En produktion från Discovery.
BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER.
Ni intalar er själva att ni har kontrollen.
De lyder er, er teknologi, era maskiner.
Men vad skulle ni göra utan er bil, er telefon?
Tänk om flygplanen slutade flyga?
För tio år sedan var datorer dyra leksaker.
Idag skulle vår civilisation falla sönder utan dem.
Ni lever i rädsla för avbrott, -
- en dator som kraschar, en bil som inte startar, en telefon som inte ringer.
Så ni skapar era liv, hela ert samhälle, så att det inte ska hända.
Allt handlar om deras behov, inte era.
Ringer de, hoppar ni. Söker de, svarar ni.
Så, fråga dig själv: vem är det som har kontrollen?
Ni eller de?
ÖPPNA OMEDELBART
Vi fick ett manifest från världens mest svårfångade brottsling -
- och han vill ge det till morgontidningarna.
Jag vill bara läsa det i fem minuter. Jag gör det över axeln på dem i labbet.
Vi har ett system, en process, -
- som påbörjas med en fullständig rättsteknisk analys.
Som inte ska störas eller påskyndas av åskådare.
Det är ett genombrott och detta är mitt jobb.
Du ska vänta och göra som du blir tillsagd.
Genombrottet kommer med ett fingeravtryck -
- eller när vi hittar Nathan R. Ett hårstrå vore bättre
än någonting du kan få ut av att läsa hans tjat.
- "Pappa, det är jag." Han läste ju det. - Och nu är fallet löst.
Vi väntar på rättsteknikerna. Det får ta den tid det tar.
Om du under tiden vill se riktigt polisarbete kan du kliva in.
- Du måste kolla på detta. - Din tur.
Vi analyserade västkustens postleder -
- och spårade rutten för vartenda UNABOM-brev och paket -
- från brevlådan till sortering och leverans -
- till avlämnande, där vi identifierade två viktiga flaskhalsar.
Om UNABOM fortsätter att lämna av breven i San Francisco-området, -
- kommer de med 95 % sannolikhet att sorteras i dessa anläggningar.
Så, om vi tränar sorterarna att identifiera ett UNABOM-paket -
- kan vi ertappa paketen på vägen.
Ingen mer oro för fler UNABOM-paket.
Coolt, va?
Ska vi prata mer om "Pappa, det är jag"?
Vad pratar vi om här, rent logistiskt?
Okej, du ser 945A och 945B?
Det är kontrollpunkter...
"Pappa, det är jag" förklarar att han gillar lekar och pussel -
- och att han tror att han är smartare än oss, -
- och att vi inte ska märka något. Vilket är sant, för ingen här märkte det -
- eftersom ni alla underskattade honom.
Det är svårt för honom att tala med folk.
Därför använder han koder.
Och han har troligen pappakomplex.
Detta förstod jag av ett ensidigt brev.
Föreställ er vad jag kan göra med ett 56-sidigt manifest.
NI SUGER
Det där är min partner.
Du ska få dina 56 sidor när rättsteknikerna är klara.
Adjö.
Ja, det är Cole.
Vad?
Var?
- Jag öppnade ett brev från Unabombaren. - Du jobbar på tidningen.
- Rörde någon annan vid det? - Jag är bara praktikant.
Jag öppnar redaktörens brev.
Jag kunde ha dött, ha sprängts eller något.
Men du klarade dig och många andra är i fara, så var tyst nu.
- Vad har ni? - Är du redo?
Det är illa.
"Varning, terroristgruppen FK, som FBI kallar 'Unabombaren', -"
- planerar att spränga ett flygplan på flygplatsen i Los Angeles -
- under de kommande sex dagarna.
För att bevisa att brevets författare vet något om FK
"är de två första identifikationssiffrorna fem och fem."
Matchar det numret? Vad skickade han för nummer till Times?
Vad skickade FK för bekräftelsenummer till Times?
Fem, fem, tre, två, fem, fyra, tre, nio, fyra.
Det är han.
Trisha, ring upp direktör Freeh, -
- polismästaren i LA, luftfartsverket, varna Janet Reno -
- och var tydlig med att det är fara för mångas liv.
Ett brev till en tidning i San Francisco
- hotar att spränga ett flygplan... - Det har Unabombarens signatur.
Polisväsendet tror att avsändaren är terroristen som har skickat bomber...
Unabombaren är redo att slå till.
Den här gången är målet ett flygplan i Los Angeles.
Frederick Benjamin Isaac Wood, FBI Wood.
Planen har tomma bränsletankar.
Vi pratar om ett fulltankat jetplan inom radie för sprängmedel.
Hur mycket bränsle finns i en fulltankad 737:a?
Hur ligger vi till med laserskannrarna?
- Så, nu ser ni... - Nej, det måste vara mobilt.
Man kan inte ta med dem in på flygplatsen.
Det måste ske på landningsbanan.
- Plan för plan. - Hans nummer?
- Okej. - Otroligt.
Lucas, får jag låna din penna? Tack.
Två, ett, tre.
Vi har ungefär 30 %, -
- men de stora databaserna verkar vara igång och sökbara.
Skatteverket, postverket...
Försäkringskassan?
ANGE SÖKNING:
TRÄFF HITTAD
Inser du vad detta betyder?
Detta är det första stora fallet som lösts av en dator.
Om det är han.
Det finns inget om, det är baserat på uppgifterna.
Tänk på alla uppgifter som staten har om sina medborgare.
Adress, anställning, militär, folkräkning.
Åttio år av uppgifter, 250 miljoner personer, men det är oanvändbart, -
- det är utspritt över ett dussintal system.
Därför byggde jag MPP, -
- för att samla alla uppgifter på ett ställe.
FK: s nummer såg väl ut precis som ett personnummer?
Så, jag sökte på det och fick en träff.
Det tillhör en Alan Meeks. Fyrtioårig vit man.
Jag jämförde med data från postverket.
Kolla var Meeks har bott de senaste 30 åren.
Oakland, San Francisco,
Salt Lake City, Sacramento.
Samtliga platser är kopplade till UNABOM-händelser.
- Var är han nu? - Han är redan gripen.
Här greps Meeks.
Känner du igen det?
RenTech, där Hugh Scrutton-bomben exploderade.
Unabombarens första dödsfall. Han återvände till brottsplatsen.
De förbereder Meeks för förhör -
- och jag måste få veta om Meeks är Unabombaren.
Vad letade han efter här?
Varför kom du tillbaka? Varför hit?
Datoruthyrning.
Datorer. Teknologi. Vad symboliserade de för dig?
Du förväntade dig inte att de skulle vara där så tidigt.
Tio, tjugo sekunder var allt du behövde.
Men hon såg och nu var Unabombaren kött och blod.
En man, inte ett koncept och därför skrämde det här dig så.
Därför slutade du i sex år.
Du, Hugh?
Phyllis, har du den där fakturan från Phoenix Games and Hobbies?
Jag försöker få klart detta innan vi öppnar. Phyllis?
Är du på toa?
Trots att det kändes bra att äntligen ha lyckats...
Han återupplevde det, njöt av det.
Vilket han aldrig fick göra - 85, på grund av vittnet.
Meeks är redo. Kom så åker vi dit.
Fan, det kan verkligen vara han.
"Rent Trä." Där har du det i klartext, Fitzy.
Det är Unabombaren.
"Ä-N-N. Tjockare änn vatten."
Det är inte han.
Det är ett stavfel. Och? Man blir full och tatuerar sig.
Jag minns inga stavfel bland breven.
Ser han ut att ha skrivit Industrisamhället och dess framtid?
Det tycker jag.
Grejen är...
Jag tror inte att du ville döda någon, du ville skicka ett budskap.
- Skrämma dem. Det gick fel. - Menade inte att döda någon,
- det är säkert. - Jag tror på dig.
Men inte de här grabbarna. De är tuffa.
Så, berätta hur jag stoppar LAX.
- Hjälp mig hjälpa dig. - Vad är LAX?
Gör du detta svårt, gör jag ditt liv
- till en mardröm. - Det går inte att ångra, -
- jag får leva med det. Jag har betalat min skuld till samhället.
Vänta.
- Ursäkta? - Åtta år, delstatsfängelset i Iowa.
Jag förändrades. Jag har lärt mig min läxa.
Jag körde aldrig full igen. Jag svär.
Meeks satt i fängelse när Unabombaren var aktiv.
- Varför var inte det i mappen? - Vi hämtade allt vi kunde.
Har du inte fängelseregister från Iowa i din MPP?
Gjorde vi inte detta förut?
Det är till våra arkiv.
Här.
- Vad är "Rent Trä"? - Renrasig träskalle.
Det rinner inget djungelblod i mina ådror.
Det är tjockare än vadden, va?
- Tjockare än vad då? - Tjockare än vadden.
"Vadden"?
Var i helvete är du ifrån?
Vem snackar så? Hör ni det där? "Vadden"?
Jisses.
Fitz, kom nu.
Försiktighetsåtgärderna orsakades av ett brev som skickats till tidningen -
- från en man som FBI kallar "Unabombaren".
- Någonting? - New York Times, linje ett.
- Vadden under bron. - Hörde du det där med?
Vad dricker Fitz till sin korv, vadden?
Iskallt.
- Kom igen. Philadelphia. - Fitz, Burkhardt, konferensrummet.
Men du säger "vadden".
Vatten. Vatten.
Jag gillar vadden. Det är en del av dig.
En liten felsägning och du tror att du känner mig?
Är du verkligen förbannad?
För vad?
Jag sa ett ord fel och ni avfärdar mig som en okunnig snut från Philly.
Fitz! Nu!
Är du allvarlig?
- Så, du får läsa det. - Verkligen?
Vad är detta?
Rapporten. 300 sidor om att vi inte hittat något.
- Inte rapporten. Hans manifest. - Det är där borta.
- Ingen annan ville ha det. - Vad?
Du pratar om tre olika mappar som jag inte har.
Vänta lite.
Unabombaren har försökt skicka oss ett budskap i 17 år -
- och nu när han serverat det, tar du dig inte tid att läsa det?
Vi handskas med en flygplatskris, -
- så skriv en sammanfattning på tre sidor, så tar vi en titt.
Ja. Okej.
- Nytt brev skickat till The Times. - Vad?
- New York faxar hit det. - Jesus. Greg, jag måste gå.
Titta på sidan tre.
Jäklas han med oss eller?
"Eftersom allmänhetens minne är kort, spelade vi ett sista spratt -"
- för att påminna om vilka vi är.
Nej, vi har inte försökt plantera en bomb på ett flygplan -
"- på sistone."
Sistone är inom parentes.
Är det ett spratt?
- Ja, sir. Ett sista spratt. - Är det helt säkert från Unabombaren?
Det har bekräftats. Det är definitivt från Unabombaren.
Och vi ska ge vår rekommendation.
Tänk om det är oss han lurar? Han har en bomb på ett plan -
- och väntar på att vi ska låta det lyfta.
Lockerbie kan upprepas eftersom jag litade på en seriebombare.
Jag tror att hela manifestet kan vara ett villospår.
Vi handskas med en idiot här, en lågutbildad flygplansmekaniker.
Så hur vet vi att han inte bara kopierat någons uppsats -
- för att villa bort oss och leda oss i blindo, -
- hålla oss borta från ledtrådar i verkligheten?
- Rättsteknikerna. - De är klara med manifestet.
- Det är viktigt att agenterna läser det. - Okej, sluta.
Unabombaren har hotat att spränga ett flygplan i luften.
Fyra senatorer och Janet Reno har ringt -
- och frågat om de ska tro på brevet -
- där han säger att han ska döda oskyldiga, -
- eller det här brevet, där han säger att han lurades.
Jag tänker inte läsa mer. Jag ska läsa detta -
- och försöka bestämma om vi kan öppna LAX på nytt.
Fattar jag fel beslut, kommer folk att sprängas.
Så, ge mig en profil som svarar på den frågan.
I annat fall är det där en pappershög. Detta är människoliv.
Uppfattat?
Okej. Vad har vi?
Har du läst detta? I manifestet. Lyssna:
"I det moderna samhället krävs endast lydnad."
- Är inte det vad Cole sa? - Manifestet måste vänta. Liv är i fara.
Två brev från Unabombaren: bombhot, spratt. Vilket är sant?
Hur skulle vi kunna veta det?
1997 ALAMEDA, KALIFORNIEN
Fitz, vad du än går igenom började inte med detta fallet.
Det måste ha hänt långt innan UNABOM.
Jag vet.
Jag vet inte när jag började känna mig så maktlös.
Så känner vi alla.
Om alla känner sig så, vad gör vi åt det? Inget.
Vi gillar att känna oss fångna... krossade.
Jag antar att frihet är mer skrämmande än slaveri.
Men vi kan inget göra.
Sådant är livet. Man biter ihop och lever.
Det är inte att leva.
Det är att gå i sömnen.
Att se på TV, äta skräp, -
- arbeta för att bli något för någon annan.
Ingen gör något åt det. Ingen försöker. Förutom Ted.
Jo, men Fitz, han är Unabombaren.
Han är ond.
Här nere.
FEDERAL KRIMINALVÅRDSANSTALT
Klarar du dig?
Jag vet inte.
Jag måste gå in dit och möta honom.
Gå.
Finns det en bomb på ett plan, FK, eller är det ett skämt?
Chefen behöver städade rapporter. Inga stavfel.
Cole hade inte varit nöjd, FK.
Överdriven lödning.
Detta är originalet.
Han strök inte bara ut sina misstag, han utplånade dem.
Profilerare talar om signaturer kontra rutiner.
Rutiner behövs för att genomföra brottet, men signaturer är extra.
De avslöjar psykologin, karaktären.
- Som att han rättade brevet. - Precis.
I rapporten om bomben vid RenTech står det något om överdriven lödning.
Definitivt hans signatur.
Hur vet du det?
Det är bara en modell.
Det är en kopia av hur bomben såg ut innan den exploderade.
Byggde du den?
Vad är det för fel på dig? Är du verkligen inte Unabombaren?
- Är allt detta rättsteknisk bevisning? - Ja, sir.
Jag byggde fler. Cheferna tyckte att det var onödigt. Men jag lärde mig mycket.
Han karvar in "FK" på de starkaste komponenterna i varje bomb.
- Delen som kommer att hålla. - Så att vi vet att det var han.
Som extra lödning. Han täcker kontakterna, som om han gömmer dem.
Sedan fanns det massor av extra lim vid fogarna som ingen rapporterade.
Helt onödigt. Bara slafsade på det. Signaturer. Inte rutin.
Han ville inte att någon skulle se sprickorna.
- Vad heter du nu igen? - Ernie Esposito.
Tack, Ernie.
Min analys av bombhotet mot LAX. Det är rent, inga stavfel, många stora ord.
Janet Reno kommer att läsa det och imponeras.
Vad är kontentan?
I min åsikt är det ett spratt.
Det finns ingen bomb där.
FK bryr sig om sitt rykte, sin trovärdighet.
Han skäms för sina misstag.
Han försöker dölja fogarna i sina bomber, så vi inte ser hans arbete.
Han är besatt av att presentera ett perfekt yttre.
Han vill ses som intelligent, logisk, överlägsen.
Men det är en skör självbild, -
- för han är egentligen rädd för att folk ska se hans brister.
Bombhotet tillfredsställer hans behov av makt.
Han njuter av att få oss att våndas, men ryktet är det viktigaste han har.
Han tänker inte låta oss gå till pressen -
- så de kan peka på hans brev och säga: "Han är en opålitlig lögnare.
Han är inte trovärdig och säger vad han behöver för att få döda folk."
Det är min åsikt, men jag har stöd för det.
Inklusive fysisk bevisning. Jag står för det.
En sak om Fitz är att han inte snackar skit, på gott och ont.
Okej, vi ska läsa det och skicka vidare det.
Tack ska du ha.
Detta kanske hamnar på Janet Renos bord, så håll dig nära.
Lyssna på mig så får du en guldstjärna.
- Lite lydnad är allt som krävs. - Det skrev nog FK i manifestet med.
Det kan du skriva i din summering. Ledarskapstips från Unabombaren.
Nu gräver vi ner oss.
INDUSTRISAMHÄLLET OCH DESS FRAMTID
Vi satsar på helheten.
Han skrev 56 sidor om sin syn på den moderna världen.
Han kallade det Industrisamhället och dess framtid.
Vi kallar det hans manifest.
Så, han skickar bomberna som meddelanden. Han försöker göra sig hörd.
Vad är budskapet?
- Teknologi suger? - Okej, teknologi suger.
Och vi är i princip körda.
Unabombaren öppnade en dörr till sin hjärna. Vi måste kliva in, så...
Öppningsraden... "Den industriella revolutionen och dess konsekvenser -"
- har varit en katastrof för mänskligheten.
"Teknologin skulle göra oss fria, men gör inte det." Som med bilen.
Bilar uppfinns och plötsligt kan vi åka vart vi vill.
Men sen blir det obligatoriskt att ha en bil.
Vi blir mer begränsade, mer inneslutna.
Vartenda stad är anpassad efter bilar -
- tills man inte kan köpa mat utan att köra. De är påtvingade.
TV verkade harmlöst tills vi vände på det.
Övervakningskameror blev ett sätt att övervaka oss på.
Vi får inte ens bestämma hur fort vi vill köra.
I början hade vi kontrollen.
Nu är vi slavar för vår egen teknologi.
"Människor reduceras till produkter, kugghjul i det sociala maskineriet, -"
- berövade värdighet, självständighet och frihet.
Lydnad är vårt enda alternativ.
Vi förvandlas till råttor i burar...
FEDERALT FÄNGELSE
...som inte ser labyrinten i vår eviga jakt på osten.
Status, befordran, pengar, finare bilar, större hus, fler TV-apparater, -
- angripna av underhållning, anpassade med psykoterapi -
- tills man inte vill vara fri mer. Eller om man inte kan anpassas -
- psykhemmet.
Eller fängelse.
Vår enda chans, vårt enda hopp om att bli fria -
"- är att spränga alltihop."
Jag är redo.
Kaczynski, är du redo?
Ted, jag ber dig att tänka om. Gå inte in dit ensam med Fitzgerald.
Det är vårdslöst av den svarande att
(A) tala med agenten som grep dig och B) att göra det utan sin advokat.
Det är en stor risk för dig. Den behöver du inte ta.
Låt mig följa med in. Jag håller mig i bakgrunden, kliver in när det behövs.
Jag är i rummet bredvid. Fråga bara efter mig för att avsluta.
Kl. 06.021997-09-09
Vi behöver ett erkännande.
Du är vår enda chans.
Visst.
Ge oss en stund.
Vi vet att Ted är Unabombaren, men kan inte gå till rättegång.
Utredningen har så många olika teknikaliteter.
Om vi möter en jury, om vi tar den chansningen...
Detta är farliga, osäkra tider.
Se på Waco. Se på O.J.
Även bröderna Menendez gjorde sin jury oenig.
Unabombarens IQ är 168.
Fundera på det, 168. Ted Kaczynski skulle kunna frikännas.
Friges han, försvinner han.
Om han försvinner är han igång igen. Fast vi hittar honom aldrig.
Vi behöver ett erkännande för att undvika det.
Lyssna nu, Fitz.
Jag tror att Ted bad om dig för att ni är så lika.
Utnyttja det.
Få honom att känna sig smart och förstådd. Att du sympatiserar.
Bygg upp en koppling, men var otydlig.
Ge inte för mycket. Han känner dig lika väl som du känner honom. Bättre.
Han kommer att söka efter svagheter, allt som kan användas emot oss.
Få honom att prata, skapa en koppling, styr honom mot ett erkännande.
Du försöker rädda honom från elektriska stolen.
Du är hans enda vän, men var försiktig. Skräm honom inte.
Led honom dit.
Okej.
Agent Fitzgerald?
Vad kul att äntligen få träffa dig.
När hade passat bra för dig?
Jag pratade med Ken om att ta ledigt.
Nancy sa att hon kan vikariera och mamma kan passa barnen.
Säg bara när jag ska köpa biljetterna.
Ja, visst.
Vad bra.
Kan inte du ringa tillbaka när jag inte pratar med mig själv?
Nej, jag är här.
Jag är här. Jag lyssnar.
Det är bara -
- du vet...
Du vet...
Vad är det med dig?
Jag tänker bara ringa tillbaka.
Okej, hej då.
Det är för idag.
Fitz. Nu, genast.
Vi har sett över rapporterna från luftfartsverket, LAPD och flygplatsen, -
- samt läst materialet som Ackerman skickat.
Baserat på detta,
är justitiedepartementet okej med att öppna LAX på nytt.
- Vad säger du, Bill? - Luftfartsverket med.
FBI-direktör Freeh här.
Jag bekräftar, ge flygtrafikledningen grönt ljus.
Flygtrafikledningen, jag ser grönt ljus, ni kan öppna banorna igen.
Första planet bör vara på väg.
Kontorschef Ackerman begär tillstånd att fortsätta hålla linjen öppen.
Bekräftat, agent.
Bomben som nästan sprängde American Airlines 444 -
- skulle utlösas av en höjdmätare vid 6000 meter.
American flight 7 är i luften.
United 732 har lyft.
TWA 199 har lyft.
Detta är American flight 7. Vi klättrar till 4500 meter.
Stiger mot 6000.
Ge status, Uniform 7.
Vi närmar oss 3000 meter.
KLM 206, vi klättrar nu.
KLM 206, nu på marschhöjd.
Närmar oss marschhöjd.
American flight 7, vi är vid 7500, närmar oss marschhöjd.
Närmar oss marschhöjd, över.
Allt bra. Hör du det, agent?
Klart och tydligt.
Tacka Gud.
- Det var rätt beslut. - Vi borde inte ha fattat något.
Så mycket folk på planen och det baseras på några brev?
Det var rätt beslut.
Tror du att du kan få ut något bra ur manifestet, -
- något matnyttigt?
Ja, det tror jag.
Okej.
Jag ger dig ett kontor och ett team, om du vill ha det.
Du kanske till och med läser manifestet nu.
Det ska jag. Det ska vi alla.
Jag försöker redan läsa det. Det gjorde jag.
Men, kom igen, fotnoter och livlösa meningar.
Vem skriver såhär?
Fitz?
Vem skriver såhär?
VADDEN
När jag säger "vadden", lär ni er allt om mig.
Av ett litet ord, ett litet misstag -
- insåg ni at jag är arbetarklass från Philly och gillar Dave Schultz.
Som när du säger "brossan", det kan väl bara vara San Francisco?
Tänk om det finns ett "vadden" eller ett "brossan" i manifestet?
Hur ska vi ens börja leta efter det?
Vet inte. Vi läser om det.
Jösses.
Dags att koka kaffe då, brossan.
Agent Fitzgerald.
KL. 06.051997-09-09
Långt ifrån Montana.
Jo... de flesta bär med sig sin bur vart de än går.
Jag vet åtminstone att jag lever, så länge jag äcklas av allt det här.
Fortfarande fri härinne.
Varför mig då?
Du skrev dokumentet som satte mig här.
Din lingvistiska analys ledde till en husrannsakan,
- husrannsakan gav dem bevisen. - Du skrev dokumentet som satte dig här.
Jag gör mig bekant med ditt arbete.
Det är en produkt av en stor fantasi.
Vad jag verkligen uppskattar
är att de flesta tar språket för givet, men inte du.
Då såg det annorlunda, och det är första steget -
- mot att bli fri, ett perspektivbyte.
Manifestet, till exempel...
Det är ett öknamn som får det att låta som ett tanklöst gormande -
- och både du och jag uppskattar ordens makt och noggrannhet.
Manifest kontra artikel. Sinnessjukdom kontra upplysning.
Mentalt sammanbrott kontra påtvingad tjänstgöringsledighet.
Dina livsförhållanden förändrades väl -
- sedan du började arbeta med UNABOM-fallet?
- Ja. - På grund av vad jag ska ha skrivit?
- Ja. - Vad var det?
Bara mellan oss.
När klickade det?
Inte?
För mig -
- började det i Chicago.
En härmfågel sjöng i trädgården, -
- med stort självförtroende, riktigt dånade ut sin sång och...
Jag insåg att härmfågeln sjöng billarmet.
Du vet det där?
Och jag satt där -
- och lyssnade på den där korkade fågeln i en timme och undrade:
"Vad har vi gjort?"
Hur fel det var och det fastnade verkligen.
Jag återkom till det, jag försökte reda ut -
- var i världen det gått så snett att vi hamnade här.
För mig var det biten om att köra.
Varje gång jag satte mig i bilen tänkte jag på det.
Ju mer jag körde, desto mer logiskt var det.
En kväll körde jag hem från jobbet -
- och gatan var helt tom. Helt öde.
Jag satt där vid ett rödljus och bara väntade.
Det fanns inga bilar någonstans.
Men jag satt där ändå. Jag lydde.
Då insåg jag att det inte handlar om teknologi eller maskiner.
Det är vad de gör med oss.
För våra hjärtan är inte längre fria.
- Och du ville vara fri. - Precis.
Du ville ha din värdighet, din självständighet.
Det vill alla.
Folk dör dagligen i sin strävan efter det, -
- de försöker rädda en del av sin mänsklighet.
Fundera på detta, fler har dött av självmord -
- under tiden vi har pratat, än jag påstås ha dödat i min karriär.
Fler personer har dött av läkemedel, plastikkirurgi, snabbmat.
Varför är alla så rädda för mig?
Och fråga dig detta:
Varför vill alla de där männen i kostym så desperat bevisa att jag är galen?
Det ska jag berätta.
För att de vet att jag har rätt.
Jag är vaken.
De sover och är livrädda för att de kanske måste vakna -
- och stänga av sina mobiltelefoner och sina TV-apparater och TV-spel -
- och möta sig själva på samma sätt som vi gjort.
Som vi?
Som vi.
Jag kom för att jag trodde på vad du skrev.
Bra.
Du bad mig komma för du behöver någon som kan rädda dig, -
- så du kan sprida ditt budskap och förändra saker.
Verkligen förändra.
- Eller hur? - Ja.
- Jag har tänkt på det, ett erkännande... - Nej.
Nej.
Och det gick så bra.
Jag kan tala om mina alternativ med berberaporna -
- som stirrar genom kamerorna.
Men jag valde dig för jag trodde att du var annorlunda.
Nästa gång kanske du tar med dig skrivpapper och frimärken.
De är så snåla härinne och jag har så mycket att svara på.
Det är verkligen överväldigande.
Tack.
Översättning: Tomas Lundholm