EN DISCOVERY-PRODUKTION
BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER.
I siger til jer selv, at I har styringen.
De adlyder jer. Jeres teknologi, jeres maskiner.
Men hvad ville I gøre uden jeres bil og jeres telefon?
Hvad hvis alle flyvemaskinerne stoppede?
For ti år siden var computere dyrt legetøj.
I dag ville civilisationen kollapse uden dem.
I lever i frygten for et strømsvigt, -
- en bil, der ikke vil starte, en telefon, der ikke ringer.
Så I indretter jeres samfund på en måde, så det ikke sker.
Alt drejer sig om deres behov, ikke jeres.
Når de summer, hopper I. Når de bipper, svarer I.
Så spørg jer selv: Hvem har egentlig styringen?
Jer... eller dem?
ÅBN STRAKS
Vi har lige modtaget et manifest fra verdens mest sky forbryder.
Både The Post og The Times skal have det.
Jeg vil gerne læse det i laboratoriet. Jeg skal nok iføre mig steril dragt.
Vi har en fast procedure, -
- som begynder med en komplet kriminalteknisk analyse.
Det skal foregå roligt og uden tilskuere.
Men jeg er her for at analysere hans ord.
Du skal vente og gøre, som du får besked på.
Gennembruddet sker, når vi finder fingeraftryk på papirerne, -
- når vi finder en anden Nathan R. En hårtot er mere værdifuld -
- end noget, du kan finde i hans ordskvalder.
- "Dad, it is I." Det opdagede han. - Ja, så er den sag opklaret.
Vi venter på teknikerne. Uanset hvor lang tid det tager.
Hvis du gerne vil se rigtigt politiarbejde, så kom med herind.
- Se her. Det er for sejt. - Gå bare i gang.
Vi har analyseret postgangen på hele vestkysten -
- og sporet alle breve og pakker fra UNABOM, -
- fra de blev postet, til de blev sorteret -
- og omdelt, og vi har udpeget to afgørende steder.
Hvis UNABOM fortsætter med at poste sin post i Bay Area, -
- er der 95 procent chance for, at den går gennem et af de to steder.
Så hvis vi oplærer de postsorterere i at genkende post fra UNABOM, -
- kan vi opsnappe alle bomber, inden de når frem.
Så behøver vi ikke frygte dem mere.
Sejt, ikke?
- Jo. - Vil du fortælle om "Dad, it is I?"
Okay. Hvad har vi at gøre med rent logistisk?
Du kan godt se 945A og 945B?
Det er kontrolstederne...
"Dad, it is I" røber, at han kan lide ordlege -
- og tror, han er klogere end alle andre, -
- og at han kan snige sig forbi os. Hvilken han også kan, -
- eftersom ingen her har bemærket det, -
- fordi I alle sammen har undervurderet ham.
Han har svært ved at tale med folk.
Derfor benytter han koder.
Forholdet til hans far er nok uforløst.
Det her fandt jeg frem til ud fra et brev på en side.
Tænk, hvad jeg kan få ud af et manifest på 56 sider.
Sådan. Det er min makker.
Du får de 56 sider, når kriminalteknikerne er færdige.
Farvel.
Det er Cole.
Hvad?
Hvor?
- Jeg åbnede et brev fra Unabomberen. - Og du er på San Francisco Chronicle.
- Er du den eneste, der har rørt det? - Jeg er praktikant.
Jeg åbner breve til redaktørerne.
Jeg kunne være død. Jeg kunne være røget i luften.
Men det gjorde du ikke, og mange kunne være, så vær du glad og ti stille.
- Hvad er det? - Er du klar?
Det er slemt.
"Terrorgruppen FC, som FBI kalder 'Unabomberen, ' -"
- planlægger at bombe et rutefly, der flyver fra Los Angeles, -
"- indenfor de næste seks dage."
"For at bevise, at skribenten ved noget om FC, -
- er de to første cifre i deres ID-nummer 5 og 5."
Passer det? Hvilket nummer sendte han til The Times?
Hvilket nummer sendte FC til The Times?
553254394.
Det er ham.
Trisha, ring til direktør Freeh, -
- politidirektøren, luftfartstyrelsen og Janet Renos kontor, -
- og gør det klart, at vi måske står overfor et stort dødeligt angreb.
Da en San Francisco-avis modtog et brev
- med trusler om at bombe et rutefly... - Man siger, det ligner Unabomberen.
Politiet mener, at afsenderen er den terrorist, der har sendt bomber...
Unabomberen er klar til at slå til igen.
Denne gang truer han med at bombe et rutefly fra Los Angeles.
Frederick Benjamin Isaac Wood, FBI Wood.
De fly havde tomme tanke.
Her har vi at gøre med jetfly i nærheden af en ukendt bombe.
Hvor meget brændstof er der på en 737, når den letter?
Hvor står vi med hensyn til laserscannere?
- Okay. Så nu... - Nej, den skal være mobil.
Du kan ikke tage genstande med ind i lufthavnen og scanne dem. Hallo.
Det skal gøres på startbanen.
- Et fly ad gangen. - Hans nummer?
- Okay. - Utroligt.
Lucas, må jeg låne din kuglepen? Tak.
213.
Vi er på 30 procent, -
- men de store databaser er oppe og mulige at søge i.
IRS, USPS...
Sygesikring?
INDTAST TAL:
FUNDET
Ved du, hvad det betyder?
Det bliver første gang, en computer opklarer en stor sag.
Hvis det er ham.
Der er ikke noget hvis. Dataene siger det.
Tænk på, hvor mange personlige data staten har.
Adresser, beskæftigelse, militær, mandtal.
Otte års data, 250 millioner mennesker, men man kan ikke bruge dem til noget.
De er spredt ud over utallige forskellige systemer.
Derfor har jeg skabt MPP -
- for at samle alle de data på ét sted.
FC's verificeringstal ligner i høj grad et sygesikringsnummer, ikke?
Jeg søgte, og det gav pote.
Det tilhører en Alan Meeks. En hvid mand på 40 år.
Jeg knuste USPS-dataene.
Se, hvor Meeks har boet de sidste 30 år.
Oakland, San Francisco,
Salt Lake City, Sacramento.
Det er de steder, der kan forbindes med UNABOM.
- Hvor er han nu? - Han er allerede blevet anholdt.
De anholdt Meeks her.
Kan du genkende det?
RenTech. Det var her, Hugh Scrutton blev dræbt.
Unabomberens første mord. Han vendte tilbage til åstedet.
De er ved at gøre ham klar til afhøring, -
- og jeg skal vide, om han er Unabomberen.
Hvad ledte han efter her?
Hvorfor kom du tilbage? Hvorfor hertil?
Computerudlejning.
Computere. Teknologi. Hvad symboliserede de mennesker?
Du ankom tidligt og regnede ikke med, de var her.
Ti sekunder, 20 sekunder. Det var nok.
Men hun kiggede. Nu var Unabomberen kød og blod.
Et menneske, ikke et koncept, og derfor skræmte det dig.
Det var derfor, du stoppede i seks år.
Hugh?
COMPUTERUDLEJNING
Phyllis, har du fakturaen fra Phoenix Hobbybutik?
Jeg vil gerne betale den, inden vi åbner. Phyllis?
Er du på toilettet?
Selv om det føltes rart omsider at lykkes...
Han genlevede det, nød det.
Det fik han ikke lov til i '85 på grund af øjenvidnet.
Meeks er klar. Lad os komme derhen.
Det kan sgu godt være ham.
"Pure Wood." Der kan du bare se, Fitz.
Det er Unabomberen.
"E-N. Tykkere en vand."
Det er ikke ham.
Det er bare en stavefejl. Man bliver fuld og får en tatovering.
Der var ingen stavefejl i nogen af brevene.
Ligner han forfatteren til Industrisamfundet og dets Fremtid?
For mig gør han.
Hør her...
Jeg tror ikke, du ville myrde. Du ville bare sende et budskab.
- Skræmme dem, men det røg ud af kontrol. - Jeg ville ikke dræbe nogen,
- det er helt sikkert. - Jeg tror på dig.
Men det gør de andre ikke. De er hårde.
Hvordan stopper vi LAX?
- Hjælp mig med at hjælpe dig. - LAX hvad?
Hvis du ikke hjælper mig, bliver dit liv
- et mareridt. - Jeg kan ikke omgøre det.
Jeg må leve med det resten af livet. Jeg har taget min straf.
Stop en halv.
- Hvabehar? - Otte år i Iowa Statsfængsel.
Jeg blev et nyt menneske. Jeg lærte af det.
Jeg har aldrig kørt spritkørsel siden.
Meeks sad inde, mens Unabomberen var aktiv. Hvorfor stod det her ikke?
Vi skaffede alt, vi kunne. Delstat, føderalt.
Er Iowas fængselsvæsens oplysninger ikke i dit MPP?
Har vi ikke gjort det her allerede?
Det er til vores database.
Her.
- Hvad er "Pure Wood?" - Arisk blod.
Der er ikke en dråbe jungleblod i mig.
Nej. Det er tykkere end wand, ikke?
- Tykkere end hvad? - Wand.
"Wand?"
Hvor fanden er du fra?
Hvem taler sådan? Har I hørt det? "Wand?"
Jøsses.
Kom, Fitz.
Forholdsreglerne skyldes et brev til en avis i San Francisco -
- fra manden, FBI kalder "Unabomberen."
- Noget nyt? - New York Times.
- Wand i stranden. - Hørte du det også?
Fitz drikker wand til maden.
Du er iskold, Tabster.
- Kom nu. Philly. - Fitz, Burkhardt, ind i mødelokalet.
Du siger "wand."
Vand. Vand.
Wand er fint. Det er en del af dig.
Det var en lille fejl. Tror du, det er en del af mig?
Er du virkelig sur?
Over hvad?
I stempler mig som en betjent fra Philly, der er på udebane.
Fitz! Nu!
Mener du det?
Du må gerne læse den nu.
Hvad er det?
Vores rapport. Der står, at vi ikke fandt noget.
- Nej, dokumentet. Manifestet. - Det ligger herhenne.
De andre ville ikke have det.
Du snakker tre dossierer, og jeg har dem ikke.
To sekunder.
Unabomberen har i 17 år forsøgt at overbringe et budskab, -
- og nu, hvor han lægger det hele frem, vil I ikke læse det?
Vi skal lukke en lufthavn ned, -
- så skriv et resume på tre sider uden slåfejl, så kigger vi på det.
Ja. Okay.
- Nyt UNABOM-brev til The Times. - Hvad?
- De faxer det nu. - Jøsses. Greg, jeg må løbe.
Kig på side tre.
Tager han pis på os?
"Eftersom offentlighedens hukommelse er kort, vil vi lave en sidste spøg -
- for at minde dem om os."
"Men nej, vi har ikke forsøgt at plante en bombe på et rutefly -
- for nylig."
"Nylig" står i parentes.
Og det er en spøg?
- Javel. En sidste spøg. - Og vi er sikre på, det er fra ham?
Det er blevet bekræftet. Det er helt sikkert fra Unabomberen.
Og vi kommer med en anbefaling.
Og hvis han bare vil afvæbne os? Der er en bombe på et fly, -
- og han bare venter på, det letter og bum?
Så står vi med en ny Lockerbie-katastrofe, fordi jeg troede på en bombemand.
Jeg tror, at manifestet kan være en afledningsmanøvre.
Han er dum. Det er en flymekaniker med højst en studentereksamen.
Hvem siger, han ikke omskrev en andens essay -
- for at lede os på vildspor -
- og fjerne opmærksomheden fra de rigtige spor?
- Tekniske spor. - Nu, hvor manifestet er blevet undersøgt,
- er det afgørende, at agenterne læser det. - Stop.
Unabomberen har truet med at sprænge et fly i luften.
Fire senatorer og Janet Reno ringer -
- for at høre, om vi skal tro på dette brev, -
- hvori han truer med at dræbe uskyldige mennesker, -
- eller dette, hvor han skriver, at det er en spøg.
Jeg skal ikke læse andet. Jeg læser det her -
- og finder ud af, om jeg mener, at LAX kan åbnes igen.
Og hvis jeg tager en forkert beslutning, dør folk i et fly.
Giv mig en profil, der besvarer det spørgsmål.
Ellers er det der bare papirer. Det her er menneskeliv.
Er du med?
Okay. Hvad har vi?
Har du læst det her? Det er fra manifestet.
"I det moderne samfund kræves der kun lydighed."
- Sagde Cole ikke netop det? - Det må vente. Der er liv på spil.
To Unabomber-breve: Bombetrussel og spøg. Hvilket passer?
Hvor skulle vi vide det fra?
1997, ALAMEDA COUNTY, CALIFORNIEN
Hvad det end er, du oplever, så begyndte det ikke med denne sag.
Det skete længe før UNABOM. Det må det have.
Det ved jeg.
Jeg ved ikke, hvornår magtesløsheden indtraf.
Sådan har vi det alle.
Hvis alle har det sådan, hvad gør vi så ved det? Intet.
Vi kan lide det. Vi kan lide at føle os fanget... Knust.
Frihed er åbenbart mere skræmmende end slaveri.
Der er intet at gøre.
Sådan er livet. Man finder sig bare i det.
Det er ikke noget liv.
Det er søvngængeri.
Man ser fjerner, spiser dårlig mad, -
- arbejder for at blive noget for en anden.
Ingen gør noget ved det. Ingen prøver. Undtagen Ted.
Ja, men han er Unabomberen, Fitz.
Han er ond.
Det er her.
STATSFÆNGSEL
Klarer du den?
Aner det ikke.
Jeg skal derind. Jeg skal møde ham.
Gør det.
1995, SAN FRANCISCO, CALIFORNIEN
Er der en bombe på et fly, FC, eller er det en spøg?
Chefen vil have rapporter uden slåfejl.
Cole ville være skuffet.
"Overdreven lodning."
Det er det originale brev.
Han slog gennem papiret. Han fjernede sine fejl helt.
Man taler om signaturer kontra metode.
Metoden er nødvendig, men signaturer er et krydderi.
De afslører psykologien, karakteren.
- Såsom når han retter i brevet. - Ja, nemlig.
Men i rapporten om RenTech-bomben står der noget om overdreven lodning.
Det er hans signatur. Ja.
Hvor ved du det fra?
Det er bare en model.
Det er en kopi af bomben, inden den sprang.
Har du lavet den?
Hvad fejler du? Er du sikker på, du ikke er Unabomberen?
- Og alt det her er tekniske beviser? - Jep.
Jeg har lavet nogle stykker. Chefen mente, det var tidsspilde, men jeg lærte en del.
Han skærer "FC" ind i de mest holdbare komponenter.
- Dem, der overlever eksplosionen. - Så vi ved, det er ham.
Såsom overdreven lodning. Han forsøger at skjule forbindelserne, -
- og så er der en masse ekstra epoxy, som ingen rigtig nævner.
Det er unødvendigt. Det er signaturer. Ikke en metode.
Andre måtte ikke se sprækkerne.
- Hvad hed du? - Ernie Esposito.
Tak, Ernie.
Her er min analyse af bombetruslen. Ingen slåfejl, masse af fine ord.
Janet Reno skal nok blive imponeret.
Hvad er konklusionen?
Jeg mener, det er en spøg.
Der er ingen bombe.
FC går op i sit ry, sin troværdighed.
Han skammer sig over fejl, prøver at fjerne dem.
Han prøver at skjule sammenføjningerne i sine bomber for os.
Han er sygeligt besat af at forekomme perfekt.
Han vil betragtes som intelligent, logisk og overlegen.
Det er et skrøbeligt selvbillede, -
- for han er bange for, at andre skal se hans mangler.
Bombetruslen tjener til at opfylde hans behov for magt.
Han nyder at se os sprælle, men hans ry -
- er det, der betyder mest for ham.
Han vil ikke levere skyts, så vi kan gå til pressen, -
- som kan vise noget frem, han har skrevet: "Han er utroværdig, en løgner."
"Han er en galning uden troværdighed, som vil sige hvad som helst."
Det er bare min mening, men jeg kan underbygge den.
Inklusive fysiske beviser. Jeg står ved den.
Meget kan man sige om Fitz, men han taler ikke udenom.
Okay, vi læser den og sender den videre.
Tak for det.
Janet Reno kommer måske til at læse den, så bliv i nærheden.
Hører du efter, får du en guldstjerne.
- Det kræver bare lidt lydighed. - Det skriver FC også i manifestet.
Det kan du medtage i resumeet. Råd om lederskab fra Unabomberen.
Så går vi i gang.
INDUSTRISAMFUNDET OG DETS FREMTID AF FC
Lad os danne os et overblik.
Han skrev 56 sider om sine tanker om den moderne verden.
Han kaldte det Industrisamfundet og dets Fremtid.
Vi kalder det hans manifest.
Han sender bomber for at sende budskaber. Han har svært ved at blive hørt.
Hvad er budskabet?
- At teknologi er noget lort? - Okay, den.
Og at vi er på skideren.
Unabomberen har åbnet døren til sit sind. Vi skal gå ind ad den, så...
Første linje... "Den industrielle revolution og dens konsekvenser -"
- har været en katastrofe for mennesket."
"Teknologien skulle frigøre os. Det gør den ikke." Ligesom bilen.
Bilen blev opfundet, og alle kan tage, hvorhen vi vil.
Men så bliver det obligatorisk at have en bil.
Så i stedet begrænses vores muligheder.
Alle byer omorganiseres og tilpasses biler, -
- indtil man ikke kan købe mad uden at køre. Vi påtvinges dem.
Tv virkede også harmløst.
Nu er der overvågning overalt.
Vi må ikke engang køre hurtigt, hvis vi har travlt.
I starten styrede vi.
Nu er vi slaver af vores teknologi.
"Mennesker reduceres til produkter, tandhjul i det sociale maskineri, -
- uden værdighed, selvstændighed og frihed."
"Den eneste mulighed for os er lydighed."
"Vi bliver til rotter i et bur..."
1997, STATSFÆNGSEL, ALAMEDA COUNTY, CALIFORNIEN
"...der distraheres af den meningsløse ost, vi jagter."
"Status, forfremmelse, penge, federe biler, større huse, flere fjernsyn, -"
- en overflod af underholdning, terapi og piller, -
- indtil man ikke mere ønsker at være fri. Og kan man ikke tilpasses -
"- indlægges man."
"Eller fængsles."
"Det eneste alternativ, det eneste håb, den eneste måde at bryde fri på -"
"- er at smadre det hele."
Jeg er klar.
Kaczynski, er du klar?
Ted, som din advokat beder jeg dig genoverveje.
Vær ikke alene med Fitzgerald.
Det er alt for letsindigt for dig som anklaget -
- at tale med ham, der anholdt dig, særligt uden din advokat.
Du løber en stor risiko. Der er ingen grund til det.
Lad mig komme med. Jeg observerer kun og er klar til at træde til.
Jeg er inde ved siden af. Bare sig til, så stopper jeg afhøringen.
Ted skal tilstå.
Vi har kun den ene chance. Du er vores eneste håb.
Ja.
Lad os være alene.
Vi ved, han er Unabomberen, men vi kan ikke gå i retten.
Sagen er afhængig af mange teknikaliteter.
Hvis sagen kommer for en jury...
Det er farlige, usikre tider.
Tag Waco. Tag O.J.
Selv brødrene Menendez' sag endte i uenige juryer.
Unabomberen har en IK-kvotient på 168.
Tænk lige over det. Hvis han kommer for retten, kan han blive frifundet.
Og så forsvinder han.
Hvis han forsvinder, begynder han igen. Men denne gang finder vi ham ikke.
Han skal tilstå, så vi er sikre på, det ikke sker.
Hør her, Fitz.
Ted bad om at tale med dig, fordi han ser en åndsfælle i dig.
Udnyt det.
Han skal føle, han er klog, og at du forstår ham.
Skab et bånd, men forbliv uigennemsigtig.
Giv ham ikke for meget.
Han kender dig, bedre end du kender ham.
Han vil lede efter svagheder hos dig for at kunne bruge det imod os.
Få ham til at snakke, knyt et bånd, styr ham i retning af en tilståelse.
Du vil redde ham fra at blive idømt dødsstraf.
Du er hans eneste ven, men vær varsom. Du må ikke skræmme ham. Okay?
Få ham til det.
Okay.
Agent Fitzgerald?
Jeg er meget glad for endelig at møde Dem.
Hvornår kan det passe dig?
1995, SAN FRANCISCO, CALIFORNIEN
Jeg har talt med Ken om at tage fri.
Nancy kan dække mig, og mor kan passe drengene.
Bare sig, hvornår jeg skal købe billetter.
Ja.
Det er godt.
Du kan også bare ringe tilbage, når jeg kan snakke med dig.
Nej. Jeg er her.
Jeg er her. Jeg lytter.
Der er bare...
Du ved.
Hvad er der med dig?
Jeg ringer tilbage senere.
Okay. Hej.
Det er til i dag.
Fitz. Kom med det samme.
Vi har set på styrelsens rapporter, politiets og lufthavnens briefinger -
- og læst chefagent Ackermans materiale.
På baggrund af det -
- kan justitsministeren godt godkende, at vi åbner LAX igen.
- Hvad med dig, Bill? - Fint med luftfartstyrelsen.
FBI-direktør Freeh her.
Vi er enige og giver grønt lys.
Kontrolcenter, jeg kan se det grønne lys, startbanerne kan genåbnes.
Første fly er snart i luften.
Kontrolcenter, her er chefagent Ackerman. Må jeg blive på linjen?
Det er i orden, agent.
Den bombe, der nær havde sprængt American Airlines 444 itu, -
- blev udløst af en højdemåler i seks kilometers højde.
American Flight 7 er i luften.
United 732 er i luften.
TWA 199 er i luften.
Her er American Flight 7. Vi stiger til 4.500 meter.
Til 6.000.
Tjek, Uniform 7.
Vi nærmer os 3.000 meter.
KLM 206, vi påbegynder opstigning nu.
KLM 206, vi er i marchhøjde.
Vi nærmer os marchhøjde.
American Flight 7, vi er i 7.500 meters højde og når marchhøjde nu.
Vi nærmer os marchhøjde, skifter.
Alt i orden. Kan du høre mig, agent?
Højt og tydeligt.
Gudskelov.
- Du tog det rigtige valg. - Det var forkert af mig.
Alle de mennesker. Alene på baggrund af nogle bogstaver.
Det var det rigtige valg.
Tror du virkelig, du kan finde noget i det manifest, -
- som vi kan bruge?
Ja. Det tror jeg.
Okay.
Du får et kontor og et team, hvis du vil have det.
Så kan det være, du vil læse manifestet.
Det gør vi alle sammen.
Jeg har faktisk forsøgt at læse det. Det har jeg.
Men helt ærligt, slutnoter og alle de døde sætninger.
Hvem skriver sådan?
Hvem skriver sådan...?
Fitz?
Hvem skriver sådan...?
WAND
Når jeg siger "wand," ved I alt om mig.
Et enkelt ord, en lille fejl, -
- og så kan I høre, jeg er fra Philly og er fan af Dave Schultz.
Ligesom når du siger bruh. Det kan kun være fra San Francisco.
Hvad hvis der er et wand eller et bruh i manifestet?
Hvordan skal vi overhovedet lede efter det?
Tja, læs det igen.
Åh nej.
Så sæt kaffe over, bruh.
1997, STATSFÆNGSEL, ALAMEDA COUNTY, CALIFORNIEN
Agent Fitzgerald.
Vi er langt fra Montana.
Ja... De fleste mennesker tager buret med, uanset hvor de er.
Så længe jeg føler afsky for stedet her, ved jeg da, at jeg er i live.
At jeg er fri.
Hvorfor mig?
På grund af det dokument, De udfærdigede.
De fik ransagningskendelsen takket være Deres analyse,
- og ransagningen tilvejebragte beviserne. - De skrev selv det dokument.
Jeg er efterhånden godt bekendt med Deres arbejde.
Det er resultatet af en fremragende fantasi.
Det, jeg særligt godt kan lide ved det, -
- er, at de fleste tager sprog for givet, men ikke Dem.
Deres vinkel var en anden, og det er første skridt -
- på vejen mod at blive fri. Et andet perspektiv.
"Manifest", for eksempel...
Den betegnelse er ikke mig.
Det lyder som uovervejet ordskvalder, -
- og... vi sætter begge pris på ords magt og nøjagtighed.
Manifest kontra artikel, sindssyge kontra indsigt, -
- nervøst sammenbrud kontra kortere fravær.
Deres liv har ændret sig, -
- siden De begyndte på UNABOM-sagen, ikke sandt?
- Ja. - På grund af, hvad jeg angiveligt skrev?
- Ja. - Hvad var det?
I al fortrolighed.
Hvornår indså De det?
Nej?
I mit tilfælde -
- begyndte det i Chicago.
En spottedrossel begyndte at synge ude i baghaven.
Fuld af selvtillid sang den af karsken bælg, og...
Efterhånden gik det op for mig, at den sang bilalarmens lyd.
Kender De den?
Og jeg... sad bare -
- og lyttede til den stakkels, dumme fugl i en time, mens jeg tænkte:
"Hvad har vi gjort?"
Det var helt forkert, og... det hang ved.
Jeg tænkte over det og prøvede at finde ud af, -
- hvornår i alverden det var gået så galt, at det var kommet dertil.
For mig var det kørsel.
Når jeg satte mig ind i bilen... tænkte jeg over det.
Jo mere jeg kørte, jo mere gav det mening.
En aften kørte jeg hjem fra arbejde, -
- og der var ingen på gaden. Overhovedet ingen.
Jeg holdt for rødt lys og ventede og ventede.
Der er ingen biler.
Men jeg blev holdende. Jeg adlød.
Da gik det op for mig, at det ikke handler om teknologi, om maskiner.
Det handler om, hvad de gør ved os.
Vores hjerter er ikke længere fri.
- Og De ville være fri. - Ja.
De ville have Deres værdighed, Deres selvstændighed.
- Ja. - Det vil alle have.
De længes sådan efter det, at de dør hver dag -
- i forsøget på at redde den.
Der er flere mennesker, der har begået selvmord, -
- mens vi to har snakket sammen, end jeg angiveligt skulle have dræbt.
Flere er døde af antidepressiv medicin, plastikkirurgi og fastfood.
Hvor er alle bange for mig?
Stil Dem selv dette spørgsmål:
Hvorfor vil mændene i jakkesæt så gerne bevise, at jeg er sindssyg?
Nu skal De høre.
Det er fordi de ved, jeg har ret.
Jeg er vågen.
De sover, og de er hundeangste for, at de skal vågne -
- og slukke for deres mobiltelefoner og deres tv og deres computerspil -
- og se sig selv i øjnene som De og jeg.
De og jeg?
De og jeg.
Jeg kom, fordi jeg tror på det, De har skrevet.
Godt.
Jeg tror, De bad mig komme, fordi jeg skal redde Deres liv, -
- så De kan sprede Deres budskab og skabe forandring.
For alvor.
- Ikke? - Jo.
- Jeg mener, at en tilståelse... - Nej.
Nej.
Han gjorde det ellers så godt.
Jeg kan tale om mine muligheder med enhver af de berberaber, -
- der ser med via kameraer.
Men jeg valgte Dem, fordi jeg troede, De var anderledes.
Næste gang må De gerne tage papir og frimærker med til mig.
De er så nærige her, og jeg skal skrive mange breve.
Det er ganske overvældende.
Tak.
Oversat af: Jens Kristiansen