Kau bilang dia punya filosofi pribadi,
beberapa pesan yang dia coba kirim. Kau benar.
Mengacau, kami akan menganiaya kau.
Kami butuh kau untuk bicara dengan Kaczynski,
buat dia mengaku. Ted yang memintamu.
Aku butuh bantuan.
Mereka butuh aku untuk mendapatkan pengakuan bersalah.
Menurutmu kau adalah orang-orang yang memegang kendali.
Mereka mematuhimu, teknologimu,
mesinmu.
Tapi apa yang akan kau lakukan tanpa mobilmu, teleponmu?
Bagaimana jika semua pesawat berhenti?
10 tahun lalu, komputer adalah barang mahal.
Saat ini, peradaban kita akan hancur berantakan tanpanya.
Kau hidup dalam ketakutan akan pemadaman listrik, kerusakan komputer,
mobil takkan menyala, telepon tak berdering.
Jadi kau membangun hidupmu,
sehingga semuanya takkan terjadi.
Semua sesuai dengan kebutuhan mereka, bukan kebutuhanmu.
Mereka berdengung, kau melompat. Mereka berbunyi, kau menjawab.
Tanyakan pada dirimu sendiri...
Siapa yang sebenarnya dikontrol?
Kau atau mereka?
Alih Bahasa oleh : jindanjidun
- Synced and corrected by medvidecek007 - - www.addic7ed.com -
Hei, kita baru saja menerima 56 halaman manifesto
dari penjahat yang paling sulit dipahami di dunia,
sesuatu yang penting, dia ingin The Post dan The Times
memilikinya dan aku ingin lima menit membacanya di lab.
Akan ku pecahkan masalahnya.
- Hanya lima menit. - Ada sistem di sini, sebuah proses,
sebuah proses yang dimulai dengan analisis forensik ...
Secara menyeluruh, tidak tergesa-gesa, tidak terganggu
- oleh campur tangan orang lain. - Yeah, aku tahu, tapi ini
terobosan besar, dan aku di sini untuk menjadi seorang pemecah kata, oke?
Kau di sini untuk menunggu dan melakukan apa yang diperintahkan.
Terobosan besar dalam kasus ini muncul saat kita
menemukan sidik jari, dan saat menemukan Nathan R. yang lain.
Sehelai rambut akan jauh lebih berharga
daripada yang bisa kau dapatkan dari manifesto pria itu.
Yah, "Dad, it is I"... Dia yang menemukannya.
Ya, kasus terkutuk sudah ditutup. Kita menunggu forensik ...
Sebulan, setahun, berapapun lamanya.
Dan, jika kau ingin melihat pekerjaan polisi yang sebenarnya,
masuklah ke dalam.
Fitz, kau harus lihat ini. Sangat menyebalkan sekali.
- Kau saja. - Kami menganalisis setiap pos
dari seluruh West Coast, dan kami menelusuri jalur
setiap surat dan paket Unabom
sejak saat dimasukkan ke dalam kotak surat
untuk disortir dan distribusi
hingga pengiriman akhir, di mana kami mengidentifikasi dua titik penting.
Jadi, jika Unabom memutuskan untuk terus
menaruh kirimannya di Bay Area, ada kemungkinan 95%
bahwa akan diurutkan melalui salah satu dari kedua fasilitas ini.
Artinya kita melatih penangan dan penyortir
untuk mengidentifikasi paket Unabom.
Kemudian kita bisa mencegat setiap bom dalam perjalanan.
Jangan khawatirkan tentang paket Unabom lagi.
Keren, kan?
Ya.
Kau ingin menjelaskan pada kami apa itu "Dad it is I"?
Secara logistik apa yang kita bicarakan disini?
Baiklah, kau lihat 945 A dan 945 B?
Ada adalah pos pemeriksaan di sini ...
"Dad, it is I" memberitahu kita dia menyukai
Permainan kata dan teka-teki,
dan berpikir dia lebih pintar dari semua orang,
dan dia bisa menyelinap ke arah kita.
Ini benar, karena
tidak ada yang melihat ini
karena kau meremehkan dia.
Dia memiliki masalah berbicara.
Itu sebabnya dia menggunakan cyphers. (Teka-teki)
Dia mungkin punya masalah seorang Ayah.
Sekarang,
aku mendapatkan semua ini dari satu halaman surat.
Bayangkan apa yang akan aku dapatkan
dari manifesto 56 halaman.
Oh, ya.
Itu partnerku.
Kau akan mendapatkan manifesto itu setelah forensik selesai.
Sampai jumpa.
Ya, ini Cole.
Apa?!
Dimana?
Aku membuka surat dari Unabomber.
Kau bekerja di San Francisco ...
Hanya kau yang menyentuh surat itu?
Aku hanya magang di editorial.
Aku hanya membuka surat kepada editor saat mereka masuk.
Tapi aku-aku bisa saja mati.
Aku bisa saja, seperti, diledakkan atau semacamnya.
Ya, tapi tidak akan dan mungkin banyak orang,
jadi berdoalah dan tutup mulut.
- Ada apa? - Chief, kau siap?
Itu buruk. "Peringatan ...
Kelompok teroris FC", yang disebut 'Unabomber' oleh FBI,
berencana untuk meledakkan sebuah pesawat di
Bandara Internasional Los Angeles
sekitar enam hari ke depan.
Untuk membuktikan bahwa penulis surat mengetahui sesuatu
tentang FC, dua digit pertama dari nomor identifikasi mereka
"adalah 55." Apa nomor itu cocok?
Berapa angka yang ia kirim ke The Times?
Beraps angka otentikasi FC yang dikirim ke The Times?
553254394.
Itu dia.
Trisha, hubungi Director Freeh,
L.A.P.D. Komisaris, FAA, dan beritahu Kantor Janet Reno,
dan jelaskan bahwa kita punya
situasi yang membahayakan.
Ketika sebuah surat tiba di sebuah koran San Francisco
mengancam akan meledakkan sebuah pesawat terbang ...
Itu semua cocok dengan Unabomber.
Pejabat federal yakin pengirimnya adalah teroris
yang telah mengirim bom ...
Unabomber tampaknya siap menyerang lagi.
Kali ini target yang terancam adalah jetliner
yang terbang dari Los Angeles.
Frederick Benjamin Isaac Wood, FBI Wood.
Uh-huh, tapi itu pesawat dengan tangki bahan bakar habis.
- Kembali ke alamat 549 ... - Di sini kita berbicara tentang
jetliner berbahan bakar penuh dalam radius pecahan peledak
dari alat peledak dengan ukuran dan kekuatan yang tidak diketahui.
Berapa bahan bakar yang ada di 747 yang akan lepas landas?
Phil, katakan padaku di mana kita berada di pemindai balok refraksi.
- Uh huh, benar, sekarang kau lihat ... - Tidak, itu harus mobil.
Kau tak bisa membawa barang ke bandara untuk dipindai.
Jesus, Phil.
Kau harus melakukannya di landasan.
Kita hanya bisa melakukan pesawat dengan pesawat.
- Luar biasa - Oke, dua-satu pelanggaran ...
Lucas. Hei, bisakah aku ... bisakah aku pinjam pulpenmu?
- Terima kasih. - Dua, satu, tiga.
Kami sekitar 30%, tapi sepertinya
semua database sudah siap dan dapat dicari.
IRS, USPS...
Jaminan sosial?
Apa kau sadar apa artinya ini?
Ini akan menjadi kasus besar pertama yang diselesaikan oleh komputer.
Jika dia orangnya.
Tidak mungkin, itu dibantu oleh data.
Pikirkan semua data yang dimiliki pemerintah terhadap warganya.
Alamat, pekerjaan, militer, sensus.
Delapan puluh tahun data, 250.000.000 orang,
tapi kau tidak dapat melakukan apapun dengan hal itu
karena tersebar di puluhan sistem berbeda.
Itu sebabnya aku membuat MPP,
untuk membawa semua data dalam satu tempat
untuk pertama kalinya. Maksudku,
nomor otentikasi FC terlihat sangat mirip
nomor jaminan sosial, kan? Jadi aku melakukan pencarian.
Dan itu cocok.
Nomor itu milik seseorang bernama Alan Meeks.
Pria kulit putih berusia 40 tahun.
Lalu aku proses dengan data USPS.
Lihatlah dimana Meeks telah hidup selama 30 tahun terakhir.
Oakland, San Francisco,
Salt Lake City, Sacramento.
Ini semu lokasi utama yang terkait dengan aktivitas Unabom.
- Dimana dia sekarang? - Dia sudah dalam tahanan.
Mereka menangkap Meeks di sini.
Kenal tempat ini?
Yeah, Rentech ... ini TKP bom Hugh Scrutton.
Pembunuhan pertama Unabomber
kembali ke lokasi kejadian.
Mereka bersiap untuk menginterogasi Meeks,
dan aku tahu jika Meeks adalah Unabomber.
Apa yang ia cari disini?
Mengapa kau kembali? Mengapa tempat ini?
Toko penyewaan komputer.
Komputer. Teknologi.
Apa yang orang-orang ini simbolkan untukmu?
Kau harus cepat, kau tidak mengharapkan mereka berada di sana.
10 detik, 20 detik ... Itu saja yang kau butuhkan.
Tapi dia melihat, dan tiba-tiba Unabomber adalah daging dan darah.
Seorang pria, bukan konsep, dan karena itulah membuatmu takut.
Itu sebabnya kau berhenti selama enam tahun ...
Hei, Hugh?
Phyllis, apa kau punya faktur
dari Phoenix Games and Hobbies?
Aku mencoba mengeluarkan barang ini sebelum kita membuka pintu.
Phyllis?
Apa kau di kamar mandi
Meski akhirnya berhasil.
Dia menghidupkan kembali, menikmati itu.
Yang tidak pernah dia lakukan di '85 karena saksi mata.
Meeks sudah siap! Ayo ke sana.
Ini benar-benar pasti dia.
"Pure Wood." Baca dan ratapilah, Fitzy.
Itu Unabomber.
T-h-e-n.
Lebih tebal dari air.
Ini bukan dia.
Itu salah ejaan. Terus?
Kau mabuk, dia ada tato ...
Aku tak ingat ada salah ejaan dalam semua suratnya.
Apa dia terlihat seperti penulis sebuah manifesto
berjudul "Industrial Society and It's Future"?
Dia pasti melakukannya padaku.
Itu masalahnya,
aku rasa kau tidak bermaksud membunuh siapa pun,
aku pikir kau hanya ingin mengirim pesan
Menakut-nakuti mereka.
Aku pasti tidak bermaksud membunuh siapa pun, itu pasti.
Dengar, aku percaya padamu.
Tapi orang-orang ini, mereka tidak. Mereka tangguh.
Jadi, beritahu padaku bagaimana cara menghentikan LAX.
- Bantu aku membantumu. - Apa itu LAX?
Jika kau membuat ini menjadi sulit ...
Aku tak bermaksud membunuh siapa pun./ Akan kubuat hidupmu
menjadi mimpi buruk. / Aku tak dapat mengembalikan seperti semula
dan aku akan menjalani hidup ini sepanjang sisa hidupku.
Aku membayar kesalahaanku kepada masyarakat.
Tunggu.
Maaf? / Delapan tahun, Iowa State Pen.
Aku keluar sebagai orang yang berubah. Aku belajar kesalahaanku.
Aku tidak pernah mabuk lagi. Tidak sekali pun, aku bersumpah.
Meeks berada di penjara disaat Unabomber aktif.
- Kenapa tak ada dalam arsipku? - Kita mendapat semua yang kita bisa ...
Cali, Federal. Kau memberi tahuku bahwa kau tidak memiliki
catatan kantor polisi Iowa di MPP-mu?
Bukankah kita melakukan ini sebelumnya / Hanya untuk file kami.
Ini.
Apa itu "Pure Wood"?
Daerah tua di Peckerwood.
Tak ada rusa-kelinci di daerah itu.
Benar.
Dia lebih tebal dari air, kan?
Lebih tebal dari apa?
Lebih tebal dari air.
"Wudder"?
Yah, dari mana asalmu?
Dan siapa yang bicara seperti itu? Apa ini di sini ... "Wudder"?
Christ.
Fitz, ayo.
Tindakan pencegahan yang luar biasa datang
karena sebuah surat dikirim ke surat kabar San Francisco
dari seorang pria yang oleh FBI disebut "Unabomber."
Dapat sesuatu?
- Wudder di bawah jembatan. - Sialan. Kau dengar itu juga?
Apa yang Fitz lakukan dengan aksennya.
Wudder?
Tabster, stone cold.
- Ayo. Philly. - Fitz,
- Burkhardt, ruang konferensi. - Aku tak mendengar kau bilang pierogi,
tapi kau bilang wudder.
Air. Air.
Aku suka wudder. Itu bagian dari dirimu.
Jadi, satu kata, satu kesalahan kecil, dan kau pikir kau tahu siapa aku?
Apa kau marah?
Tentang apa?
Aku bilang satu kata sedikit salah, dan kalian menganggapku
sebagai polisi jalanan dari Philly.
Fitz! Sekarang!
Dude! Apa kau serius?
Jadi, kau bisa membacanya.
Ya?
Apa ini?
Laporan forensik. 300 halaman
- yang tak ada artinya. - Bukan, bukan laporannya, dokumennya.
- Dokumennya, manifesto nya. - Ada di sana.
Tak ada orang lain yang menginginkannya. Apa?
Kau berbicara tentang tiga berkas yang berbeda,
dan aku tidak memilikinya, jadi ...
Tunggu sebentar.
Selama 17 tahun, Unabomber telah mencoba untuk mengatakan sesuatu
dengan bom-bom ini, mencoba mengirim pesan kepada kita,
dan sekarang dia menceritakannya, semua yang dia coba
katakan kepada kita, dan kau tak ingin membacanya?
Kita sedang berhadapan dengan penutupan bandara utama,
jadi tulislah sinopsis tiga halaman, jelas, tanpa salah ketik,
dan kita akan memeriksanya.
Ya, baiklah.
Surat Unabom baru dikirim ke The Times.
- Apa? - New York mengirim faks melalui telepon.
Ya Tuhan! Greg, aku harus pergi!
Lihat halaman 3.
Apa orang ini menyentak kita atau apa?
"Karena masyarakat memiliki ingatan singkat,
kami putuskan untuk memainkan satu 'gurauan' terakhir
untuk mengingatkan mereka siapa kita.
Tapi tidak, kita belum mencoba memasang bom
di pesawat terbang."
Baru-baru ini ada tanda kurung.
- Dia bilang itu gurauan. - Ya, Pak. Satu gurauan terakhir.
dan kita yakin itu dari Unabomber?
Sudah diautentikasi, Pak.
Sudah pasti dari Unabomber.
Dan kami akan mendapatkan rekomendasi kami.
Bagaimana jika dia hanya membuat kita waspada?
Ada bom di salah satu pesawat,
menunggu lepas landas, dan kemudian meledak.
Kita ada Lockerbie lagi saat ini (Kejadian pemboman pesawat tahun 88)
dan percaya dia akan melakukannya.
Secara pribadi, kupikir seluruh manifesto ini
menjadi pengalih perhatian. Kita berurusan dengan orang bodoh,
seorang mekanik penerbangan dengan G.E.D., Max.
Jadi, siapa bilang dia tidak mengetik ulang esensi orang lain
untuk membuang aroma, untuk menarik ke lorong-lorong yang buta,
untuk menjauhkan kita dari petunjuk sebenarnya ...
Forensik.
Pak, setelah forensik membersihkan manifesto tersebut,
kupikir sangat penting untuk kita membaca dokumen itu.
Hentikan.
Unabomber telah mengancam
akan meledakkan pesawat.
Aku ada empat Senator dan Janet Reno dalam teleponku,
bertanya padaku apakah akan mempercayai surat ini,
di mana dia bilang akan membunuh ratusan orang tak bersalah,
atau, ancaman bom itu hanyalah sebuah gurauan.
Aku belum membaca sepenuhnya.
Sedang kubaca dan mencoba memutuskan
apakah LAX dapat dibuka kembali.
Dan jika aku salah,
ratusan orang akan meledak di langit.
Berikan padaku jawaban yang pasti.
Jika tidak, itu hanya tumpukan kertas.
Ini adalah kehidupan manusia.
Mengerti?
Oke, apa yang kita dapatkan?
Bung, sudah kau baca ini? Manifesto itu? Dengarkan.
"Dalam masyarakat modern, semua yang dibutuhkan darimu adalah kepatuhan."
Bukankah itu yang dikatakan Cole?
Manifesto harus menunggu. Ada nyawa yang dipertaruhkan.
Unabomber dan ancaman bom leluconnya.
Mana yang benar?
Bagaimana kita bisa tahu?
Fitz, apa pun yang kau alami,
itu tidak dimulai dua tahun yang lalu. Itu tidak dimulai dengan kasus ini.
Itu jauh terjadi sebelum Unabom.
Aku tahu.
Aku tak tahu kapan aku mulai merasa tidak berdaya.
Hei, aku juga merasakan itu. Semua orang juga.
Jika semuanya merasa seperti itu, apa yang kita lakukan?
Tidak ada.
Kita hanya suka.
Kita suka merasa terjebak,
hancur.
Kurasa kebebasannya jauh lebih mengerikan daripada perbudakan.
Tapi tak ada yang bisa dilakukan.
Inilah hidup. Kau terima dan kau jalani.
Bukan itu ... itu bukan hidup. Itu bukan kehidupan.
Itu tidur berjalan.
Menonton TV, makan sampah,
bekerja untuk ...
menjadi sesuatu untuk orang lain.
Dan tak ada yang melakukan apapun tentang hal itu.
Tak ada yang mencoba. Tak seorang pun kecuali Ted.
Ya, tapi, Fitz, dia seorang Unabomber.
Dia jahat.
Berhenti disini.
Kau tak apa-apa?
Aku tidak tahu.
Ada yang harus kutemui.
Pergilah.
Apa ada bom di pesawat, FC, atau ini hanyalah gurauan?
Boss butuh laporan ini bersih. Tidak ada salah ketik.
Cole tidak akan senang, FC.
Solder yang berlebihan.
Ini surat aslinya.
Dengar, dia menekan kertas,
tak hanya menyilangkan kesalahannya ... melenyapkannya.
Profiler berbicara tentang tanda tangan versus M.O.
M.O. yang diperlukan untuk menyelesaikan kejahatan,
tapi tanda tangan adalah tambahannya.
Mereka mengungkapkan psikologi, karakternya.
Sial. Seperti mengoreksi dari surat itu.
Ya, itu benar.
Tapi, uh, bom Rentech,
di laporan forensik ada penyolderan yang berlebihan.
Tanda tangannya, pasti.
Bagaimana kau bisa tahu?
Jangan khawatir. Ini hanya tiruan.
Salinan persis dari bom itu terlihat sebelum meledak.
Kau yang membuat?
Ada apa denganmu?
Kau yakin kau bukan Unabomber?
Dan semua ini bukti forensik?
Ya, Pak.
Aku membuat ini dan beberapa lainnya.
Boss bilang itu buang-buang waktu,
tapi aku belajar banyak.
Dia mengukir "FC" pada komponen yang tidak dapat dihancurkan ...
Bagian yang akan bertahan dalam ledakan.
Hanya untuk memastikan kita tahu itu dia.
Seperti halnya kelebihan solder,
dia membanjiri semua koneksi seperti dia mencoba menyembunyikannya,
lalu ada epoxy ekstra yang sepertinya tidak dilaporkan
oleh siapa pun.
Sama sekali tidak perlu. Cukup mengolesinya.
Tanda tangan. Bukan M.O.
Dia tak ingin ada yang melihat celahnya.
Siapa namamu tadi?
Ernie Esposito.
Terima kasih, Ernie.
Inilah analisisku tentang ancaman bom LAX.
Ini bersih, tanpa kesalahan ketik, banyak kata-kata penting.
Akan dibaca Janet Reno, dan dia akan terkesan denganmu.
Apa intinya?
Menurutku, ini hanya gurauan.
Tak ada bom di LAX,
FC peduli dengan reputasinya, kredibilitasnya.
Dia malu dengan kesalahannya, dan mencoba melenyapkannya.
Dia mencoba menyembunyikan semua bomnya
sehingga kita tidak melihat hasilnya.
Dia terobsesi dengan citra publik yang sempurna.
Dia ingin dipandang cerdas, logis,
superior.
Tapi itu citra diri yang rapuh, karena dia hanya
takut semua orang akan melihat kekurangannya.
Ancaman bom itu, melayani kebutuhannya akan kekuasaan.
Dia suka membuat kita menggeliat, tapi reputasinya,
itu hal terpenting yang ia miliki.
Dan dia takkan memberi kita kesempatan untuk pergi
ke pers sehingga dapat menahan sesuatu yang dia tulis dan katakan,
"Orang ini tidak dapat dipercaya, dia pembohong,
dia orang gila yang tidak punya kredibilitas
dan mengatakan sesuatu untuk dibunuh orang-orang."
Itu menurut pendapatku, tapi, um,
Kau tahu, aku bisa percaya. Termasuk bukti fisik,
jika ada.
Hal tentang Fitz ...
Dia bukan B.S.Er, untuk lebih buruk.
Oke, akan kita baca dan menyebarkannya.
Terima kasih untuk ini.
Ini mungkin akan ada di meja Janet Reno, jadi tetaplah dekat.
Dengarkan aku, kau akan mendapatkan lencana.
Yang diperlukan hanyalah kepatuhan.
Kupikir FC mengatakan itu juga.
Kau bisa ringkas dalam tiga halamanmu.
Saran kepemimpinan dari Unabomber.
Sekarang kita gali.
Mari cari hal yang penting.
Dia menulis 56 halaman,
menghasilkan filosofi dunia modern.
Dia menyebutnya "Industrial Society and It's Future."
Kita menyebutnya "manifesto."
Dia mengirim bom sebagai pesan.
Dia berjuang untuk membuat dirinya didengar.
Jadi, apa pesannya?
- Teknologi menyebalkan? - Benar, teknologi menyebalkan.
Dan kita pada dasarnya kacau.
Unabomber baru saja membuka pintu di benaknya.
Kita perlu melewatinya, jadi ...
Baris pembuka,
"revolusi industri dan konsekuensinya
telah menjadi bencana bagi umat manusia."
Teknologi harusnya membebaskan kita, tapi ternyata tidak.
Seperti mobil. Mobil diciptakan, dan kemudian,
kita semua tiba-tiba bebas untuk pergi kemanapun kita mau.
Tapi kemudian, pada dasarnya, menjadi wajib untuk memiliki mobil.
Bukannya menjadi lebih bebas, kita telah menjadi lebih terbatas,
- lebih dibatasi. - Maksudku, setiap kota
semua diatur ulang
sampai kau bahkan tidak bisa membeli makanan
tanpa mengemudi di suatu tempat. Maksudku, mereka memaksa kita.
Ya, sepertinya TV juga tidak berbahaya, sebelum kita membalikkannya.
Kita memasang CCTV dan mengubahnya menjadi alat untuk kita melihat.
Kita bahkan tidak bisa menyetir dengan cepat jika kita buru-buru
- atau lambat jika kita ingin bersantai. - Kita mulai berkuasa.
Sekarang kita menjadi budak teknologi kita sendiri.
"Manusia secara permanen direduksi
menjadi produk rekayasa, dan hanya roda gigi
di mesin sosial, kehilangan martabat,
otonomi, dan kebebasan."
Satu-satunya pilihan yang tersedia hanyalah kepatuhan.
Kita sedang berubah menjadi tikus yang dikurung,
terganggu dari labirin dengan keju
tak berarti yang kita jalani ... Status, promosi, uang,
mobil bagus, rumah besar, banyak TV,
diledakkan dengan hiburan, disesuaikan dengan terapi
dan Prozac sampai kau bahkan tidak ingin bebas lagi.
Atau jika kau tidak bisa disesuaikan,
bangsal psikis.
Atau penjara.
Satu-satunya alternatif, harapan bagi kita,
cara untuk membebaskan diri ....
... adalah dengan meledakkan semuanya.
Aku siap.
Kaczynski, kau siap?
Ted, sebagai pengacaramu, kumohon untuk mempertimbangkan kembali.
Jangan masuk ke sana sendirian dengan Fitzgerald.
Tidak masalah bagi terdakwa dalam
kasus besar untuk, "A," bicara dengan agen penangkap,
dan "B," melakukannya tanpa nasihat hadir.
Ini risiko besar untukmu.
Dan tak ada alasan untuk menerimanya. Biarkan aku ke sana bersamamu.
Aku akan diam, hanya mengamati, dan siap untuk masuk.
Aku akan berada di kamar sebelah sepanjang waktu.
Yang perlu kau lakukan untuk mengakhiri wawancara adalah memanggilku, oke?
Kita butuh pengakuan bersalah dari Ted.
Hanya ini kesempatan kita.
Kau harapan kita.
Baiklah.
Beri aku waktu.
Kita tahu Ted Kaczynski adalah Unabomber,
tapi tidak bisa kita diadili.
Kasus ini tergantung pada banyak teknis.
Jika kita pergi sebelum juri, jika kita melempar dadu itu ...
Ini berbahaya dan tidak pasti.
Lihatlah Waco. Lihatlah OJ.
Bahkan Menendez bersaudara juga menggantungkan juri mereka.
Unabomber punya IQ 168.
Pikirkan itu... 168.
Jika Ted Kaczynski pergi ke pengadilan, dia bisa berjalan.
Jika dia berjalan, dia akan lenyap.
Jika dia menghilang, dia kembali beraksi.
Hanya kali ini, kita takkkan pernah menemukannya.
Pengakuan bersalah adalah satu-satunya cara.
Dengar, Fitz.
Aku pikir Ted
memintamu karena kau punya sikap yang sama dengannya.
Lakukanlah.
Buat dia terasa pintar, dipahami, bersimpati.
Jalin koneksi, tapi jangan terlihat.
Jangan memberinya terlalu banyak.
Dia kenal kau seperti kau kenal dia.
Dia akan menyelidiki kelemahanmu,
mencari sesuatu untuk melawan kita.
Biarkan dia berbicara, jalin koneksi,
kemudian arahkan untuk mengakui kesalahan.
Kau mencoba membantu dia,
membantu dia dari kursi listrik.
Hanya kau temannya, lakukan dengan halus.
Jangan menakuti dia, oke?
Masuklah kesana.
Oke.
Agent Fitzgerald?
Aku sangat senang bisa berkenalan.
Kapan waktu yang tepat untukmu?
Aku sudah bicara dengan Kim,
Nancy bilang ia bisa mencarikan untukku, dan Ibu akan menjaga anak-anak.
Jadi,
katakan saja kapan. Akan aku ambil.
Senang mendengarnya.
Itu bagus.
Uh,
Kenapa tidak memanggilku saat aku tidak akan
- berbicara kepada diri sendiri. - Oh tidak. Tidak tidak. Aku disini.
Aku disini. Aku mendengarkanmu.
Hanya saja,
kau tahu ...
Kau tahu...
Ada apa denganmu?
Aku akan menelponmu.
Oke, oke, dah.
Um, itu untuk hari ini.
Fitz, saat ini.
Kami telah melihat laporan FAA,
briefing L.A.P.D dan bandara,
membaca materi S.A.C. Ackerman.
Berdasarkan apa yang telah kami lihat,
kantor A.G. bagus untuk masuk saat membuka kembali LAX.
Bagaimana denganmu, Bill?
FAA setuju dengan itu.
FBI Director Freeh disini.
Aku akan mengonfirmasikan hal itu
dan memberikan lampu hijau untuk ruang kontrol.
Ruang kontrol,
dan memberi lampu hijau untuk kontrol penerbangan.
Pesawat pertama harus berdiri sesaat.
Ruang kontrol, ini S.A.C. Ackerman,
izin untuk tetap di telepon?
Diterima, agen.
Perangkat Unabomber yang hampir meledakkan
maskapai Amerika Serikat 444 dipicu oleh sebuah altimeter
yang direncanakan meledak pada jarak 20.000 kaki.
American Flight 7 sedang mengudara.
United 732 mengudara.
TWA one-niner-niner juga mengudara.
Ini American Flight 7.
Kita akan menuju 15.000 kaki.
Menuju ke 20,000.
Samakan dengan 7.
Kami mendekati 10.000.
KLM 206, kita keatas sekarang.
KLM 206, ketinggian maksimal, ganti.
Mendekati ketinggian maksimal.
American Flight 7,
kita sedang di 25,000 kaki, mendekati ketinggian maksimal.
Mendekati ketinggian maksimal, ganti.
Segalanya baik-baik saja. Kau dengar itu, agen?
Keras dan jelas.
Terima kasih Tuhan.
- Kau membuat panggilan yang tepat. - Seharusnya aku tidak menelepon.
Semua orang di pesawat,
itu berdasarkan apa, dengan beberapa huruf?
Itu panggilan yang bagus.
Kau berpikir bisa mendapatkan sesuatu
dari manifesto ini? Sesuatu yang berharga?
Ya, kupikir bisa.
Oke.
Aku memberimu sebuah ruangan.
Dan tim, jika kau ingin.
Mungkin kau akan membaca manifestonya sekarang.
Benar. Dan kita semua juga.
Sebenarnya aku sudah mencoba membacanya.
Oh, tidak, aku mengatakannya.
Tapi, ayolah, akhiri catatan dan semua kalimat mati ini.
Siapa yang menulis seperti ini?
Fitz?
Siapa yang menulis seperti ini?
Saat aku mengatakan "wudder,"
kau belajar tentang aku.
Satu kata kecil, satu kesalahan kecil,
dan kau mengatakan aku berasal dari Philly, pekerja industri, sekolah lokal,
penggemar Dave Schultz. Sama seperti saat kau mengatakan "bruh,"
itu hanya bisa dari San Francisco, kan?
Bagaimana jika ada "wudder" atau "bruh" di dalam manifesto?
Maksudku, bagaimana kita mulai mencarinya?
Aku tidak tahu. Baca lagi.
Oh, boy.
Sekalian dengan kopi, bruh.
Agent Fitzgerald.
Jauh dari Montana.
Oh, ya,
kebanyakan mereka membawa identitas mereka kemanapun berada.
Paling tidak kalau aku jijik dengan tempat ini,
aku tahu aku masih hidup.
Masih bebas di sini.
Jadi kenapa aku?
Mengapa kau? Kau menulis dokumen yang membuatku berada disini.
Analisis linguistikmu terhadap manifesto tersebut
membuat mereka mendapatkan surat perintah penggeledahan,
- memberi mereka bukti ... - Dokumen yang membuatmu
ada di sini, kau yang tulis.
Aku menjadi sangat
senang dengan pekerjaanmu.
Ini adalah imajinasi yang hebat.
Yang kuhargai darimu adalah kebanyakan orang
menganggap bahasa itu biasa, tapi tidak denganmu.
Kau melihatnya secara berbeda, dan itu adalah langkah pertama
menuju kebebasan ... Pergeseran perspektif.
Manifesto, misalnya ...
Aku tidak pernah menyukai sebutan itu.
Itu terdengar seperti kata-kata kasar yang tidak disadari, dan
Kau dan aku sama-sama menghargai kekuatan
dan kekhususan kata-kata.
Manifesto versus artikel,
kegilaan versus pencerahan,
gangguan mental versus
cuti tanpa henti dari tugas aktif.
Kau telah mengalami perubahan
keadaan hidup,
sejak pekerjaanmu dalam kasus Unabomber, apa aku salah?
- Ya, benar. - Karena apa yang aku tulis?
- Ya. - Apa itu?
Hanya di antara kita.
Kapan semuanya mudah dimengerti?
Tidak?
Nah, bagiku, uh,
semuanya dimulai di Chicago.
Suatu hari, burung mockingbird mulai bernyanyi di halaman belakang,
kau tahu, kepercayaan diri yang mengembang ini
menyanyikan lagunya, dan
Aku mulai menyadari
burung mockingbird sedang menyanyikan alarm mobil.
Ba-beep, ba-beep. Kau tahu itu?
Rrr, rrr. Dan aku... Aku hanya duduk-duduk,
Mendengarkan burung yang malang itu
sekitar satu jam, berpikir,
"Apa yang telah kita lakukan?"
Betapa salahnya itu, dan
itu menggangguku.
Aku terus kembali ke sana, mencoba untuk mencari tahu
di mana kesalahan kita
sehingga terjadi seperti ini.
Bagiku, itu adalah bagian dari penggerak.
Setiap kali berada di mobil,
aku memikirkannya.
Semakin aku menyetir, semakin terasa.
Seperti, suatu malam aku pulang kerja,
dan tak ada orang di jalan, maksudku, benar-benar tak ada.
Dan aku duduk di dekat lampu merah,
hanya menunggu, menunggu.
Tak ada satupun mobil.
Tapi, tetap saja, aku duduk di sana. Aku mematuhi.
Saat itulah aku menyadari ini bukan tentang teknologi,
bukan tentang mesin.
Ini tentang apa yang mereka lakukan pada kita.
Ini tentang yang mereka lakukan pada kita. Apa yang mereka lakukan terhadap hati kita,
karena hati kita tidak lagi bebas.
- Dan kau ingin bebas. - Benar.
Kau menginginkan martabat manusiamu, otonomimu.
- Ya. - Semua orang ingin itu.
Orang-orang menginginkan itu, mereka sekarat oleh ribuan orang
setiap hari, berusaha menyelamatkan kemanusiaan mereka.
- Baik... - Pikirkan hal ini,
banyak orang meninggal karena bunuh diri hanya pada saat
kita berbicara daripada yang kubunuh di sepanjang karirku.
Banyak orang meninggal karena antidepresan,
operasi plastik, makanan cepat saji. Mengapa ...
Menapa semua orang begitu takut padaku?
Dan tanyakan pada dirimu pertanyaan ini ...
Mengapa orang-orang ber-jas begitu putus asa
untuk membuktikan bahwa aku gila?
Akan kuberitahu padamu.
Itu karena mereka tahu bahwa aku benar.
Aku terbangun.
- Mereka tertidur. - Ya.
Dan mereka takut mereka mungkin juga harus bangun,
mematikan ponsel mereka, TV mereka
dan video game mereka,
dan menghadapi diri mereka seperti yang kau dan aku miliki.
Kau dan aku?
Kau dan aku.
Ted, aku kesini karena aku percaya pada apa yang kau tulis.
Bagus.
Kupikir kau memintaku kesini karena kau memerlukan bantuan
untuk membantu selamatkan hidupmu, sehingga dapat menyebarkan pesanmu
dan mengubah banyak hal.
Benar-benar mengubah sesuatu, kan?
Benar.
Aku memberimu sebuah opsi. Aku pikir sebuah permohonan bersalah ...
Tidak.
Dan mereka melakukannya dengan sangat baik.
Aku dapat berbicara tentang opsiku dengan salah satu
kera barbar yang menonton melalui kamera.
Tapi aku memilihmu,
karena kupikir kau berbeda.
Lain kali,
kau bisa membawakanku beberapa kertas tulis dan perangko.
Mereka begitu pelit di sini,
dan aku punya banyak korespondensi.
Ini sangat luar biasa.
Terima kasih.
Kita mencari "wudder," kan?
Sesuatu yang memberitahu kita, darimana asalnya?
Kita mencari kesalahan, aku menemukan kesalahan pertama!
Ini sangat mutakhir, menggunakan bahasa untuk memecahkan kejahatan!
Bahkan tak ada sebutan untuk apa yang kau lakukan.
Sidik jari adalah forensik, DNA bersifat forensik.
Ejaan dengan sengaja dengan satu "l" bukan forensik.
Kita bahkan tak tahu apa yang kita lakukan, kita melakukannya begitu saja.
Tak ada lagi perasaan, tak ada lagi teori,
melakukannya dengan fakta.
Buat dia mengerti bahwa kita memiliki ruang sidang.
James, kau benar-benar tidak tahu mengapa aku membawamu ke sini?
- Synced and corrected by medvidecek007 - - www.addic7ed.com -