « منندز » هم
‫از هیئت منصفه قسر در رفتن.

443
00:27:22,099 --> 00:27:24,557
‫یونابامبر آی.کیو 168 داره.

444
00:27:25,686 --> 00:27:27,598
‫فکرشو بکن، 168.

445
00:27:27,604 --> 00:27:29,812
‫اگه « تد کازینسکی » کارش
‫به محاکمه بکشه میتونه آزاد بشه.

446
00:27:30,149 --> 00:27:31,685
‫اگه آزاد بشه ناپدید میشه.

447
00:27:31,692 --> 00:27:34,025
‫اگه ناپدید بشه دوباره
‫کارشو شروع میکنه.

448
00:27:34,027 --> 00:27:35,984
‫فقط این بار دیگه
‫هیچوقت پیداش نمیکنیم.

449
00:27:36,989 --> 00:27:39,402
‫اعتراف به جرم تنها راهیه
‫که مطمئن بشیم این اتفاق نمیافته.

450
00:27:41,326 --> 00:27:42,191
‫گوش کن « فیتز ».

451
00:27:44,204 --> 00:27:48,790
‫فکر کنم « تد » خواسته بیای اینجا
‫چون یه روحیه خویشاوندُ خوب میشناسه.

452
00:27:50,294 --> 00:27:51,375
‫با این شروع کن.

453
00:27:52,171 --> 00:27:55,460
‫کاری کن احساس کنه باهوشه،
‫درک میشه، باهاش همدردی کن.

454
00:27:55,883 --> 00:27:57,875
‫باهاش ارتباط برقرار کن،
‫ولی مات باقی بمون.

455
00:27:58,343 --> 00:27:59,925
‫خیلی باهاش حرف نزن.

456
00:27:59,928 --> 00:28:02,591
‫همونقدری که تو اونُ
‫میشناسی او هم تورو میشناسه. بهتر.

457
00:28:03,390 --> 00:28:06,224
‫اون میخواد بگرده دنبال ضعفهای تو ...

458
00:28:06,226 --> 00:28:07,808
‫دنبال هرچیزی میگرده تا
‫بتونه علیه ما استفاده کنه.

459
00:28:12,232 --> 00:28:16,389
‫به حرف بیارش، ارتباط برقرار کن
‫و کاری کن به جرمش اعتراف کنه.

460
00:28:20,407 --> 00:28:23,103
‫داری سعی میکنی کمکش کنی،
‫سعی میکنی از صندلی برقی نجاتش بدی.

461
00:28:23,118 --> 00:28:25,485
‫تو تنها دوستش هستی، ولی
‫به آرومی اینکارو بکن.

462
00:28:25,495 --> 00:28:27,703
‫نترسونش، باشه؟

463
00:28:27,706 --> 00:28:29,368
‫قانعش کن.

464
00:28:59,196 --> 00:29:00,107
‫خیلی خب.

465
00:29:15,337 --> 00:29:16,669
‫مأمور « فیتزجرالد »؟

466
00:29:20,092 --> 00:29:23,085
‫خیلی خوشحالم که بالاخره
‫با شما دیدار میکنم.

467
00:29:30,686 --> 00:29:32,603
‫[1995، سن فرانسیسکو]
‫کی وقتش میرسه؟

468
00:29:32,604 --> 00:29:35,312
‫[1995، سن فرانسیسکو]
‫قبلاً با « کیم » در مورد مرخصی حرف زدم.

469
00:29:35,524 --> 00:29:38,107
‫« نانسی » میگه میتونه جای من بره،
‫و مامان هم از پسرها مراقبت میکنه.

470
00:29:38,110 --> 00:29:42,730
‫پس، فقط بهم بگو کی،
‫چون حاضرم.

471
00:29:43,573 --> 00:29:45,109
‫خوشحالم میشنوم.

472
00:29:46,118 --> 00:29:47,029
‫عالیه.

473
00:29:48,578 --> 00:29:51,616
‫اه، چرا بعداً بهم زنگ نمیزنی ...

474
00:29:51,790 --> 00:29:54,123
‫- وقتی که با خودم حرف نزنم؟
‫- اه نه نه نه.

475
00:29:54,126 --> 00:29:57,085
‫من اینجام، من اینجام،
‫دارم گوش میکنم، اینجام.

476
00:29:58,547 --> 00:30:01,335
‫فقط، میدونی ...

477
00:30:03,468 --> 00:30:04,584
‫میدونی ...

478
00:30:07,764 --> 00:30:08,925
‫چیزیت شده؟

479
00:30:13,812 --> 00:30:15,144
‫بعداً بهت زنگ میزنم.

480
00:30:18,317 --> 00:30:19,933
‫باشه، خداحافظ.

481
00:30:40,839 --> 00:30:43,126
‫ام، این برای امروزه.

482
00:30:43,133 --> 00:30:44,965
‫« فیتز » الآن.

483
00:30:49,014 --> 00:30:51,506
‫خب ما گزارشات اداره هوانوردی فدرالُ نگاه کردیم ...

484
00:30:51,516 --> 00:30:54,509
‫پلیس لس آنجلس و همینطور گزارشات فرودگاه ...

485
00:30:54,519 --> 00:30:57,057
‫و مطالبی که رئیس
‫« آکرمن » فرستاد رو خوندیم.

486
00:30:57,064 --> 00:30:59,147
‫بر اساس چیزی که دیدیم ...

487
00:30:59,149 --> 00:31:02,517
‫دفتر شرکت سهامی عام مشکلی
‫برای ادامه کار در لس آنجلس نداره.

488
00:31:02,527 --> 00:31:05,645
‫- تو چطور « بیل »؟
‫- اداره هوانوردی فدرال مشکلی نداره.

489
00:31:05,655 --> 00:31:09,820
‫رئیس اف بی آی « فریه » اینجاست.
‫ما از سمت خودمون تاییدیه و ...

490
00:31:09,826 --> 00:31:12,409
‫چراغ سبز برای کنترل پرواز اعلام میکنیم.

491
00:31:12,412 --> 00:31:14,699
‫کنترل پرواز، چراغ سبزُ دیدم ...

492
00:31:14,706 --> 00:31:16,163
‫مسیرهارو باز میکنیم.

493
00:31:16,958 --> 00:31:18,620
‫اولین هواپیما بزودی پرواز میکنه.

494
00:31:19,211 --> 00:31:21,077
‫کنترل پرواز، من رئیس « آکرمن » هستم ...

495
00:31:21,088 --> 00:31:23,125
‫اجازه هست روی خط بمونم؟

496
00:31:23,965 --> 00:31:24,796
‫تایید میشه.

497
00:31:26,635 --> 00:31:30,379
‫بمب یونابام که پرواز 444 خطوط
‫هوایی آمریکارو تقریباً منفجر کرد ...

498
00:31:30,389 --> 00:31:34,850
‫توسط یه وسیله از راه دور در
‫فاصله 20 هزار پایی فعال شد.

499
00:31:38,939 --> 00:31:41,022
‫هواپیمای 7 پرواز کرد.

500
00:31:44,736 --> 00:31:46,568
‫732 پرواز کرد.

501
00:31:49,574 --> 00:31:51,987
‫TWA 199 پرواز کرد.

502
00:31:59,793 --> 00:32:03,082
‫این پرواز آمریکا 7 هست.
‫به فاصله 15000 پایی رسیدیم.

503
00:32:03,755 --> 00:32:05,417
‫به 20 هزار پایی رسیدیم.

504
00:32:05,966 --> 00:32:07,673
‫بررسی شد.

505
00:32:08,135 --> 00:32:09,626
‫ما به فاصله 10000 رسیدیم.

506
00:32:11,638 --> 00:32:13,971
‫KLM206، داریم اوج میگیریم.

507
00:32:16,768 --> 00:32:21,684
‫- KLM 206 ارتفاع پایاسیر، تمام.
‫- به سمت ارتفاع پایاسیر.

508
00:32:22,566 --> 00:32:25,309
‫پرواز شماره 7 ما در
‫25000 پا هستیم.

509
00:32:25,318 --> 00:32:29,528
‫- در حال رسیدن به ارتفاع پایاسیر.
‫- به سمت ارتفاع پایاسیر تمام.

510
00:32:40,959 --> 00:32:43,167
‫امنه ، امنه.

511
00:32:43,170 --> 00:32:44,251
‫شنیدید قربان؟

512
00:32:44,254 --> 00:32:46,621
‫بلند و واضح.

513
00:32:46,631 --> 00:32:47,747
‫خدارو شکر.

514
00:33:08,695 --> 00:33:09,902
‫تصمیم درستی گرفتی.

515
00:33:09,905 --> 00:33:10,895
‫نباید تصمیم میگرفتم.

516
00:33:11,781 --> 00:33:13,693
‫تمام اون آدما تو هواپیما،
‫و بر چه اساسی ...

517
00:33:13,700 --> 00:33:15,066
‫چندتا نامه؟

518
00:33:15,619 --> 00:33:17,201
‫تصمیم درستی بود.

519
00:33:22,667 --> 00:33:26,081
‫واقعاً فکر میکنی میتونی
‫از اون بیانیه چیزی در بیاری ...

520
00:33:26,087 --> 00:33:27,077
‫چیز با ارزش؟

521
00:33:28,048 --> 00:33:29,880
‫اره، آره فکر کنم بتونم.

522
00:33:31,885 --> 00:33:34,127
‫خیلی خب، بهت یه دفتر میدم.

523
00:33:34,596 --> 00:33:36,383
‫و یه تیم، اگه بخوای.

524
00:33:39,184 --> 00:33:41,141
‫شاید همین الآن بیانیه رو بخونین.

525
00:33:41,478 --> 00:33:44,471
‫میخونم، همه میخونیم.

526
00:33:44,981 --> 00:33:47,894
‫راستش، یه بار خواستم
‫بخونم، نه خوندم.

527
00:33:48,068 --> 00:33:52,028
‫ولی بیخیال، اون لحجه و تمام
‫این پایان جملات.

528
00:33:52,614 --> 00:33:53,855
‫کی اینطوری مینویسه؟

529
00:33:57,035 --> 00:33:58,276
‫کی اینطوری مینویسه؟

530
00:34:03,166 --> 00:34:04,782
‫« فیتز »؟

531
00:34:28,817 --> 00:34:30,149
‫کی اینطوری مینویسه؟

532
00:34:42,539 --> 00:34:45,247
‫وقتی گفتم " اوب "، تو
‫در موردم همه‌چیزُ فهمیدی.

533
00:34:46,459 --> 00:34:48,746
‫یه کلمه کوچیک، یه اشتباه کوچیک ...

534
00:34:49,879 --> 00:34:52,462
‫و میتونی بگی من اهل « فیلی » هستم،
‫یقه آبی، مدرسه محلی ...

535
00:34:52,465 --> 00:34:53,546
‫هوادار « دیو شولتز ».

536
00:34:53,550 --> 00:34:55,041
‫مثل وقتی که تو میگی "داداش"...

537
00:34:55,343 --> 00:34:57,005
‫این میتونه فقط مال
‫سن فرانسیسکو باشه، درسته؟

538
00:35:01,099 --> 00:35:05,639
‫اگه یه "اوب" یا یه "داداش"
‫اینجا تو این بیانیه باشه؟

539
00:35:06,813 --> 00:35:09,351
‫آخه، اصلاً چطور باید پیداش کنیم؟

540
00:35:12,068 --> 00:35:13,434
‫نمیدونم، بازم بخونیمش.

541
00:35:14,279 --> 00:35:15,895
‫اه پسر.

542
00:35:16,698 --> 00:35:18,189
‫برو یکم قهوه بیار داداش.

543
00:35:33,006 --> 00:35:34,542
‫افسر « فیتزجرالد ».

544
00:35:46,353 --> 00:35:47,639
‫از موناتا دور شدی.

545
00:35:48,188 --> 00:35:49,724
‫آه آره خب ...

546
00:35:51,232 --> 00:35:54,225
‫بیشتر مردم هرجا میرن
‫زندونُ هم با خودشون میبرن.

547
00:35:54,235 --> 00:35:58,799
‫حتی اگه توسط اینجا منزجر باقی بمونم
‫میدونم که هنوز زنده‌ام.

548
00:35:59,199 --> 00:36:00,690
‫هنوز اینجا آزادم.

549
00:36:02,035 --> 00:36:02,900
‫پس چرا من؟

550
00:36:04,120 --> 00:36:06,533
‫چرا تو؟ تو اسنادیُ
‫نوشتی که منو انداخت این تو.

551
00:36:06,539 --> 00:36:10,081
‫تحلیل زبان‌شناسی تو از بیانیه
‫براشون حکم تفتیش درست کرد...

552
00:36:10,043 --> 00:36:11,454
‫و اون حکم تفتیش براشون مدرک پیدا کرد ...

553
00:36:11,461 --> 00:36:14,420
‫اون اسنادی که تورو انداخت این تو،
‫خودت نوشتی.

554
00:36:19,344 --> 00:36:22,837
‫من نسبت به کارت واقعاً
‫اشتیاق پیدا کردم.

555
00:36:22,847 --> 00:36:25,715
‫این محصول تخیلات بی نظیره.

556
00:36:25,725 --> 00:36:32,008
‫چیزی که واقعاً در مورد تو تحسین میکنم اینه که
‫بیشتر مردم به زبان اهمیت نمیدن، ولی تو نه.

557
00:36:33,900 --> 00:36:38,907
‫تو نگاه متفاوتی داری و این اولین
‫گام برای تبدیل شدن به انسان آزاده، یه نمای متناوب ...

558
00:36:39,864 --> 00:36:42,231
‫برای مثال، اون بیانیه.

559
00:36:44,244 --> 00:36:45,780
‫هیچوقت از سربرگ خوشم نمیومد.

560
00:36:45,787 --> 00:36:48,245
‫مثل یه لفاظی بیهوده میمونه ...

561
00:36:48,248 --> 00:36:54,241
‫و من و تو هردو از قدرت صراحت
‫کلمات لذت میبریم.

562
00:36:54,379 --> 00:36:58,544
‫بیانیه در برابر مقاله،
‫دیوانگی در برابر روشنفکری ...

563
00:36:59,384 --> 00:37:03,173
‫سقوط روانی در برابر ذهن
‫فعال بخاطر خدمت فعال.

564
00:37:04,848 --> 00:37:09,434
‫تو فرصت تغییر شرایط
‫زندگی رو داشتی ...

565
00:37:09,686 --> 00:37:12,224
‫از اونجایی که روی پرونده
‫« یونابامبر » کار میکردی، درست میگم؟

566
00:37:12,939 --> 00:37:13,770
‫آره داشتم.

567
00:37:14,023 --> 00:37:15,559
‫بخاطر چیزی که ادعا شده من نوشتم؟

568
00:37:16,609 --> 00:37:18,646
‫- آره.
‫- چی بود؟

569
00:37:19,237 --> 00:37:20,648
‫بین خودمون.

570
00:37:22,490 --> 00:37:23,697
‫کی به ذهنت رسید؟

571
00:37:28,329 --> 00:37:29,365
‫نه؟

572
00:37:30,165 --> 00:37:34,125
‫خب برای من، از شیکاگو شروع شد.

573
00:37:34,544 --> 00:37:37,588
‫یه روز یه پرنده نغمه خوان شروع
‫کرد تو حیاط خونه‌ام آواز بخونه ...

574
00:37:37,589 --> 00:37:40,206
‫میدونی، اون صمیمیت رها شده،
‫فقط با صداش احاطه میکرد...

575
00:37:40,425 --> 00:37:44,169
‫و... من متوجه شدم...

576
00:37:44,179 --> 00:37:46,717
‫که پرنده نغمه خوان داره
‫آژیر ماشین رو تقلید میکنه.

577
00:37:48,057 --> 00:37:49,923
‫بیب بیب، میدونی؟

578
00:37:50,310 --> 00:37:53,519
‫آررر.
‫و من فقط نشسته بودم ...

579
00:37:53,521 --> 00:37:57,265
‫داشتم به اون پرنده احمق بیچاره
‫گوش میکردم و فکر میکردم ...

580
00:37:58,067 --> 00:37:59,148
‫ما چیکار کردیم؟

581
00:37:59,152 --> 00:38:02,816
‫چقدر اشتباه بود و این
‫دیگه تو ذهنم موند.

582
00:38:03,031 --> 00:38:06,320
‫مدام به ذهنم میرسید و فقط
‫سعی میکردم بفهمم ...

583
00:38:06,326 --> 00:38:11,554
‫دنیا کجا اشتباه کرد
‫که در نهایت به اینجا رسید؟

584
00:38:15,668 --> 00:38:17,034
‫برای من، درباره رانندگی بود.

585
00:38:20,340 --> 00:38:23,424
‫هربار که سوار ماشین میشدم،
‫بهش فکر میکردم.

586
00:38:23,927 --> 00:38:26,169
‫هرچی بیشتر میروندم
‫بیشتر با عقل جور در میومد.

587
00:38:30,892 --> 00:38:33,179
‫مثلاً یه شب بود داشتم از سر کار
‫میرفتم خونه ...

588
00:38:34,062 --> 00:38:36,850
‫و هیچکس توی خیابون نبود...
‫ینی هیچکس.

589
00:38:37,398 --> 00:38:38,764
‫و پشت چراغ قرمز بودم ...

590
00:38:39,567 --> 00:38:41,433
‫منتظر بودم، منتظر.

591
00:38:46,157 --> 00:38:49,025
‫و هیچجا ماشینی نبود.

592
00:38:51,913 --> 00:38:54,326
‫ولی بازم اونجا موندم،
‫تبعیت کردم.

593
00:38:56,584 --> 00:38:59,167
‫اونجا بود که مشکل فناوری نیست ...

594
00:38:59,170 --> 00:39:01,332
‫مشکل ماشینها نیستن.

595
00:39:01,589 --> 00:39:04,548
‫مشکل کاریه که دارن با ما میکنن.

596
00:39:04,551 --> 00:39:06,884
‫مشکل کاریه که دارن با ما میکنن،
‫کاریه که با قلب ما میکنن ...

597
00:39:06,886 --> 00:39:08,218
‫چون قلبهای ما دیگه آزاد نیست.

598
00:39:08,221 --> 00:39:10,463
‫- و میخواستی آزاد باشی.
‫- درسته.

599
00:39:10,473 --> 00:39:12,430
‫تو شأن انسانی خودتُ میخواستی،
‫استقلالت.

600
00:39:12,892 --> 00:39:14,599
‫- آره ولی...
‫- همه اینو میخوان.

601
00:39:15,687 --> 00:39:18,179
‫مردم به قدری اینو میخوان،
‫روزی هزاران نفرشون میمیرن ...

602
00:39:18,189 --> 00:39:20,806
‫فقط برای اینکه کمی از
‫شأن و منزلتشونُ نجات بدن.

603
00:39:20,817 --> 00:39:21,728
‫- خیلی خب...
‫- بهش فکر کن...

604
00:39:22,485 --> 00:39:25,649
‫همینطور که داریم صحبت میکنیم چند
‫نفر به خاطر خودکشی مُردن ، بیشتر ...

605
00:39:25,655 --> 00:39:27,738
‫از اونچه که ادعا شده من انجام دادم.

606
00:39:29,200 --> 00:39:31,362
‫مردم بیشتری بخاطر افسردگی...

607
00:39:31,369 --> 00:39:33,281
‫جراحی پلاستیک و فست فود مردند.

608
00:39:33,288 --> 00:39:36,031
‫چرا همه اینقدر از من
‫میترسن؟

609
00:39:37,625 --> 00:39:39,412
‫و از خودت این سؤالُ بپرس.

610
00:39:40,461 --> 00:39:44,580
‫چرا این مردان کت و شلواری اینقدر
‫در تلاشن تا ثابت کنند من دیوانه هستم؟

611
00:39:46,885 --> 00:39:48,046
‫بهت میگم.

612
00:39:48,970 --> 00:39:50,632
‫چون اونا میدونند حق با منه.

613
00:39:52,515 --> 00:39:53,676
‫من بیدارم.

614
00:39:54,517 --> 00:39:55,678
‫- اونا خواب هستن.
‫- آره.

615
00:39:55,977 --> 00:39:58,219
‫و میترسن شاید ممکنه خودشون هم بیدار بشن ...

616
00:39:58,229 --> 00:40:01,518
‫و تلفنهاشونُ خاموش کنند،
‫تلوزیون‌هاشون رو ...

617
00:40:01,524 --> 00:40:03,356
‫و دستگاههای بازیشون رو ...

618
00:40:03,359 --> 00:40:06,272
‫و مثل من و تو با خودشون
‫کنار بیان.

619
00:40:08,656 --> 00:40:09,942
‫من و تو؟

620
00:40:10,116 --> 00:40:11,106
‫من و تو.

621
00:40:12,243 --> 00:40:14,360
‫« تد » من اینجام چون به
‫چیزی که نوشتی باور دارم.

622
00:40:14,829 --> 00:40:16,115
‫خوبه.

623
00:40:17,624 --> 00:40:21,117
‫و فکر میکنم خواستی بیام اینجا
‫چون برای نجات جونت یه هم‌پیمان لازم داری ...

624
00:40:21,127 --> 00:40:22,709
‫تا بتونی پیامهات رو منتشر
‫کنی و تغییر بدی.

625
00:40:24,505 --> 00:40:26,542
‫واقعاً اوضاع رو تغییر بدی، درسته؟

626
00:40:27,258 --> 00:40:28,214
‫درسته.

627
00:40:28,217 --> 00:40:30,550
‫حالا، من تمام راههای که داریُ میدونم،
‫فکر کنم یه اعتراف به...

628
00:40:30,553 --> 00:40:31,384
‫نه.

629
00:40:32,221 --> 00:40:33,928
‫نه.

630
00:40:35,475 --> 00:40:37,137
‫کارشم خوب انجام داد.

631
00:40:37,977 --> 00:40:41,596
‫میتونم با هرکدوم از اون میمونهای
‫وحشی که از دوربین نگاه میکنن ...

632
00:40:41,606 --> 00:40:43,017
‫در مورد انتخابهام صحبت کنم.

633
00:40:44,359 --> 00:40:46,021
‫ولی تورو انتخاب کردم.

634
00:40:46,527 --> 00:40:49,861
‫چون فکر کردم با بقیه فرق داری.

635
00:40:52,784 --> 00:40:55,242
‫دفعه بعد ...

636
00:40:55,244 --> 00:40:58,487
‫شاید بخوای چندتا کاغذ و
‫استمپ برام بیاری.

637
00:40:58,498 --> 00:41:00,364
‫مال اینجا خیلی چسبناکه ...

638
00:41:00,375 --> 00:41:02,367
‫و من هم مکاتبات زیادی دارم.

639
00:41:02,752 --> 00:41:05,244
‫واقعاً اعصاب خوردکنه.

640
00:41:08,007 --> 00:41:09,248
‫متشکرم.