EN DISCOVERY-PRODUKTION
BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER.
Hej, Ted.
Klar til den store dag?
Ja.
Jeg har lavet et nyt udkast til krydsforhøret af Fitzgerald.
Spørgsmålene står i notesbogen. Gennemgå ændringerne.
I hånden har du blåtrykket -
- til svækkelsen af James R. Fitzgerald.
Det giftige træs frugt.
Hvis du holder dig til det, -
- bliver ransagningskendelsen gjort ugyldig, og så er jeg en fri mand.
Det gennemgår I.
Du vil ikke se det her.
Du skal vide, at jeg er her, fordi det her intet betyder.
Han kan sønderlemme dit cv, -
- og han kan brænde dine beviser på bålet, -
- men jeg er her stadig.
Tjek venstre jakkelomme.
Vi kan ikke sælge skindet, før bjørnen er skudt.
- Hvis kendelsen holder, skal vi i retten. - Ja.
Men det regner jeg ikke med.
Håb det bedste, og vær forberedt på det værste.
Vi har forberedt de næste skridt for en sikkerheds skyld.
Det er en 12.2(b)- begæring.
Med den kan vi inddrage, hvordan din fortid har påvirket dig.
Murrays eksperimenter og den slags.
Hvis du giver os lov.
Jeg ser dig i et andet lys, nu hvor jeg kender dig.
Juryen skal også se dit sande jeg.
Fint.
Jeg giver lov til det.
Alle bedes rejse sig.
Kriminalsag S96259, USA mod Theodore John Kaczynski.
Værsgo at sidde.
Jeg har gennemgået forsvarets begæring om at udelade beviser.
Vi er klar til at høre vidneudsagn -
- fra superviserende specialagent James Fitzgerald.
- Er vidnet til stede? - Ja, høje dommer.
Jeg vil gerne tale med advokaterne, inden vi går i gang.
- Er det angående begæringen? - Han skal nok vidne.
Retten afviser forsvarets begæring. Ransagningskendelsen godkendes.
Det er ikke nødvendigt, at agent Fitzgerald vidner.
Jury udvælges på mandag.
- Vi anmoder om, at det genovervejes. - Afvist. Vi fortsætter.
Retten er hævet.
Alle bedes rejse sig.
Beklager. Vi gjorde alt, hvad vi kunne.
- Hvad skete der derinde, Judy? - Dommeren er bange for den store interesse -
- og frygter at miste kontrollen. Han sagde, at vi fiskede.
Vi kæmpede for vores sag, men ransagningskendelsen gælder.
Retslingvistik. Jeg ved ikke hvordan, men du gjorde det.
- Hvorfor afviste han begæringen? - Vi var heldige.
Det er en stor sejr, også for dig.
Agent Fitzgerald.
- Ja? - Charles Epstein.
Jeg har været her hver gang.
Det er godt nyt.
- Hver gang? - Og jeg bliver ved med at komme.
Retfærdigheden sker fyldest.
"Retfærdigheden."
Retfærdighed. Hvorfor afviste han begæringen?
Hvad skete der derinde?
Forrådte de dig bag lukkede døre sammen med dommeren? Hvorfor?
Hvorfor saboterede Judy Clarke begæringen?
Hvad foregår der?
BEGÆRING OM UDELUKKELSE:
NOTE OM DE, DER STØTTER BEGÆRINGEN.
Det er forsvarets begæring.
Bemærk sproget. Idiolekten stemmer. Ted skrev den selv.
Hvorfor lod hun sin klient udfærdige sagens vigtigste dokument?
Ingen anelse.
Det giver ingen mening.
Medmindre det er for at aflede hans opmærksomhed.
De vil forsøge at få ham erklæret sindssyg.
Et af ofrene, Epstein, gav mig hånden i dag.
Han skal leve med to en halv finger resten af livet.
De opfører sig som om jeg har vundet. Men det er ikke slut.
Ikke før Ted er bag tremmer -
- og ikke i forvaring eller på vej på ledsaget udgang.
Ted har magt over os, når han ikke er i fængsel.
Ved du hvad?
Første gang du skulle tale med ham, vidste jeg ikke, om du kom tilbage.
Du har alle de følelser, Ted også har. Vreden, bitterheden, følelsen af svigt, -
- følelsen af, at der er noget galt med verden.
Men du gjorde noget, Ted aldrig kunne gøre.
Og det var at betragte Charles Epstein som et menneske.
Du betragtede ham med empati, -
- følte dig forpligtet overfor ham.
Det synes jeg er ædelt.
Jeg troede, Ted havde alle svarene.
Ted har nogle af svarene.
Bare ikke de vigtige svar.
Der er kun én ting, Teds filosofi ikke redegør for.
Men den betyder alt.
Det var det, du følte, da du gav Epstein hånd.
Er det så enkelt?
Kærlighed er aldrig enkel.
Tag nu afsted. Du ved, hvad du skal gøre.
Er du kommet for at hovere?
Jeg har travlt.
Jeg vil gerne vise dig noget.
Hvor er vi?
På en flyvebase.
Det stinker da af desperation.
Jeg kan ikke... Hvad...? Skulle det intimidere mig?
I burer ikke bare mig, men også mit hus inde.
James, der er noget, du ikke fatter.
Retssagens udfald betyder ikke noget.
Selve retssagen betyder alt.
Den giver mig min største platform.
Tidligere måtte jeg true for at få publiceret et manifest.
Nu får jeg adgang til hver eneste stue i hele landet.
Og hvis jeg kommer i fængsel -
- vil jeg appellere dommen resten af livet.
Men hvis det er det værste...
Det allerværste en som du kan forestille sig -
- nemlig dødsstraf -
- så vil jeg end ikke blinke.
Der er en ting, du ikke har tænkt på.
Det var forsvaret, der hentede hytten.
Hvorfor?
Hvorfor ved du ikke det?
Tak, fordi jeg måtte komme. Jeg er glad for at kunne -
- fortælle om min bror, som jeg ser ham.
Historien om Ted Kaczynski -
- er historien om en mand, hvis sindssygdom aldrig blev opdaget.
Jeg viste engang hans breve til en psykiater, -
- som mente, han led af vrangforestillinger -
- og diagnosticerede ham som skizofren.
Beskrivelsen af paranoid skizofreni passer på megen af den...
TEDS BROR
...adfærd, jeg har observeret gennem årene, -
- særligt hans tidlige brud med samfundet.
Han optræder på nyhedskanaler og i blade og aviser og siger det samme.
Han har et manuskript, han gentager.
Judas var dog så venlig at hænge sig selv.
- ...han har brug for... - David tror ikke på sindssyge.
...at jeg...
Pyt med ham. Han får mundkurv på, når retssagen begynder.
Han er ikke den eneste, der taler med pressen.
Det er New York Times.
"Ifølge en psykologisk rapport fra Kaczynskis advokater -"
- var Kaczynski sindssyg, -
"- allerede før han flyttede ind i skovhytten i 1971."
"Dens konklusioner stemmer overens med paranoid skizofreni."
De snyder dig.
Dine advokater modarbejder dig. De fodrer David med oplysninger -
- og giver dem til pressen. De transporterede hytten -
- tværs over landet, så de kan sige til juryen:
"Den ynkelige mand og hans hytte. Han må være skør."
Du lyver.
Det må de ikke, James.
De har ikke fået lov til at hævde, at jeg er psykisk syg.
Nej. Du skulle give dem lov til at indgive -
- en 12.2(b)- begæring, og det ville du aldrig gøre.
Ted.
Du ser mange ting klart, men du har en stor blind plet, -
- når det handler om, hvem du kan stole på. Du gav dem lov -
- til at føre vidner, der kan bevise, at du er syg.
De vil dreje alt det, du har skrevet og fortalt, -
- så det passer med, at du er paranoid skizofren.
Inden eksperterne kommer, -
- vil hele verden høre om det i tv -
- og aviser og fra David og din mor.
Udfaldet er afgjort på forhånd. Tror du, dødsstraf er det værste udfald?
Glem det. Man henretter ikke sindssyge mennesker.
Jeg appellerer.
Nej. De fjerner din habilitet.
Du får en anbringelsesdom og bliver langsomt tilpasset.
Piller, elektrochok, trusler, straf, belønning -
- indtil du er kureret.
Det vil måske tage år, men det skal nok ske.
Du bliver normal.
Du bliver lukket ud i samfundet, får et kreditkort og en lejlighed.
Du får pænt tøj, trøjer med pingviner på.
Du får et otte timers job, -
- du får løn, en mobiltelefon. Du køber et fjernsyn.
Du køber måske endda en Nintendo.
Du falder i søvn foran tv'et, -
- og du går i indkøbscenter, gennemvader Circuit City, -
- ser på fjernsyn og tænker: "Skal jeg købe et 20-tommers fjernsyn?"
"Eller skal jeg spare op til et 27-tommers?"
Mens du overvejer det og drikker juice, -
- er der en, der genkender dig og siger: "Er du ikke ham Unabomberen?"
"Ham, der slog folk ihjel?" Og du siger:
"Jo, det var mig, men jeg var meget syg. Jeg fik hjælp og har det bedre nu."
Så går du tilbage for at se på fjernsyn.
Du mindes ikke, at du ønskede dig noget andet.
Og Ted, du forudsagde alt det her i dit manifest.
"Mange konforme typer har tilsyneladende behov -"
- for at skildre samfundets fjende som syg -
"- for at afvise deres velbegrundede anker mod samfundet."
Engang var hytten et symbol på moralsk mod.
De vil pege på den og sige: "Man er skør, når man lever sådan."
De har hentet hytten, men ikke skoven.
Eller regnen. Den var smuk.
Den var meget smuk.
Ja, det ved jeg.
Det ironiske er -
- at hytten skal bevise, at jeg er sindssyg.
Men hvis alle var tilfredse med at leve sådan, ville der ikke være krig.
Ingen fattigdom eller forurening.
Hvis nogen kunne give mig en pille, -
- som ville gøre mig normal og fjerne alle spørgsmålene, -
- ville jeg måske tage den -
- hvis det var mit eget valg.
Din bror siger, at en celle er det bedste for dig.
Tre varme måltider, og -
- dimensionerne er nogenlunde de samme.
Ja, selvfølgelig siger han det.
Så får han en million dollars i dusør.
Advokaterne kan sige, de reddede mit liv.
Dommeren og anklagemyndigheden kan prale med, at jeg rådner op, -
- og hvad får jeg?
Du er ikke sindssyg.
Når jeg stopper for rødt lys, følger pilene i IKEA, -
- eller sidder og venter på og lytter til, at modemmet ringer op, -
- kan jeg se de systemer, der styrer os, -
- og min frihed begrænses. Jeg hader det.
Det, du har at sige, betyder noget for fremtiden.
Og jeg skal bare lægge mig og lade være med at kæmpe?
Det er da belejligt, hva'?
Dine og mine interesser er perfekt afstemte.
Det er aftalt spil.
Du har allerede tabt.
Skrub ud af mit hus nu.
Skrub ud!
Stritter du imod, kalder de dig syg.
Hvis du tilstår, bliver du buret inde.
Dine idéer vil leve videre.
Sæt dig ned, Judy.
Vi skal tale sammen.
Hvad talte I om på dommerens kontor -
- i forbindelse med begæringen?
Burrell ville jo ikke have postyr.
Forrådte du mig, Judy?
Gjorde du det? Faldt du mig i ryggen og saboterede begæringen?
Det var Burrell, der kaldte mig derind, Ted.
Øjeblik.
Ulovlige varer.
Har jeg kontrol over mit forsvar?
Det er dit forsvar.
Det handler kun om dig. Alle beslutninger og samtaler.
Mit liv handler lige nu kun om at hjælpe dig.
Du vil ikke fortælle retten, at jeg er psykisk syg?
- Hvorfor tror du det? - Fitzgerald viste mig hytten.
Han fortalte, at 12.2(b) betyder, at du vil hævde, jeg er sindssyg.
Det er værre end døden for mig.
Ted... Vi opdagede, at anklagemyndigheden har bygget en kopi af din hytte.
De planlagde at fremlægge deres beviser for din sygdom.
Jeg vurderede, vi måtte -
- sikre os, at vi kan fremlægge sandheden om dig og dit liv -
- for at imødegå anklagerens fordrejninger.
Jeg prøvede at beskytte dig -
- og opføre mig ordentligt, -
- så du kan koncentrere dig om overblikket.
Hvis du ikke har tillid til mig -
- og vil se, hvad vi har indgivet,
- så vil jeg med glæde... - Nej.
Jeg kan godt komme med alle æskerne.
Hvis du vil godkende hvert eneste dokument...
Nej.
Jeg stoler på dig. Jeg er bare blevet svigtet så ofte.
Fitzgerald overbeviste mig.
Jeg holder virkelig af dig.
Ikke kun som kollega.
Spis dem, inden vagten ser dem, ellers får jeg ballade.
Forsvaret har nogle spørgsmål angående spørgeskemaerne.
En række af svarene fra nummer 16, 68 og 73 var ulæselige, -
- og dem vil vi gerne have styr på.
- Sagfører? - Vi kunne heller ikke læse dem,
- så vi protesterer ikke. - Det tillades så.
- Var der andet, før vi går videre? - Ja, vi vil bede forsvaret -
- afklare nogle ting, inden vi kan gå til juryudvælgelse.
Det her er, -
- mener jeg, en bevidst vag 12.2(b)- begæring fra forsvaret.
Men deres vidneliste omfatter en række eksperter i paranoid skizofreni.
- Kan vi gå i Deres gemakker? - Nej. Hvad mener du?
Vi vil gerne have en afklaring.
Hvis forsvaret vil hævde, han er psykisk syg...
- Det vil vi ikke. - Høje dommer...
- Kan vi ikke...? - Jeg vil gerne tale med mine advokater.
Du stod der og løj for mig.
- Vi redder dit liv, Ted. - Det er mit liv, Judy!
Mit!
Nu går du ind og fortæller retten, -
- at vi ikke går efter at få mig erklæret sindssyg.
Det vil jeg ikke.
Om du er enig med mig eller ej, -
- så har jeg en etisk forpligtelse til at prøve at redde dit liv.
Du redder ikke mit liv, kun mit legeme.
Og du redder mit legeme ved at ødelægge mit livsværk.
Du sendte bomber til uskyldige personer -
- for at få dine ugennemtænkte idéer publiceret.
Jeg vil knokle døgnet rundt for at redde dit liv. Det er min pligt.
Men hvis du ikke er psykisk syg, hvem skulle så være?
Høje dommer... mit forhold til mine advokater er blevet uholdbart.
De har indrømmet, at de har løjet for mig for at narre mig.
De ved udmærket, at jeg hellere vil dø end fremstilles som psykisk syg.
Jeg ønsker ikke at repræsentere mig selv. Men jeg ser ingen andre muligheder.
Det kan De glemme, hr. Kaczynski.
Jeg ønsker ikke teatralske manerer og udsættelser.
Meget kan man sige om mig, men jeg er ikke Lance Ito.
- Jeg er ikke helt med...? - Dommeren i sagen mod O.J. Simpson.
Ingen udsættelser. Vi fortsætter.
Jeg beder ikke om at udsætte sagen.
Jeg kan være klar om en time.
Det har vi afgjort. Resultatet af den psykologiske undersøgelse, -
- som Deres forsvarer gav mig, -
- betyder, at jeg mener, De ikke er egnet til at forsvare Dem selv.
En undersøgelse, I allerede har afgjort?
Har I allerede talt om det? Har I besluttet jer for udfaldet?
Jeg er rask nok til at komme for retten og leve i et fængsel, -
- men for syg til at repræsentere mig selv eller blive henrettet?
Så er jeg vel også for syg til at vidne og fortælle, hvad jeg tror på.
Stod der det i rapporten?
Høje dommer, jeg har ifølge forfatningen ret til at repræsentere mig selv.
Hvis jeg skal gå rettens vej, så gør jeg det.
Det har De ret til.
De kan vælge at repræsentere Dem selv.
Men hvis De gør det, sår De tvivl om, -
- hvorvidt De overhovedet er egnet til at komme for retten.
Vi kan nemt afklare spørgsmålet om Deres egnethed -
- ved at observere Dem i en periode på et psykiatrisk hospital.
Vi lægger ud med 60 dage.
Måske længere, hvis lægerne mener, det er nødvendigt -
- at behandle eller medicinere Dem.
Det, de beslutter, er i Deres egen interesse.
Hvis De gerne vil det, så sørger jeg for, at De bliver indlagt.
- Ingen protest. - Nej, nej. Jeg har brug for lidt tid.
- Jeg må tænke over det. - Der er ikke tid, og De har intet valg.
Retssagen fortsætter nu, hr. Kaczynski.
Det er Deres advokater. Gør, som de siger.
Hvis De siger, De er psykisk syg, skal De bare nikke og tie stille.
Han indgår en aftale.
Ted tilstår.
Hold da kæft.
Hvad fortalte du ham?
Sandheden.
Mener De, at Deres advokater har talt -
- med anklagemyndigheden angående deres tilståelse?
Ja, høje dommer.
Tilstår De frivilligt, fordi det er det, De ønsker?
Ja, høje dommer.
Er De klar over, at denne aftale betyder, -
- at de ikke kan appellere dommen?
- Ja. - De frasiger Dem retten til at appellere -
- nogen dele af denne retssag, -
- inklusive ransagningskendelsen?
Det er jeg med på.
Godt så.
Hvordan forholder De Dem til anklagerne?
Skyldig.
Vi samles igen til strafudmåling.
Vi skal høre vidneudsagn, -
- og De vil have mulighed for at komme med en udtalelse.
Retten er hævet.
Du skal læse breve fra bombeattentatet i Atlanta.
Du får en lang og strålende karriere, hvor du læser breve af røvhuller.
Tillykke. Det er en stor sejr, Fitz.
Inden jeg afsiger kendelse, -
- skal vi høre fra de ofre, som ønsker at sige noget.
Susan Mosser, -
- hustru til Thomas Mosser, som blev dræbt af tiltalte i december 1994.
10. december.
Det var den dag, min familie skulle ud og købe juletræ.
I stedet blev det dagen, hvor min mand blev myrdet.
Den uudholdelige følelse af 100 søm, barberblade og metalstykker -
- der brænder på ens hud, smadrer ens kranium -
- og sender splinter ind i ens hjerne.
Forestil jer, hvordan det er... konstant at tænke på -
- hvad der får et menneske... til at ville dræbe en.
At kigge på sår og blive chokeret -
- og undre sig over hvorfor.
At blive overvældet af raseri -
- og den smertelige erkendelse, at man aldrig bliver -
- den samme, man var før.
Vi lader ham leve.
Så lad ham være et levende symbol på fejhed og ondskab.
Han giver os chancen for at se vores værste instinkter i øjnene -
- og sige til dem: "I kan aldrig vinde."
Sikket budskab.
Theodore Kaczynski var et offer.
Med din snirklede logik har du fremstillet dig selv som et offer.
Jeg ønsker dette for dig, når du begynder dit liv i fængslet:
Dine ofre blev blændet af dine bomber, så må du også blive blændet -
- ved at blive frarøvet månens, stjernernes og solens utrolige lys -
- og naturens skønhed resten af dit liv.
Dine ofre mistede hørelsen på grund af dine bomber, -
- så må du tilbringe resten af livet i iskold stilhed.
Dine ofre blev lemlæstet af dine bomber, -
- så må din krop blive lænket til den vold og det had, -
- der allerede holder dit sind i fangenskab.
Dine ofre blev dræbt af dine bomber, -
- så må din død indtræffe, som du har levet: Ensomt -
- og uden medfølelse eller kærlighed.
Tiltalte har nu mulighed for at sige noget, hvis han ønsker det.
"Jeg beder blot om, at folk venter med at dømme mig og -"
"- UNABOM-sagen... indtil alle oplysninger er blevet gjort tilgængelige."
"Der er så mange ting..."
"Jeg er ikke ham..."
I overensstemmelse med den indgående aftale -
- idømmer jeg hermed Theodore Kaczynski fængsel på livstid -
- plus 30 års fængsel -
- plus yderligere tre gange livstid, som skal afsones fortløbende.
Tiltalte har begået ubeskrivelige og uhyrlige forbrydelser.
Hvis han havde muligheden, tror jeg, han ville benytte sin opfindsomhed -
- til at gentage dem.
På grund af forbrydelsernes karakter -
- udgør tiltalte en alvorlig trussel.
Derfor anbefaler jeg, at han skal afsone sin livstidsdom -
- i isolation -
- i et lukket statsfængsel.
Hvis bare jeg kunne påføre dig en smerte, -
- som matcher disse menneskers smerte.
Retten er hævet.
David Kaczynski er den sande helt i denne sag.
Han stod frem, da ingen andre ville.
Når han har afregnet med advokaterne, donerer han hele dusøren -
- til ofrene og deres familier. Han er en sand amerikansk helt.
Jeg vil gerne sige noget.
På vegne af min mor Wanda, min kone Linda -
- og alle andre familiemedlemmer -
- vil jeg gerne sige, at vi oven på dagens kendelse -
- er meget lettede.
Vi mener, det er en retfærdig og civiliseret afslutning på denne tragedie -
- set i lyset af Teds psykiske sygdom.
Vi vil gerne takke FBI for deres grundige efterforskning -
- og bekymring for offentligheden. Vi takker justitsministeriet -
- og anklagemyndigheden...
Det er slut. Nu er det slut.
LUKKET STATSFÆNGSEL FLORENCE, COLORADO
Kig ligeud.
Kig til højre.
Kig til venstre.
Åbn munden. Helt op.
Løft venstre ben.
Højre ben.
Tag alt tøjet af.
Løft armene.
Bøj forover. Spred ballerne. Host to gange.
Sænk den.
Knæene hen til sengen.
Venstre hånd.
Højre fod.
Kig på væggen.
Bliv siddende, til vi er gået.
Nå... Hvad skal vi så nu?
Det ved jeg ikke.
Hvad vi end har lyst til.
Tekster af: Jens Kristiansen