Alih Bahasa oleh : jindanjidun
- Hei, Fred. - Hei, bagaimana kabarmu?
Hei!
Hei, Ted.
Hei, Theresa.
Oh, astaga. Ted.
Aku senang kau ada di sini.
Apa kau keberatan sedikit membantuku hari ini?
Ini akan sangat gila.
- Hei, Alan! - Selamat pagi.
Oh, hebat. Kau membawa tambahan.
Bisa kau angkut itu?
Ada berita apa?
Aku membaca semuanya. Aku tak bisa menunggu.
Aku membacanya pagi ini di website resmi FBI.
Dia jelas sangat terpelajar,
sangat cerdas.
Banyak hal yang ia tulis masuk akal bagiku.
Sekarang kau bersimpati dengan seorang pembom serial?
Hati-hati.
FBI mungkin datang dengan mengajukan pertanyaan.
Kami harus memesan satu ton salinan tambahan.
Sebenarnya ada daftar tunggu untuk itu.
- Untuk apa? - Untuk Manifesto.
Kau harus mendaftar.
Yah, mereka menjelaskannya di The Times.
Kurasa ia memilih target representasional.
Seperti, semua hal yang ia bicarakan,
lingkungan, komputer, kloning, semua itu ...
Dia mengirim bom kepada orang-orang yang mewakili
apa yang sedang ia hadapi.
Robert Wright, "ada sedikit Unabomber"
di antara kita. Kita mungkin tidak berbagi pendekatannya
untuk menyampaikan keluhan, tapi keluhan itu sendiri
"terasa asing."
Dan kemudian, ini, lihatlah. Robert Sale di The Times.
"Kalimat pertama Manifesto sangat penting"
agar publik Amerika mengerti
dan seharusnya berada di garis depan
"agenda politik negara."
Aku lupa apa kalimat pertama, tapi ...
Revolusi industri dan konsekuensinya
telah menjadi bencana bagi umat manusia.
Mengerti?
Kau bertindak seperti aku gila,
tapi itu sangat benar.
Jika kau di sini untuk Washington Post,
kau harus masuk dalam daftar. Apa kau sudah mendaftar?
Tidak, belum.
"Dear David,"
Aku akan mengatakan
bahwa surat ini tidak bisa dianggap sebagai permintaan maaf,
dan perasaanku tentang Linda tidak berubah.
Namun, aku menemukan diriku
berada di persimpangan yang aneh,
dan aku membutuhkan beberapa nasihat persaudaraan.
Aktivitas tertentu yang sangat menyita waktu
hampir seumur hidup dewasaku
sekarang tampaknya
tidak lagi diperlukan.
"Maafkan aku jika aku mengatakan tidak lebih dari itu."
Hei, Ted.
"David, kau tahu aku selalu mengalami masalah"
berhubungan dengan orang-orang.
Aku tak tahu apa yang mereka rasakan,
"apa yang sebenarnya mereka pikirkan."
Kemari. Bagaimana tadi sekolah?
Oh, apa sudah bicarakan untuk melewatkan Noble di hari Sabtu?
Ya, sudah. Dia bilang tidak apa-apa.
"Seluruh hidupku, aku merasa seperti melihat dunia"
dari sisi lain jendela,
dan aku tak tahu bagaimana cara menyeberang ke sisi lain,
"di mana semuanya mudah dilakukan."
"David, aku perlu tahu."
Bagaimana kau tahu, apakah sudah terlambat untuk berubah?
Bagaimana kau bisa tahu, apakah masih mungkin
"untuk memulai lagi?"
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com.
Aku ditakdirkan menjadi orang aneh sejak awal.
Aku masih menyalahkan Ibu dan Ayah untuk itu,
melewatkan dua kelas.
Aku belum siap.
Tapi bagian terburuknya adalah.
Aku masih lebih pintar dari orang lain.
Aku tak pernah bercerita tentang Doug,
tapi kupikir dari situlah semua ini dimulai.
Aku tahu di situlah semua ini dimulai,
karena itulah yang pertama,
percobaan pertamaku.
Bahkan 40 tahun kemudian, kukira kau bisa mengatakan
bahwa Doug hanyalah satu-satunya teman yang pernah kumiliki.
8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1!
Tembak!
Aah!
Tangkap dia!
Suruh pergi dari sini!
Pergi dari sini!
Pergilah! Pergilah!
Lempar ini ke matanya!
Pergi dari sini!
Aah!
Hei, Timmy.
Hei, Ted.
Apa yang kau pelajari dalam matematika hari ini?
Dang. Miss Chipman menyebalkan,
dan kuadran ini hanya membuatku sakit kepala,
dan ia bahkan tidak bisa menjelaskan mengapa kita menggunakannya.
- Dia tidak bisa? - Tidak.
Tapi mereka ada dimana-mana.
saat kau melempar bola,
saat kau menembak pistol, itu adalah kuadrat.
David, aku terus bertanya
bagaimana aku bisa pergi dari bocah yang polos ini?
... memiliki persamaan itu.
Aku pikir itu Harvard yang melakukannya.
Kau juga tidak tahu tentang itu,
tentang Murray,
tentang segala hal.
Ibu dan Ayah, mereka menyukainya,
"anakku kuliah di Harvard."
Bisa kau bayangkan betapa sepinya itu,
untuk bisa kuliah di usia 16?
Semua pertanyaan ini, semua bukti,
- untuk para siswa. - Terima kasih.
Profesor Henry Murray, ia adalah semua yang kuinginkan,
Tuhan Yunani yang sarat dengan kegemaran.
Keluarkan ini secepat dan seefisien mungkin.
Aku taruh kepercayaan penuh padamu.
Begitu kami memasuki ruangan,
kami semua sangat ingin masuk pilihannya,
agar ia memilih kami,
untuk membawa kami ke lingkaran dalam lipatan.
Ia adalah tangan tuhan,
memisahkan domba dari kambing.
Hadirin, jika aku menyebut nomormu, silahkan berdiri
dan tetap berdiri.
Nomor 1,
5,
21, 24,
47, dan 89.
Jika kalian berdiri,
terima kasih atas partisipasi kalian hari ini.
Kalian bisa pergi sekarang.
Tolong tetap biarkan kertas-kertas itu
sampai aku katakan mulai.
Mulai.
Nomor 4,
7,
8,
15,
23,
37,
42,
61,
80,
91, 96.
Selamat.
Jika kalian masih di sini, kalian telah kupilih.
Sesi individu akan dimulai minggu depan.
Tak seorang pun pernah bertanya kepadaku
bagaimana keadaanku atau apa aku baik-baik saja
atau bahkan jika aku tahu jam berapa sekarang.
Theodore, terima kasih sudah datang.
Dan profesor Harvard inilah yang bertanya kepadaku
apa pendapatku tentang dunia.
Ini kantor yang bagus.
Bahkan mencatat, saat aku berbicara. Bayangkan itu.
Seolah-olah Kristus sendiri turun
dan bertanya tentang hidupku.
Yah, kami bekerja sangat keras untuk membenarkan respons emosional
dengan moralitas bahwa ...
Kode moral begitu dilemahkan sehingga tidak ada artinya.
Dan apa menurutmu itu keniscayaan?
Kupikir itu harus spesifik untuk setiap individu ...
Itu hampir satu tahun.
Perjalanan mingguan ke paviliun itu seperti surga bagiku.
Maksudku, sains mengira itu memiliki bukti
empiris yang sempurna tentang segala hal di alam semesta ini,
tapi sebenarnya tidak bisa memberi tahu kita apa-apa tentang orang lain.
Dua pudel saling pandang.
Tidakkah menurutmu ada perasaan
di mana kebebasan hanya apa yang kita sebut itu?
Sebut saja penjara dan tidak, katakanlah, sebuah biara.
Apa yang membuat sebuah biara berbeda dari penjara
adalah bahwa para biarawan dapat pergi jika mereka mau.
Mereka punya penentuan nasib sendiri.
... sains, kita membaca artikel ini tentang efek stres pada tikus.
Kau taruh dua tikus di dalam kandang,
dan mereka baik-baik saja ... Selamat, hidup lama.
Kau taruh 20 tikus di kandang yang sama,
kau mengacaukannya secara psikologis.
Pada dasarnya aku merasa bahwa masyarakat teknologi
tidak sesuai dengan kebebasan individu.
Oleh karena itu, harus kita hancurkan
dan menggantinya dengan masyarakat yang lebih primitif
sehingga orang bisa bebas lagi.
Tidak ada yang terlarang di antara kita.
Kita berbicara tentang segala hal, setiap celah hidupku,
mimpiku, ketakutanku.
Aku sendirian, kau tahu.
Ayahku tidak mengerti catur.
Dan ia menghargaiku untuk siapa aku sebenarnya.
Secara pribadi, aku tidak pernah mengerti daya tarik
- bagian belakang wanita. - Tidak?
Kecuali mungkin seorang wanita negro.
Terima kasih telah bergabung dengan kami, Judge.
Pastinya.
Pagi, Tuan Kaczynski. Kami akan segera menyusul.
Yah, mungkin aku akan punya juga, kalau kita punya waktu sebentar.
Balkan Sobranies, hah?
Bagus sekali.
Ini beberapa temanku, Ted, Pemerintah Federal.
Theodore adalah salah satu objekku.
Dia sudah berbagi beberapa ide yang sangat menarik dengan kami.
Mari lewat sini.
Kita mencoba sesuatu yang sedikit berbeda hari ini.
Orang pemerintahan tersebut ada di sini
karena studi ini tidak hanya tentang
memperluas batas-batas ilmu psikologis.
Kau bagian dari sesuatu yang jauh lebih besar dari dirimu sendiri, Ted.
Hal ini penting bagi masa depan dunia bebas.
Aku benar-benar tidak bisa bergerak.
Yah, kau bisa keluar kapan saja kau mau.
Kau tahu itu, kan, Theodore?
Ya, tidak, Aku... Aku tak apa, Professor.
Bagus.
Tahun lalu, kau telah memberi kami
ratusan halaman materi
untuk menjabarkan filosofi hidupmu,
impianmu untuk masa depanmu sendiri, dan masa depan dunia.
Senang sekali mengenal dirimu,
bisa melihat ke bagian terdalam pikiranmu.
Kuharap kau merasa benar-benar jujur ​​kepadaku,
bahwa pekerjaanmu benar-benar mewakili siapa dirimu
dan apa yang kau yakini.
Tentu.
Aku juga sangat menikmati percakapan
dan tugas kita.
Aku takkan menahan apapun darimu.
Bagus.
Mari mulai.
Aku telah mengambil Liberty untuk membagikan halaman-halaman itu
dengan panel ilmuwan sesama ilmuwan,
beberapa pemikir Harvard yang paling terkemuka.
Aku tersanjung.
- Selamat pagi. - Sayangnya,
kesimpulan mereka bulat.
Mereka menemukan sebagian besar idemu menjadi turunan,
klise, dan remaja.
Sisanya mereka temukan dengan jelas tidak masuk akal.
Yah, Profesor, aku akan senang hati menjelaskan diriku lebih jauh ...
Mari kita lihat film dari pertemuan terakhir kami.
Akan kubantu jelaskan temuan mereka.
Pada dasarnya aku merasa bahwa masyarakat teknologi
tidak sesuai dengan kebebasan individu,
dan oleh karena itu, kita harus hancurkan
dan menggantinya dengan masyarakat yang lebih primitif
sehingga orang-orang dapat bebas.
Peninjau kami menganggap ini sebagai
regurgitasi Jacques Ellul yang sedikit antusias.
Kau banyak bicara tentang otonomi,
tapi kau mencuri semua gagasanmu
dari paperback pasar massal tingkat tiga.
Yah, aku tidak mengklaim bahwa ideku adalah ...
Oh, tunggu. Ini bagian terbaiknya!
Teknologi dan struktur sosial yang diciptakannya
membuat individu pasif,
tidak berdaya, terjebak oleh peraturan.
Pembenaran diri delusional.
"Seandainya saja aku dilahirkan di antara manusia gua,
maka aku akan menjadi bintang."
Tidak mungkin ketidakmampuanmu sendiri yang harus disalahkan.
- Yah, itu benar-benar Ad Hominem. Aku... - Tidak mungkin seorang
matematikawan medioker
memahami beberapa pembenaran atas kegagalannya sendiri.
Tidak, pasti keseluruhan sistem itu benar-benar salah,
karena tentu saja kau lebih tanggap daripada orang lain.
Benarkan, Ted?
Kita harus melepaskan semua hal yang tidak wajar
dan kembali ke alam.
Jika masyarakat mogok, kau takkan mendapat kesempatan,
manusia bodoh menyeramkan sepertimu!
Kau akan disodomi sampai mati
dan berubah menjadi makanan anjing dalam 10 menit.
- Kau mungkin akan menikmatinya. - Sekarang, sekarang.
Sudah kukatakan jangan ditampilkan.
Kecenderungan sadomasokisme-nya Theodore.
Itu tidak adil.
Orang akan melihatku, dan akan menghormatiku.
Mereka akan mendengar gagasanku dan melihat bahwa aku benar,
dan mereka akan menjadikanku penguasa dunia.
Ketika aku menulis surat untuk mendapatkan izin studi ini pada Ibumu,
dia tidak hanya menandatangani slip izin.
Dia mengirim sebuah surat kembali sebagai balasannya.
"Aku khawatir Theodore sangat membutuhkan"
intervensi psikologis.
"Banyak orang yang memanggilnya creep."
Ibu ... Ibu takkan mengatakan itu.
Dia takkan menyebut itu padaku.
"Dia basah kuyup,"
dan melakukan masturbasi secara berlebihan
sehingga aku khawatir dengan konsekuensi mental dan fisiknya.
Dia menyimpan delusi yang benar-benar tidak sesuai
dengan kemampuan mental dan fisiknya.
Apa pun yang lakukan untuk menyembuhkan anakku
akan mendapatkan izin dariku.
"Wanda Kaczynski."
Apa benar Ibu-nya menulis itu?
Tentu tidak. Kami menggunakan surat yang sama untuk mereka semua.
Kurasa kita bisa mendapatkan hasil yang lebih baik lagi
dengan verbiage yang lebih disesuaikan, (ungkapan teknis yang berlebihan)
tapi aku lebih memilih agar fase ini distandarisasi.
Manusia modern pada dasarnya telah menyerahkan kendali
bagaimana masyarakat kita berkembang.
Aku menemukan ini bertahun-tahun kemudian,
tapi dokumentasi itu bagus.
Murray adalah bagian dari MKUltra,
proyek pengendalian pikiran CIA,
yang bekerja untuk menyempurnakan teknik pencucian otak
untuk digunakan melawan mata-mata Soviet
untuk menghancurkannya secara permanen dan mengubah keyakinannya.
Dan kita adalah babi Guinea. (Objek percobaan)
Dia memilih yang paling rentan untuk melihat apa kita bisa dipatahkan.
Dan anak-anak lain, setidaknya berusia 18 atau 19 tahun.
Aku berumur 16 tahun.
Ayo matikan elektroda itu.
Theodore, kau melakukannya dengan hebat.
Kau benar-benar melebihi harapanku.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Aku tak bisa meminta lebih sebagai subjek atau sebagai teman.
Aku tak sabar untuk melihat seberapa baik kau melakukannya lain kali.
Lain kali?
Fase ini akan berlanjut sekitar 18 bulan.
Aku mengantisipasi lebih banyak hal hebat darimu, Ted.
Oh. Um...
Aku tak pernah mempercayai hal-hal itu, kau tahu?
Apa itu benar? Kupikir kau sangat percaya ...
Aku tak pernah benar-benar mempercayainya.
Ide itu hanya ...
Yah, ide itu bodoh,
remaja.
Yah,
bagaimanapun juga.
Aku akan menemuimu minggu depan.
Ted?
Rokokmu.
- Ted. - Hah.
Ted. Hei, Ted.
Uh, aku sudah selesai, dan aku melihat kau mencoba menipuku.
Percobaan bagus.
Oh, yah, Timmy, lihat?
Kau hebat dalam matematika.
Itu spesial. Tidak semua orang memiliki itu.
Sebenarnya, bisakah aku mengajukan pertanyaan ...
- Tentu. - ...secara pribadi?
Aku tidak bisa bertanya pada Ibuku.
Theresa?
Boleh kami jalan-jalan?
Oh, ya, tentu!
Mereka ada padaku setiap hari.
Mereka memanggilku bocah merpati, dan membungkukkan jariku ke belakang.
Dan Ibuku, dia hanya bilang, "jadilah dirimu sendiri,"
tapi itu menurut Ibu.
Aku perlu nasehat antar lelaki.
Orang-orang seperti ini, mereka memangsa ketakutan dan kelemahan,
dan hanya menghargai kekuatan.
Kau harus melakukan push-up, sit-up, setiap hari.
Segera, mereka akan merasakan kekuatanmu,
dan akan meninggalkanmu sendirian.
Kau bahkan tidak perlu melawan mereka.
Itu saran yang bagus.
Akan ku mulai malam ini.
Jika mereka mencoba meledekku, bam.
- Akan kubuat mereka menerima akibatnya. - Kau tidak perlu melakukannya.
Itulah keindahannya.
Aku ingin melakukannya.
Aku ingin melunasi 'hutangku'.
Kau tidak perlu melunasi-nya, Timmy.
Tidak perlu.
Apa yang dipikirkan dunia tentang dirimu,
apa yang dikatakan mereka tentang dirimu,
tak ada yang penting.
Kau berbeda dari mereka.
Itu hal bagus.
Kau melihat dunia secara berbeda.
Itu hal bagus, dan itu bukan "menurut Ibu."
Dibutuhkan kekuatan luar biasa dan keberanian
untuk berbeda dari orang lain,
tapi itu bagus.
Aku berjanji padamu.
Hei.
Aku berjanji padamu.
Baiklah.
Oh, tunggu sebentar.
Ini, aku mengadakan pesta untuk ulang tahunku.
- Kau mau datang? - Oh, yah...
Kau tidak perlu membawakan hadiah atau apapun.
- Kita sudah punya kue. - Itu benar-benar...
Aku... aku tidak... aku tidak yakin aku bisa datang.
Ini hanya pesta kecil-kecilan.
- Ya. - Aku tidak punya banyak teman.
Um, kau tidak harus datang, kurasa.
Tidak, aku ingin datang. Aku hanya...
Aku... sibuk.
Kau tidak perlu jika kau tidak bisa.
Akan kuusahakan, oke?
Oke?
Ya.
Sekarang, kau ... kau kembali, sekarang.
Baiklah.
Murray menghabiskan satu tahun untuk merayuku
kemudian menghabiskan dua tahun menghancurkanku,
dua tahun.
Mengapa aku terus kembali?
Untuk membuktikan kepada mereka
bahwa mereka bisa menghentikanku pakai kursi listrik,
tapi aku takkan pernah menyerah.
Mereka takkan pernah menghancurkanku.
Dan mereka tidak melakukannya.
Aku tidak hancur.
Mereka tidak menghancurkanku.
Aku bisa berhenti sekarang juga.
Aku bisa berhenti.
Tapi setiap kali pikiranku melayang,
kembali lagi ke ruangan itu di Harvard.
Setiap kali kupejamkan mata, aku ada di sana,
terikat di kursi itu,
tak berdaya, marah, impoten,
kehilangan rasa hormat,
dan aku merasa sangat marah.
Aku hidup dalam kemarahan sepanjang hidupku.
Siapapun yang pernah ku cintai,
siapapun yang pernah ku kagumi,
mengkhianatiku.
Kau menjualku!
Kau membuatku terlihat buruk pada Profesor Murray!
- Mengapa kau menulis surat itu? - Surat apa?
Aku menandatangani slip izin karena kau memintaku.
...Doug,
Murray,
dan juga kau, David.
Bahkan kau.
Aku akan menangkapmu!
Aku akan menangkapmu sekarang!
Roll back.
Beberapa kali.
Hei. Bagaimana dengan senyuman?
Sebaiknya kau copot ini. Orang-orang ...
Ted.
Ted, hentikan. Ayolah.
Hentikan.
Ted.
Halo? Hei!
Hei! Pulanglah! Kau dipecat.
Pengkhianatan setelah pengkhianatan setelah pengkhianatan ...
... sampai aku tak bisa mempercayai siapapun.
Aku ingin mereka mendengarkanku.
Aku ingin mereka membayar apa yang mereka lakukan terhadapku.
Baiklah, biarkan mereka membenciku,
para domba.
Mereka takkan mengabaikanku.
Itu semua sama sekali masuk akal bagiku.
Semua terbiasa merasa dibenarkan,
tapi sekarang, saat memikirkan kembali semuanya,
berapa tahun yang telah ku habiskan di sini, di meja ini?
Setiap saat, aku berpikir, "inilah dia"
yang akhirnya akan membuatku merasa baik,
"merasa bahagia."
Tapi tidak pernah.
Terkadang, kupikir aku hanya mencoba menghukum orang-orang itu
karena mereka memiliki apa yang sebenarnya ku inginkan ...
Sebuah rumah, keluarga,
kemampuan untuk menjadi normal.
Aku berumur 53 tahun,
dan aku masih perjaka.
Dan aku baru tahu sekarang
bahwa saat yang ku habiskan untuk semua penghancuran ini
adalah saat aku akan menghabiskan sebuah keluarga,
memiliki anak laki-laki,
seseorang yang akan menengadah kepadaku,
yang bisa memberiku ... Cinta.
Aku menyerahkan segalanya untuk rasa hormat.
Tapi yang sebenarnya aku inginkan adalah ...
Masa laluku tidak harus mendikte masa depanku.
Melakukannya?
Aku masih bisa tumbuh.
Aku masih bisa berubah.
Bisakah aku?
Whoo!
- Oh, bagus! - Oh, astaga.
Hidupku tidak seharusnya berjalan seperti ini.
Demi tuhan, sial,
tidak seharusnya seperti ini.
Alih Bahasa oleh : jindanjidun
Ini adalah operasi yang lamban.
Kaczynski belum menginjakkan kaki di luar kabinnya
sejak kita mulai mengawasinya.
Kami menemukan ratusan perbandingan bahasa
antara surat-nya Ted dan Manifesto.
Kau ingin aku mengirim surat perintah penangkapan
ke Hakim Federal berdasarkan ejaan?
Aku punya banyak sumber biro yang memberitahuku
nama belakang Polandia, uh, Lincoln, Montana.
Hitung bintang keberuntunganmu bahwa CBS mendapatkannya lebih dulu.
Kita punya 24 jam sebelum ini terjadi. Fitz!
Operasi ini akan terjadi.
Kau akan mendapatkan surat perintah itu. Kami menangkapnya saat fajar.