1
00:00:04,949 --> 00:00:07,413
[ بر اساس واقعیت ]

2
00:00:07,533 --> 00:00:11,666
شما همش به خودتون میگین که کنترل دست خودتونه

3
00:00:11,786 --> 00:00:15,036
اونا از شما پیروی میکنن
از تکنولوژی شما

4
00:00:15,156 --> 00:00:18,032
از ماشین هاتون

5
00:00:18,033 --> 00:00:22,899
ولی شما بدون ماشینتون ، یا گوشیتون ، چیکار میکنین ؟

6
00:00:22,900 --> 00:00:26,959
اگه همه ی هواپیماها یهویی متوقف میشدن چی ؟

7
00:00:28,400 --> 00:00:32,466
ده سال پیش ، کامپیوتر ها فقط
یه مشت اسباب بازیِ بزرگ به حساب میمومدن

8
00:00:32,467 --> 00:00:37,084
امروزه ، جامعه ای که میشناسیم ، بدون اینا
نابود میشه

9
00:00:38,633 --> 00:00:42,066
فکر کنین توی یه منطقه ی بدون برق زندگی کنین

10
00:00:42,067 --> 00:00:45,466
یه ماشین روشن نشه
تلفنتون زنگ نخوره

11
00:00:45,467 --> 00:00:47,799
پس شما زندگیتونو میسازید

12
00:00:47,800 --> 00:00:51,372
همینطور کل جامعتون
که این اتفاق نیفته

13
00:00:52,267 --> 00:00:56,699
همه چیز به دنبال احتیاجاتش میره
نه به دنبال احتیاجات شما

14
00:00:56,700 --> 00:00:59,847
ندا بدن ، میپرین
صدا بزنن ، جواب میدین

15
00:01:00,239 --> 00:01:02,296
خب حالا از خودتون بپرسین

16
00:01:02,416 --> 00:01:05,466
واقعا کی کنترل دستشه ؟

17
00:01:05,467 --> 00:01:08,762
شما ؟
یا اونا ؟

18
00:01:30,554 --> 00:01:33,953
.:: KouRosh ::. تـــرجــمـه شـده تــوســط
E-mail : Mr.Kourosh@yahoo.com

19
00:01:35,515 --> 00:01:37,413
هی ، ما الان 56 صفحه بیانیه از طرف

20
00:01:37,533 --> 00:01:39,566
فراری ترین مجرم دنیا دریافت کردیم

21
00:01:39,567 --> 00:01:41,716
یه چیزی اونقدر مهم که میخواد هم پست و هم
روزنامه ی تایمز اونو

22
00:01:41,836 --> 00:01:44,349
داشته باشه
منم فقط پنج دقیقه توی آزمایشگاه وقت میخوام تا بخونمش

23
00:01:44,469 --> 00:01:46,497
من روپوش میپوشم و از دور نگاهشون میکنم

24
00:01:46,617 --> 00:01:49,099
- فقط پنج دقیقه هست
- اینجا یه سیستمی هست ، یه پروسه

25
00:01:49,100 --> 00:01:51,857
یه پروسه که با آنالیز برای پیدا کردن مدرک شروع میشه ...

26
00:01:51,977 --> 00:01:53,932
کامل ، به آرومی ، بدون مزاحمت

27
00:01:54,052 --> 00:01:56,174
میدونم ، ولی

28
00:01:56,294 --> 00:01:58,479
این یه تغییر بزرگ توی پرونده هست
منم آدمی ام که حرفا رو میخونه ، نه ؟

29
00:01:58,599 --> 00:02:00,811
تو اینجایی که صبر کنی و کاری که بهت میگن رو بکنی

30
00:02:00,931 --> 00:02:02,966
یه تغییر بزرگ توی پرونده وقتی هست که

31
00:02:03,086 --> 00:02:06,699
یه اثر انگشت از توی اون صفحه ها در بیاریم
و یه نیتان ر... دیگه پیدا کنیم

32
00:02:06,700 --> 00:02:08,860
یه نخ مو ، خــیـلی با ارزش تر از

33
00:02:08,980 --> 00:02:11,913
هرچیزی هست که تو بخوای از توی اون شر ور ها در بیاری

34
00:02:12,033 --> 00:02:14,466
خب ، " بابا منم " ...
اینو با خوندن فهمید

35
00:02:14,586 --> 00:02:17,532
اره ، پرونده ی لعنتی بسته شده
ما منتظر مدرک میمونیم

36
00:02:17,533 --> 00:02:19,999
به ماه ، یا یه سال ، هرچقدر که طول بکشه ...

37
00:02:20,000 --> 00:02:22,977
و در این حین ، اگه هم میخوای یکم پلیس بازی واقعی ببینی ،

38
00:02:23,097 --> 00:02:24,446
بفرما تو

39
00:02:26,520 --> 00:02:29,565
فیتز ، رفیق ، باید اینو ببینی ، این خیلی باحاله

40
00:02:29,685 --> 00:02:31,976
ما پست سریع و سه ی

41
00:02:32,096 --> 00:02:34,218
کل ساحل غربی رو چک کردیم و

42
00:02:34,219 --> 00:02:36,184
همه ی نامه ها و بسته های بمبگذار دا.ف رو دنبال کردیم

43
00:02:36,185 --> 00:02:38,973
از لحظه ی ورودشون به صندوق

44
00:02:39,093 --> 00:02:40,945
تا دسته بندی و ارسال به

45
00:02:41,065 --> 00:02:44,120
مقصد نهایی و تونستیم
دوتا جای مهم رو بشناسیم

46
00:02:44,240 --> 00:02:47,057
پس ، اگه بمبگذار دا.ف دوباره بخواد

47
00:02:47,177 --> 00:02:49,851
بسته شو بفرسته ، 95 درصد احتمال این هست که

48
00:02:49,852 --> 00:02:52,690
از یکی از این دوتا ساختمون بگذره

49
00:02:52,810 --> 00:02:55,648
یعنی ما افراد کنترل و انتقال رو تمرین میدیم

50
00:02:55,768 --> 00:02:57,699
که بتونن بسته ی بمب گذار دا.ف رو تشخیص بدن

51
00:02:57,819 --> 00:03:01,051
اون موقع میتونیم همه ی بمب ها رو بگیریم

52
00:03:01,052 --> 00:03:03,718
دیگه نمیخواد نگران یه بسته ی بمبیِ بمب گذار دا.ف باشیم

53
00:03:03,719 --> 00:03:06,118
باحاله ، نه ؟

54
00:03:06,119 --> 00:03:08,184
آره

55
00:03:08,185 --> 00:03:11,006
بازم میخوای اون بابا منم رو پیش بگیری ؟

56
00:03:12,185 --> 00:03:16,118
خیله خب ، واقعا اینجا چه خبره ؟

57
00:03:16,119 --> 00:03:19,818
خیله خب ، 945 آ و 945 ب رو میبینی ؟

58
00:03:19,819 --> 00:03:22,391
اونا مکانها هستن ، همینجا...

59
00:03:22,511 --> 00:03:24,567
بابا منم ، به ما میفهمونه که

60
00:03:24,687 --> 00:03:26,984
اون از بازی با کلمات و معما ها خوشش میاد

61
00:03:26,985 --> 00:03:29,684
و اینکه اون فکر میکنه از همه باهوش تره

62
00:03:30,320 --> 00:03:32,313
و اینکه اون میتونه یواشکی بیاد سراغمون

63
00:03:32,433 --> 00:03:35,232
[ باهوش ]
که یه جورایی هم درسته

64
00:03:35,641 --> 00:03:37,236
چون هیچکس اینجا متوجه نشد

65
00:03:37,970 --> 00:03:40,818
چون همتون اونو دست کم میگیرین

66
00:03:40,819 --> 00:03:44,267
اون مشکل صحبت کردن در اجتماع رو داره

67
00:03:44,985 --> 00:03:47,613
واسه همینه که پیغام رمزی میفرسته

68
00:03:48,585 --> 00:03:51,458
[ دست کم گرفته شده ]
[ مشکل اجتماعی ]
[ مشکل پدر و پسر ]
و اینکه اون با بچش مشکل داره

69
00:03:51,578 --> 00:03:52,862
حالا ،

70
00:03:53,155 --> 00:03:55,379
من همه ی اینا رو از یه صفحه نوشته فهمیدم

71
00:03:55,499 --> 00:03:57,923
فکرشو بکنین که از 56 صفحه

72
00:03:58,043 --> 00:04:01,096
بیانیه چی میتونم بفهمم
[ نوشته ریدین ]

73
00:04:03,219 --> 00:04:04,684
ایولا

74
00:04:04,685 --> 00:04:07,552
اینه همکار من

75
00:04:08,307 --> 00:04:12,304
ون 56 صفحه بیانیه رو ، وقتی برّسی مدارک تموم شدن
میگیری

76
00:04:12,639 --> 00:04:15,618
خداحافظ

77
00:04:15,619 --> 00:04:17,184
بله ، کول ام

78
00:04:20,152 --> 00:04:22,718
چی ؟!

79
00:04:22,719 --> 00:04:24,019
کجا ؟

80
00:04:24,652 --> 00:04:26,984
من یه نامه از بمب گذار دا.ف رو باز کردم

81
00:04:26,985 --> 00:04:28,484
تو توی قسمت ویرایش سانفرانسیسکو کار میکنی ...

82
00:04:28,485 --> 00:04:30,279
فقط تو به این دست زدی ؟

83
00:04:30,399 --> 00:04:31,818
من فقط دستیار ویرایشگر ام

84
00:04:31,819 --> 00:04:34,730
من فقط نامه ها رو واسه ویرایشگر باز میکنم

85
00:04:35,452 --> 00:04:37,051
ولی ممکن بود بمیرم

86
00:04:37,052 --> 00:04:39,251
ممکن بود منفجری چیزی بشم

87
00:04:39,252 --> 00:04:41,284
آره ، ولی نشده ، ولی آدم های زیادی ممکنه بشن

88
00:04:41,285 --> 00:04:43,351
پس خدارو شکر کن و دهنتو ببند

89
00:04:43,352 --> 00:04:45,418
- چی داری ؟
- رئیس ، آماده ای ؟

90
00:04:45,419 --> 00:04:47,440
بده ، " اخطار ...

91
00:04:47,560 --> 00:04:50,251
"گروه تروریستی اف سی",
که توسط اف بی ای ، بمبگذار دا.ف نامیده شده ،

92
00:04:50,252 --> 00:04:52,184
نقشه دارن که یک هواپیما رو

93
00:04:52,185 --> 00:04:54,019
توی فرودگاه ملی لوس آنجلس

94
00:04:54,139 --> 00:04:56,318
توی شیش روز آینده منفجر کنن

95
00:04:56,319 --> 00:04:59,022
واسه اینکه قابت کنیم نویسنده ی این نامه

96
00:04:59,142 --> 00:05:02,893
چیزی درباره ی اف سی میدونه ، دو شماره ی اول

97
00:05:03,013 --> 00:05:05,026
55 هست ، با شماره ما همخوانی داره ؟

98
00:05:05,146 --> 00:05:07,352
شماره ای که به تایمز ارسال شده چیه ؟

99
00:05:08,285 --> 00:05:11,549
شماره ی شناسایی که اف سی به تایمز داده چیه ؟

100
00:05:14,304 --> 00:05:17,472
553254394

101
00:05:18,819 --> 00:05:20,551
خودشه

102
00:05:20,552 --> 00:05:22,974
تریشا ، جناب فری رو وصل کن

103
00:05:23,094 --> 00:05:25,918
پلیس لس انجلس ، کمیسیونر ، اف ای ای ، به دفتر جنت رنو هم اخطار بده

104
00:05:25,919 --> 00:05:27,621
و تأیید کن که ما یه موقعیت

105
00:05:27,741 --> 00:05:29,951
احتمالی فاجعه بار داریم

106
00:05:29,952 --> 00:05:32,584
زمانی که یک نامه بدست روزنامه ی سان فرانسیسکو رسید ،

107
00:05:32,585 --> 00:05:34,618
و تهدید کرد که یک هواپیما رو منفجر...

108
00:05:34,619 --> 00:05:37,551
گفته میشه که این نشانه ی بمبگذار دا.ف هست

109
00:05:37,552 --> 00:05:40,284
اخبار رسمی از فدرال تایید میکنه که
این کار تروریستی هست

110
00:05:40,285 --> 00:05:42,018
که بمب های متعددی رو ...

111
00:05:42,019 --> 00:05:44,418
به نظر میرسد که بمب گذار دا.ف آماده ی حمله ی دوباره است

112
00:05:44,419 --> 00:05:46,918
این بار ، هدف ، یک جت هوایی هست که

113
00:05:46,919 --> 00:05:48,584
از لس آنجلسی بیرون میرود

114
00:05:52,319 --> 00:05:53,884
اها ، ولی اونا هواپیماهایی هستن که تانک سوختشون پره

115
00:05:53,885 --> 00:05:55,418
- آدرس از طرف ...
- اینجا ، داریم

116
00:05:55,419 --> 00:05:57,451
درباره ی جت های هوایی با تانکر پر حرف میزنیم

117
00:05:57,452 --> 00:05:59,884
و درباره ی بمبی که اندازه و مکانشو نمیدونیم

118
00:05:59,885 --> 00:06:02,599
توی اون 747 که میخواد پرواز کنه ، چقدر سوخت هست ؟

119
00:06:02,719 --> 00:06:06,008
فیل ، درباره ی اسکنر ها برام بگو

120
00:06:06,128 --> 00:06:09,355
- اهان ، باشه ، خب ، حالا اینجا ...
- نه ، باید سیال باشه

121
00:06:09,475 --> 00:06:11,832
نمیشه چیزیو اینجوری ببری فرودگاه ، اسکن میشن

122
00:06:11,952 --> 00:06:13,084
خدایا ، فیل

123
00:06:13,085 --> 00:06:15,118
باید روی باند پرواز انجامش بدی

124
00:06:15,119 --> 00:06:16,984
باید دونه دونه ، هواپیما ها رو چک کنیم

125
00:06:16,985 --> 00:06:18,684
- باورنکردنیه
- خیله خب ، دو-یک ، ورود ...

126
00:06:18,685 --> 00:06:21,184
لوکاس ، هی ، میشه ...
میشه خودکارتو بهم قرض بدی ؟

127
00:06:21,185 --> 00:06:23,299
- ممنونم
- دو ، یک ، سه

128
00:06:23,419 --> 00:06:25,584
30 درصد رسیده

129
00:06:25,585 --> 00:06:28,518
ولی به نظر میاد همه ی دیتابیس های بزرگ
در دسترس و قابل جستجو هستن

130
00:06:30,219 --> 00:06:32,939
ای ار اس ، یو اس پی اس ...

131
00:06:33,619 --> 00:06:35,118
شماره ی شناسایی ؟

132
00:06:46,393 --> 00:06:48,239
[ درحال جستجو ]

133
00:06:48,359 --> 00:06:50,299
[ مورد مشابه پیدا شد ]

134
00:06:50,419 --> 00:06:52,116
میدونی این یعنی چی ؟

135
00:06:52,236 --> 00:06:55,451
این اولین پرونده ی بزرگی میشه که توسط کامپیوتر حل شده

136
00:06:55,452 --> 00:06:57,010
اگه خودش باشه ...

137
00:06:57,130 --> 00:06:59,851
اگه نداریم
با داده ها مطابقت داره

138
00:06:59,852 --> 00:07:03,584
درباره ی همه ی اطلاعاتی که حکومت از شهروندانش داره فکر کن

139
00:07:03,585 --> 00:07:06,818
ادرس ها ، استخدام ها ، ارتش ، سرشماری

140
00:07:06,819 --> 00:07:10,351
هشت سال اطلاعات ، از 250 میلیون نفر

141
00:07:10,352 --> 00:07:11,818
ولی نمیتونیم ازش استفاده کنیم

142
00:07:11,819 --> 00:07:14,951
چون توی کلّی سیستم مختلف پخش شده

143
00:07:15,071 --> 00:07:16,986
واسه همینه که ام ام پی رو ساختم

144
00:07:17,106 --> 00:07:20,154
که همه ی اطلاعات رو در یه جا جمع کنم

145
00:07:20,274 --> 00:07:22,126
اونم واسه اولین بار
اخه ببین ،

146
00:07:22,246 --> 00:07:24,818
شماره ی ارتباطیِ اف سی ، خیلی خیلی شبیه

147
00:07:24,819 --> 00:07:28,120
یه شماره ی شناسایی هست ، نه ؟
واسه همین منم یه جستجو کردم

148
00:07:28,240 --> 00:07:29,451
و یه شماره ی مشابه پیدا کردم

149
00:07:29,452 --> 00:07:31,818
شماره ، مال یه نفر به اسم الن میکز هست

150
00:07:31,819 --> 00:07:34,084
یک مردِ سفید پوست و چهل ساله

151
00:07:34,085 --> 00:07:36,598
بعدش داده های یو اس پی اس رو زیر و رو کردم

152
00:07:37,049 --> 00:07:40,118
ببین میکز توی 30 سال گذشته کجاها بوده

153
00:07:40,238 --> 00:07:43,139
اوکلند ، سانفرانسیسکو ،

154
00:07:43,259 --> 00:07:45,318
سالت لیک سیتی ، ساکرامنتو

155
00:07:46,085 --> 00:07:49,984
همش مکان های کلیدی هست که به
 فعالیت های بمب گذار دا.ف مربوطه

156
00:07:50,427 --> 00:07:53,118
- الآن کجاست ؟
- الآن دستگیره

157
00:07:53,119 --> 00:07:55,418
همینجا دستگیرش کردن

158
00:07:55,419 --> 00:07:58,018
اینجارو میشناسی ؟

159
00:07:58,019 --> 00:08:00,818
آره ، رنتک ، این منطقه ی بمبِ هوگ اسکاتون هست

160
00:08:00,819 --> 00:08:02,684
اولین قتل بمبگذار دا.ف

161
00:08:02,685 --> 00:08:04,951
برگشته به صحنه ی جرم

162
00:08:04,952 --> 00:08:06,984
در حال حاضر دارن میکز رو آماده ی بازجویی میکنن

163
00:08:06,985 --> 00:08:09,884
و باید بفهمم که میکز بمب گذار دا.ف هست یا نه

164
00:08:09,885 --> 00:08:12,409
اینجا دنبال چی میگشته ؟

165
00:08:21,252 --> 00:08:23,818
چرا برگشتی ؟ چرا اینجا ؟

166
00:08:23,819 --> 00:08:25,718
مغازه ی اجاره ی کامپیوتر

167
00:08:25,719 --> 00:08:27,951
کامپیوتر ها ، تکنولوژی

168
00:08:27,952 --> 00:08:31,251
اینا واست نماد چی بودن ؟

169
00:08:37,819 --> 00:08:41,165
باید زود موقع کارتو میکردی

170
00:08:41,285 --> 00:08:43,951
ده بیست ثانیه ...
فقط همینو لازم داشتی

171
00:08:50,019 --> 00:08:53,755
ولی اون نگاهت کرد و ناگهان بمب گذار دا.ف ، تبدیل به
خون و پوست شد

172
00:08:55,819 --> 00:08:59,484
یک مرد ، نه یک مفهوم ، واسه همینه که خیلی ترسیدی

173
00:08:59,485 --> 00:09:01,918
واسه همینه که شیش سال دست برداشتی

174
00:09:01,919 --> 00:09:02,984
هی ، هیو ؟

175
00:09:07,485 --> 00:09:09,851
فیلیس ، اون فاکتور مال

176
00:09:09,852 --> 00:09:12,318
بازی ها و سرگرمی های فونیکس رو داری ؟

177
00:09:12,319 --> 00:09:15,551
میخوام این چیزو قبل از اینکه باز کنیم پخش کنم

178
00:09:15,552 --> 00:09:17,126
فیلیس ؟

179
00:09:17,552 --> 00:09:20,151
توی دستشویی هستی ؟

180
00:09:29,385 --> 00:09:33,234
با وجود اینکه موفقیتت حس خوبی داشت

181
00:09:47,585 --> 00:09:50,389
اون داشت توی ذهنش مرورش میکرد و مزش میکرد

182
00:09:50,509 --> 00:09:53,435
که اخرشم بخاطر اون شاهد
 نتونست سال 85 انجامش بده

183
00:09:56,629 --> 00:09:59,299
میکز آماده ست
بیا بریم اونجا

184
00:09:59,419 --> 00:10:01,352
این ممکنه خود خودش باشه

185
00:10:03,162 --> 00:10:05,984
" چوب خالص " ، بخونشون و گریه کن فیتزی

186
00:10:05,985 --> 00:10:08,018
اون خود بمب گذار دا.ف هست

187
00:10:08,019 --> 00:10:09,918
ب - ع - د - ش

188
00:10:09,919 --> 00:10:11,318
از آب هم نازک تره

189
00:10:11,319 --> 00:10:13,118
این اون نیست

190
00:10:13,119 --> 00:10:15,051
غلط املایی هست ، که چی ؟

191
00:10:15,052 --> 00:10:16,851
مست میکنی ، پا میشی میری خال میکوبی

192
00:10:16,852 --> 00:10:19,499
یادم نمیاد توی اون نامه ها ، غلط املایی دیده باشم

193
00:10:19,619 --> 00:10:22,218
این یارو شبیه کسی هست که یه بیانیه

194
00:10:22,219 --> 00:10:24,784
به موضوع " جامعه ی صنعتی و آینده ی آن " رو بنویسه ؟

195
00:10:24,785 --> 00:10:27,013
به نظر من که میتونه باشه

196
00:10:28,681 --> 00:10:30,045
مشکل اینه ،

197
00:10:30,884 --> 00:10:32,768
به نظر من تو نمیخواستی کسی رو بکشی

198
00:10:32,888 --> 00:10:35,069
به نظرم فقط میخواستی یه پیغام بفرستی

199
00:10:35,070 --> 00:10:36,370
که بترسونیشون...

200
00:10:36,303 --> 00:10:39,518
من عمرا خواسته باشم کسیو بکشم
اینو بدجوری مطمئنم

201
00:10:39,519 --> 00:10:41,284
ببین ، من حرفتو باور میکنم

202
00:10:41,285 --> 00:10:44,529
ولی اینا نه ، اینا خیلی کله خر ان

203
00:10:44,649 --> 00:10:47,172
پس بهم بگو چطوری جلوی ال ای اکس رو بگیرم

204
00:10:47,292 --> 00:10:49,465
- کمکم کن که بهت کمک کنم
- ال ای اکس دیگه چیه ؟

205
00:10:49,585 --> 00:10:51,318
اگه اینو واسه من سختش کنی...

206
00:10:51,319 --> 00:10:52,718
- من نمیخوایتم کسیو بکشم
- کاری میکنم که زندگیت

207
00:10:52,719 --> 00:10:54,584
- یه کابوس بشه برات
- من نمیتونم کاری که کردم رو برگردونم

208
00:10:54,585 --> 00:10:56,718
و منم با این موضوع تا اخر عمرم زندگی میکنم

209
00:10:56,719 --> 00:10:59,292
من دِینمو به جامعه ادا کردم

210
00:11:01,212 --> 00:11:02,439
وایسا ببینم

211
00:11:03,509 --> 00:11:07,551
- خیلی ببخشید ؟
- هشت سال ، توی آغل ایالتی آیوا

212
00:11:07,830 --> 00:11:10,930
من یه مرد متفاوت شدم
درسمو یاد گرفتم

213
00:11:11,050 --> 00:11:14,438
دیگه هیچوقت از اون موقع مست رانندگی نکردم
قسم میخورم ، نه حتی یه بار

214
00:11:19,378 --> 00:11:22,018
میکز نصف زمانی که بمب گذار دا.ف فعال بوده رو زندان بوده

215
00:11:22,019 --> 00:11:24,986
- چطوریه که این توی پرونده ی من نبود
- ما هرچیزیو که میتونستیم ...

216
00:11:25,106 --> 00:11:27,299
کالی ، فدرال ، داری میگی که تو

217
00:11:27,419 --> 00:11:30,467
اطلاعات زندان های آیوا رو نداری توی ام ام پی ـت ؟

218
00:11:31,685 --> 00:11:35,876
- قبلاً اینکارا رو نکردیم ؟
- فقط پرونده های ما اینطوریه

219
00:11:40,674 --> 00:11:41,709
بیا

220
00:11:43,503 --> 00:11:44,751
" چوب خالص " چیه ؟

221
00:11:44,871 --> 00:11:47,018
منطقه ی تمیز و خالص در پکروود
( وود در پکروود به معنی چوب هست )

222
00:11:47,019 --> 00:11:49,807
حس جنگل توی اونا نیست

223
00:11:49,927 --> 00:11:51,318
درسته

224
00:11:51,319 --> 00:11:53,151
اون از آآب هم نازک تره ، نه ؟

225
00:11:53,152 --> 00:11:54,818
نازک تر از آآب ؟

226
00:11:54,819 --> 00:11:56,351
نازک تر از آآب

227
00:11:56,352 --> 00:11:57,651
آآب ؟

228
00:11:57,652 --> 00:11:59,918
تو دیگه اهل کدوم قبرستونی هستی ؟

229
00:11:59,919 --> 00:12:03,451
کی اینجوری حرف میزنه ؟
شنیدین شماها هم ؟ آآب !

230
00:12:03,452 --> 00:12:05,319
خدایاا

231
00:12:07,209 --> 00:12:09,013
فیتز ، بزن بریم

232
00:12:10,185 --> 00:12:12,166
احتیاط های بیش از حد ، وقتی اجرا شد که

233
00:12:12,286 --> 00:12:14,651
یک نامه بدست روزنامه ی سانفرانسیسکو رسید

234
00:12:14,652 --> 00:12:17,151
که از طرف مردی بود که اف بی ای
او را بمب گذار دا.ف نامیده بود

235
00:12:17,152 --> 00:12:19,784
چیزی نشد ؟

236
00:12:19,785 --> 00:12:22,968
- آآب خخخخ
- لعنتی ! تو هم شنیدی ؟

237
00:12:23,452 --> 00:12:25,051
این لحجه ی فیتز چشه ؟!

238
00:12:25,052 --> 00:12:27,284
آآب ؟

239
00:12:29,485 --> 00:12:31,446
فیتز

240
00:12:31,566 --> 00:12:33,415
نشنیده بودم روسی حرف بزنی

241
00:12:33,535 --> 00:12:35,041
ولی آآب رو شنیدم میگی

242
00:12:35,161 --> 00:12:37,151
آب ، آب

243
00:12:37,152 --> 00:12:39,818
از اون آآب خوشم میاد ، یه جورایی جزوی از شخصیتته

244
00:12:39,819 --> 00:12:43,851
پس یک کلمه ، یک اشتباه کوچیک
بعدش منو شناختی ؟

245
00:12:43,852 --> 00:12:46,451
جدی جدی عصبی شدی ؟

246
00:12:46,452 --> 00:12:47,940
واسه چی ؟

247
00:12:48,485 --> 00:12:50,793
یک کلمه رو یکم اشتباه تلفظ کردم شماها

248
00:12:50,913 --> 00:12:52,818
چسبیدین بهش و دهنمو سرش سرویس میکنین

249
00:12:52,819 --> 00:12:55,018
فیتز ، همین حالا بیا !

250
00:12:57,319 --> 00:13:00,220
رفیق ، جدی ؟

251
00:13:02,752 --> 00:13:04,651
خب ، میتونی بخونیش

252
00:13:04,652 --> 00:13:06,414
جدا ؟

253
00:13:06,534 --> 00:13:07,751
این چیه ؟

254
00:13:07,752 --> 00:13:10,180
گزارش مدارک
300 صفحه هست

255
00:13:10,300 --> 00:13:11,917
- که سر هم میگه که هیچی پیدا نکردیم
- نه ، گزارش رو نمیخوام خود پرونده رو میخوام

256
00:13:12,037 --> 00:13:13,965
- بیانیه اش
- همونجاست

257
00:13:14,085 --> 00:13:16,251
کس دیگه ای نمیخواست
چیه ؟

258
00:13:16,252 --> 00:13:18,118
خب ، تو سه تا پرونده ی مختلف رو میگی

259
00:13:18,119 --> 00:13:20,936
و منم ندارمشون ، پس ...

260
00:13:21,313 --> 00:13:23,008
یه دقه وایسا

261
00:13:23,128 --> 00:13:25,484
17 سال ، بمب گذار دا.ف سعی میکرده که با بمب هاش

262
00:13:25,485 --> 00:13:27,384
یه چیزی بگه ، سعی میکرده یه پیغامی بفرسته

263
00:13:27,385 --> 00:13:29,066
و حالا که همه ی حرف هاشو فرستاده ،

264
00:13:29,186 --> 00:13:32,197
یکم وقت نمیذاری که بخونیش ؟

265
00:13:32,207 --> 00:13:35,018
ما الان با یک تعطیلی عظیم هپاپیما ها روبه رو هستیم

266
00:13:35,019 --> 00:13:38,884
پس یه خلاصه ی سه صفحه ای بنویس
تمیز ، بدون اشتباه ماشینی

267
00:13:38,885 --> 00:13:40,962
و ما هم یه نگاهیش میکنیم

268
00:13:41,252 --> 00:13:42,766
باش ، خیله خب

269
00:13:45,119 --> 00:13:47,418
یه نامه ی جدید به روزنامه ی تایم ارسال شده

270
00:13:47,419 --> 00:13:50,051
- چی ؟
- نیویورک داره فکسش میکنه برامون

271
00:13:50,052 --> 00:13:52,467
خدای من ، گرگ ، بارد برم

272
00:13:54,052 --> 00:13:56,251
صفحه ی سه رو ببین

273
00:14:03,319 --> 00:14:05,618
این یارو انگلمون کرده ؟

274
00:14:05,619 --> 00:14:07,618
" چون جامعه حافظه اش کوتاه هست ،

275
00:14:07,619 --> 00:14:10,551
ما هم تصمیم گرفتیم اخرین شوخی خرکی خودمونو انجام بدیم

276
00:14:10,552 --> 00:14:12,484
که بهشون یادآوری کنیم کی هستیم

277
00:14:12,915 --> 00:14:16,018
ولی نه ، ما بمبی نگذاشتیم

278
00:14:16,019 --> 00:14:18,718
توی هواپیما "

279
00:14:18,719 --> 00:14:21,051
اخیرا ، توی پرانتز

280
00:14:21,052 --> 00:14:25,638
- گفته که شوخی خرکیه
- بله قربان ، آخرین شوخی خرکیش

281
00:14:25,758 --> 00:14:28,365
و مطمئنیم که از طرف بمب گذار دا.ف هست ؟

282
00:14:28,973 --> 00:14:30,884
برسی شده قربان

283
00:14:30,885 --> 00:14:33,945
قطعاً از طرف بمب گذار دا.ف هست

284
00:14:34,165 --> 00:14:36,504
و ما نظر پیشنهادی شما رو گوش میکنیم

285
00:14:36,624 --> 00:14:38,718
اگه فقط بخواد کاری کنه که ما دفاعمون رو کم کنیم چی ؟

286
00:14:38,719 --> 00:14:40,151
اون یه بمب توی یکی از اون هواپیما ها داره

287
00:14:40,152 --> 00:14:43,051
و منتظره که بزاریم هواپیما ها پرواز کنن و بعدشم بووم !

288
00:14:43,052 --> 00:14:45,018
یه فاجعه ی دیگه تحت نظارت من پیش میاد ، همشم واسه اینه که

289
00:14:45,019 --> 00:14:47,751
من حرف یک بمب گذار سریالی رو قبول کردم

290
00:14:47,752 --> 00:14:50,651
شخصاً ، فکر میکنم که کل این بیانیه ،

291
00:14:50,652 --> 00:14:53,232
ممکنه شعر باشه
یه احمق جلوی ما هست

292
00:14:53,352 --> 00:14:55,718
یه مکانیک هوایی که فوقش جی ای دی داره

293
00:14:55,719 --> 00:14:59,251
کی گفته که اصلا این مقاله ی یه نفر دیگه رو ندزدیده باشه

294
00:14:59,252 --> 00:15:02,284
که مارو از صحنه ی اصلی منحرف کنه ؟
که دورمون کنه

295
00:15:02,285 --> 00:15:05,218
که مارو از سرنخ های واقعی اونم توی دنیای واقعی دور کنه

296
00:15:05,219 --> 00:15:06,384
از مدارک

297
00:15:06,385 --> 00:15:08,851
قربان ، الآن که بیانیه از قسمت مدارک رد شده

298
00:15:08,852 --> 00:15:11,184
فکر کنم خیلی حیاتی باشه که مامورینمون پرونده رو بخونن

299
00:15:11,185 --> 00:15:12,851
خیله خب ، تمومش کن

300
00:15:12,852 --> 00:15:14,784
بمب گذار دا.ف تهدید کرده که

301
00:15:14,785 --> 00:15:17,184
یه هواپیما رو توی هوا منفجر کنه

302
00:15:17,185 --> 00:15:21,051
من چهارتا سناتور و جنت رنو رو روی تلفن دارم

303
00:15:21,052 --> 00:15:23,341
ازم میخوان که بهشون بگم که حرف این نامه رو قبول کنن

304
00:15:23,461 --> 00:15:26,563
که میگه چنصد تا فرد بی گناه رو میکشه

305
00:15:26,683 --> 00:15:29,662
یا این که میگه تهدید بمب فقط یه شوخی خرکی بوده

306
00:15:29,782 --> 00:15:31,451
پس من هیچی رو دیگه نمیخونم

307
00:15:31,452 --> 00:15:33,684
من اینو میخونم و سعی میکنم که

308
00:15:33,685 --> 00:15:36,118
ببینم ال ای اکس میتونه کارشو راه بندازه یا نه

309
00:15:36,119 --> 00:15:38,251
و اگه هم که تصمیم اشتباه بگیرم ،

310
00:15:38,252 --> 00:15:40,518
صد و خورده ای نفر ، توی آسمون منفجر میشن

311
00:15:40,519 --> 00:15:43,151
پس یه پرونده ی اطلاعاتی بده من که باهاش جواب این سوالو بدم

312
00:15:43,152 --> 00:15:46,218
اگه هم که نه ، اینا فقط یه مشت ورقه هست

313
00:15:46,219 --> 00:15:48,851
اینا جون انسان هاست

314
00:15:48,852 --> 00:15:50,051
گرفتی ؟

315
00:15:50,052 --> 00:15:53,151
خیله خب ، چی داریم ؟

316
00:15:57,252 --> 00:16:00,384
رفیق ، اینو خوندیش ؟
توی بیانیه ؟ گوش کن

317
00:16:00,385 --> 00:16:03,784
" توی جامعه ی مدرن ، تنها چیزی که از شما میخوان ، اطاعت هست "

318
00:16:03,785 --> 00:16:05,418
این دقیقاً همون چیزی نیست که کول گفت ؟

319
00:16:05,419 --> 00:16:07,718
اون بیانیه باید صبر کنه
جون انسانها اینجا در خطره

320
00:16:07,719 --> 00:16:10,368
بمب گذار دا.ف و تهدید بمب با شوخی خرکیش

321
00:16:10,488 --> 00:16:12,596
کدومش درسته ؟

322
00:16:15,085 --> 00:16:17,438
از کجا بدونیم ؟!

323
00:16:20,516 --> 00:16:23,857
[ سال 1997 ، در حاشیه ی آلمیدا ]

324
00:16:26,852 --> 00:16:28,618
میدونی ، فیتز ، هر مشکلی که داری باهاش دست و پنجه نرم میکنی ،

325
00:16:28,619 --> 00:16:31,832
دو سال پیش ،
یا با این پرونده شروع نشد

326
00:16:31,952 --> 00:16:34,944
خیلی قبل تر از پرونده ی بمب گذار دا.ف شروع شد
باید همینطور باشه

327
00:16:37,052 --> 00:16:38,518
میدونم

328
00:16:40,052 --> 00:16:42,839
نمیدونم کی شروع کردم اینقدر احساس بی قدرتی کنم

329
00:16:42,959 --> 00:16:45,051
هی ، ما هممون اینطوری حس میکنیم
همه همینطور ان

330
00:16:45,052 --> 00:16:47,251
اگه همه همچین حسی دارن ، چیکارش کنیم ؟

331
00:16:47,252 --> 00:16:48,718
هیچی

332
00:16:48,719 --> 00:16:50,951
ما خوشمون میاد

333
00:16:50,952 --> 00:16:53,839
ما از حس گسر افتادگی خوشمون میاد

334
00:16:54,469 --> 00:16:55,927
له شده

335
00:16:56,719 --> 00:16:59,618
فکر کنم آزادی ، خیلی از بردگی سخت تره

336
00:16:59,619 --> 00:17:01,518
ولی کاری نیست که بتونیم انجام بدیم

337
00:17:01,519 --> 00:17:04,118
زندگی همینه
سختی میکشی و زندگی میکنی

338
00:17:04,119 --> 00:17:06,391
نه نیست
این زندگی نیست ، این زندگی کردن نیست

339
00:17:06,511 --> 00:17:08,651
این راه رفتن در خوابه

340
00:17:09,619 --> 00:17:12,145
تلویزیون دیدن ، آشغال خوردن

341
00:17:12,265 --> 00:17:13,634
کار کردن ،

342
00:17:14,180 --> 00:17:16,518
که بشی یه چیزی ، واسه یه نفر دیگه

343
00:17:16,519 --> 00:17:18,084
و هیچکس هم اینو کاریش نمیکنه

344
00:17:18,085 --> 00:17:19,951
هیچکس حتی سعی هم نمیکنه
هیچکس به جز تد

345
00:17:19,952 --> 00:17:22,678
آره ، ولی خب تد ، اون بمب گذار دا.ف هست

346
00:17:26,285 --> 00:17:27,703
اون شیطانه

347
00:17:31,552 --> 00:17:33,407
همین پایینه

348
00:17:39,104 --> 00:17:41,302
[ ساختمان عدالت آمریکا ، اداره ی زندانیان فدرال ]
[ مؤسسه ی تادیبیِ فدرال ]

349
00:17:45,919 --> 00:17:48,184
چیزیت که نمیشه ؟

350
00:17:48,185 --> 00:17:50,258
نمیدونم

351
00:17:52,019 --> 00:17:54,784
باید برم اون تو
باید باهاش رودررو بشم

352
00:18:01,496 --> 00:18:02,744
برو

353
00:18:13,883 --> 00:18:15,699
[ سال 1995 ، سان فرانسیسکو ]

354
00:18:35,052 --> 00:18:39,584
یه بمب توی هواپیما هست اف سی ؟
یا یه شوخی خرکیه ؟

355
00:18:48,321 --> 00:18:51,448
رئیس این گزارشا رو سالم و تر و تمیز لازم داره
بدون اشتباه ماشینی

356
00:18:52,152 --> 00:18:54,784
کول خوشحال نمیشه ، اف سی

357
00:19:14,368 --> 00:19:16,037
[ جوش دادن ]

358
00:19:16,157 --> 00:19:18,084
جوش دادن بیش از حد

359
00:19:28,619 --> 00:19:30,384
این نامه ی اصلی هست

360
00:19:30,385 --> 00:19:32,399
ببین ، اون صاف زده توی صفحه

361
00:19:32,519 --> 00:19:35,118
فقط اشتباه هاشو خط نمیزده
محوشون میکرده

362
00:19:35,119 --> 00:19:37,818
اطلاعاتی ها درباره ی امضا ها درمقابل ام او صحبت میکنن

363
00:19:37,819 --> 00:19:40,184
ام او ، تمام چیز های لازم برای حل جرم هست

364
00:19:40,185 --> 00:19:42,019
ولی امضا ها ، چیز های اضافی ان

365
00:19:42,139 --> 00:19:45,384
اونا روانشناسی و شخصیت رو اشکار میکنن

366
00:19:45,385 --> 00:19:47,184
لعنتی ، بدجوری اون کلمه رو درستش کرده

367
00:19:47,185 --> 00:19:48,819
آره ، درسته

368
00:19:48,939 --> 00:19:51,142
ولی ، اه ، بمب رنتک

369
00:19:51,688 --> 00:19:54,718
گزارشات مدارک یه چیزی درباره ی جوش دادن بیش از حد میگن

370
00:19:54,719 --> 00:19:57,084
صد در صد این امضاشه

371
00:19:57,085 --> 00:19:59,185
از کجا میدونی ؟

372
00:20:02,119 --> 00:20:04,051
نگران نباش ، فقط یه ماکت هست

373
00:20:04,052 --> 00:20:07,599
ولی یه کپی دقیق از قیافه ی بمب ، قبل از انفجارشه

374
00:20:07,719 --> 00:20:09,247
تو ساختیش ؟

375
00:20:10,719 --> 00:20:12,834
چته تو ؟

376
00:20:13,222 --> 00:20:15,687
مطمئنی که تو بمب گذار دا.ف نیستی ؟

377
00:20:17,052 --> 00:20:19,651
و همه ی اینا به عنوان مدارک دادگاهی ان ؟

378
00:20:19,652 --> 00:20:21,184
بله قربان

379
00:20:21,185 --> 00:20:22,951
من این و چنتا دیگه رو ساختم

380
00:20:22,952 --> 00:20:24,825
رئیس ها میگفتن که وقت تلف کنیه

381
00:20:24,945 --> 00:20:26,518
ولی کلی چیز با ساختنش یاد گرفتم

382
00:20:26,519 --> 00:20:30,165
اون اف سی رو روی محکم ترین
و غیر قابل نابودی ترین قسمت بمب مینویسه

383
00:20:30,285 --> 00:20:32,432
یه قسمتیش که مطمئنه از انفجار جون سالم به در میبره

384
00:20:32,552 --> 00:20:34,751
فقط واسه اینکه مطمئن بشه که ما بفهمیم خودشه

385
00:20:34,752 --> 00:20:36,218
درست مثل جوش دادن بیش از حد

386
00:20:36,219 --> 00:20:38,532
یه جوری همه ی ارتباط هارو نابود میکنه
انگار میخواد قایمشون کنه

387
00:20:38,652 --> 00:20:43,597
بعدش کلّی اکسپوسی توی مفصل هاش بود که کسی گزارشش نکرد

388
00:20:43,717 --> 00:20:45,800
اصلاً لازم نبوده
اسراف کرده فقط

389
00:20:45,920 --> 00:20:48,191
امضا و علامت هاش ، نه ام او

390
00:20:49,063 --> 00:20:51,633
نمیخواسته که کسی خرابی هارو ببینه

391
00:20:57,752 --> 00:20:59,118
اسمت چی بود ؟

392
00:20:59,119 --> 00:21:00,598
ارنی اسپوزیتو

393
00:21:02,052 --> 00:21:03,955
ممنون ارنی

394
00:21:15,519 --> 00:21:17,918
این آنالیز منه درباره ی بمب ال ای اکس

395
00:21:17,919 --> 00:21:20,188
تر و تمیزه ، بدون مشکل ، پر از کلمه ی قلمبه سلمبه

396
00:21:20,308 --> 00:21:22,684
جنت رنو اینو بخونه
تحت تاثیر قرار میگیره

397
00:21:22,685 --> 00:21:24,623
حرف کلی چیه ؟

398
00:21:26,052 --> 00:21:28,518
خب ، به نظر من ، شوخی خرکیه

399
00:21:28,519 --> 00:21:30,384
توی ال ای اکس بمبی نیست

400
00:21:30,385 --> 00:21:33,718
اف سی به شهرتش اهمیت میده
به اعتبارش

401
00:21:33,719 --> 00:21:36,284
واسه اشتباهاش شرمندست
سعی میکنه محوشون کنه

402
00:21:36,285 --> 00:21:38,518
سعی میکنه همه ی خرابی و چسبندگی های توی بمب هاشو ترمیم کنه

403
00:21:38,519 --> 00:21:40,150
که کارشو نبینیم

404
00:21:41,038 --> 00:21:43,851
اون به اینکه بهترین جلوه ی عمومی رو نشون بده وسواس داره

405
00:21:43,852 --> 00:21:45,984
میخواد که بهعنوان باهوش و هوشمند دیده بشه

406
00:21:45,985 --> 00:21:47,556
به عنوان برتر ، ولی

407
00:21:47,676 --> 00:21:49,751
این یه تصور شخصی شکننده هست ،
چون اون واقعاً از

408
00:21:49,752 --> 00:21:52,988
این میترسه که همه ضعف هاشو ببینن

409
00:21:53,352 --> 00:21:56,308
حالا ، این تهدید بمب ، نیازشو به
قدرت ، ارضا میکنه

410
00:21:56,428 --> 00:21:59,384
میدونی ، لذت میبره که ببینه ما به هم میپیچیم
ولی شهرتش ،

411
00:21:59,385 --> 00:22:01,767
مهمترین چیزیه که داره

412
00:22:02,030 --> 00:22:04,851
و بهمون آتو نمیده که بریم پیش رسانه ها

413
00:22:04,852 --> 00:22:07,489
و اونا هم بتونن پخش کنن و بگن که

414
00:22:07,609 --> 00:22:10,174
" این طرف غیر قابل اعتماده ، اون یه دروغ گو هست ،

415
00:22:10,294 --> 00:22:13,751
اون یک روانی تشنه به خون هست که هیچ اعتباری نداره

416
00:22:13,752 --> 00:22:16,518
و هر حرفی میزنه که فقط مردم رو بکشه "

417
00:22:16,519 --> 00:22:18,656
همش فقط نظر منه ، ولی ، ام ،

418
00:22:19,243 --> 00:22:23,083
میدونی که با مدرک هم میتونم پشتش بایستم

419
00:22:23,408 --> 00:22:25,025
من پشت حرفم هستم

420
00:22:26,148 --> 00:22:27,601
درباره ی فیتز ...

421
00:22:27,721 --> 00:22:30,690
اون بی اس ار نیست ، چه بد تر ، چه بهتر

422
00:22:32,787 --> 00:22:36,040
باشه ما میخونیمش و ردش میکنیم بره

423
00:22:36,619 --> 00:22:37,907
ممنون بابت این

424
00:22:38,128 --> 00:22:41,642
این ممکنه برسه به میز جنت رنو
پس کنارش بمون

425
00:22:45,019 --> 00:22:47,597
به حرفم گوش کنی ، یه ستاره ی بزرگ میگیری

426
00:22:48,016 --> 00:22:50,251
فقط یکم حرف گوش کنی لازمه

427
00:22:50,252 --> 00:22:52,518
قکر کنم اف سی هم اینو توی بیانیه اش گفته

428
00:22:53,785 --> 00:22:56,131
میتونی اینو هم توی اون خلاصه ی سه صفحه ایت بنویسی

429
00:22:56,251 --> 00:22:58,863
پند های رهبری
از طرف بمب گذار دا.ف

430
00:23:09,252 --> 00:23:10,582
حالا ما تحقیق میکنیم

431
00:23:10,702 --> 00:23:12,890
[ جامعه ی صنعتی و آینده ی آن ]
[ توسط اف سی ]

432
00:23:15,687 --> 00:23:17,260
بیا دید کلی رو ببینیم

433
00:23:17,722 --> 00:23:19,518
اون 56 صفحه نوشته

434
00:23:19,519 --> 00:23:22,018
فلسفه ی خودشو درباره ی دنیای مدرن نوشته

435
00:23:22,019 --> 00:23:25,351
اسمشو گذاشته " جامعه ی صنعتی و آینده ی آن "

436
00:23:25,352 --> 00:23:27,718
ما بهش میگیم " بیانیه "

437
00:23:27,719 --> 00:23:30,584
پس ، اون بمب ها رو به عنوان پیغام میفرسته

438
00:23:30,585 --> 00:23:33,618
سعی میکنه که کاری کنه حرفشو گوش کنن

439
00:23:33,619 --> 00:23:35,218
خب ، پیغامش چیه ؟

440
00:23:35,219 --> 00:23:37,859
- تکنولوژی بده ؟
- خیله خب ، تکنولوژی بدردنخوره

441
00:23:37,979 --> 00:23:40,597
ما هم اساساً سرویس شدیم

442
00:23:40,717 --> 00:23:43,272
بمب گذار دا.ف ، تازه یه راهی باز کرده که ذهنشو بخونیم

443
00:23:43,392 --> 00:23:45,384
باید بریم داخلش ، پس ...

444
00:23:45,385 --> 00:23:46,941
شروع کار

445
00:23:47,466 --> 00:23:49,832
انقلاب صنعتی و عواقب آن

446
00:23:49,952 --> 00:23:52,189
برای تاریخ بشریت یک فاجعه بودن

447
00:23:52,319 --> 00:23:54,851
تکنولوژی میبایست مارو آزاد میکرد
ولی نکرد

448
00:23:54,852 --> 00:23:57,463
مثل ماشین ها
ماشین ها اولش ساخته شدن

449
00:23:57,583 --> 00:24:00,518
و ما هم یهویی آزاد شدیم که هرجایی میخوایم بریم

450
00:24:00,519 --> 00:24:03,318
ولی بعدش ، داشتن ماشین واجب شد برامون

451
00:24:03,319 --> 00:24:05,399
پس به جای آزاد شدن ، بیشتر محدود شدیم

452
00:24:05,519 --> 00:24:07,633
- بیشتر تحت فشار قرار گرفتیم
- منظورم اینه که ، هر شهری

453
00:24:07,753 --> 00:24:09,574
توی جامعه اش ،

454
00:24:09,694 --> 00:24:12,133
یه جوری دور ماشین ها تنظیم شدن که
دیگه حتی واسه ی

455
00:24:12,253 --> 00:24:14,351
عذا خریدن هم باید بریم با ماشین
ایونا بهمون تحمیلش کردن

456
00:24:14,352 --> 00:24:16,844
آره ، تلویزیون هم اولش بی خطر میرسید ، تا اینکه ورق برگشت

457
00:24:16,964 --> 00:24:19,932
ما دوربین های نظارتی رو همه جا گذاشتیم ، که شد یه وسیله واسه نظارت روی خودمون

458
00:24:20,052 --> 00:24:22,393
حتی اگه عجله هم داشته باشیم ، نمیتونیم سریع برونیم

459
00:24:22,513 --> 00:24:25,884
- یا یواش بریم اگه بخوایم استراحت کنیم
- اولش رئیس بودیم

460
00:24:26,370 --> 00:24:28,940
ولی الان برده ی تکنولوژی خودمون شدیم

461
00:24:29,885 --> 00:24:31,951
انسان ها ، دارن به صورت همیشگی ،

462
00:24:31,952 --> 00:24:34,182
به وسایل مکانیکی وابسته میشن و به صورت چرخ و دنده

463
00:24:34,302 --> 00:24:37,191
توی ماشین جامعه درومدند
بدون هیچ وقاری

464
00:24:37,311 --> 00:24:39,651
یا آزادیی

465
00:24:39,652 --> 00:24:43,084
تنها چاره ای که داریم ، پیروی هست

466
00:24:43,085 --> 00:24:46,036
ما داریم تبدیل با موش های ماشینی میشیم

467
00:24:46,156 --> 00:24:48,684
که توسط یه تکه پنیر منحرف شدیم

468
00:24:48,685 --> 00:24:52,581
ما دنبال...
پول ، ارتقاء رتبه ، اطلاعات هستیم

469
00:24:52,701 --> 00:24:56,151
دنبال ماشین قشنگ ، خونه ی قشنگتر ، تلویزیون بزرگتر

470
00:24:56,152 --> 00:24:58,844
با سرگرمی نابود شدیم

471
00:24:58,964 --> 00:25:02,891
و پروزاک میشیم تا موقعی که اصلاً نمیخوایم آزاد باشیم

472
00:25:03,247 --> 00:25:05,351
و اگه نتوانیم هماهنگ بشیم ،

473
00:25:06,426 --> 00:25:09,415
میریم دیوونه خونه

474
00:25:10,552 --> 00:25:12,184
یا زندان

475
00:25:17,452 --> 00:25:21,084
تنها راه
تنها فرصت ما ،

476
00:25:21,085 --> 00:25:23,351
تنها راه آزاد بودن ،

477
00:25:25,719 --> 00:25:28,618
اینه که همه چیزو منفجر کنیم

478
00:25:34,352 --> 00:25:36,318
من آماده ام

479
00:25:51,085 --> 00:25:53,819
کازینسکی ، تو اماده ای ؟

480
00:26:00,052 --> 00:26:03,084
تد ، به عنوان وکیلت ، التماست میکنم که تجدید نظر کنی

481
00:26:03,204 --> 00:26:05,548
تنها نرو پیش فیتزجرالد

482
00:26:06,319 --> 00:26:08,325
بیش از حد بی فکریه واسخ مدافع

483
00:26:08,445 --> 00:26:11,146
یه پرونده ی بزرگ که اولا
بره توی یه اتاق با ماموری که دستگیرش کرده

484
00:26:11,266 --> 00:26:13,920
و دوما بدون وکیلش اینکارو بکنه

485
00:26:15,785 --> 00:26:17,551
این یک ریسک بزرگه

486
00:26:17,552 --> 00:26:20,460
و هیچ دلیلی نداره که این ریسک رو بکنی
بزار همراهت بیام

487
00:26:20,580 --> 00:26:23,151
دخالت نمیکنم ، فقط نظارت میکنم و آماده ام که حرف بزنم

488
00:26:26,552 --> 00:26:28,632
کل مدت توی اتاق بغلی میمونم

489
00:26:28,752 --> 00:26:31,522
وقتی خواستی مصاحبه رو تموم کنی
تنها کاری که لازمه بکنی ، اینه که منو بخوای

490
00:26:39,652 --> 00:26:41,818
یه اعتراف میخوایم از تد بگیریم

491
00:26:41,819 --> 00:26:43,851
این تنها فرصتمونه

492
00:26:43,852 --> 00:26:46,052
تو تنها فرصتمونی

493
00:26:47,652 --> 00:26:49,055
درسته

494
00:26:50,819 --> 00:26:52,527
یه دقیقه تنهامون بزار

495
00:27:02,052 --> 00:27:04,351
ما میدونیم که تد کازینسکی
بمب گذار دا.ف هست

496
00:27:04,352 --> 00:27:06,384
ولی نمیتونیم بریم به دادگاه

497
00:27:06,385 --> 00:27:09,782
این پرونده خیلی جنبه های فنی متفاوتی داره

498
00:27:09,902 --> 00:27:12,975
اگه بریم توی دادگاه
اگه شانسمونو امتحان کنیم ...

499
00:27:13,552 --> 00:27:16,018
اینا مواقع محتمل و خطرناکی هستن

500
00:27:16,219 --> 00:27:19,114
واکو رو ببین ، او جی رو ببین

501
00:27:19,234 --> 00:27:21,818
حتی برادران مندز هم هیئت داوران رو با حرف هاشون معلق کردن

502
00:27:22,395 --> 00:27:25,111
بمب گذار داف ای کیوش 168 هست

503
00:27:25,531 --> 00:27:27,718
فکرشو بکن ، 168

504
00:27:27,719 --> 00:27:30,184
اگه تد کازینسکی بره دادگاه ، ممکنه بره

505
00:27:30,185 --> 00:27:31,818
اگه هم بره ، ناپدید میشه

506
00:27:31,819 --> 00:27:33,818
اگه هم ناپدید بشه ، برمیگرده سر کارش

507
00:27:33,819 --> 00:27:36,851
با این فرق که این دفعه ، هیچوقت پیداش نمیکنیم

508
00:27:36,852 --> 00:27:40,086
اعتراف تنها راهیه که میشه جلوی اینو گرفت

509
00:27:41,352 --> 00:27:42,741
گوش کن ، فیتز

510
00:27:44,513 --> 00:27:45,856
به نظرم تد

511
00:27:46,118 --> 00:27:49,276
چون یه حس خویشاوندی بین خودش و تو میدیده

512
00:27:50,319 --> 00:27:52,084
با همین حس برو جلو

513
00:27:52,085 --> 00:27:55,918
کاری کن که حس کنه درکش میکنی ، باهاش همدردی میکنی

514
00:27:55,919 --> 00:27:58,351
باهاش ارتباط برقرار کن ، ولی مبهم بمون

515
00:27:58,352 --> 00:27:59,951
زیاد بهش فضا نده

516
00:27:59,952 --> 00:28:03,418
اون به همون اندازه که تو اونو میشناسی ،
تورو میشناسه ، حتی بهتر

517
00:28:03,419 --> 00:28:06,351
اون تمام وقت تورو کاوش میکنه که ضعف هاتو شناسایی کنه

518
00:28:06,352 --> 00:28:08,518
دنبال هرچیزی میگرده که علیه ما استفاده کنه

519
00:28:12,352 --> 00:28:14,218
به حرف بیارش
یه پل ارتباطی بساز

520
00:28:14,219 --> 00:28:17,551
بعدش کم کم ببرش سمت اعتراف به گناهکاری

521
00:28:20,176 --> 00:28:21,551
تو داری سعی میکنی کمکش کنی

522
00:28:21,552 --> 00:28:23,384
سعی میکنی از صندلی برقی نجاتش بدی

523
00:28:23,385 --> 00:28:25,684
تو تنها دوستشی
ولی اینکارو به آرومی انجام بده

524
00:28:25,685 --> 00:28:27,828
نترسونش ، خب ؟

525
00:28:28,416 --> 00:28:31,651
ببرش به اون حال

526
00:28:59,132 --> 00:29:00,184
باشه

527
00:29:15,519 --> 00:29:17,386
مأمور فیتزجرالد

528
00:29:20,052 --> 00:29:23,837
بسیار خوشحالم که بالاخره با شما ملاقات کردم

529
00:29:30,719 --> 00:29:33,184
کی وقت خوبیه برای تو ؟

530
00:29:33,185 --> 00:29:35,251
با کیم درباره ی اینکه روز هایی که

531
00:29:35,252 --> 00:29:38,184
نانسی میتونه جامو پر کنه صحبت کردم
مامان هم مراقب بچه ها هست

532
00:29:38,185 --> 00:29:39,293
پس ،

533
00:29:40,006 --> 00:29:43,767
فقط بگو کی ، منم قبول میکنم

534
00:29:43,887 --> 00:29:46,121
خوبه که اینو میشنوم

535
00:29:46,468 --> 00:29:48,284
عالیه

536
00:29:48,826 --> 00:29:49,906
ام،

537
00:29:50,420 --> 00:29:53,365
چرا یه موقعی که بتونی حرفامو گوش بدی

538
00:29:53,485 --> 00:29:55,849
- بهم زنگ نمیزنی ؟
- اه ، نه ، نه ، نه ، من همینجام

539
00:29:55,969 --> 00:29:57,647
همینجام ، دارم گوش میدم

540
00:29:58,739 --> 00:29:59,819
فقط ،

541
00:30:01,204 --> 00:30:02,410
میدونی ...

542
00:30:03,679 --> 00:30:04,854
میدونی ...

543
00:30:07,949 --> 00:30:10,250
تو چت شده ؟

544
00:30:14,204 --> 00:30:16,197
بعدا بهت زنگ میزنم

545
00:30:18,421 --> 00:30:20,740
باشه ، باش ، بای

546
00:30:41,252 --> 00:30:43,587
ام ، این واسه امروزه

547
00:30:43,707 --> 00:30:45,591
فیتز ، همین الآن بیا !

548
00:30:49,430 --> 00:30:52,118
ما گزارشات اف اف ای رو دیدیم

549
00:30:52,119 --> 00:30:55,048
پلیس لس آنجلسی و گزارش فرودگاه ،

550
00:30:55,168 --> 00:30:57,684
و چیز هایی که اس ای سی اکرمن فرستاد

551
00:30:57,685 --> 00:30:59,351
با توجه به چیزایی که دیدیم ،

552
00:30:59,352 --> 00:31:03,118
دفتر ای جی ، میتونه ال ای اکس رو دوباره باز کنه

553
00:31:03,119 --> 00:31:04,510
تو چی بیل ؟

554
00:31:04,630 --> 00:31:06,418
اف اف ای ، مشکلی نداره

555
00:31:06,419 --> 00:31:08,443
جناب مدیر اف بی ای ، فری اینجا هستن

556
00:31:08,563 --> 00:31:10,259
از طرف خودمون اینو تایید میکنم

557
00:31:10,379 --> 00:31:12,718
و چراغ سبز رو به کنترل هواپیما میدم

558
00:31:12,719 --> 00:31:14,434
برج مراقبت ،

559
00:31:14,554 --> 00:31:17,418
من چراغ سبز رو اینجا میبینم ،
میتونیم دوباره باز کنیم

560
00:31:17,419 --> 00:31:19,455
در چند لحظه دیگه ، اولین هواپیما پرواز میکنه

561
00:31:19,575 --> 00:31:21,847
برج مراقبت ، اس ای سی اکرمن هستم

562
00:31:21,967 --> 00:31:24,113
اجازه ی گوش دادن به خط رو میدین ؟

563
00:31:24,233 --> 00:31:25,789
جواب مثبته جناب مأمور

564
00:31:26,733 --> 00:31:28,753
دستگاه بمب گذار دا.ف که

565
00:31:28,873 --> 00:31:32,875
تقریبا هواپیمای 444 رو منفجر کرد ، توسط یک گیرنده

566
00:31:32,995 --> 00:31:35,852
در ارتفاع 20 هزار فیت ـی منفجر شد

567
00:31:39,252 --> 00:31:41,841
پرواز آمریکایی  7 در حال پرواز هست

568
00:31:44,919 --> 00:31:47,782
732 ـی متحده در حال پرواز

569
00:31:49,819 --> 00:31:53,251
تی دابلیو ای ، ناینر-ناینر در حال پرواز

570
00:32:00,052 --> 00:32:02,218
پرواز آمریکایی 7 هستم

571
00:32:02,219 --> 00:32:04,018
به 15 هزار فیت ـی میرسیم

572
00:32:04,019 --> 00:32:06,218
ادامه میدیم تا 20 هزار تایی

573
00:32:06,219 --> 00:32:08,384
7 ، گزارش بده

574
00:32:08,385 --> 00:32:11,018
به 10 هزار میرویم

575
00:32:11,926 --> 00:32:14,968
کی ال ام 206 ، الآن بالا میرویم

576
00:32:16,985 --> 00:32:19,918
کی ال ام 206 هستم ، به ارتفاع استاندارد میرسیم

577
00:32:20,519 --> 00:32:22,318
به ارتفاع استاندارد میرسیم

578
00:32:22,319 --> 00:32:24,084
پرواز آمریکایی 7

579
00:32:24,085 --> 00:32:27,984
ما در ارتفاع 25 هزار تایی هستیم ، به ارتفاع استاندارد میرسیم

580
00:32:27,985 --> 00:32:30,051
به ارتفاع استاندارد میرسیم

581
00:32:41,385 --> 00:32:44,551
امنه ، همه چیز امنه
شنیدین مأمور ؟

582
00:32:44,552 --> 00:32:46,818
بلند و واضح

583
00:32:46,819 --> 00:32:48,341
خدارو شکر

584
00:33:08,842 --> 00:33:11,779
- تو تصمیم دست رو گرفتی
- اصلاً نباید تصمیمی میگرفتم

585
00:33:11,899 --> 00:33:13,418
همه ی اون آدم ها توی هواپیما ،

586
00:33:13,419 --> 00:33:15,832
و بر اساس چی بود ؟ یه نامه ؟

587
00:33:15,952 --> 00:33:18,232
تصمیم دست بود

588
00:33:23,019 --> 00:33:25,151
واقعا فکر میکنی بتونی یه چیز بدرد خور

589
00:33:25,271 --> 00:33:27,918
از اون بیانیه بکشی بیرون ؟
چیزی که ارزش وقتشو داشته باشه ؟

590
00:33:28,652 --> 00:33:30,792
آره ، آره ، فکر کنم بتونم

591
00:33:31,978 --> 00:33:33,211
باشه

592
00:33:33,331 --> 00:33:35,004
یه دفتر کامل رو بهت میدم

593
00:33:35,124 --> 00:33:37,829
و همینطور یه تیم اگه بخوای

594
00:33:39,719 --> 00:33:41,784
شاید الانم بتونی اون بیانیه رو بخونی

595
00:33:43,211 --> 00:33:45,021
میخونم ، هممون میخونیم

596
00:33:45,141 --> 00:33:47,118
راستش ، سعی کردم بخونمش

597
00:33:47,119 --> 00:33:48,633
نه ، خوندم

598
00:33:48,753 --> 00:33:52,918
ولی ، بیخیال ، این همه نامه ی بی معنی
و جمله های بی معنی

599
00:33:53,148 --> 00:33:54,585
کی اینجوری مینویسه ؟

600
00:33:57,352 --> 00:33:59,000
کی اینجوری مینویسه ؟

601
00:34:03,281 --> 00:34:04,970
فیتز ؟

602
00:34:29,285 --> 00:34:31,284
کی اینجوری مینویسه ؟

603
00:34:42,642 --> 00:34:44,389
وفتی من میگم آآب

604
00:34:44,509 --> 00:34:46,718
شما همه چیزو درباره ی من میفهمین

605
00:34:46,719 --> 00:34:49,460
یه کلمه ی کوچیک ، یه اشتباه

606
00:34:49,869 --> 00:34:52,796
میفهمین که من اهل فیلی ام ، مدرسه ام کجاس ،

607
00:34:52,916 --> 00:34:55,684
طرفدار دیو اسکولتز ام
درست مثل موقعی که تو میگی داداش

608
00:34:55,747 --> 00:34:57,667
فقط میشه اهل سان فرانسیسکو باشی

609
00:35:01,516 --> 00:35:06,332
اگه یه چیزی مثل داداش یا همون آآب توی بیانیه باشه چی ؟

610
00:35:07,385 --> 00:35:09,983
اخه ، چطوری دنبال همچین چیزی بگردیم ؟

611
00:35:12,615 --> 00:35:14,393
نمیدونم ، دوباره بخونیمش

612
00:35:14,655 --> 00:35:16,884
اوه ، پسر

613
00:35:16,885 --> 00:35:19,491
پس یکم قهوه درست کن داداش

614
00:35:24,965 --> 00:35:28,583
[ سال 1997 ، زندان فدرال ، حاشیه ی آلمیدا ]

615
00:35:32,819 --> 00:35:35,719
مأمور فیتزجرالد

616
00:35:46,352 --> 00:35:48,135
راه درازی از مونتانا اومدین

617
00:35:48,255 --> 00:35:50,034
آره ، خب

618
00:35:51,293 --> 00:35:54,584
اکثر مردم هرجا میرن قفسشونو هم همراهشون میبرن

619
00:35:54,585 --> 00:35:57,651
حداقل اگه همینطور از اینجا متنفر باشم ،

620
00:35:57,652 --> 00:35:59,551
میدونم که هنوز زنده ام

621
00:35:59,552 --> 00:36:01,851
هنوزم اینجا آزاد ام

622
00:36:01,852 --> 00:36:03,518
خب چرا من ؟

623
00:36:03,986 --> 00:36:06,918
چرا تو ؟
تو اون پرونده ای که منو انداخت این تو رو ساختی

624
00:36:06,919 --> 00:36:08,732
آنالیز زبانی تو از اون بیانیه

625
00:36:08,852 --> 00:36:10,949
بهشون حکم جستجو داد ، حکم جستجو

626
00:36:11,069 --> 00:36:13,810
- بهشون مدرک داد ...
- اون پرونده ای که تورو

627
00:36:13,930 --> 00:36:17,023
انداخت اینجا رو خودت نوشتیش

628
00:36:19,530 --> 00:36:20,983
من دارم خیلی

629
00:36:21,103 --> 00:36:23,084
با کار شما اشنا میشم

630
00:36:23,085 --> 00:36:26,018
این محصول تصور بسیار قوی هست

631
00:36:26,019 --> 00:36:29,518
چیزی که خیلی زیاد درباره ی شما تحسین میکنم ،
اینه که همه ، زبان رو

632
00:36:29,519 --> 00:36:32,718
به عنوان یک هدیه در نظر میگیرن ، ولی شما نه

633
00:36:33,852 --> 00:36:36,418
شما اینو متفاوت دیدین و این اولین قدم برای

634
00:36:36,419 --> 00:36:39,500
آزاد شدن است
یک حکت در پرسپکتیو

635
00:36:39,825 --> 00:36:42,804
به عنوان مثال ، بیانیه ...

636
00:36:44,252 --> 00:36:46,084
هیچوقت از اون لقب خوشم نیومد

637
00:36:46,085 --> 00:36:49,163
مثل یک توپ و تشر نسنجیده هست

638
00:36:50,033 --> 00:36:52,651
من و شما جفتمون قدرت و استفاده ی

639
00:36:52,771 --> 00:36:54,651
کلمات رو تحسین میکنیم

640
00:36:54,771 --> 00:36:56,658
بیانیه ، در مقابل مقاله

641
00:36:56,778 --> 00:36:59,651
دیوانگی در مقابل روشنگری

642
00:36:59,652 --> 00:37:01,618
تخریب ذهنی ، در مقابل

643
00:37:01,738 --> 00:37:03,957
استعفا ی همیشگی از کار

644
00:37:05,069 --> 00:37:07,660
تو زندگیتو تغییر دادی

645
00:37:08,415 --> 00:37:10,018
شرایط خاص

646
00:37:10,019 --> 00:37:13,118
از موقع کار هات روی پرونده ی بمب گذار دا.ف ، درسته ؟

647
00:37:13,119 --> 00:37:16,284
- اره ، همینطوره
- واسه چیزی که من به اصطلاح نوشتم ؟

648
00:37:16,619 --> 00:37:18,812
- اره
- چی بود ؟

649
00:37:19,242 --> 00:37:21,425
بین خودمون دوتا

650
00:37:22,495 --> 00:37:23,963
کی بود که همش یهویی واست معلوم شد

651
00:37:28,337 --> 00:37:29,523
نه ؟

652
00:37:30,219 --> 00:37:32,157
خب ، واسه من ، ام

653
00:37:32,808 --> 00:37:34,632
همش از شیکاگو شروع شد

654
00:37:34,752 --> 00:37:37,651
یه روز ، این مرغ مینا توی حیاط پشتیم شروع کرد خوندن

655
00:37:37,771 --> 00:37:39,479
میدونی ، اون اعتماد به نفسش

656
00:37:39,599 --> 00:37:41,749
که شروع میکنه باهاش آواز میخونه

657
00:37:42,473 --> 00:37:44,318
منم متوجه شدم که

658
00:37:44,319 --> 00:37:47,584
اون داشت صدای آژیر دزدگیر رو درمیاورد

659
00:37:47,585 --> 00:37:50,551
با...بیب ، با...ییب ، میشناسی اینو ؟

660
00:37:50,552 --> 00:37:53,651
و منم ، منم همونجا نشسته بودم

661
00:37:53,652 --> 00:37:55,718
و حدودا یه ساعت به صدای اون

662
00:37:55,719 --> 00:37:57,668
پرنده ی خنگ و بدبخت گوش میدادم

663
00:37:57,888 --> 00:37:59,341
" ما چیکار کردیم ؟ "

664
00:37:59,461 --> 00:38:01,486
چقدر که کارمون اشتباه بود و

665
00:38:01,606 --> 00:38:02,899
از اون موقع همینطور توی ذهنمه

666
00:38:03,019 --> 00:38:06,284
همش بهش فکر میکردم

667
00:38:06,285 --> 00:38:09,618
و میخواستم بدونم کجای کار رو اشتباه رفتیم

668
00:38:09,619 --> 00:38:12,415
که کارمون به انجا کشید

669
00:38:15,619 --> 00:38:17,789
واسه من ، توی رانندگی بود

670
00:38:20,013 --> 00:38:21,691
هروقت که سوار ماشین میشدم ،

671
00:38:22,509 --> 00:38:23,818
بهش فکر میکردم

672
00:38:23,819 --> 00:38:27,046
و هرچی بیشتر رانندگی میکردم ، بیشتر با عقل جور در میاد

673
00:38:31,063 --> 00:38:33,833
مثل یک شب که داشتم از کار برمیگشتم خونه

674
00:38:34,084 --> 00:38:37,251
و هیچکس توی خیابون نبود ، هیچکس

675
00:38:37,252 --> 00:38:39,318
و منم پشت چراغ قرمز وایساده بودم

676
00:38:39,319 --> 00:38:42,112
و منتظر بودم ، صبر میکردم

677
00:38:46,193 --> 00:38:49,556
و هیچ ماشینی نبود

678
00:38:52,053 --> 00:38:55,000
ولی با این وجود ، همونجا نشستم و پیروی کردم

679
00:38:56,852 --> 00:38:59,484
اون موقع بود که فهمیدم مشکل تکنولوژی نیست

680
00:38:59,485 --> 00:39:01,645
مشکل ماشین ها نیست

681
00:39:01,765 --> 00:39:04,268
موضوع کاری هست که باهامون میکنن

682
00:39:04,388 --> 00:39:07,032
موضوع کاری هست که با ما میکنن ،
کاری که با قلب هامون میکنن

683
00:39:07,052 --> 00:39:08,551
چون قلب هامون دیگه آزاد نیستن

684
00:39:08,552 --> 00:39:10,484
- و میخواستی که آزاد باشی
- درسته

685
00:39:10,485 --> 00:39:12,918
تو انسانیتت رو میخواستی ، استقلالت رو میخواستی

686
00:39:12,919 --> 00:39:15,299
- آره
- همه همینو میخوان

687
00:39:15,624 --> 00:39:18,218
اونقدری اینو میخوان که روزانه هزاران

688
00:39:18,219 --> 00:39:20,746
نفر واسه اینکه انسانیتشوتو پس بگیرن میمیرن

689
00:39:20,866 --> 00:39:22,484
- باش...
- به این فکر کن

690
00:39:22,485 --> 00:39:25,118
توی زمانی که صحبت کردیم ، افراد بیشتری نسبت به اونایی که من کشتم

691
00:39:25,119 --> 00:39:28,833
خودکشی کردن و مردن

692
00:39:29,116 --> 00:39:31,384
ادم های بیشتری از ضد آرامش مردن

693
00:39:31,385 --> 00:39:33,438
جراحی پلاستیک ، فست فود ، چرا ...

694
00:39:33,558 --> 00:39:36,538
چرا همه اینقدر از من میترسن ؟

695
00:39:37,619 --> 00:39:40,518
و از خودتون اینو بپرسین ...

696
00:39:40,519 --> 00:39:43,551
چرا این آدمهای کت و شلواری اینقدر میخوان که

697
00:39:43,552 --> 00:39:45,823
ثابت کنن من دیوونه ام

698
00:39:46,885 --> 00:39:48,951
بهت میگم

699
00:39:48,952 --> 00:39:51,512
چون میدونن حق با منه

700
00:39:52,485 --> 00:39:54,384
من بیدارم

701
00:39:54,385 --> 00:39:56,218
- اونا خوابن
- آره

702
00:39:56,219 --> 00:39:58,640
و از اینکه لازم باشه بیدار شن میترسن

703
00:39:58,760 --> 00:40:01,484
و لازم باشه تلفن ها و تلویزیونشونو خاموش کنن

704
00:40:01,485 --> 00:40:03,618
و بازی هاشونو هم بیخیال شن

705
00:40:03,738 --> 00:40:06,461
و با خودشون ، طوری که من و تو روبه رو شدیم ، روبه رو بشن

706
00:40:08,716 --> 00:40:10,084
من و تو ؟

707
00:40:10,085 --> 00:40:11,357
من و تو

708
00:40:12,219 --> 00:40:14,784
تد ، من واسه این اومدم اینجا
چون به چیزی که نوشتی اعتقاد دارم

709
00:40:14,785 --> 00:40:16,057
خوبه

710
00:40:17,410 --> 00:40:20,018
فکر کنم واسه این منو خواستی ، چون یک یار لازم داشتی

711
00:40:20,019 --> 00:40:22,251
که کمک کنه نجات پیدا کنی و بتونی پیامتو

712
00:40:22,252 --> 00:40:24,384
بفرستی و اوضاع رو تغییر بدی

713
00:40:24,385 --> 00:40:27,118
واقعا تغییرشون بدی ، نه ؟

714
00:40:27,119 --> 00:40:28,284
آره

715
00:40:28,285 --> 00:40:30,620
من همه ی انتخاب هاتو برسی کردم
به نظرم اعتراف...

716
00:40:30,640 --> 00:40:31,918
نه

717
00:40:31,919 --> 00:40:33,673
نه

718
00:40:35,719 --> 00:40:38,018
خیلی خوب کارشو میکرد

719
00:40:38,019 --> 00:40:40,751
من درباره ی انتخاب هام میتونم با هر کدوم از این

720
00:40:40,752 --> 00:40:44,193
میمون های انسان نما که،دارن
از توی دوربین ها نگاه میکنن صحبت کنم

721
00:40:44,623 --> 00:40:46,958
ولی تورو اتخواب کردم

722
00:40:47,078 --> 00:40:50,529
چون فکر میکردم تو متفاوتی

723
00:40:54,084 --> 00:40:55,370
دفعه ی بعد

724
00:40:55,490 --> 00:40:58,506
شاید بهتر باشه چنتا ورقه و استامپ یرام بیاری

725
00:40:58,626 --> 00:41:00,284
اینا خیلی خسیس ان اینجا

726
00:41:00,285 --> 00:41:02,518
و منم کلی مکاتبه باید انجام بدم

727
00:41:02,519 --> 00:41:05,322
واقعا خیلی سرگرم کننده هست

728
00:41:08,144 --> 00:41:09,308
ممنون

729
00:41:41,552 --> 00:42:21,699
.:: KouRosh ::. تـــرجــمـه شـده تــوســط
E-mail : Mr.Kourosh@yahoo.com