1
00:00:06,742 --> 00:00:09,031
فیتز ، چقدر در رابطه با این نامه
مطمئنی ؟

2
00:00:09,117 --> 00:00:11,328
صد درصد اطمینان دارم تبی

3
00:00:11,425 --> 00:00:14,281
رئیست ، اونم نامه ی برادر منو کنار گذاشته
ولی اونم اشتباه میکنه

4
00:00:14,349 --> 00:00:16,062
همه اشتباه میکنن ، به جز تو

5
00:00:16,162 --> 00:00:17,294
اره

6
00:00:17,397 --> 00:00:19,804
اسمش تد هست
تلفن نداره

7
00:00:19,902 --> 00:00:22,462
خیلی واسم نامه فرستاده
احتمالاً یه صد تایی ازشون دارم

8
00:00:22,532 --> 00:00:25,062
باید اون نامه ها رو ببینم

9
00:00:25,961 --> 00:00:27,562
طرز نوشتارش چک شده ؟

10
00:00:27,655 --> 00:00:29,671
املاش هماهنگه

11
00:00:29,793 --> 00:00:32,460
گرفتیمش ؟ -
داریمش -

12
00:00:32,540 --> 00:00:34,929
هی ، هی ، هی -
فیتز ، چیکار میکنی ؟ -

13
00:00:35,129 --> 00:00:36,883
بمب گذار داف اینه

14
00:00:39,007 --> 00:00:40,390
گرفتمش

15
00:00:41,326 --> 00:00:43,070
تد کازینسکی بمب گذار دا.ف هست

16
00:00:44,567 --> 00:00:48,567
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط
e-mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
Telegram Channel For Subtitles : @llkouroshll

17
00:00:56,225 --> 00:00:58,292
بعله ، 35 ساله که بازیم

18
00:00:58,356 --> 00:01:00,625
فقط پنج ماه بسته بودیم
چون من کمرمو عمل کرده بودم

19
00:01:00,752 --> 00:01:02,832
پس احتمالاً همه رو اینجا میشناسی

20
00:01:02,856 --> 00:01:03,901
همه به جز شما رو

21
00:01:04,240 --> 00:01:05,890
من واسه شرکت تلفن کار میکنم

22
00:01:06,007 --> 00:01:08,359
ما میخوایم یه دکل انتن دیگه بسازیم
که آنتن دهی اینجا بهتر بشه

23
00:01:08,383 --> 00:01:10,423
واسه اینکه تلفن هاتون بهتر کار کنه ، باید سیگنال رو
نزدیک تر دریافت کنین

24
00:01:10,447 --> 00:01:12,567
خب ، وقتی قرئه کشیمو بردم و یه تلفن خریدم ،

25
00:01:12,591 --> 00:01:13,765
یه نامه واسه تشکر بهتون میدم

26
00:01:13,875 --> 00:01:16,687
خب ، ما یه گروه عملیاتی داریم

27
00:01:16,766 --> 00:01:19,634
که فردا میان که چنتا از محل های احتمالی
رو نقشه برداری کنن

28
00:01:19,722 --> 00:01:21,312
و میخواستم اگه بشه اینجا بمونن

29
00:01:21,380 --> 00:01:23,620
اگه مشکلی ایجاد نمیکنه
و شما هم جای خالی داشته باشین

30
00:01:23,652 --> 00:01:24,898
اه ، عزیزم ، فصل شکار گذشته

31
00:01:24,953 --> 00:01:26,833
اونقدری اتاق دارم که نمیدونم چیکارش کنم

32
00:01:26,857 --> 00:01:29,054
دروغ نمیگم ، از کار و کاسبی هم خوشم میاد

33
00:01:29,114 --> 00:01:30,664
عالیه ، ممنون سندی

34
00:01:30,801 --> 00:01:34,085
خب ، شما توی کلبه شماره ۶ هستین
درست اون قسمت سمت چپ

35
00:01:34,302 --> 00:01:37,336
باش ، عالیه ، ممنون -
اوهوم -

36
00:02:00,822 --> 00:02:02,093
دو تیم رو در محل مستقر کردیم

37
00:02:02,194 --> 00:02:04,398
سه تای دیگه هم تا یک هفته دیگه وارد محل میشن

38
00:02:04,813 --> 00:02:06,846
آدم های محلی متوجه افراد جدید نمیشن ؟

39
00:02:06,941 --> 00:02:09,642
تنها چیزی که لازمه ، اینه که یه فرد مشکوک
یه حرفی بزنه

40
00:02:09,731 --> 00:02:11,812
به تد کازینسکی
اونم واسه همیشه ناپدید میشه

41
00:02:11,921 --> 00:02:15,710
یا بدتر از اون ... دور کلبه ـش تله میزاره
و دور کلبه دژ میسازه

42
00:02:16,604 --> 00:02:18,444
خب ، ما برترین تیم های نظارت رو

43
00:02:18,481 --> 00:02:19,703
از کل کشور جمع کردیم

44
00:02:19,800 --> 00:02:21,834
افرادمون شدیداً مراقب هستن

45
00:02:21,977 --> 00:02:24,554
یه عملیات آهسته هست

46
00:02:25,093 --> 00:02:26,426
و بعلاوه ، تا جایی که میدونیم ،

47
00:02:26,483 --> 00:02:28,625
کازینسکی از وقتی که داریم نگاهش میکنیم

48
00:02:28,664 --> 00:02:30,046
از توی کلبه ـش بیرون نیومده

49
00:02:30,144 --> 00:02:32,144
چیزی رو نه میبینه ، نه میشنوه

50
00:02:32,216 --> 00:02:34,148
تا وقتی حکم جور نشه ، هیچ کاری از ما بر نمیاد

51
00:02:34,230 --> 00:02:35,629
پس تا وقتی که نیاد بیرون

52
00:02:35,701 --> 00:02:38,187
و یه دلیل واسه حکم جستجو بهمون نده ،

53
00:02:38,300 --> 00:02:40,267
صبر کردن و نگاه کردن ، بهترین کاریه که میتونیم بکنیم

54
00:02:40,348 --> 00:02:41,414
واسه چه مدت ؟

55
00:02:41,483 --> 00:02:43,816
من میگم سه ماه ، شایدم شیش تا

56
00:02:43,865 --> 00:02:46,117
بستگی داره چیا رو بتونیم بسازیم

57
00:02:46,184 --> 00:02:49,148
یهو دیدی یه نامه که توش ما رو متهم میکنه رو فردا بفرسته

58
00:02:49,226 --> 00:02:52,382
یا هفته دیگه با یه بمب بیاد بیرون

59
00:02:52,487 --> 00:02:54,515
ما تا وقتی که اونا یه چیزی پیدا نکنن که

60
00:02:54,565 --> 00:02:56,835
کازینسکی رو دقیقاً به بمب گذار دا.ف مربوط کنه
نمیتونیم حرکتی بکنیم

61
00:02:56,898 --> 00:02:58,585
و یه چیزی بیشتر از زبان لازم داریم

62
00:02:58,666 --> 00:03:00,867
میدونم فیتز داره چیزای کازینسکی رو با

63
00:03:00,916 --> 00:03:03,234
چیزای بمب گذار دا.ف مقایسه میکنه
ولی با این کاری نمیتونیم بکنیم

64
00:03:03,295 --> 00:03:04,796
ما یه مدرک محکم لازم داریم

65
00:03:04,868 --> 00:03:06,601
خیله خب ، بیاین همینطور پیش بریم

66
00:03:06,688 --> 00:03:09,296
و یادتون باشه ، هرچیزی که لازم داشتین ،
بگیرین

67
00:03:09,406 --> 00:03:11,632
از هرجا که میتونین بیارین

68
00:03:11,735 --> 00:03:13,601
همین

69
00:03:23,310 --> 00:03:25,310
گفت که تهیه کننده ی 60 دقیقه هست

70
00:03:25,379 --> 00:03:26,678
و همینطور اخبار عصرانه ی سی بی اس ، دان

71
00:03:26,758 --> 00:03:28,778
خودم میدونم لاول بارگمن کیه

72
00:03:28,897 --> 00:03:31,498
خیلی از مردم از دستت عصبانی هستن دان

73
00:03:31,609 --> 00:03:34,140
و وقتی که مأمور های اف بی ای عصبانی بشن ، زنگ میزنن به من

74
00:03:34,278 --> 00:03:35,544
کی بهت زنگ زده ؟

75
00:03:35,624 --> 00:03:36,984
!بگو کی زنگ نزده

76
00:03:37,075 --> 00:03:40,209
تو از نصف دفتر های عملیاتی اف بی ای
افراد جمع کردی

77
00:03:40,273 --> 00:03:42,340
فکر میکردی چی میشه ؟ هان ؟

78
00:03:42,562 --> 00:03:45,593
هر تماسی که دریافت میکنم ،
یه اس ای سی دیگه هست که به خونت تشنه هست

79
00:03:45,728 --> 00:03:48,696
چندین منبا از اداره کل هست که
یه فامیلی لهستانی رو تحویلم میدن

80
00:03:49,234 --> 00:03:51,613
لینکون، مونتانا  ، تد ، نمیدونم چیچی ، اینسکی

81
00:03:51,695 --> 00:03:53,935
ببین ، من نمیخوام اینجا باشم
من دنبال همچین داستانی نیستم

82
00:03:53,976 --> 00:03:56,726
ولی میره که بزارم ای بی سی اول از همه برسه اینجا

83
00:03:56,829 --> 00:03:58,812
اصلاً میدونی چه لطف بزرگی

84
00:03:58,881 --> 00:04:00,390
دارم الآن بهت میکنم ؟

85
00:04:00,470 --> 00:04:02,992
اگه به جای من ای بی سی ، یا ان بی سی ، یا حتی اون پی بی اس لعنتی بود ،

86
00:04:03,026 --> 00:04:05,307
هیچکدومشون نمیومدن بهت هشدار بدن

87
00:04:05,331 --> 00:04:07,912
الآن بصورت زنده دیگه پخش میشه

88
00:04:08,055 --> 00:04:10,588
پس کلاهتو بنداز هوا که این اول رسید دست سی بی اس

89
00:04:10,675 --> 00:04:13,093
و واسه خدمت به جامعه

90
00:04:13,287 --> 00:04:15,359
فقط واسه 24 ساعت داستان رو پخش نمیکنیم

91
00:04:15,432 --> 00:04:17,617
فقط 24 ساعت ؟ لاول ، گوش کن

92
00:04:17,869 --> 00:04:21,085
...اگه اینو قبل از اینکه ما وارد بشیم پخش کنی و اونم بشنوه

93
00:04:21,288 --> 00:04:22,937
اون اسلحه داره ، بمب داره

94
00:04:22,989 --> 00:04:26,157
فقط 24 ساعت ، بعدش پخش زنده میکنیم ، موفق باشی دان

95
00:04:35,890 --> 00:04:37,356
به گا رفتیم

96
00:04:37,679 --> 00:04:40,335
چطوری از یه مهلت شیش ماهه ، برسیم به یک روز ؟

97
00:04:40,373 --> 00:04:42,750
آره ، میدونم وضع چطوریه کول
ولی همینه که هست

98
00:04:42,918 --> 00:04:44,317
میخوام با یه هواپیما بری هلینا

99
00:04:44,375 --> 00:04:45,775
میخوام هرچه سریع تر افراد توی منطقه باشن

100
00:04:45,805 --> 00:04:47,147
...باید از همه کمک بخوایم

101
00:04:47,222 --> 00:04:49,195
نیروی ضربت ویژه سن فرانسیسکو
...جنگل دار های محلی

102
00:04:49,254 --> 00:04:50,843
هرچی لازم داری ببر

103
00:04:50,888 --> 00:04:53,078
ما تا نابود شدن این 24 ساعت وقت داریم

104
00:04:53,161 --> 00:04:54,894
!فیتز ! جینلی

105
00:04:55,030 --> 00:04:56,937
...همین الان برو تلفن بزن

106
00:04:57,101 --> 00:04:59,515
تک تک مغازه های ماشین اجاره ای ، توی شعاع 100 مایلی

107
00:04:59,879 --> 00:05:02,746
به استیو فرکرو از ساختمان عدالت هشدار دادم

108
00:05:02,904 --> 00:05:05,500
یه حکم بنویس
وقتی که فرکرو امضاش کرد ،

109
00:05:05,530 --> 00:05:06,935
میبریمش پیش قاضی

110
00:05:07,008 --> 00:05:09,507
هرکی که میخوای رو ببر
هرچی میخوای رو بگیر

111
00:05:09,546 --> 00:05:10,562
و اینو تمومش کن ، برو

112
00:05:10,641 --> 00:05:11,923
من میرم روی شهادت نامه کار کنم

113
00:05:11,947 --> 00:05:12,969
میدونی ، در حال حاضر ، تنها چیزی که کازینسکی رو به

114
00:05:12,993 --> 00:05:15,093
بمب گذار دا.ف مربوط میکنه ،
زبانش هست

115
00:05:15,156 --> 00:05:17,015
خب ، باشه ، پس سریع بنویسش ، زود

116
00:05:17,059 --> 00:05:19,419
ولی واسه حکم ، باید مدرک محکم داشته باشیم

117
00:05:19,443 --> 00:05:22,100
مدارک زبان شناسی کافیه ؟

118
00:05:23,062 --> 00:05:26,263
تو یک ماه گذشته رو میگفتی که مدرک داری

119
00:05:26,438 --> 00:05:28,478
چی زر میزنی الآن ؟ -
...بهتر بود میگفتم -

120
00:05:28,502 --> 00:05:30,336
!بنویسش ، بنویسش

121
00:05:54,091 --> 00:05:55,857
خب ، سواره نظام اومد

122
00:06:13,660 --> 00:06:15,536
مأمور ویژه مک دانیل ؟ -
خودمم -

123
00:06:15,581 --> 00:06:17,581
استن کول -
چه ورودی ! -

124
00:06:17,677 --> 00:06:19,521
چه خبره ؟ طوفان صحرایی شده ؟

125
00:06:19,618 --> 00:06:21,185
این تازه اول کاره

126
00:06:21,247 --> 00:06:22,786
بقیه دارن از هلینا میان

127
00:06:22,849 --> 00:06:25,247
تا یک ساعت دیگه ، 100 تا مأمور توی منطقه داریم

128
00:06:25,316 --> 00:06:27,942
توی 5 ساعت 100 تا مأمور آماده کردی ؟

129
00:06:28,173 --> 00:06:30,507
چیکار کردی ؟ کل دفتر سن فران رو خالی کردی ؟

130
00:06:30,611 --> 00:06:33,945
کل ساحل غربی رو
الآن دیگه تنها چیزی که میخوام یه حکم لعنتیه

131
00:06:35,382 --> 00:06:37,516
حکم نداری ؟

132
00:06:38,036 --> 00:06:40,317
خیله خب ، این کاریه که میکنیم
شما الان 150 تا نامه دارین

133
00:06:40,341 --> 00:06:42,441
که از طرف تد کازینسکی هست و روی میزه

134
00:06:42,567 --> 00:06:44,474
کپی های بیانیه رو هم دارین

135
00:06:44,825 --> 00:06:46,849
که مطمئنم همتون خوندینش

136
00:06:47,127 --> 00:06:50,567
و ما دنبال ایده های هماهنگ ، مفهوم های هماهنگ هستیم

137
00:06:50,633 --> 00:06:53,134
روش های نوشتار هماهنگ بین
نامه های تد

138
00:06:53,200 --> 00:06:55,302
با بیانیه

139
00:06:55,535 --> 00:06:57,175
باید هرچی که میتونیم سر نخ های زبانشناسی جمع کنیم

140
00:06:57,224 --> 00:06:59,638
که بتونیم ثابت کنیم کسی که نامه ها رو نوشته

141
00:06:59,706 --> 00:07:01,107
همون کسیه که بیانیه رو نوشته

142
00:07:01,147 --> 00:07:04,512
و باید اونقدری پیدا کنیم که نتونن بگن این تصادفی بوده

143
00:07:05,533 --> 00:07:06,771
...پس

144
00:07:08,093 --> 00:07:09,513
یه سوزن توی انبار کاهه

145
00:07:09,840 --> 00:07:12,808
کی اینو گفت ؟ کی بود ؟

146
00:07:14,911 --> 00:07:18,138
این ، اون تو هست ، باید پیداش کنیم
حالا هم بگردین

147
00:07:18,258 --> 00:07:19,794
خیله خب ، چیا داری ؟

148
00:07:19,905 --> 00:07:21,575
گاز اشک آور میکشونتش بیرون

149
00:07:21,896 --> 00:07:24,669
مأمور های عملیاتی هم عین جت میگیرنش

150
00:07:25,399 --> 00:07:28,266
و اونم مدارک رو میسوزونه
و همه ی تله هایی که

151
00:07:28,291 --> 00:07:31,294
توی 20 سال گذشته کار گذاشته منفجر میشه و اونم خودشو میکشه

152
00:07:31,357 --> 00:07:32,837
خب ، پس ، نقشه چیه ؟

153
00:07:32,974 --> 00:07:36,141
باید تاثیر کم باشه
کار تاکتیکی نیست

154
00:07:36,216 --> 00:07:37,442
فقط همون سه شنبه های

155
00:07:37,488 --> 00:07:39,747
معمولی توی روستای مونتانا هست

156
00:07:40,079 --> 00:07:41,445
بیاین نمیریم بچه ها

157
00:07:41,513 --> 00:07:43,489
ما 19 ساعت و خورده ای داریم

158
00:07:44,942 --> 00:07:46,502
دستیار وکیل ایلات متحده ، استیو فرکرو

159
00:07:46,526 --> 00:07:47,909
من رابط ساختمان عدالت با شما هستم

160
00:07:48,013 --> 00:07:49,333
چیزی دارین که بخونم ؟

161
00:07:49,389 --> 00:07:51,427
فیتز -
حله -

162
00:07:52,679 --> 00:07:54,519
ما صد ها تشابه زبانی

163
00:07:54,543 --> 00:07:56,715
بین نامه های تد و بیانیه پیدا کردیم

164
00:07:56,797 --> 00:07:58,397
میخوای یه حکم دستگیری رو

165
00:07:58,421 --> 00:08:00,599
...بفرستم واسه قاضی فدرال
بر اساس گفتارش ؟

166
00:08:00,872 --> 00:08:01,997
آره -
فقط اینا نیست -

167
00:08:02,036 --> 00:08:03,278
نه ، نه، تو حتی به داشتن مدرک

168
00:08:03,340 --> 00:08:05,073
نزدیک هم نیستی با این کارت

169
00:08:05,505 --> 00:08:07,145
اگه من بخوام اسممو بزنم پای این حکم ،

170
00:08:07,169 --> 00:08:08,297
باید چیز بیشتری داشته باشی

171
00:08:08,341 --> 00:08:10,181
وقتی توی 18 ساعت بخوایم عمل کنیم
همینا رو داریم فقط

172
00:08:10,205 --> 00:08:13,793
نه ، مدرک ، دلیل قابل قبول
اینو میخوام

173
00:08:14,052 --> 00:08:16,292
من طرف شماها ام
اگه لازم باشه کل شب رو اینجا میمونم

174
00:08:16,316 --> 00:08:18,755
ولی اگه دلیل قابل قبولی نبینم ، امضا نمیکنم

175
00:08:18,927 --> 00:08:20,669
باید چیزی بهتر از این جور کنین

176
00:08:20,821 --> 00:08:23,325
باشه ، حتما ، بجنب

177
00:08:24,057 --> 00:08:26,697
مأمور کول ، جری برنز هستم ، جنگلبان

178
00:08:26,778 --> 00:08:28,302
شما شخصاً کازینسکی رو میشناسین ؟

179
00:08:28,349 --> 00:08:30,747
بعضی وقتا میبینمش که دوچرخه ـشو میرونه

180
00:08:31,011 --> 00:08:33,978
دوبار باهاش صحبت کردم

181
00:08:34,153 --> 00:08:36,255
که اساساً برادر به حساب میاین

182
00:08:36,880 --> 00:08:38,599
هیچکس زیاد با کازینسکی صحبت نمیکنه

183
00:08:38,857 --> 00:08:40,337
به جز کتابخونه داره و بچه اش

184
00:08:40,407 --> 00:08:42,560
ولی اون میشناستت
میدونه کی هستی

185
00:08:42,642 --> 00:08:45,724
...آره ، آره ، منو
منو میشناسه

186
00:08:47,114 --> 00:08:48,497
مگه چطور ؟

187
00:08:48,715 --> 00:08:52,388
خب ،ما بای یه حکم رو واسه کلبه ی تد به اجرا بزاریم

188
00:08:52,786 --> 00:08:56,427
اه ، پسر ، تد خودشو تو چه دردسری انداخته ؟

189
00:08:58,458 --> 00:09:01,950
ما فکر میکنیم که تد کازینسکی
همون بمب گذار دا.ف هست

190
00:09:12,052 --> 00:09:13,171
خدایا

191
00:09:13,239 --> 00:09:16,107
اگه اون واقعاً بمب گذار دا.ف باشه ،
اونجا دیگه کلبه به حساب نمیاد

192
00:09:16,192 --> 00:09:17,871
...اونجا

193
00:09:18,817 --> 00:09:20,747
اونجا کارخونه ی بمب سازی هست

194
00:09:21,982 --> 00:09:24,192
بیشتر از یک ماهه اونجاس

195
00:09:24,418 --> 00:09:26,732
حتی پاشو هم از کلبه بیرون نذاشته

196
00:09:26,974 --> 00:09:28,530
و ما هم باید بکشیمش بیرون

197
00:09:28,614 --> 00:09:30,305
ولی با دقت و ظرافت

198
00:09:31,525 --> 00:09:33,599
واسه اینه که تورو صدا زدم جری

199
00:09:33,994 --> 00:09:36,130
تو بهترین دوست بمب گذار دا.ف هستی

200
00:09:36,426 --> 00:09:39,146
تو اونو واسمون میکشی بیرون

201
00:09:49,294 --> 00:09:51,583
...نه ، نه ، نه بعد از اینکه

202
00:09:56,983 --> 00:09:59,551
کول هست ، دوباره

203
00:10:15,506 --> 00:10:18,874
خیله خب ، حرکت میکنیم ، سرگروه ها ، برین

204
00:10:19,778 --> 00:10:22,013
وایسا ببینم ، این چیه ؟ -
همه ی چیزی که داریم -

205
00:10:22,107 --> 00:10:23,667
من دوباره از همونا نمیخواستم

206
00:10:23,691 --> 00:10:27,083
من چیز بهتری میخوام
من یه مدرک غیر قابل انکار میخوام

207
00:10:27,147 --> 00:10:28,435
شاید بشه زبان شناسی باشه ، فک کنم

208
00:10:28,474 --> 00:10:30,325
ولی اگه بخوام اینو بفرستم پیش قاضی ،

209
00:10:30,388 --> 00:10:33,232
باید بتونم به رئیس هام ثابت کنم که تصمیم درستی گرفتم

210
00:10:33,388 --> 00:10:36,161
میخوای از شغل خودت محافظت کنی استیو ؟

211
00:10:36,927 --> 00:10:39,466
میخوام از اساس ایالات متحده محافظت کنم

212
00:10:39,496 --> 00:10:41,896
ما اینجا رو لبه تیغ هستیم
و منم این یارو رو چون تو

213
00:10:41,920 --> 00:10:43,821
دنبال ترفیع رتبه خودتی ، از دستش نمیدم -
خب ، برو مدرک غیر قابل انکار پیدا کن -

214
00:10:43,845 --> 00:10:45,849
چون من تا وقتی که تو اونو پیدا نکنی ،
امضا نمیکنم

215
00:10:46,085 --> 00:10:48,005
فرکرو امضا نمیکنه
هرچی داشتیمو بهش دادیم

216
00:10:48,095 --> 00:10:49,622
میگه یه مدرک غیر قابل انکار میخواد

217
00:10:49,700 --> 00:10:51,206
شوخیت گرفته ؟

218
00:10:51,271 --> 00:10:55,039
گوش کن فیتز ، این عملیات برگشت نداره

219
00:10:55,099 --> 00:10:57,724
ما سحر دستگیرش میکنیم
شیش ساعت وقت داری

220
00:10:57,841 --> 00:10:59,450
باید اون حکم رو بگیری

221
00:11:20,303 --> 00:11:21,343
بــاید اون حکم رو بگیری

222
00:11:40,165 --> 00:11:41,579
چقدر وقت داریم ؟

223
00:11:42,477 --> 00:11:46,003
گه توش ، ای لعنتی ، این مال کسی بود ؟

224
00:11:46,141 --> 00:11:48,454
این مدرکه ، نه ؟ نیست ؟

225
00:11:48,571 --> 00:11:50,291
خیله خب ، همگی ، -
من نمیتونم اینجوری کار کنم -

226
00:11:50,379 --> 00:11:52,419
بیاین استراحت کوتاه بریم -
من نمیتونم با این وضع کار کنم -

227
00:11:52,490 --> 00:11:55,001
یه قهوه بخورین ، به پاهاتون استراحت بدین
برین بیرون ، یه هوایی عوض کنین

228
00:11:55,166 --> 00:11:57,774
این یه دستور بود ، بجنبین

229
00:12:14,797 --> 00:12:16,490
من همه تلاشمو دارم میکنم

230
00:12:16,672 --> 00:12:17,790
میدونم میکنی

231
00:12:17,850 --> 00:12:20,851
فقط خواستم بگم که
تقریباً آماده ی حرکت هستیم

232
00:12:21,096 --> 00:12:22,555
هروقت پیداش کردم بهت میرسونمش

233
00:12:53,107 --> 00:12:54,959
تو اینجایی

234
00:12:55,645 --> 00:12:57,545
و منم پیدات میکنم

235
00:13:00,136 --> 00:13:01,990
پیدات میکنم

236
00:13:52,074 --> 00:13:53,855
" کیکتو بخور "

237
00:14:17,179 --> 00:14:20,634
!پاراگراف 1-8-5 ، پاراگراف 1-8-5

238
00:14:20,715 --> 00:14:22,228
!پاراگراف 1-8-5

239
00:14:22,345 --> 00:14:24,228
!پاراگراف 1-8-5

240
00:14:26,751 --> 00:14:29,689
اینا نامه هایی هست که تد
در اوایل دهه 70 به ویراستار فرستاده

241
00:14:30,517 --> 00:14:32,259
مامانش یه کپی ازش نگه داشته

242
00:14:32,337 --> 00:14:33,978
اینجارو بخون

243
00:14:34,884 --> 00:14:37,374
شما نمیتونین هم کیکتونو بخورین ، هم داشته باشینش

244
00:14:37,595 --> 00:14:39,515
باید برعکسش باشه ، نه ؟

245
00:14:39,539 --> 00:14:41,449
کیکتو داشته باش ، ازشم بخور

246
00:14:41,876 --> 00:14:45,839
... بیانیه ی بمب گذار دا.ف
پاراگراف 1-8-5

247
00:14:46,087 --> 00:14:49,470
شما نمیتونین هم کیکتونو بخورین هم داشته باشینش

248
00:14:50,670 --> 00:14:52,228
دوبار اشتباه نوشته

249
00:14:52,353 --> 00:14:57,117
نه ، دو بار درست نوشتتش
جمله ی درست اینجوریه

250
00:14:57,314 --> 00:14:59,354
ما حدود 400 سال پیش دیگه اینجوری نگفتیمش

251
00:14:59,426 --> 00:15:01,392
ولی کازینسکی درست استفاده میکنه ازش

252
00:15:01,478 --> 00:15:03,517
هممون اشتباه میگیمش

253
00:15:05,323 --> 00:15:06,985
اوه ، اوه

254
00:15:07,524 --> 00:15:09,751
گفتی یه مدرک غیر قابل انکار میخوای

255
00:15:10,439 --> 00:15:12,321
یه مثل غیر قابل انکار چطوره ؟

256
00:15:15,603 --> 00:15:17,769
حالا حکم رو امضا کن

257
00:15:22,530 --> 00:15:24,110
به قاضی زنگ میزنم

258
00:15:30,954 --> 00:15:32,114
کارت خوب بود فیتز

259
00:15:32,138 --> 00:15:34,873
حالا سریع ببرش به اخر کار

260
00:15:35,431 --> 00:15:37,023
!داریم راه میفتیم بچه ها ، بریم

261
00:15:39,149 --> 00:15:41,181
میخوام که صدای بی سیم همه کم بشه

262
00:15:41,259 --> 00:15:42,662
همین الآن چکشون کنین

263
00:15:42,837 --> 00:15:45,298
نمیخوام سر و صدایی یا چیزی خبردارش کنه

264
00:15:47,846 --> 00:15:49,713
بریم

265
00:15:53,439 --> 00:15:55,696
خیله خب ، ببینیم چی داریم اینجا

266
00:17:41,454 --> 00:17:43,287
جلوی اونا رو بگیر -
بله قربان -

267
00:17:43,535 --> 00:17:46,136
وقت تمومه ، چیکار کنیم ؟

268
00:17:46,872 --> 00:17:49,363
بدون یه مدرک امضا شده
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

269
00:17:52,167 --> 00:17:56,425
میدونی ، ام ، اینجا هیچی جز زبان نیست

270
00:17:56,862 --> 00:17:58,562
من یک ذره سابقه هم از این

271
00:17:58,603 --> 00:18:01,754
توی کل تاریخ قانونی غرب ندیدم

272
00:18:02,110 --> 00:18:04,191
ولی بعدش یه چیزی یادم اومد

273
00:18:04,426 --> 00:18:07,597
من توی اوکیناوا داشتم خدمت میکردم

274
00:18:08,063 --> 00:18:10,764
ژاپنی ها رمز هامونو میدزدیدن

275
00:18:10,808 --> 00:18:12,839
و شبا میومدن سمت مرز هامون

276
00:18:12,918 --> 00:18:15,355
واسه همین ، نگهبانامون از رمز استفاده کردن

277
00:18:15,402 --> 00:18:18,736
مثل کلمه های سنجاب ، یا گردباد ، یا برعکس

278
00:18:18,840 --> 00:18:21,574
خب ، من 18 سالم بود که داشتم نگهبانی میدادم

279
00:18:21,677 --> 00:18:23,707
شب تاریکی بود

280
00:18:24,418 --> 00:18:26,574
کلمه رمز ، آزادی بود

281
00:18:26,715 --> 00:18:29,574
یهویی ، سایه های سیاهی میومدن سمتم

282
00:18:29,745 --> 00:18:32,512
نمیشد تشخیص داد خودی هستن یا ژاپنی

283
00:18:32,910 --> 00:18:35,254
تا وقتی که کلمه رمز رو شنیدم

284
00:18:35,624 --> 00:18:38,097
"مازادی " ، " مازادی "

285
00:18:38,727 --> 00:18:40,691
و ما هم شلیک کردیم

286
00:18:41,596 --> 00:18:45,371
روش صحبت اون سرباز ،
روش استفاده از زبانش

287
00:18:45,472 --> 00:18:46,871
بهمون فهمون که کیه

288
00:18:46,957 --> 00:18:49,097
زیاد با کار تو فرقی نداره

289
00:18:53,793 --> 00:18:55,319
حکم جستجوتونو دارین الآن

290
00:18:55,394 --> 00:18:58,072
حالا برین اون حرومزاده رو بگیرینش

291
00:18:59,324 --> 00:19:00,465
قربان

292
00:19:12,471 --> 00:19:14,808
گرفتیمش ، بزن بریم

293
00:19:15,550 --> 00:19:17,582
اون روزنامه نگار های لامصب رو هم دور نگه دار

294
00:19:18,767 --> 00:19:21,425
تیم آبی ، تیم سفید ، پخش بشین

295
00:19:22,089 --> 00:19:23,902
آروم و آهسته

296
00:19:29,253 --> 00:19:31,300
مراقب قدم هاتون باشین ، حداقل صدا رو ایجاد کنیم

297
00:19:35,464 --> 00:19:38,685
تیم آبی ، زانو بزنین ، تیم سفید ، برین

298
00:19:41,156 --> 00:19:43,256
تیم سبز ، بلند شید

299
00:19:48,066 --> 00:19:50,063
تیم آبی ، محل هدف جلوروتون هست

300
00:19:50,121 --> 00:19:51,865
دنبال یه مکان مناسب واسه پوشش بگردین

301
00:19:57,496 --> 00:20:00,440
دستور حرکت ، زیرو ، اوکتا دلتا هست

302
00:20:00,761 --> 00:20:02,175
موقعیت تأیید میشه ؟

303
00:20:02,628 --> 00:20:04,878
دریافت شد ، حرکت میکنیم

304
00:20:07,798 --> 00:20:10,632
تیم آبی ، پایین بمونین ، معلوم هستین

305
00:20:13,789 --> 00:20:15,088
تیم ها توی موقعیت هستن

306
00:20:15,207 --> 00:20:16,855
تیم سبز ، چک

307
00:20:18,652 --> 00:20:20,183
تیم آبی ، چک

308
00:20:20,395 --> 00:20:21,777
تیم سفید ، چک

309
00:20:30,879 --> 00:20:32,386
خیلی خب

310
00:20:34,543 --> 00:20:36,488
راه بیفت مک داف

311
00:20:38,605 --> 00:20:40,918
درستش " بیفت جلو مک داف " هست

312
00:20:41,360 --> 00:20:42,926
نه راه بیفت

313
00:20:43,218 --> 00:20:45,230
مردم مامولاً اشتباهی میگنش

314
00:20:45,340 --> 00:20:47,636
این کسشعرا ی زبان شناسی رو تحویلم نده

315
00:20:48,390 --> 00:20:51,777
یادت باشه ، بزار ما رو ببینه

316
00:20:52,269 --> 00:20:54,160
بعدش یه داستان تعریف میکنیم

317
00:20:54,839 --> 00:20:56,566
و میکشونیمش از کلبه بیرون

318
00:20:56,665 --> 00:20:58,957
هر حرکت یهویی دیدی ، بگیرش

319
00:20:59,804 --> 00:21:01,183
خب ؟

320
00:21:03,363 --> 00:21:05,261
و سعی کن لو نری

321
00:21:05,976 --> 00:21:07,472
خدا به دادمون برسه

322
00:21:21,746 --> 00:21:23,941
تیم به کلبه نزدیک میشه ، 70 یارد فاصله داره

323
00:21:24,337 --> 00:21:26,339
چیزی نمیبینیم

324
00:21:37,902 --> 00:21:39,636
حالا 60 یارد فاصله داره

325
00:21:39,902 --> 00:21:41,683
هنوزم چیزی معلوم نیست

326
00:21:42,208 --> 00:21:44,683
مراقب تله باش ، هرچی دیدی ، داد بزن

327
00:21:58,183 --> 00:22:00,839
اون خط املاک گهرین هست

328
00:22:01,263 --> 00:22:03,644
یک مایل شرق هم ، اسکالتونه

329
00:22:10,602 --> 00:22:11,963
تد

330
00:22:13,269 --> 00:22:14,941
تد ، خونه ای ؟

331
00:22:15,254 --> 00:22:17,019
اگه نیاد بیرون چی ؟

332
00:22:18,769 --> 00:22:21,181
اون موقع یه اره برقی برمیداریم و درخت ها رو میبریم

333
00:22:21,269 --> 00:22:24,117
اینجاها درخت رو نزدیک املاک یکی ببری ،

334
00:22:24,220 --> 00:22:25,986
اونا میان بهت گیر میدن

335
00:22:29,027 --> 00:22:31,980
حدس بزن چی شده تد ، چنتا نقشه بردار اومدن اینجا

336
00:22:32,071 --> 00:22:34,121
میخوام ملک تورو ببینن

337
00:22:53,527 --> 00:22:55,066
هی ، تد

338
00:22:56,851 --> 00:22:58,660
دو نفر از گهرین اومدن

339
00:22:58,738 --> 00:23:00,863
که میخوان حقوق معدن رو اجاره کنن

340
00:23:00,918 --> 00:23:02,863
و منم میخواستم مرز هاتو نشونشون بدم

341
00:23:02,917 --> 00:23:05,449
که به ملک تو تجاوز نکنن

342
00:23:11,066 --> 00:23:13,761
گوشه های ملک من کاملا واضح علامت گذاری شده

343
00:23:13,935 --> 00:23:16,097
آره ، خب ، همه جا شاخه ریخته

344
00:23:16,164 --> 00:23:17,996
و منم نتونستم شمال شرقی

345
00:23:18,082 --> 00:23:19,933
و جنوب شرقی تورو پیدا کنم

346
00:23:20,508 --> 00:23:22,183
میشه بیای واسمون بهش اشاره کنی ؟

347
00:23:37,448 --> 00:23:38,886
بزار کتمو بردارم

348
00:23:47,159 --> 00:23:49,511
تد ، تو ... تو درست رفتار کن
ما هم همینکارو میکنیم

349
00:23:49,671 --> 00:23:51,871
ما اف بی ای هستیم و یک حکم فدرال داریم

350
00:23:51,949 --> 00:23:53,273
که کلبه ی تورو تفتیش کنیم

351
00:23:53,316 --> 00:23:54,956
به منظور امنیت خودت ، بازداشت میشی

352
00:23:54,980 --> 00:23:57,043
در حین اینکه مِلکت تفتیش میشه

353
00:24:29,384 --> 00:24:31,865
هدف کنترل و دستگیر شده

354
00:25:34,284 --> 00:25:35,971
من دستگیرم ؟

355
00:25:36,119 --> 00:25:37,533
نه

356
00:25:37,720 --> 00:25:39,752
پس میشه لطفاً دست بند ها رو در بیاری ؟

357
00:25:39,889 --> 00:25:41,369
نه

358
00:25:41,925 --> 00:25:44,666
اگه دستگیر نشدم ،
ازادم که برم ؟

359
00:25:44,994 --> 00:25:46,119
نه

360
00:25:46,239 --> 00:25:47,906
ما یه حکم تفتیش داریم که

361
00:25:47,931 --> 00:25:51,049
به ما این حق رو میده که تورو
 در حین جستجو ی مِلکت ، دستگیر کنیم

362
00:25:51,534 --> 00:25:53,744
میشه لطفاً اون حکم رو ببینم ؟

363
00:25:53,860 --> 00:25:56,291
وقتی به اتاق کنترل رسیدیم ، آره

364
00:26:06,749 --> 00:26:08,548
سلام ، ناتالی راجرز هستم

365
00:26:08,650 --> 00:26:11,152
پیغام بزارید و من به محض اینکه بتونم باهاتون تماس میگیرم

366
00:26:23,130 --> 00:26:24,755
الو ؟ -
سلام ، بابا ام -

367
00:26:24,834 --> 00:26:26,334
!بابا ، بابا

368
00:26:26,419 --> 00:26:28,739
میای خونه ؟
من جمعه مسابقه شنا دارم

369
00:26:28,764 --> 00:26:30,497
نمی...نمیدونم

370
00:26:30,792 --> 00:26:33,730
نمیدونم ، سعیمو میکنم
مامانت هست ؟

371
00:26:33,849 --> 00:26:36,228
میخوام یه چیزی بهش بگم

372
00:26:37,547 --> 00:26:39,272
مامان میگه که خوابه

373
00:26:39,460 --> 00:26:42,194
بهش بگو خبرای خوبی دارم

374
00:26:45,188 --> 00:26:47,259
مامان میگه من باید برم دیگه

375
00:26:47,590 --> 00:26:52,157
باشه ، باشه ، خب ، ... دوست دارم

376
00:26:52,261 --> 00:26:54,241
منم دوست دارم بابا

377
00:26:54,797 --> 00:26:56,180
هی ، دن ، دن

378
00:26:56,282 --> 00:26:58,202
...به برادرات بگو که اونا رو هم

379
00:27:58,961 --> 00:28:02,794
این یک گزارش مخصوص ، از ای بی سی هست

380
00:28:02,965 --> 00:28:05,166
من پیتر جنینگز هستم ، از مرکز کنترل ای بی سی رولدز

381
00:28:05,216 --> 00:28:08,769
اف بی ای ، یک نفر رو توی لینکون ، مونتانا دستگیر کرده

382
00:28:09,081 --> 00:28:10,526
کسی که تحت نظر داشتنش

383
00:28:10,573 --> 00:28:11,693
در طی چند هفته ی گذشته

384
00:28:11,717 --> 00:28:14,518
به عنوان هدف اصلی پرونده ی بمب گذار دا.ف

385
00:28:21,526 --> 00:28:22,627
دیوید

386
00:28:28,511 --> 00:28:31,412
دیوید ، همین الان بیا اینجا -
چیه ، چی شده ؟ -

387
00:28:31,594 --> 00:28:32,713
در رو باز نکن

388
00:28:32,786 --> 00:28:35,053
نه بابا ! درو باز نمیکنیم

389
00:28:40,103 --> 00:28:41,335
زود باش ، کمکم کن ، کمکم کن

390
00:28:53,883 --> 00:28:56,807
به دنبال جستجو برای قاتل شناخته شده
به عنوان بمب گذار دا.ف

391
00:28:56,917 --> 00:29:00,042
اف بی ای یک مظنون رو توی لینکون مونتانا دستگیر کرده

392
00:29:00,159 --> 00:29:02,073
که توسط خویشاوندان خودش شناسایی شده بوده

393
00:29:02,191 --> 00:29:04,768
تا وقتی که و در صورتی که این هدف گناهکار شناسایی بشه ،

394
00:29:04,932 --> 00:29:06,080
گفتن که ما رو درگیر نمیکنن

395
00:29:06,104 --> 00:29:07,338
اونا ... اونا بهمون دروغ گفتن

396
00:29:07,396 --> 00:29:08,829
گزارشگر اخبار سی بی اس ، جیم استوارت

397
00:29:08,901 --> 00:29:10,498
کسی که پرونده ی بمب گذار دا.ف رو در طی

398
00:29:10,558 --> 00:29:13,120
...مدت اخیر دنبال کرده

399
00:29:29,552 --> 00:29:32,620
طولانی ترین و سخت ترین تعقیب در طی تاریخ آمریکا

400
00:29:32,655 --> 00:29:34,682
روی یک مظنون اصلی متوقف شده

401
00:29:34,724 --> 00:29:36,276
و ممکنه که به پایان خود نزدیک باشه

402
00:29:36,325 --> 00:29:39,260
منابع اخبار سی بی اس ، حاکی از این است که اف بی ای

403
00:29:39,305 --> 00:29:41,506
خونه ی یک مرد 53 ساله ،

404
00:29:41,557 --> 00:29:44,331
و دبیر سابق ریاضیات ، تئودور کازینسکی رو داره میگرده

405
00:30:19,620 --> 00:30:21,221
دریافت شد

406
00:30:21,627 --> 00:30:24,034
مأمورین فدرال بهم اطلاع دادن که

407
00:30:24,752 --> 00:30:27,745
وسایل ساخت بمب رو توی کلبه ی تو پیدا کردن

408
00:30:28,544 --> 00:30:30,463
حالا دیگه دستگیر شدی

409
00:30:31,314 --> 00:30:33,284
حق اینو داری که سکوت کنی

410
00:30:33,916 --> 00:30:35,583
هر حرفی که بزنی ، ممکنه و حتماً

411
00:30:35,608 --> 00:30:37,807
توی دادگاه بر علیهت استفاده میشه

412
00:30:37,920 --> 00:30:39,600
حق اینو داری که با یک وکیل صحبت کنی

413
00:30:39,624 --> 00:30:42,182
و یک وکیل رو در حین سؤالات من حاضر داشته باشی

414
00:30:42,225 --> 00:30:43,542
اگه نمیتونی از پس هزینه ی یک وکیل بر بیای ،

415
00:30:43,593 --> 00:30:46,510
یک وکیل با هزینه دولت ، برای شما فراهم میشه

416
00:30:46,762 --> 00:30:48,323
با توجه به اینکه حق و حقوقتو میدونی و متوجه ای

417
00:30:48,364 --> 00:30:50,002
چون من برات توصیفشون کردم

418
00:30:50,045 --> 00:30:51,620
تمایل داری که به سؤالات من پاسخ بدی

419
00:30:51,667 --> 00:30:53,500
بدون حضور وکیل ؟

420
00:30:53,572 --> 00:30:56,006
میتونم الآن حکم تفتیش رو ببینم ؟

421
00:30:59,143 --> 00:31:02,010
آیا چیزی داخل یا اطراف کلبه ی تو هست

422
00:31:02,221 --> 00:31:05,417
که جون مامورینی کا ملک تورو میگردن رو به خطر بندازه ؟

423
00:31:06,667 --> 00:31:08,573
خب این خیلی جدی به نظر میاد

424
00:31:08,618 --> 00:31:10,831
و میگن که اگه توی دردسر بزرگی افتادی ،

425
00:31:10,906 --> 00:31:12,706
بدون وکیل صحبتی نکن

426
00:31:12,755 --> 00:31:14,315
...پس

427
00:31:15,625 --> 00:31:17,831
فکر کنم تا وقتی که ویلم بیاد صبر کنم

428
00:32:06,289 --> 00:32:09,570
بسته ی زیر تختت حاوی بمب هست اقای کازینسکی ؟

429
00:32:19,977 --> 00:32:21,945
مأمورین اف بی ای وارد خانه ی کازینسکی شدن

430
00:32:22,012 --> 00:32:24,156
دو مایل خارج از لینکون ، مونتانا

431
00:32:24,219 --> 00:32:26,023
در حالی که تنها به یک حکم تفتیش مجهز بودن

432
00:32:26,336 --> 00:32:28,359
مخصوصاً به دنبال وسایل ساخت و ساز بودن

433
00:32:28,438 --> 00:32:30,828
و یکدستگاه تایپ ، به عنوان

434
00:32:30,891 --> 00:32:32,422
دستگاه کار بمب گذار دا.ف شناسایی شده

435
00:32:32,523 --> 00:32:33,961
در طول 17 سال گذشته ،

436
00:32:34,022 --> 00:32:36,423
بمب گذار داف ، تصور شده که در کل 16 وسیله ی منفجره رو

437
00:32:36,469 --> 00:32:38,727
ارسال کرده یا شخصاً کار گذاشته

438
00:32:38,964 --> 00:32:41,570
که در نتیجه سه نفر کشته و 23 نفر مجروح به جای گذاشته

439
00:32:51,073 --> 00:32:53,207
کازینسکی از اوایل 1970

440
00:32:53,248 --> 00:32:55,094
توی یک کلبه بدون برق

441
00:32:55,161 --> 00:32:56,928
یا آب زندگی کرده

442
00:33:01,722 --> 00:33:03,445
خیلی کم به شهر میومده

443
00:33:03,477 --> 00:33:04,943
ولی ساکنین اون رو به عنوان

444
00:33:04,992 --> 00:33:07,570
یک تنهای بی سر و صدا توصیفش کردن

445
00:33:07,628 --> 00:33:10,164
این جلیقه واقعاً لازمه ؟

446
00:33:11,047 --> 00:33:12,914
واسه امنیت خودته

447
00:33:13,490 --> 00:33:15,530
یعو دیدی یکی اومد و اون کسی رو که

448
00:33:15,554 --> 00:33:16,969
یه بمب رو

449
00:33:17,027 --> 00:33:19,661
توی یه هواپیما
پر از زن و بچه منفجر کرده با تیر زد

450
00:33:19,873 --> 00:33:21,539
اصطلاحاً

451
00:33:24,359 --> 00:33:25,984
بزن بریم

452
00:33:33,663 --> 00:33:36,163
اولین گزارش پرونده از شیکاگو ارسال شد

453
00:33:36,235 --> 00:33:38,133
از طرف خونواده ی خود کازینسکی

454
00:33:38,293 --> 00:33:40,993
از طریق وکیل واشینگتون

455
00:33:41,042 --> 00:33:42,575
برادرش به اف بی ای گفت که مدارکی رو

456
00:33:42,640 --> 00:33:45,219
داره که برادرش ممکنه مظنون باشه

457
00:33:45,324 --> 00:33:47,957
مقامات از اون پس به خونه ی خونواده در شیکاگو رفتن

458
00:33:48,000 --> 00:33:50,422
که چندین ورق چاپی رو کشف کردن

459
00:33:51,380 --> 00:33:53,313
انتونی کالینز از سی ان ان ، بهمون ملحق میشه بصورت زنده

460
00:33:53,362 --> 00:33:55,711
از ساختمان عدالت ، با آخرین اخبار
انتونی ؟

461
00:33:56,266 --> 00:33:57,766
خب ، ناتالی ، مأمورین اف بی ای

462
00:33:57,812 --> 00:33:59,203
که به دنبال بمب گذار دا.ف مرگبار بودن

463
00:33:59,228 --> 00:34:01,945
یک مرد مونتانایی رو گرفتن
که به عنوان یک مردم گریز شناسایی شده بوده

464
00:34:02,141 --> 00:34:04,820
یک همسایه، اونو به عنوان تئودور کازینسکی شناسایی کرده

465
00:34:04,994 --> 00:34:08,162
از سرگروه ای او دی ، به کول ، دستگاه منفجر شده

466
00:34:08,289 --> 00:34:10,664
کلبه و اون محدوده پاکسازی شده ، تمام

467
00:34:10,765 --> 00:34:13,313
دریافت شد ، کارتون خوب بود ای او دی

468
00:34:13,718 --> 00:34:16,336
اون یک مرد ریشی هست

469
00:34:16,435 --> 00:34:18,648
که چندین سال توی لینکون ، مونتانا زندگی کرده

470
00:34:19,033 --> 00:34:20,984
اون توسط مأمورین اف بی ای دستگیر شده

471
00:34:21,036 --> 00:34:23,555
موقعی که نذاشته خونه ـشو بگردن

472
00:34:30,935 --> 00:34:33,328
مردی که به عنوان تئودور کازینسکی شناسایی شده ،

473
00:34:33,387 --> 00:34:36,622
ئر سال 1962 از هاروارد فارق تحصیل شده

474
00:34:36,695 --> 00:34:39,070
و از دانشگاه کالیفورنیا ، برکلی

475
00:34:39,148 --> 00:34:40,930
میگه که یک مردی به اون اسم

476
00:34:40,997 --> 00:34:43,789
توی ساختما ریاضیاتش
...از سال هزار و نهصد و

477
00:36:11,724 --> 00:36:14,204
داریم یه جشن خصوصی میگیریم
این بار واسه عموم بسته شده

478
00:36:14,228 --> 00:36:15,681
اشکالی نداره

479
00:36:33,382 --> 00:36:35,091
فیتز ، اینجا پول لازم نداری دیگه

480
00:36:35,147 --> 00:36:37,213
همه به حساب اونه ، مرد با افتخار

481
00:36:37,394 --> 00:36:41,459
فیتز ، کیکتو بخور

482
00:36:44,956 --> 00:36:46,693
ما به همه ی افراد

483
00:36:46,792 --> 00:36:49,159
و همه ی پرسونل اجرای قانون

484
00:36:49,356 --> 00:36:52,758
قدردانی و سپاس خودمونو اعلام میکنیم

485
00:36:52,830 --> 00:36:55,388
میخوام که مخصوصاً از تلاش های

486
00:36:55,482 --> 00:37:01,505
مأمور ویژه اف بی ای ، دان اکرمن
و مأمور ویژه جنلی

487
00:37:01,937 --> 00:37:03,937
رو برای تلاش خستگی ناپذیر شون

488
00:37:04,185 --> 00:37:06,912
برای اجرای عدالت روی اقای کازینسکی تشکر کنم

489
00:37:07,479 --> 00:37:08,810
الآن بصورت زنده

490
00:37:08,875 --> 00:37:11,498
میریم به سراغ رهبر گروه ضربت بمب گذار دا.ف

491
00:37:11,723 --> 00:37:14,216
من میدونستم که کلید کل ماجرا زبان شناسی هست

492
00:37:14,351 --> 00:37:15,380
و از همون اول

493
00:37:15,405 --> 00:37:17,939
من به سراغ مدارک زبان شناسی رفتم

494
00:37:18,001 --> 00:37:20,529
که بالاخره نتیجه هم داد

495
00:37:20,664 --> 00:37:22,349
وقتی که جمله ی

496
00:37:22,497 --> 00:37:25,164
کیکتو بخور و در عین حال داشته باشش رو متوجه شدم

497
00:37:25,459 --> 00:37:27,669
تلاش سختی بود

498
00:37:27,748 --> 00:37:31,607
که این روش ها جدید رو قابل قبول کنم

499
00:37:31,993 --> 00:37:36,762
...ولی بالاخره روش هام موفق شد

500
00:38:46,214 --> 00:38:49,931
هی ، کارت شناسایی ، کارت شناسایی آقا

501
00:41:54,773 --> 00:42:30,773
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط
e-mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
Telegram Channel For Subtitles : @llkouroshll