اگه يه آآب يا يه داداش توي اينم بود چي ؟
من همه ي انتخاب هاتو چک کردم
به نظرم يه اعتراف... - نه -
من تورو انتخواب کردم
چون فکر ميکردم تو متفاوتي
اگه فکر کردين که شما
و گروهي که باهاش از سن ديگو اومدين
اگه شما رفقا فکر کردين الان خوشحالين ،
صبر کنين تا اين در ها رو باز کنن
يه ماشين جديد !
[ 22ـوم جون 1993 ، تيبورون ]
اميدوارم ...
هي ، کيتي يه تکوني بخور
زخم بستر ميگيريا
هي ، من امروز دوبار
رفتم سمت يخچال و برگشتم
اوه ، دوبار رفتي ، چه تمرين بزرگي
خب ، توي منو چيا داريم ؟
فکر کنم سوپ
من تازه حدود سه دقيقه پيش از کلينيک برگشتم
اوه ، پس روز طولانيي داشتي ، نه ؟! - نه ؟ -
اينا از طرف تالبوت هست ؟
نه
واسه بابا هست
شبيه فيلمه
خب ، مردم از وقتي که تايمز
اون مقاله رو چاپ کرد ، هي چيز ميز ميفرستن
منکه لازم نيست نگران اين پيام هاي
طرفدار هات باشم ؟
خب ، بستگي به سوپه داره
شوهر خودمه
واقعا درباره ي خيانت کردن شوخيت گرفته ؟
بعداً مياي اينو با هم ببينيم ؟
مسابقه ي قهرمانان هست
بابا ؟ بابا ؟
چارلي !
چارلي ؟! - ... اوه -
اوه ، نه ،نه ،نه ،نه
تو پل ارتباطيت رو باهاش ساختي
ميدونه که ميتوني درباره ي ايده هاش صحبت کني
و اينکه تو باهاش برابري [ سال 1997 ، زندان فدرال ، شهرستان ي آلميدا ]
اينکه تصميمش درباره ي اينکه
فقط بخواد باتو صحبت کنه درست بوده
حالا وضع رو عوض کن
احساسات ديگه بسه تئوري ديگه بسه
با واقعيت بهش حمله کن
اون قراره که زير کوهي از
مدارک دفن بشه
رفتن به دادگاه ، خودکشي هست
کنترل داشتن ، اون تشنه ي کنترل هست
فکر ميکنه با رفتن به دادگاه ، کنترل رو بدست مياره
کاري کن که باور کنه که ما دادگاه رو کنترل ميکنيم
تنها چيزي که بهش فضا ميده ،
اعتراف به گناهکاري هست
اون کنترل رو ميخوادش
اون عاشق کنترله
برو بريم
تو ميتوني فيتز
تو که احياناً تمبر نياوردي ، آوردي ؟
تاحالا درباره ي چيزي که وقتي حرکت ميکني
به جا ميگذاري فکر کردي ؟
منظورت از ايناس که ميگن
" محل کمپ خود را تميز تر از اولش کنيد و بعد برويد " ؟
بابام ، اون مجبورم کرد که برم جزو بچه پيشاهنگ ها
گفت شايد کمک کنه دوست پيدا کنم
که نکرد
ولي بهم ياد داد
که محل کمپم رو از اولش هم تميز تر کنم
ولي اگه روز بعدش
يه کمپاني بياد و
کل جنگل رو بريزه پايين ، اين ديگه چه ارزشي داره ؟
جدي ميگم ...
مثلاً کل چيزايي رو که به جا ميگذاري
مثل محل انفجار بمب خونه ي چارلز اپستين
ميدوني ، تو شيش سال ، يه بسته هم نفرستادي
و بعدش ، در 23ـوم جون 1993
يه مردي توي تيبان ، يهواکت قهوه اي رو باز ميکنه
و کل سينه اش پاره ميشه
فکر کنم درباره ي اين يکي ، توي روزنامه خونده باشم
ژنتيک شناس بود ، نه ؟
آره
اون يه دختر داشت
وقتي يه مرد با دنيا تماس برقرار ميکنه ،
همه جا اثر خودشو ميذاره
حالا ، هر عملي ، هر قدمي که تو برميداشتي ،
سرنخ پخش ميکردي ...
نه يکي ، نه دوتا صد ها ، هزاران ...
و اونا هم يه خونه ي امن دارن که فقط توش مدرکه و پر شده
اين يه سويچ هست
دقيق هست ، ناب هست
دست سازه
که توي مدارکه و يه جورايي با صحنه جرم در تماس بوده
اونا يه سويچ مشابه هم توي کابين تو پيدا کردن
اينم تکه سيم ها هست ، فنر ها ،
ني مسي ، خرابه هاي آلومينيوم
همش مطابقت داره
تمبر ها
اينا استامپ هاي بسته ي اپستين هست
و اينا هم استامپ هايي هست که توي کابين تو پيدا شده
تو سه روز از لينکون ، مونتانا ، مسافرت کردي
که يه بسته رو توي سانفرانسيسکو ارسال کني
نقد هم حساب کردي
تغيير قيافه هم دادي
که هوشمندانه بود
به جز اينکه ، توي کابينت
ما شيش تا عينک آفتابي پيدا کرديم
چنتا سبيل تقلبي
و بعدشم در اول دفترچه خاطراتت تغيير قيافه ثبت شده
اينا مواد شيميايي مال مخلوط منفجره هست
و ، اپوکسي که توي جعبه استفاده کرده بودي
ماشين تحريرت که واسه ي ادرس ها استفاده شده بود
ورق کربني
و رسيد ورق کربني
همينطوري بازم هست
و تد ، اونا هزاران مدرک دارن که
ميتونن تو رو به بمب گذار دا.ف مربوط کنن
ولي واسه محکوم کردن تو فقط يدونش کافيه
اونا تورو زير کوهي از مدرک دفن ميکنن
و همه ي آزادي و استقلالت ، همون روز اول دادگاه
از بين ميره
خوب به نطر مياد
حالا تا گيجه ، ببرش تو اون موضوع
ميخوام که دنيا رو تغيير بدي
ميخوام که يه انقلاب رو شروع کني
ولي اگه با اين مبارزه کني ،
اگه مبارزه کني ،
کنترل همه چيزو توي زندگيت از دست ميدي
يه چرخ دنده ي بدرد نخور ، توي ماشين عدالتشون ميشي
تا موقعي که ميبندنت به صندلي برقي
يک راه داري
اينطوري يکم قدرت معامله بدست مياري
ولي فقط همين يه فرصتو داري
اعتراف به گناهکاري
همه ي اينا فقط واسه يه بمب هست
15 تاي ديگه هم هست
که حتي دربارش صحبت هم نکرديم
پس بهم اعتماد کن
همش همينه
خيله خب
اگه تنها راهم همينه ، پس انجامش ميدم
همينطوره ، نه - آره -
يه سؤالي ازت بپرسم ؟
هرچي که بخواي
از اونجايي که خيلي کمک حال بودي ،
و هر مدرکي که اف بي اي داشته رو بهم نشون دادي ،
اميدوار بودم که بتوني يه چيزي رو که
خيلي وقته بهش مشکوک بودم و هيچوقت نتونستم
يه جواب مستقيم واسش بدست بيارم رو برام تأييد کني
ولي به نظر مياد که
هيچ گونه مدرک دادگاهيي وجود نداره که
من رو به اين جرايم فجيع مربوط کنه
به جز چيزايي که توي کابين من پيدا شده
آره ، ولي اونا مدارک مختلف زيادي دارن
فکرشو بکن ، اگه ميتونستي همه ي اون مدارک رو بندازي دور چي ؟
ديگه هيچي نميموند ، درسته ؟
چون همش همينجا روي ميز هست
تو همين الآن همشو ريختي جلوم
آره
جيمز ، يعني واقعا نميدوني چرا
من تورو آوردم اينجا ؟
هه
اين حکم تفتيشِ تو هست
که بر اساس آناليز هاي زبانيِ تو هست
اين ... اين ، اون چيزيه که باعث شده تو بياي به کابين من
و پيگيري هاي انجام شده روي اين پرونده
همش بر اساس اين يدونه پوشه هست پوشه ي تو
نه ، چي... چيکار داره ميکنه ؟
پس منم با خودم گفتم شايد بتونيم درباره ي يه چيزي که
اخيرا دربارش ياد گرفتم صحبت کنيم
به نام ميوه ي درختِ سمي
اين ، اون انتخابي هست تو يادت رفته بود بگي
انتخابي که من ، باهاش همه ي اين مدارک رو ميريزم کنار
و به عنوان يک مرد آزاد ، از اينجا ميرم
تنها مدارکي که منو به حملات بمب گذار دا.ف مربوط ميکنه
توي کابين من پيدا شده
تنها دليلي که اف بي اي
قانوناً تونسته کابين من رو بگرده
بخواطر حکم تفتيش تو بوده
ولي اگه اون حکم تفتيش
پايه هاش اشتباه باشه
يا بر اساس
مدارک ثابت شده نباشه ،
خب ، تمام مدارکي که توي اون مکان پيدا شده ،
به عنوان ميوه ي درخت سمي به حساب مياد
تباه شده هست غير قابل قبول هست
بايد کنار گذاشته بشه
پس اگه اين حکم تفتيش از بين بره ،
همه ي کوه
مدارکشون هم ، خيلي ساده ...
ناپديد ميشه
متوجه ميشي ؟
همه ي پرونده ، براساس مدارک داخل کابين من هست
و همه ي مدارک توي کابين من ، بر اساس حکم تفتيش هست
ولي حکم تفتيش بر اساس اين چيزه هست
که اسمش مدارک دادگاهي بر اساس زبان هست
که يک زمينه هست که تو تازه اختراع کرديش
جيمز ر. فيتزجرالد
هيچ رويه ي قضايي ، توي تاريخ قانون واسه حکم تفتيش
نيست که بر اساس آناليز هاي زباني صادر شده باشه
: پس سؤالي که من اول از همه توي دادگاه ميپرسم
آيا به اين مرد به عنوان يک حرفه اي اعتماد داريم
که به اختراعش اعتماد داشته باشيم ؟
شما تمرينات رسمي
در زمينه ي زبانتو کجا ديدي ؟
مدرک پي اچ ديت ؟ مدرک استاديت ؟
اينطوري که من حس ميکنم ،
قسمت عمده ي سابقه ي تو ، توي
توي گروه گرفتن نقاش هاي غير قانوني
اونم توي يه شهر کوچيک ، توي اداره ي پليس گذروندي
درسته ؟
حالا ميخواي بگي که
زماني که توي قسمت رنگ مطالعه ميکردي ،
شامل اموزشات زبانيت هم ميشه ؟
تازه هنوز به
مشخصات حکم هم نرسيديم
اوه ، خدايا اوه
شايد بهتره تفسير هامو بهت بدم
خيلي گسترده هستن
بايد از اونجا ببريمش بيرون
من حرفم درست بود
هوم
خب مهم نيست که درست بوده يا نه
مهم نيست اگه بهت ايمان داشته باشن يا نه
اگه قبولت نداشته باشن ،
پس به حکم هم نميتونن اعتماد کنن
و اگه هم نتونن به حکمت اعتماد کنن ،
منم از اينجا راحت ميرم
مصاحبه تمومه ، تمومش کن ببرينش
هرچيزي که تو بهش دست زدي ، فاسد شده
ديگه لازم نيست ببيني
بده من اونا رو ، اونا شخصي ان
تـــو اون درخت سمي هستي
ببرينش - ديگه حرفي نزن -
گپ خوبي بود
.:: KouRosh ::. تـــرجــمـه شـده تــوســط E-mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
يکي پيدا کردم
يه اشتباه پيدا کردم
پاراگراف 185
و براي عواقب منفي حذف کردن
: جامعه ي صنعتي هم بايد گفت که
خب ، نميشه هم کيکتو بخوري ، هم داشته باشيش
کيکتو بخوري
و همزمان داشته باشيش
برعکسه
چرا خوشحال نيستين ؟
ما دنبال اشتباه بوديم ، من يکي پيدا کردم
اولين اشتباه واقعي رو پيدا کردم
باشه ، باحاله
ولي درباره ي بمب گذار دا.ف چي بهمون ميفهمونه ؟
ما دنبال يه چيزي مثل آآب هستيم ، نه ؟
به چيزي که بهمون بگه اون کيه
اهل کجا هست - ممنون -
ممنون که بهم گفتي چيکارا بايد بکنيم
چه بي حوصله اي تو
اکرمن بهمون يه دفتر و تيم داد
که بيانيه رو زير و رو کنيم
بعد از دو هفته ، هنوز هيچي دستگيرمون نشده
خب ، من يه چيزي دستگيرم شد
چکش کنين
پاراگراف 11
اينا اشتباه نيستن
يکي به من بگه پهن ، اين اشتباهه
يه اشتباهيه که ديگه عمراً تکرارش کنه
کاکاسياه هم اگه بگي ميگيرن دهنتو سرويس ميکنن
ارني ، تو بي عرضه اي
ميخواي يه کاکاسياه رو به چالش بکشي ؟
جناب پهن ؟
باشه ، بيا با اين بريم جلو
با همينا پيش بريم ، خب ؟
چي بهمون ميفهمونه ؟
چي... اخه کي اينطوري حرف ميزنه ؟
اوهوم
... بابام ، والي ، اونم اينجوري حرف ميزد ، ولي
اين ابداعي هست
ابداعيه
پس هيچکسي که بين 30 تا 40 ساله ،
از اين کلمه ها استفاده ميکنه ، نه ؟
درسته
خب پس چي شد ؟
نميدونم ، نميدونم ، نميدونم
دي... ديگه چي بهمون ميفهمونه ؟
خب ، خب ، ديگه ، اگه از اين کلمه ها استفاده ميکنه
پس يه مرديه
... که هيچوقت پيش سياه پوستا نبوده
يا پيش زنا ...
بفرما - و بهم اعتماد کن -
وقتي که تقريباً تنها سياه پوست توي يو تي اف باشي ،
خيلي بايد توي کلمات زبان دقت کني
پس با اين ،
درست توي سانفرانسيسکو نميتونسته زندگي کنه ، نه ؟
ولي همه ي بسته ها و نامه ها از اينجا ارسال شده
اوه
باش ، خيله خب
نگرانش نباش
بيا همينطوري پيش بريم
شايدم زندگي کنه
چون توي حومه ها تا محدوده اي که
قابل رانندگي هست زندگي ميکنه
آره ، همه چيز رو بهم بگو
همه ي نشونه هاي توي زبانش
رو که توي بيانيه پيدا کرديم بهم بگو
باشه ، خب ، کاکاسياه ، داف ، پهن
کيکت رو بخور ،
با وجود اينکه نميدونم اين چه کمکي بهمون ميکنه
فقط ادامه بده ، برو ، بجنب
ام ، جملات طولاني ... حالت رسمي
سعي ميکنه باهوش به نظر بياد - باشه -
اينا حالت هاي مختلف املايي هستن اينا... اينا اشتباه نيستن
... مثل کلمه ي عمدي ( توي زبان انگليسي ممکنه با يک يا دو ال نوشته بشه )
آناليز با ز ، نه س
بعلاوه پاراگراف هاي شماره دار جملات بي سر و ته شماره دار
... صفحه ي اصلاحات ، صفحه ي ليست کار ها
خيله خب - يه حالت عجيبه -
باشه ، باشه خب اين چي بهمون ميفهمونه ؟
نميدونم حالتش عجيبه
اه ، بجنب
رفيق ، چي ميخواي ؟
ما دنبال يه چيزي مثل آآب بوديم نيست توش
اخه منظورمه ، ايده ي عاليي هست
امتحانش کرديم
ولي احتياط شرط عقله
من نميخوام آخرش بشم تمبر فروش بعدي
اخه الان داره
پرستار سگ نوه هاي يوجين اونيل رو بازجويي ميکنه
و سابقه کاريشم ديگه تمومه
همشم واسه اينکه بلد نبود بگه عمو
شايد بهتر باشه حرفه اي هارو بياريم توي کار
[ پروفسور توماس هلمند ] [ حشره شناسي ]
واسه اون جريان سن ديگو ميخواي بري ؟
نخير ، نميرم
اين يه خوبشه
از همتون بابت اومدن ممنونم
و اينکه وقت گذاشتين و بيانيه رو خوندين
همتون رو امروز آورديم اينجا
چون يا توي بيانيه بهتون اشاره شده
يا توي يک رشته ي مرتبط مشغول به کار بودين
ببين ، من فقط ...
فقط اميدوارم که شما با توجه به اطلاعاتتون بتونين يکم راهنمايي کنين که
نويسنده اين بيانيه کيه
چيزايي هست که
از توي ايده هاش ، يا زبانش بشناسين ، ميدونين ،
مثلا از يه کسي که باهاش کار کردين
يا هم دانشگاهي ، يا شاگرد سابق
اگه يکي از شاگرد هاي من اينو نوشته باشه ،
از برنامه اخراج ميشه
عمراً اين يارو از امتحانا رد بشه
با اينطوري نوشتن ، شايد بتوني
توي علم يه کاري بکني - اه ، بيخيال -
بيست ساله که هيچ کاري از کارايي که
از ساختمون شما خارج ميشه چاپ نشده
راستش من يه سؤالي دارم
ببخشيد
يه صفحه ي اصلاحات توي اول اين بوده ؟
آره
اسمش اصلاحاته يا غلط نامه ؟
انگليسي بوده يا لاتين ؟
بزارش به عهده ي دانش آموزان فارغ تحصيل شده ي زبان
که ببينن چي مهمه
ميدوني بمبگذار دا.ف ، يه چيزو درست گفته بود
همتون پاراگراف 88 رو خوندين ؟
بعضي از کاراي علمي ، هيچ ربط عقلانيي به
بهبود انسانيت نداشته
زبان شناسي نسبي به عنوان مثال
و تو فکر ميکني که کارت مهمه ؟
... اوه ، خب به
وقتي بهت خوش ميگذره ، زمان زود ميگذره
نخير
خب ، واسه مزد روزانمون کيو بايد ببينيم ؟
ميز جلويي
فيتز ، خبراي خوبي امروز داري ؟
فردا صبح زود خبرم کن
باشه - ببخشيد -
مزد روزانتونو ميتونين از ميز جلويي بگيرين
نه ،نه. ، اين نيست ... فقط
جواب منو ندادين
اصلاحات هست يا غلط نامه ؟
ام ، اصلاحات هست
مگه چطور ؟
به قالبش دقت کن
عجيبه
واسه تو ، عجيبه
واسه من ، اين پاراگراف هاي شماره گذاري شده
نامه هاي بي سر و ته شماره گذاري شده صفحه ي اصلاحات ،
منظورم اينه که ، اين يه پايان نامه هست
اين فرمت استاندارد پي اچ دي گرفتنه
من از همه درباره ي فرمت و حالت پرسيدم
خب ، مشکل همينه
پايان نامه هاي مدرن ، کاملاً متفاوت اند الآن
پردازشگر کلمه همه چيز رو تغيير داد
اين استايل پايان نامه ي يه فارغالتحصيل گذشته هست
اين چيزا رو متوجه شدم
و اينجور نامه هاي بي سر و ته مال قبل 1972 هست
تا موقعي که روششون به پانويس تغيير کرد
صفحه ي اصلاحات ؟
قبل از 1967 اسمش غلط نامه بود
يعني قالب بندي رو
ين سالهاي 67 و 72 ياد گرفت
بيشتر از اينا هم هست
فقط پي اچ دي دار ها از همچين استايلي استفاده ميکنن
پس اگه بعد از بيست سال هنوز داره از اون قالب استفاده ميکنه ،
حتماً يه پايان نامه نوشته
حتما يه پايان نامه بين سالهاي
67 و 72 نوشته - 72 نوشته -
خيلي هم عالي
زبان شناسي نسبي
اونقدري هم که بمب گذار دا.ف فکر ميکنه بدرد نخور نيست
يه دقيقه وقت داري ؟
... اساساً نبايد اينو ببيني ، ولي
ما داشتيم زبان بيانيه رو آناليز ميکرديم ،
دنبال نشونه هايي ميگشتيم که بفهميم کيه
واي
ما دنبال اشتباه بوديم
با اين تئوري که
... خب ، مثلاً وقتي من ميگم آآب
... گويش فردي
ما به حالت هاي گفتار يک نفر خاص
اينو ميگيم
گويش فردي گويش فردي ، آره
ام ، آره ، مثل يه اثر انگشت زباني هست
... منظورمه که ، ما مي فهميم که کيه
بر اساس طرز صحبتش آره
پس دنبال اشتباه بودين
درسته
اينا رو پيدا کرديم
ولي اينا اشتباه نيستن
فقط اينکه اينا اشتباه نيستن ...
درسته ، اينا حالت هاي مختلف املايي هستن
غير عادي هستن ولي اساساً درستن
و اون همش يکجور هست ؟
هميشه يجور مينويسه ؟
آره ، نامه ها ، بيانيه اش همش يجوره
اين کاملا مبتديانست ؟
يعني اصلا ... اصلا درست پيش ميرم ؟
ميرم ؟ - شوخيت گرفته ؟ -
اين آخرشه
استفاده از زبان واسه حل جرايم ؟
اينکاري که ميکني ، حتي اسم هم نذاشتن براش
پس اگه يکجور مينويسه ،
يه استايل داره پس
ميدوني ، يه جايي که ياد گرفته اينجوري صحبت کنه
يه روزنامه ، مجله
يه جايي که اونا واسه ويرايشگراشون يه حالت خاص نوشتار داشتن
و اون حالت با اين املا سازگاره
و اگه بتونيم اون حالت رو پيدا کنيم ،
به پيدا کردن گويش فرديش نزديک تر ميشيم
و اگه هم بتونيم گويش فرديش رو پيدا کنيم ،
اونوقت بمب گذار دا.ف رو گير مياريم
آره
نه
همين ؟
اين برکلي هست
قسمت استايل هاي کاملا خاص خيلي کم اند
ميتونم برم کتابخونه هاي عمومي
توي شهرستان مارين اگه بخواي
فقط همينجور بخون
اين ديوونگيه پسر
پيدا کردن سوزن توي انبار کاه واسه چي ؟ چنتا اشتباه املايي ؟
اشتباه نيست گويش فردي هست
اون کيه ؟
اکرمنه
ميخواد که گزارش بديم ولي چيزي واسه گفتن نداريم
مشکلي پيش نمياد
الو ؟ - باشه -
بگو توي راهم
رفيق ، يه زني هست ، با تو کار داره
سلام
پيداش کردم
روزنامه ي تريبون شيکاگو
استايل داخليشونه
ناشرشون ، رابرت مک کورميک
پيشنهاد کننده ي بزرگ
حاشيه گذاري املا ها بود
توي 1949 ، اون ويرايشگراشو مجبور به اين کار کرد
توي 1954 ، وقتي مرد ،
اونا برگشتن به املا ي عادي
اناليس - آره -
عمدي
اجازه
... قسط
توي يو 11 از اين استفاده ميکنه
خودشه ميتونم اينو بردارم ؟
آره
ممنون
فيتز - بله ؟ -
دير کرديم ، شروع شده
خب ، بعد از اون موضوع ابتدايي استخر با هزينه ي 15 ميليون
ما پارامتر هاي بيشتري رو به جستجو مون اضافه کرديم
که تا 2 هزار و پانصد محدوده جستجو رو کاهش داد
ما بهش ميگيم موضوع گروهي شماره سه
شماره دو ، افرادي با سابقه جنايي
مکانيکي ، يا تمرين مواد منفجره
همش هم توي فاصله ي بين سالت ليک سيتي تا قسمت کوهستاني
شماره يک ، بيستا از بدترين ها
خيلي اعتماد به نفس لازمه که
يکي از اينا طرف مورد نظر ما باشه
همشون يا تحت نظر هستن
يا توي دنيا
هستن و گروه عمليات هاي ويژه دنبالشونه
عاليه
فيتز ، چيزي از اون
پروفسورهاي وراج گيرت نيومده
که بتونه کارمونو جلو بندازه ؟
راستش ، آره
ما مدارک زبان شناسي محکمي داريم که
ميگه که اون توي شيکاگو بزرگ شده
و اينکه اون گرامر و املاي زبانشو از توي
روزنامه ي تريبون شيکاگو ياد گرفته
و اين چقدر محکمه ؟
! محکم
تو همين الان يکي رو خيلي خيلي خوشحال کردي
يه چيزيو که من ميگفتم رو تاييد کردي
ليو فردريک برت ، متولد شيکاگو
اينا رو پخش کن
ليو برت ، انتخاب خودم به عنوان مظنون اول
متولد و بزرگ شده در شيکاگو
با گروه اس دي اس و پنترز ميچرخيده
قبل از اينه که به يک
گروه مخفي ملحق بشه
در اواخر دهه ي 70 ، درگير چندين حمله ي
ضد تاسيساتي شده
... از جمله ... اغتشاش در جامعه
سه تلاش براي بمب گذاري
حدود همون وقتي که بمب گذار دا.ف
حملاتشو شروع کرد ، مخفي شد
و همچنين ، همينطور که ميبينين
خيلي شبيه نقاشي هم هست
ميخواي چيزي هم به اينا اضافه کني ؟
خب ، همچنين به نظر مياد که
يه رابطه اي هم با دانشگاه داشته
، ميدوني ، پرونده ي اطلاعاتي قبلي
گفته بود يا خيلي کم ، يا هيچي تحصيلات
فيتز ، امروز عاشق حرفاتم
به دانشگاه ويسکانسن مديسون رفته
همونجا بود که با گروه هاي راديکالي آشنا شذ
خيله خب
بياين به اس او جي هشدار بديم
و همه ي همدست هاي شناخته شده رو بازجويي کنيم
ببينيم ميتونيم ليو برت رو از توي لاکش بکشيم بيرون يا نه
عالي بود کارتون بچه ها طبقه بالا ميبينمتون
حلش ميکنيم
با گروه شماره يک قاتي ميشيم
فقط يه لحظه ، قبل از اينکه همه برن
چيز ديگه اي هم هست ؟
فيتز ، بيخيالش
فقط يه سوال
ليو برت چند سالشه ؟
چهل و هفت متولد 1948 هست ، مگه چطور ؟
خيلي جوونه
احتمالا خيلي جوونه
احتمالي نيست
املا رو بين سال 49 و 47 ياد گرفته
پي اچ ديش رو هم بين سال 67 و 72 گرفته
پس ما با يکي سر و کار داريم که حداقل 50 ساله هست
، بعلاوه اگه با گروه پانتر سياه بوده
ديگه نميگه کاکا سياه
پس ليو برت اون نيست
من قسمت دانشگاه حرفت و قسمت شيکاگوش رو قبول ميکنم
بقيشو بيخيال ميشم
عاليه - نميتوني همچين کاري بکني -
نميتوني گلچين کني ، اون بيشتر از 50 سال سنشه
اين سه تا اطلاعات محکم و قوي هستن
بعلاوه ، بمب گذار دا.ف دکترا داره
فقط يکم وقت توي دانشگاه نگذرونده
اون پي اچ دي داره ، نه ، تو نميتوني همچين کاري بکني
خيله خب ، جلسه تمومه
همين
اينا بر اساس چيه ؟
گويش فردي بمب گذار دا.ف ، استفاده اش از زبان
املاش ، قالبش
املاش ؟ املاي لعنتيش ؟
من ميزنم آخرش اينو ميکشم
همه ي بمب گذار هاي تاريخ ، بين
سنين 18 تا 21 سالگي کارشونو شروع کردن
اينطوري سنشون بين 35 تا 45 ميشه
خب شايد اين مثال نقض اينه
.... همه ي پرونده هاي اطلاعاتيي که اينجا داشتيم
برگردين سر ميزتون ! جفتتون
، اگه ميخواين سر اين ميز کار کنين
اسم آدما رو به اون تابلو اضافه ميکنين کارتون اينه
کارتون اين نيست که بياين و به من بگين که حاصل تلاش يک ماه کار رو سر
املا ي کيري بريزم دور
تو چته ؟
خيلي احمقن ، فقط جلوي دماغشونو ميبينن
رفيق ، تو تازه ترفيع گرفتي
و همين الانشم يه ماموريت راه انداختي
نه ، نه ، تازه من اين تحقيقات رو نجات دادم
همين کارو هم ميخوام بکنم ، ميخوام نجاتش بدم
ميدوني ، ميتونن کل ماه رو بگردن
ولي فقط آشغال جابه جا ميکنن
دو هزار تا آدم دارن که هيچکدومشون آدم مورد نظر نيست
خب پس از کجا اينقدر مطمئني که اشتباه ميکنن
اصلا نميدونيم چيکار داريم ميکنيم
همينطور که پيش ميريم ، از خودمون چيز ميسازيم
آره ، داريم چيزاي جديد کشف ميکنيم
شايد - عاليه -
شايد اشتباه ميکنيم
اخه ، يه نگا بهمون بنداز
منظورمه که ، اخه من ديگه دارم ديوونه ميشم
، تو يه مدرک مال دانشگاه شبانه داري اونم توي يه رشته ي بي ربط
... دليل نميشه که
ما اصلا نميدونيم که چيو نميدونيم
من ميدونم که حق با ماست
باشه
ميخواي واسه اين ، شغلتو به خطر بندازي ؟
راحت باش
ولي دور منو خط بکش
جدا ؟
دارن برم ميگردونن به آزمايشگاه
اين دفعه جديه
الو ؟
ممنون که بيدار موندي
روز سختي داشتي ، نه ؟
آره
هنوز يه روزنه ي اميدي هست
... آره ، من ، اه
من يه فرهنگ لغت عبارت هارو پيدا کردم
و داشتم درباره ي
" کيکتو بخور و همينطور داشته باشش " ميخوندم
کيکتو داشته باش ، همينطور هم بخورش
آره ديدي ، مشکلش همينه
درواقع عکسش هست
توي يه زماني حدود 1500 ، عکس شده
و ما هم از اون موقع اشتباه ميگيمش
واي ، آره
حالا چرا اينو به من ميگي ؟
امروز چطور بود ؟
دونات واسه بابا
دن زبونشو سوزوند
شان رو انتخاب کردن
و تو چي ؟
من خوبم
رفتم ، موندم ، برگشتم
خيله خب
خب ، دوست دارم
منم دوست دارم
که کيک رو بخوريم و در عين حال داشته باشيمش
به اين ترتيب
يه چيز خيلي سوزناک دربارش هست
نه ؟
يه کسي که بتونه اونجوري بنويسه اونجوري فکر کنه
اون همه بصيرت و شور ؟
و بازم با اين وجود ، زندگيش طوري شده
که فکر ميکنه
تنها راهي که ميتونه کاري کنه
که مردم به حرفاش گوش کنن
منفجر کردنشونه ؟
خب اگه گير افتاده بوده ، ناديده گرفته بودنش ... بي قدرت شده بوده
فکر ميکنه موضوع بي قدرت بودنه
ولي درواقع مشکل اينه که خيلي خيلي تنها بوده
مشکل اينه که فقط يک نفر رو
داشته باشه که بفهمتش
که به عنوان کسي که واقعا هست بهش احترام بذاره
همه همينو ميخوان ، نه ؟
بفرماييد - ممنون -
اين طرح ناچويي ون هست ؟
از شمال ، ژالاپينو رو داريم
منطقه ي لويا در شرق
منطقه ي سالسا در شرق
و در وسط هم دره و رودخانه ي پريپيات
فقط يه شوخي زبان شناسي بود
ميدوني ديگه ، زيستگاه اسلاوي
هان ؟ - بيخيالش -
ميدوني ، فقط اين ، چيز و پخمه بودنه
ادامه بده ، برو ، بگو بهم
باشه
خب ، حدود سال 600
اسلاوي ها يهويي همه جاي اروپا پخش شدن
... ميدوني ، آلمان ، لهستان ، صربستان ، روسيه
ولي هيچکس نميتونست بفهممه از کجا اومدن
زيستگاه اسلاوي - درست -
يک معما ي تاريخي بزرگ شده بود
تا وقتي که به زبانشون دقت کردن
و متوجه شدن که زبان اسلاوي ابتدايي
کلمه هايي رو از موضوعات خاصي نداشت
ميدوني ، بايد واسه چيزا کلمه قرض ميکردن
... واسه بلوط ، راش ، کاج و اينا
و ناچو ها اروپايي هستن
اسلاو ها همه جا هستن
ولي واسه جالاپنوس کلمه اي ندارن
پس از اينجا نميتونن بيان ؟
دقيقاً
و واسه لوبيا ها هم هيچ کلمه اي ندارن
... يا سالسا ، يا خامه
که همه جا رو به جز اينجا حذف ميکنه
دره و درياچه ي پريپيات در اکراين
اساسا يه باتلاق خيلي بزرگ هست
تنها جاي توي اروپا که موضوعاتي وجود نداره
درسته
خيلي هوشمندانه بود ، چون ، تا اون موقع ،
فقط به کلمه هايي که داشتن نگاه ميکردن
و کليد هم توي کلمه هايي بود که نداشتن
چيزايي که نميگفتن - اوهوم -
چيزايي که نميدونستن چطوري بگن
درسته
برو
اين همون زيستگاه اسلاوي هست
برو
ممنون - خواهش -
ممنون
خب ، چيه که تو دربارش صحبت نميکني ؟
... زن ، بچه ، خانواده
درباره اونا چيزي نميگي
[خانواده ]
کار ؟
درباره ي يه شغل صحبت نميکني ، درباره همکار
... دوست درباره دوستا صحبت نميکني
هيچکسو واسه صحبت نداري کسي نيست بهت گوش کنه
[ تنها ]
و هيچ کامپيوتري هم نيست
تلويزيون ، فرهنگ عمومي نداري
... پس اي بي ام ، جي اي ، جي ام ، زيراکس ، دل ، نداري
درباره هسچکدومش هيچي نميدوني
[ تبعيد شده از طرف خوانواده ]
تو ايزوله شدي
[ بدون هيچ تکنولوژيي ]
هيچ سياهپوستي ، هيچ زني
[ بچه ]
تو يه تلفن داشتي
به نيتان ر... زنگ بزن
نوشتي که به نيتان ر... زنگ بزن
تو اون بيروني
يه جايي اون پشتي
[ اي کيو بالا ] [ بدون شغل ]
ايزوله شده
اينه
اينجا زيستگاه توئه
جايي که هيچکس نيست
جايي که هيچي نيست
خب ، قشنگه
تو عوض نميشي ، نه فيتز ؟
فقط ايندفعه يکم کمتر پيچيده هست
تد برام تله گذاشت
که بتونه به حکم تفتيش حمله کنه
به زبان شناسي دادگاهي حمله کنه
که چي ؟
کارت محکم بود و عمل کرد
مهم نيست
مهم نيست ، چون منو ميارن توي دادگاه
منو نابود ميکنن ، چون پي اچ دي ندارم
و منم نميخوام جلوي کل هيئت منصفه تحقير بشم
اينقدر خوددلسوزي نکن
کي نظر هيئت منصفه براش مهمه ؟
اونا تا چيزي ازت نخوان
بهت اهميتي نميدن
چيزي که داشتيم ، چيزي که کشفش کرديم
کارمون ، حداقل ،
خاص بود
و درست بود
تو چيزي بيشتر از اين پرونده اي فيتز ، ارزشت بيشتره
حتي اگه خودت باور نداشته باشي
حتي اگه هيچوقت بهت ارزش و افتخارشو ندن
بايد يه ارزشي داشته باشه ، نه ؟
چي گفتي درباره اعتبار و ارزش ؟
... اعتبار اين راه بازگشت منه
تد ميخواد که مشهور بشه
ميخواد که همه بدونن که اون چقدر باهوشه
تنها راهي که اعتبار رو بدست بياره ،
نه که اعتراف کنه گناهکاره
تو قبلا شرط بستي که اون به اعتبار و افتخار نياز داره
اين فرق ميکنه ... ببين اون دفعه چطور شد
اين فرق ميکنه ، خودت ميدوني
ميتوني کل شب منو قانع کني
ولي عمرا کول بزاره بري اون تو
خودم تنهايي ميرم
تماس بگير ، امشب ميرم
خارج از قانون
فقط من و تد ، رودررو
...من در من درستش ميکنم
زنگ بزن
من از پرونده رفتم کنار
من ميرم خونه
گفتم اگه از زبون خودم بشنوي بهتر باشه
يه چيزي هست که قبل از اينکه برم
ميخواستم ازت بپرسم
تو همه ي اين کارا رو کردي
که يه تغييري توي دنيا ايجاد کني ،
که اوضا رو تغيير بدي ؟
اين اون چيزيه که دربارت تحسين ميکردم
ميدوني ، خيلي تورو تحسين ميکردم
اونقدري که همه چيزو بيخيال شدم که مثل تو زندگي کنم
تنها توي جنگل با بيانيه زير تختم
واقعا ؟
وقتي منو خواستي ، اومدم ، نه ؟
اره اومدي ، نه ؟
خيلي افرادي نيستن که ايده هاشون بتونه دنيا رو تغيير بده
حالا هم داري همشو بيخيال ميشي
من هيچي رو بيخيال نميشم
من سيستم رو به روش خودش شکست ميدم
کل هدف همينه
خب گرفتن حکم تفتيش توي شکست دادن سيستم
که ول شد اينجوري
ولي بعدش چي ؟
اها ، منظورت بعدشه
... خب خب من بصورت يک مرد آزاد ، از اينجا ميرم
به عنوان قرباني
کار بي نظم و غير قابل اعتماد پليس
يه قدم رو يادت رفته
قبل از آزاد شدنت ،
بايد جلوي قاضي وايسي و بگي که
من گناهکار نيستم
من بمب گذار دا.ف نيستم
من بيانيه رو ننوشتم
دو دهه اف بي اي رو گول نزدم
من هيچکسي نيستم و بيانگر هيچي نيستم
نه
ميدوني ، من... منطقت ايراد داره
من از يک جنبه ي فني تبرئه ميشم
نه از نظر اصليت پرونده
من نميام بگم که من بمب گذار دا.ف نيستم
تو اونو توي تلويزيون بگو
بعدش آدمهايي که تحسينت ميکنن ، مثل من
فکر ميکنن که،تو يه دورو هستي
تو به معيار هاي خودت خيانت ميکني
که فقط جونتو نجات بدي
نه ، بايد بايستي
بايد مسئوليت چيزي که نوشتي رو بپذيري
در غير اينصورت ، ميراثت ، بيانيه همش ناپديد ميشه
بيانيه ناپديد نميشه
چون منتشر شده
و از اين مهم تر
که اتفاقاً بيانيه ، درست هم هست
مهم نيست که درسته يا نه
مردم ديگه قبولت ندارن
ديگه بيانيه رو قبول ندارن
تو ، فقط يه نفري ، که تنهايي همه کارو ميکنه
يا يک رهبري ،
که دنيا رو تغيير ميده
کسي که يه تغييري ايجاد ميکنه
و ميتونه يه ميراث به جا بگذاره
چون نميتوني همزمان جفتش باشي
نميتوني هم کيکتو بخوري ، هم داشته باشيش تد
تو چي فيتز ؟
ميراث تو چيه ؟
تو چي به جا ميگذاري ؟
خونوادم
پسرام ، اونا ميراث منن
خب ، اونا هم توي جنگل کنارت بودن ؟
نه ، نبودن
پس فکر ميکني چرا همچين حرفي زدي ؟
فکر ميکني چرا بهم دروغ گفتي ؟
دروغ نگفتم يکم پيچيده هست
پيچيده نيست خيلي سادست
اونا ميراث تو نيستن
من هستم
تو ميراث من نيستي
تو اينجايي ، چون گرفتن من
تنها کار معنا داري هست که توي کل عمرت انجام دادي
و حالا که من دارم آزاد ميشم حس ميکني که داره از دستت ميره
اگه بري ، کل احترام و اعتبار رو از دست ميدي
داري منو ميگي يا خودت ؟
چون ، ميدوني ، تو بودي که کل زندگيتو
به دنبال اعتبار بودي
مشتاق بودي که ثابت کني
تو از آدمهاي کنارت باهوش تري
و واسه يک لحظه کوتاه ، بودي
تو کسي بودي که بمب گذار دا.ف رو گير انداخت
ولي من دارم آزاد ميشم
و کل دنيا خواهد ديد
که تو فقط يه پليس تازه کاري
و جات توي همون گروه رنگ هست
ميدوني ، چيزي که غم انگيز ترين چيزه درباره ي تو ،
اينه که ميتوني فرار کني و بري توي جنگل زندگي کني
زن و بچه ات رو رها کني
ک تک حروف بيانيه رو بخوني
ولي اين يک ذره هم در کسي تغييري ايجاد نميکنه
و بهترين چيزي که ميتوني باشي ،
يک تغليد سست از منه
يک درباره ليو بارت نگرانم
اون بهترين مظنونمون هست ولي در عين حال ، فراري ترينشونم هست
فيتز ، تو واسه اين ملاقات دعوت نشدي
پس اگه کاريت داشتيم ، خبرت ميکنيم
اين يه پرونده ي اطلاعاتي جديده
تر و تميز ، بدون اشتباه چاپي ، محکم
خداحافظ فيتز
فقط ميخوام کمک کنم
اين دقيقاً بر چه اساسي هست ؟
مدارک دادگاهي ، همش مدارک دادگاهي
دادگاهي ؟
به ذهنم رسيد که بگم
اسمشو بزارم مدارک دادگاهي زبان شناسي
اثر انگشت مدرک دادگاهيه
دي ان اي مدرک دادگاهيه
تلفظ اشتباه ، مدرک دادگاهي نيست
فقط املا نيست
اين يک پرونده ي اطلاعاتي گويش فردي جامع هست
فيتز ، ما پرونده ي اطلاعاتي نميخوايم
يه آدم ميخوايم
ميتوني يکيو برامون گير بياري که بزاريمش روي اون برد ؟
به نظرم اگه فقط بخونينش ،
من همچين نظري ندارم
يه اسم بهم بده که به اون ليست اضافه کنم
اگه نه ، درو پشت سرت ببند
اونو بنداز دور
خب ، کجا بوديم ؟
پنج نفر بالا رو ، بعلاوه ليو بارت داريم
اين کشتي فرمانبردار رو داشته باش
بايد کاري کني که بهت گوش کنن
بايد کاري کني که گوش کنن
مجلورشون ميکني گوش کنن
مجلورشون ميکني بهت گوش کنن
چطوري ؟
رابط من کيه ؟ - اينجا -
به آزمايشگاه بگو که بقيه چيزا رو بيخيال شن
اين کل تمرکز ماست
گرفتم ، ميريم تو کارش
اصلي ها رو بفرست تا مدرک جمع کنن ازشون
دنبالم بيا
اينا از طرف اونن
همشون از طرف اونه
خداي من ، من ميرم دنبالش
چرا پيجت که کردم جواب ندادي ؟
بايد بياي
الان کلي نامه جديد از طرف بمب گذار دا.ف گرفتيم
واسه تايمز ، واشينگتون ، پنتهاوس ، همه فرستاده
باورت نميشه
بمب گذار دا.ف ميخواد معامله کنه
[ نيويورک تايمز ] [ اين پيغامي از طرف اف سي است ]
خب ، حالا چه خاکي سرمون بريزيم ؟
.:: KouRosh ::. تـــرجــمـه شـده تــوســط E-mail : Mr.Kourosh@yahoo.com