1
00:02:10,713 --> 00:02:15,509
HILJAISUUDEN LAHTI
LIGURIA, ITALIA

2
00:02:29,106 --> 00:02:32,735
Olemme Hiljaisuuden lahdella.
Aivan.

3
00:02:44,747 --> 00:02:50,252
Mitä haluat tunnustaa, lapseni?
Valehtelin eilen.

4
00:02:50,418 --> 00:02:54,757
Vai niin. Valehteletko usein?

5
00:02:54,924 --> 00:02:57,968
Jos sanon ei, uskotko minua?

6
00:02:58,136 --> 00:03:01,471
Totta kai.

7
00:03:01,639 --> 00:03:05,017
Mitä sinä haluat tunnustaa, poikani?

8
00:03:05,183 --> 00:03:10,981
Minulla on ollut sopimattomia
ajatuksia eräästä naisesta.

9
00:03:11,149 --> 00:03:14,484
Hän on hyvin kiehtova leski.

10
00:03:14,652 --> 00:03:17,905
Kuuluisa taiteilija.
Miten sopimattomia?

11
00:03:34,547 --> 00:03:37,842
Amadeo!
Voi ei...

12
00:03:47,893 --> 00:03:52,690
Haluan asua täällä vielä joskus.
Laitetaan se kuntoon.

13
00:03:52,857 --> 00:03:55,275
Osaan korjata mitä tahansa.

14
00:03:55,443 --> 00:03:58,571
Vanhoja polkupyöriä
ja murtuneita sydämiä.

15
00:04:00,865 --> 00:04:05,453
Tiedätkö, mikä tämä on ranskaksi?
Moule.

16
00:04:05,619 --> 00:04:08,788
Mitä se tarkoittaa?
Se on simpukka.

17
00:04:08,956 --> 00:04:11,751
Mitä muuta se tarkoittaa?
En tiedä.

18
00:04:11,917 --> 00:04:14,044
Eikä...
Kyllä.

19
00:04:14,212 --> 00:04:17,422
Ihanko totta? Saanko sen?

20
00:04:17,590 --> 00:04:20,843
Se oli minunmouleni!
Ja nyt se on minun.

21
00:04:21,010 --> 00:04:23,386
Söit minunmouleni.

22
00:05:01,259 --> 00:05:03,803
Älä viitsi.
Anteeksi.

23
00:05:06,304 --> 00:05:10,059
Mikä hätänä?
Ei mikään. Kaikki on hyvin.

24
00:05:36,169 --> 00:05:38,254
Will?

25
00:05:41,048 --> 00:05:42,842
Will?

26
00:05:48,346 --> 00:05:50,558
Will!

27
00:05:55,188 --> 00:06:00,734
Älä tee noin.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus pelästyttää.

28
00:06:00,901 --> 00:06:03,988
Ojenna kätesi.

29
00:06:08,993 --> 00:06:14,623
Sano kyllä.
Täytyy puhua kaksosten kanssa.

30
00:06:14,789 --> 00:06:18,336
Hankitaan kunnon sormus myöhemmin.

31
00:06:27,469 --> 00:06:32,057
LONTOO, ENGLANTI
8 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

32
00:06:42,651 --> 00:06:45,613
Tule.
Telot vielä selkäsi.

33
00:06:45,779 --> 00:06:48,782
Tämä pitää tehdä oikein.
Olen niin painava.

34
00:06:48,949 --> 00:06:52,702
Etkä ole, olen vahva. Katso nyt.

35
00:06:55,580 --> 00:06:57,625
Perillä ollaan.

36
00:06:59,335 --> 00:07:02,420
Katso tätä!
Voitko tehdä töitä täällä?

37
00:07:02,587 --> 00:07:04,714
Voin.

38
00:07:05,465 --> 00:07:08,510
Tule.
Selvä.

39
00:07:11,389 --> 00:07:16,394
Oletko kunnossa?
Nipisti vain vähän.

40
00:07:16,560 --> 00:07:19,313
Äiti!

41
00:07:21,231 --> 00:07:23,483
Äiti!

42
00:07:23,651 --> 00:07:25,485
Odottakaa nyt.

43
00:07:25,653 --> 00:07:28,822
Candy kiroili koko ajan.
Koska me eksyimme.

44
00:07:28,989 --> 00:07:32,701
GPS: N mukaan
olisi pitänyt ajaa kanavaan.

45
00:07:32,868 --> 00:07:35,996
Voi helvetti, tämähän on valtava!

46
00:07:36,164 --> 00:07:40,168
Haluatko nähdä keittiön?
Pitääkö siis keittää teetä? Selvä.

47
00:07:40,334 --> 00:07:43,421
Hei, Will.
Hei, tytöt ja Candy.

48
00:07:43,587 --> 00:07:47,549
Voi luoja, tämähän on valtava!

49
00:07:50,760 --> 00:07:54,848
Täällä on mukavaa.
Taivaallista.

50
00:07:55,849 --> 00:07:59,519
Käyn katsomassa kylpyhuonetta.

51
00:08:01,146 --> 00:08:03,523
Ei ole maitoa!

52
00:08:03,691 --> 00:08:07,320
Haudataan Will!
Ei käy.

53
00:08:07,484 --> 00:08:10,280
Käy makuulle, Will.
Ei.

54
00:08:10,448 --> 00:08:14,368
Ei korvaan!

55
00:08:14,534 --> 00:08:17,621
Luuletko,
että äiti saa kaksoset, kuten me?

56
00:08:17,787 --> 00:08:20,874
Haluamme kumpikin oman lapsen.
Niinkö?

57
00:08:21,041 --> 00:08:24,586
Kummallekin oma!

58
00:08:29,008 --> 00:08:32,386
Will! Nosta päätä.

59
00:08:36,515 --> 00:08:38,600
Ole varovainen, Ros.

60
00:08:38,767 --> 00:08:40,978
Varo! Ei, Ros!

61
00:08:52,948 --> 00:08:55,784
Mitä tämä on?
Anteeksi.

62
00:08:55,951 --> 00:08:59,536
Will...
Nukahdat nyt.

63
00:09:01,706 --> 00:09:03,667
Mikä hätänä?

64
00:09:05,002 --> 00:09:07,546
Imua.
Lisää imua.

65
00:09:09,882 --> 00:09:13,511
Mikä on hätänä?
Haluan tietää, mikä on vialla.

66
00:09:29,943 --> 00:09:35,240
Onnenpekka.
Putoaminen järkytti häntä.

67
00:09:35,408 --> 00:09:40,120
Hän ei odottanut syntyvänsä vielä.

68
00:09:46,794 --> 00:09:50,255
Poika nukkuu. Ja hän on ihana.

69
00:09:52,049 --> 00:09:56,471
Missä toinen on?
Minähän sain kaksoset.

70
00:09:56,636 --> 00:10:02,477
Toinen kuoli.
Ei, rakas. On vain yksi ihana poika.

71
00:10:02,642 --> 00:10:06,646
Hän kaipasi apua hengityksen
suhteen, mutta hän on elossa.

72
00:10:06,814 --> 00:10:09,649
Sain taas kaksoset, näin heidät.

73
00:10:09,817 --> 00:10:13,529
Leikattiinko hänet ulos?
Anna sen parantua.

74
00:10:17,325 --> 00:10:20,495
Annoitko heidän viedä lapseni?

75
00:10:21,703 --> 00:10:24,332
Yritä nukkua nyt, Ros.

76
00:10:24,499 --> 00:10:28,336
Miksi annoit heidän viedä lapseni?

77
00:10:45,144 --> 00:10:48,730
Miksei sitten Jeesus?
Se ei ole uskonnollista, äiti.

78
00:10:48,897 --> 00:10:52,734
Amadeo tarkoittaa 'jumalan rakastama'.
Hän kaipasi apua.

79
00:10:52,901 --> 00:10:57,655
Luulin, että pidät italialaisesta nimestä.
Sopii jalkapalloilijalle.

80
00:10:57,822 --> 00:11:03,203
Suvussa on aina ollut normaaleja
nimiä. Johnny, Tommy ja Bertie.

81
00:11:03,371 --> 00:11:06,123
Niin, todella normaaleja.

82
00:11:06,290 --> 00:11:11,795
Näytät väsyneeltä. Oletko kunnossa?
Olen.

83
00:11:11,962 --> 00:11:15,841
Raul! Entinen matadori. Raul?

84
00:11:16,008 --> 00:11:18,760
Oletko kunnossa?
Olen.

85
00:11:18,927 --> 00:11:23,266
Ota hänet. Kas niin.

86
00:11:26,269 --> 00:11:28,437
Hei, Marcia.
Fiinit juhlat.

87
00:11:28,604 --> 00:11:30,480
Fiini vaimo.

88
00:11:30,648 --> 00:11:33,192
Tuo on Willin pomo.
Hei.

89
00:11:33,358 --> 00:11:36,778
Otitko mukaan...
En. Ei puhuta siitä.

90
00:11:36,945 --> 00:11:38,447
Siellähän te olette!

91
00:11:38,614 --> 00:11:42,826
Onko Vivianin eksä yhä Rosin agentti?
On, ei se haittaa.

92
00:11:45,580 --> 00:11:49,499
Rakas Rosalind,
olet entistäkin säteilevämpi.

93
00:11:50,750 --> 00:11:55,423
Milloin minä saan oman osuuteni?
Anteeksi mitä?

94
00:11:55,590 --> 00:11:58,634
Kymmenen prosenttia sinusta
ja viisi pojasta.

95
00:11:58,800 --> 00:12:02,180
Joudut ehkä kysymään lupaa
minulta, Milton.

96
00:12:02,346 --> 00:12:05,600
Olen valmis neuvottelemaan.
Voin ottaa pojan.

97
00:12:05,765 --> 00:12:07,893
Tässä.

98
00:12:11,521 --> 00:12:14,567
Avaa rasia.

99
00:12:16,652 --> 00:12:18,488
Voi taivas!

100
00:12:18,654 --> 00:12:22,908
Poika olisi ilahtunut enemmän
helistimestä.

101
00:12:23,075 --> 00:12:26,536
Tämä on minun osuuteni.

102
00:12:27,871 --> 00:12:31,416
Kas näin.
Hemmottelet häntä, Milton.

103
00:12:31,584 --> 00:12:33,377
No jaa...

104
00:12:37,673 --> 00:12:42,177
Olen todella pahoillani.
Hae yläkerrasta T-paita.

105
00:12:42,345 --> 00:12:44,763
Anteeksi nyt.

106
00:12:44,930 --> 00:12:48,141
Täytyy riisua tämä märkä paita.

107
00:12:51,354 --> 00:12:55,315
Onko hänellä kaikki hyvin?
On.

108
00:12:56,316 --> 00:13:00,530
Se voi johtua kukista.
Totta.

109
00:13:01,446 --> 00:13:04,449
Ei hätää.
Ole hyvä, Lena.

110
00:13:08,371 --> 00:13:12,207
Arvo on nimessä.
Markkinat ovat nurkkakuntaiset.

111
00:13:12,375 --> 00:13:16,461
Oikeilla taiteilijoilla ei ole toivoa.
Vaimon työt myyvät.

112
00:13:16,629 --> 00:13:22,342
Olen antropologi.
Niinpä olen lapsenvahti ja strippari.

113
00:13:25,095 --> 00:13:29,099
Pimiö.
Se on kylläkin yksityinen.

114
00:13:29,267 --> 00:13:33,854
Näitä on Red Velvetissä.
Klubilla, jossa tanssin.

115
00:13:34,021 --> 00:13:37,441
Tule pois sieltä.

116
00:13:38,483 --> 00:13:41,404
Tule joskus katsomaan minua.

117
00:13:41,571 --> 00:13:43,322
Mene nyt.

118
00:13:44,532 --> 00:13:47,577
Jatkoa seuraa.
Jatka lukemista!

119
00:13:47,743 --> 00:13:51,539
Ei, nyt on aika nukkua.

120
00:13:51,706 --> 00:13:55,000
On aika nukkua. Hyvää yötä.

121
00:13:55,168 --> 00:13:58,003
Kutitatko?

122
00:13:59,755 --> 00:14:03,133
Kutita!

123
00:14:03,301 --> 00:14:06,011
Hyvä on.
Kutita!

124
00:14:06,179 --> 00:14:08,221
Oletteko valmiita?

125
00:14:08,388 --> 00:14:10,308
Valmiina?

126
00:14:16,271 --> 00:14:19,192
Lopeta tuo!

127
00:14:19,358 --> 00:14:21,902
Heidän pitää nukkua nyt.

128
00:14:24,071 --> 00:14:27,949
Hyvä on. Kauniita unia, tytöt.

129
00:15:05,278 --> 00:15:07,657
Hei...

130
00:15:10,868 --> 00:15:13,663
Miksi olet hereillä?

131
00:15:13,830 --> 00:15:17,082
Mikset nuku?

132
00:15:25,215 --> 00:15:27,260
Ros?

133
00:15:33,683 --> 00:15:36,269
Ros...
Hän itkee.

134
00:15:36,435 --> 00:15:39,689
Minun pitää saada hänet ulos.

135
00:15:41,106 --> 00:15:43,233
Ros...

136
00:15:43,984 --> 00:15:47,320
Tule takaisin sänkyyn, kulta.

137
00:15:48,781 --> 00:15:51,074
Näet unta.

138
00:15:51,241 --> 00:15:54,619
Tule takaisin sänkyyn.

139
00:16:02,002 --> 00:16:06,924
Onko Ros yhä yläkerrassa?
On, hän kaipaa lepoa.

140
00:16:07,090 --> 00:16:10,093
Hyvää huomenta, Amadeo.

141
00:16:21,771 --> 00:16:23,816
Huomenta.

142
00:16:26,401 --> 00:16:28,111
Will...

143
00:16:28,278 --> 00:16:31,491
Newcastlen kaupunginvaltuustosta
soitettiin.

144
00:16:31,656 --> 00:16:35,035
Jos voitamme tarjouskilvan,
kolme vuotta on taattu.

145
00:16:35,203 --> 00:16:39,832
Sehän on hienoa.
Teen sinusta projektinvetäjän.

146
00:16:39,997 --> 00:16:43,461
Hienoa. Siihenhän me pyrimme.

147
00:16:43,628 --> 00:16:47,547
Siskoni oli pahasti masentunut
toisen lapsen jälkeen.

148
00:16:47,715 --> 00:16:50,718
Hän on vain väsynyt.
Kyllä se siitä.

149
00:16:58,851 --> 00:17:03,063
Hän vei Amadeon sairaalaan
tutkittavaksi.

150
00:17:03,231 --> 00:17:06,484
Onko jokin vialla?
Poika voi hyvin.

151
00:17:22,457 --> 00:17:24,084
Ros?

152
00:17:27,380 --> 00:17:30,423
Kaikki ovat nimettömiä vauvoja.
Näetkö?

153
00:17:30,590 --> 00:17:33,468
'ENKELINÄ SYNTYNEET
LÖYTÄVÄT ELÄMÄN KUOLEMASSA'

154
00:17:33,636 --> 00:17:36,429
Tänne hänen kaksosensa haudattiin.

155
00:17:36,596 --> 00:17:40,643
Sinä valehtelet minulle.
Ros, kukaan ei valehtele.

156
00:17:41,978 --> 00:17:46,439
Kaikki valehtelevat, koko ajan.

157
00:17:58,661 --> 00:18:00,871
Milton...

158
00:18:02,582 --> 00:18:06,836
Haluan puhua kanssasi. Rosista.

159
00:18:07,003 --> 00:18:12,550
Hän on ollut stressaantunut
synnytyksen jälkeen. Ei mikään ihme.

160
00:18:13,926 --> 00:18:19,557
Tohtori Müller on hyvä. Ros on
käynyt hänen luonaan jo vuosia.

161
00:18:19,724 --> 00:18:23,728
Hän on erikoislääkäri.
Minä tiedän sellaiset asiat.

162
00:18:26,104 --> 00:18:28,608
Luganohan on Sveitsissä.

163
00:18:28,773 --> 00:18:33,110
Ros on nähnyt maailmaa.
Lääkäri skypettää.

164
00:18:33,278 --> 00:18:36,574
Minunkin lääkärini
voisi olla Sveitsissä.

165
00:18:36,741 --> 00:18:41,078
Kestää ikuisuuden
saada häneltä aika.

166
00:18:41,244 --> 00:18:45,207
Ole hyvä.
Kiitos.

167
00:18:46,959 --> 00:18:49,419
Ovatko nuo toimivia?

168
00:18:49,587 --> 00:18:51,671
Osa on.

169
00:18:51,839 --> 00:18:54,884
Keräilijän erivapaus.

170
00:18:55,051 --> 00:18:59,889
Oikealla on palveluspistoolini.
Vaikea kuvitella sinua armeijassa.

171
00:19:00,056 --> 00:19:06,479
Olin armeijan tiedustelupalvelussa.
Parempaa kuin kauppakoulu.

172
00:19:06,646 --> 00:19:09,689
Ros 14-vuotiaana.

173
00:19:09,814 --> 00:19:13,150
Hänet kuvasi kunnianarvoisa
John Birtram Raven.

174
00:19:13,318 --> 00:19:19,533
CBE, RA, FRPS, lista on pitkä. Bertie
tai JB, kuten minä häntä kutsuin.

175
00:19:19,699 --> 00:19:22,410
Vivianin veli.
Velipuoli.

176
00:19:22,577 --> 00:19:25,539
Seinällä on 75000 puntaa.

177
00:19:27,124 --> 00:19:29,334
Bel Reve, Ranska.

178
00:19:29,502 --> 00:19:32,838
Rantahuvila.
Viv peri sen JB: N kuoltua.

179
00:19:33,005 --> 00:19:36,341
Talo on huonossa kunnossa.
Hän ei koskaan käy siellä.

180
00:19:36,509 --> 00:19:41,889
Voisin auttaa taloudellisesti.
Pystyn elättämään meidät.

181
00:19:42,056 --> 00:19:45,143
Älä ole liian ylpeä, Will.

182
00:20:00,783 --> 00:20:03,326
Mitä?
Ei mitään.

183
00:20:05,121 --> 00:20:08,623
Kaikki se, mitä et sano.

184
00:20:13,295 --> 00:20:17,091
Miksi katsot minua noin?

185
00:20:18,718 --> 00:20:23,848
Puhuin Miltonin kanssa
masennuksestasi.

186
00:20:24,974 --> 00:20:29,769
En ole masentunut. Puhuisit
minulle, jos kyse on minusta.

187
00:20:29,937 --> 00:20:33,315
Voinko näyttää jotain?

188
00:20:33,481 --> 00:20:36,569
Näytä kättäsi.

189
00:20:41,406 --> 00:20:44,784
Tiedätkö, miten tämä tapahtui?

190
00:20:46,786 --> 00:20:51,083
Tiedätkö, miksi uusi tapettimme
on riekaleina?

191
00:20:52,168 --> 00:20:55,588
Sinä teit sen, unissasi.

192
00:20:56,379 --> 00:20:59,091
Kävelit unissasi.

193
00:21:27,245 --> 00:21:30,039
Mitä sinä teet?

194
00:21:30,206 --> 00:21:32,958
Hei sitten.

195
00:21:34,960 --> 00:21:39,589
Tulen kotiin huomisiltana.
Muista hakea tytöt uinnin jälkeen.

196
00:21:39,757 --> 00:21:41,134
Selvä.

197
00:21:41,299 --> 00:21:44,137
Hei sitten, Lena.

198
00:21:47,389 --> 00:21:50,768
Rosalind Pallister?
Kyllä.

199
00:21:58,901 --> 00:22:01,821
Olemme hyviä tässä.
Niin olemme.

200
00:22:01,987 --> 00:22:05,322
Paljonko aikaa menee
viimeisiin yksityiskohtiin?

201
00:22:05,490 --> 00:22:07,660
Kolme tai neljä päivää.

202
00:22:07,827 --> 00:22:11,371
Ajattele, että tänne halutaan
vielä yksi silta.

203
00:22:11,539 --> 00:22:13,958
Keskustaan, kiitos.

204
00:22:26,179 --> 00:22:27,972
Ros?

205
00:22:57,459 --> 00:23:01,964
VALEHTELIJA

206
00:23:10,805 --> 00:23:14,935
Ros, mitä on tekeillä?
Missä lapset ovat? Soita minulle.

207
00:23:15,393 --> 00:23:19,273
Candy, onko Ros siellä?
Pyydä häntä soittamaan minulle.

208
00:23:56,644 --> 00:24:00,438
Luojan tähden!
Helkutti!

209
00:24:00,605 --> 00:24:02,942
Miten pääsit sisään?

210
00:24:03,108 --> 00:24:07,405
Jätit oven auki.

211
00:24:09,198 --> 00:24:13,786
Mitä on tekeillä? Missä he ovat?
En tiedä.

212
00:24:13,953 --> 00:24:17,873
Hän soitti eilen
ja kertoi lähtevänsä.

213
00:24:18,040 --> 00:24:21,585
Yritin tietenkin puhua hänet ympäri.

214
00:24:21,751 --> 00:24:25,673
Mitä teidän välillänne tapahtui?
Ei mitään.

215
00:24:25,839 --> 00:24:30,510
Hän oli kovin vihainen
ja halusi ehdottomasti lähteä.

216
00:24:30,678 --> 00:24:34,056
Soitan poliisille.
Hän otti passin mukaan.

217
00:24:34,223 --> 00:24:40,188
Hän vei ehkä poikani ulkomaille.
Rauhoitu. Mietitään tätä.

218
00:24:40,354 --> 00:24:45,234
Hän ei ole kunnossa, Milton.
Ei todellakaan.

219
00:24:45,401 --> 00:24:48,196
Tiedän sen.

220
00:24:49,571 --> 00:24:53,075
Yritän vielä soittaa hänelle.

221
00:24:56,412 --> 00:24:59,539
Ros täällä, jätä viesti.

222
00:24:59,707 --> 00:25:02,626
Ros, minä täällä taas.

223
00:25:02,792 --> 00:25:07,047
Olipa kyse mistä tahansa,
voimme selvittää asian.

224
00:25:07,215 --> 00:25:09,674
Olen siitä varma.

225
00:25:09,842 --> 00:25:11,593
VALEHTELIJA

226
00:25:11,760 --> 00:25:15,014
Soita minulle. Tule kotiin.

227
00:26:30,465 --> 00:26:33,426
ANNAN SINULLE ANTEEKSI

228
00:26:40,224 --> 00:26:42,601
VALEHTELIJA

229
00:27:33,486 --> 00:27:36,947
Onko sinulla hänen muotokuviaan?
Ikävä kyllä ei.

230
00:27:37,114 --> 00:27:40,700
Hän omisti 20 vuotta
matkustamiselle ja maisemille.

231
00:27:40,868 --> 00:27:44,163
Hän sai kaiken näyttämään
kumoukselliselta.

232
00:27:44,329 --> 00:27:48,000
Odotan arvon nousevan 15 prosenttia
viidessä vuodessa.

233
00:27:48,167 --> 00:27:53,839
Eikö hänellä ollut koti Ranskassa?
Varhaiset työt ovat hyvin haluttuja.

234
00:28:41,304 --> 00:28:47,726
Hei, Milton. Sanoiko hän, että
silloin tuli paketti Normandiasta?

235
00:28:47,893 --> 00:28:50,605
Soita minulle.

236
00:29:19,007 --> 00:29:22,512
Haloo?
Haluamme puhua...

237
00:29:22,678 --> 00:29:27,266
Haloo?
Pyydä häntä tulemaan.

238
00:29:27,432 --> 00:29:31,270
Tekö siellä, tytöt?
Tarvitsemme häntä nyt.

239
00:29:31,436 --> 00:29:35,148
Äiti kaipaa apua vaunujen kanssa.
Mitä tarkoitatte?

240
00:29:35,315 --> 00:29:38,277
Onko äiti siellä?
Voinko puhua hänelle?

241
00:29:38,443 --> 00:29:40,988
Haloo? Tytöt?

242
00:30:28,411 --> 00:30:30,037
Helvetti.

243
00:30:31,038 --> 00:30:34,499
Sain viestisi JB: N talosta.
Haluaako joku ostaa sen?

244
00:30:34,667 --> 00:30:37,753
Missä se on?
Larenguebecissa.

245
00:30:37,919 --> 00:30:44,509
En yllättyisi, vaikka se olisi
pudonnut mereen. Onko kaikki hyvin?

246
00:30:56,564 --> 00:31:01,276
LARENGUEBEC NORMANDIA, RANSKA

247
00:31:23,048 --> 00:31:26,844
Bonjour. Etsin tätä naista.

248
00:31:27,010 --> 00:31:31,181
Oletko nähnyt häntä?
Puhutko englantia?

249
00:31:31,349 --> 00:31:36,646
Mitä sinä haluat?
Etsin tätä naista.

250
00:31:37,938 --> 00:31:41,234
Oletko nähnyt häntä?
En.

251
00:31:41,400 --> 00:31:43,820
Oletko varma?
Olen.

252
00:31:43,985 --> 00:31:47,532
Hän on minun vaimoni.
Lapset ovat minun.

253
00:31:48,906 --> 00:31:51,159
Ei.

254
00:32:23,526 --> 00:32:25,735
Ros!

255
00:32:26,611 --> 00:32:28,613
Ros!

256
00:32:29,574 --> 00:32:31,576
Candy!

257
00:32:32,950 --> 00:32:35,036
Ros!

258
00:32:46,047 --> 00:32:48,758
Se oli ensin minulla!

259
00:32:48,926 --> 00:32:51,261
Se on minun!

260
00:32:56,057 --> 00:32:59,102
Tämä ei ole reilua.
Anna se minulle!

261
00:32:59,269 --> 00:33:01,856
Tytöt!
Tuo sattui!

262
00:33:02,022 --> 00:33:04,317
Älkää tapelko.

263
00:33:04,484 --> 00:33:07,445
Miksi te tappelette?

264
00:33:07,612 --> 00:33:09,614
Mistä on kyse?

265
00:33:09,779 --> 00:33:14,242
Oletteko kunnossa?
Olin huolissani. Missä äiti on?

266
00:33:14,409 --> 00:33:18,831
Hän ei tule enää ulos.
Hänen pitää pysyä pimeässä.

267
00:33:18,996 --> 00:33:22,542
Mitä tarkoitat?
Missä Candy ja Amadeo ovat?

268
00:33:22,710 --> 00:33:28,006
He auttavat Amadeoa parantumaan.

269
00:33:28,173 --> 00:33:30,635
Onko hän sairas?

270
00:33:31,636 --> 00:33:35,932
Mikä häntä vaivaa?
Onko Candy kutsunut lääkärin?

271
00:33:36,097 --> 00:33:40,185
Hän putosi mereen.
Eihän, hän lähti hakemaan apua.

272
00:33:40,353 --> 00:33:43,648
Kutsuiko hän lääkärin?
Häntä pelotti liikaa.

273
00:33:43,813 --> 00:33:47,610
Eihän, hän ei halunnut jättää meitä.
Lopettakaa!

274
00:33:50,320 --> 00:33:54,157
Mennään katsomaan,
löydämmekö heidät.

275
00:33:56,576 --> 00:33:59,247
Etsitään Amadeo...
Me työnnämme.

276
00:33:59,412 --> 00:34:02,415
Se on liian raskas teille.
Me työnnämme sitä!

277
00:34:09,589 --> 00:34:12,217
Äkkiä nyt!
Äiti tarvitsee lääkäriä.

278
00:34:12,385 --> 00:34:17,014
Jätetään Amadeo ulos.
Pysähtykää!

279
00:34:17,180 --> 00:34:21,644
Älkää enää temppuilko.
Tämä ei ole temppuilua, Will.

280
00:35:47,270 --> 00:35:52,860
Menkää äidin luokse nyt.

281
00:35:53,027 --> 00:35:57,531
Menkää sinne.
Yritän hankkia apua.

282
00:35:57,697 --> 00:36:01,158
Älä jätä meitä.
Haen apua. Menkää äidin luokse.

283
00:36:01,326 --> 00:36:05,081
Emme ole aikuisia!
Älkää nyt.

284
00:36:11,629 --> 00:36:14,006
Tarvitsemme apua...

285
00:37:55,649 --> 00:37:57,526
Ros?

286
00:38:00,112 --> 00:38:02,490
Mitä tapahtui?

287
00:38:04,492 --> 00:38:07,203
Minä tässä.

288
00:38:07,369 --> 00:38:09,663
Will.

289
00:38:13,000 --> 00:38:15,211
Ros...

290
00:38:16,504 --> 00:38:20,382
Mitä Amadeolle tapahtui?

291
00:38:38,608 --> 00:38:42,196
Älä nyt, minä olen tässä.

292
00:38:42,362 --> 00:38:44,282
Ole kiltti.

293
00:38:44,447 --> 00:38:49,036
Sinun pitää kertoa, mitä tapahtui.

294
00:38:49,203 --> 00:38:52,790
Lopeta. Missä Candy on?

295
00:38:56,544 --> 00:39:01,006
Tule mukaan.
Ei, Will! Lopeta!

296
00:39:01,174 --> 00:39:03,176
Ei!

297
00:39:16,189 --> 00:39:17,772
Will?

298
00:39:19,441 --> 00:39:21,610
Will!

299
00:39:21,776 --> 00:39:23,821
Sinähän se olet.

300
00:39:24,697 --> 00:39:26,991
Se on Will.

301
00:39:32,537 --> 00:39:37,374
Meidän pitää levätä.
Muuta en kaipaa.

302
00:39:38,460 --> 00:39:40,670
Mennään lepäämään.

303
00:40:39,021 --> 00:40:42,275
Haloo? Poliisi? Ambulanssi?

304
00:40:44,068 --> 00:40:46,070
Haloo?

305
00:44:51,315 --> 00:44:55,653
Meillä on nälkä.
Syödään jotain matkalla.

306
00:44:55,819 --> 00:44:59,948
Viemmekö Amadeon rannalle?

307
00:45:01,867 --> 00:45:04,537
Tytöt...

308
00:45:04,702 --> 00:45:08,624
Muistatteko sen linnunpoikasen,
joka oli pudonnut pesästä?

309
00:45:08,790 --> 00:45:11,793
Joka ei pystynyt
pitämään päätä ylhäällä?

310
00:45:11,960 --> 00:45:15,881
Hautasimme sen ja laitoimme kiven
sen muistoksi ja suojaksi.

311
00:45:16,048 --> 00:45:21,011
Jotta se menisi taivaaseen.
Juuri niin.

312
00:45:21,179 --> 00:45:24,682
Meneekö äiti myös taivaaseen?
Ei hänellä ole hätää.

313
00:45:24,848 --> 00:45:27,017
Meidän pitää vain auttaa häntä.

314
00:45:29,144 --> 00:45:32,814
Ihan rauhallisesti. Juuri noin.

315
00:45:32,981 --> 00:45:37,236
Mennään autolle.

316
00:45:38,111 --> 00:45:41,156
Kyllä se siitä.

317
00:45:41,324 --> 00:45:46,786
Hei, onko hän kunnossa?
On. Vien hänet kotiin.

318
00:45:46,954 --> 00:45:50,790
Pärjäämme kyllä, kiitos vain.

319
00:45:51,749 --> 00:45:55,795
Rauhoitu. Nyt mennään autoon.

320
00:46:04,388 --> 00:46:09,477
Päästä irti.
Tule, nyt pitää mennä.

321
00:46:09,644 --> 00:46:14,106
Tule.
Lääkäri... Ymmärrätkö sinä?

322
00:46:14,273 --> 00:46:15,857
Kiitos, ymmärrän kyllä.

323
00:46:18,776 --> 00:46:22,240
Mene nyt vain autoon.

324
00:47:30,475 --> 00:47:35,228
LUGANOJÄRVI, SVEITSI

325
00:47:48,866 --> 00:47:52,705
Tulin heti kun voin.

326
00:47:53,581 --> 00:47:58,293
Eikö hän ottanut lääkkeitään?
Tila on nyt vakaa.

327
00:48:01,880 --> 00:48:05,593
Missä Candy on?
Kai hän kerrankin huolehtii lapsesta?

328
00:48:05,760 --> 00:48:07,969
Meidän pitää puhua.

329
00:48:08,136 --> 00:48:11,599
Ei ole ollut akuuttia vaihetta
kolmeen vuoteen.

330
00:48:11,766 --> 00:48:14,769
Ei sen jälkeen kun hän tapasi sinut.

331
00:48:14,935 --> 00:48:20,148
Milton kertoi, että olit huolissasi
ja hän antoi tri Müllerin numeron.

332
00:48:20,315 --> 00:48:25,070
Totta, mutta sitä ennen en ollut
kertaakaan kuullut sinusta.

333
00:48:25,238 --> 00:48:28,616
Nimi lukee lääkkeissä.
Se on migreeniin.

334
00:48:28,783 --> 00:48:31,993
Niinkö hän sanoi?
Miten et voinut tietää?

335
00:48:32,160 --> 00:48:36,666
Ei se ole niin harvinaista. Vaikka
hän haluaisi kertoa, hän ei voisi.

336
00:48:36,833 --> 00:48:43,463
Skitsofreeniseen hermoromahdukseen
liittyy usein muistinmenetys.

337
00:48:43,631 --> 00:48:46,509
Onko hän skitsofreenikko?

338
00:48:50,011 --> 00:48:53,473
Milloin hän tuli tänne
ensimmäistä kertaa?

339
00:48:54,851 --> 00:48:58,103
Kun hän oli neljätoista.
Neljätoista?

340
00:49:02,107 --> 00:49:08,823
Se oli... JB: N kesäassistentti,
Pierre Laurent.

341
00:49:08,989 --> 00:49:15,328
Se oli raiskaus. Miltonin lakimiehet
varmistivat kovan tuomion.

342
00:49:15,495 --> 00:49:20,041
Kyläläiset olivat miehen puolella.
Sielläkö, mistä löysin hänet?

343
00:49:20,208 --> 00:49:24,504
Luoja yksin tietää,
miksi hän palasi sinne.

344
00:49:24,672 --> 00:49:27,132
Onko tämä se mies?

345
00:49:32,053 --> 00:49:37,435
Antaako hän anteeksi?
Hän tuhosi Rosin lapsuuden!

346
00:49:37,602 --> 00:49:40,605
Mistä sait tämän?
Tulin liian myöhään.

347
00:49:40,770 --> 00:49:43,773
Kunpa olisitte kertoneet minulle.

348
00:49:43,941 --> 00:49:49,447
Jos olisin tiennyt siitä,
näin ei olisi käynyt.

349
00:49:54,202 --> 00:49:58,581
Hautasitko hänet?
Yritin pelastaa Rosin ja meidät kaikki.

350
00:49:58,748 --> 00:50:04,504
Candy oli kadonnut,
ja Rosia syytettäisiin siitä.

351
00:50:05,588 --> 00:50:09,342
Olin sokissa, helkutti sentään!

352
00:50:12,887 --> 00:50:16,181
Minun pitää kertoa siitä poliisille.

353
00:50:16,349 --> 00:50:19,769
Hän on minun tyttäreni.
Et kai luule, että...

354
00:50:20,520 --> 00:50:24,941
Et kai luule, että hän...
En luule mitään.

355
00:50:25,106 --> 00:50:27,567
Poikani on kuollut.

356
00:50:27,735 --> 00:50:30,111
Amadeo on kuollut.

357
00:50:36,619 --> 00:50:40,998
Onko vielä jotain muuta,
mitä minun pitäisi tietää, Vivian?

358
00:50:42,332 --> 00:50:45,335
Mene nyt. Etsi Candy.

359
00:50:46,546 --> 00:50:49,674
Huolehdin tyttärestäni
ja lapsenlapsista.

360
00:50:49,840 --> 00:50:53,593
Ajattele silti ennen kaikkea heitä.

361
00:51:03,980 --> 00:51:07,065
Rouva Joy Williams.

362
00:51:07,232 --> 00:51:10,151
Etsin hänen sisartaan Candya.

363
00:51:10,318 --> 00:51:15,408
Onko uutta osoitetta?
Tai numeroa?

364
00:51:16,534 --> 00:51:19,369
Selvä. Kiitos.

365
00:52:25,519 --> 00:52:26,604
Niin?

366
00:52:26,771 --> 00:52:32,317
Herra Pallister? Rosalindin mies?
Pidän hänen töistään.

367
00:52:32,485 --> 00:52:37,697
Kyse on autokolarista. Voitteko
vahvistaa, missä se tapahtui?

368
00:53:22,868 --> 00:53:25,413
Kaikilla on jotain salattavaa.

369
00:53:25,579 --> 00:53:29,206
Minun pitää kertoa totuus.
Sinä hautasit totuuden.

370
00:53:29,374 --> 00:53:35,173
En väitä sitä vääräksi ratkaisuksi,
mutta mieti, miltä se näyttää.

371
00:53:35,338 --> 00:53:39,384
Sanoin sitä vain kolariksi.
Se tyyppi ja Rosin menneisyys...

372
00:53:39,552 --> 00:53:42,012
Kukaan ei ole tutkinut asiaa.

373
00:53:42,180 --> 00:53:45,808
Toimittaja soitti meille.
Minua seurataan.

374
00:53:45,975 --> 00:53:49,562
Ryhdistäydy nyt. Kuuntele minua.

375
00:53:49,729 --> 00:53:54,984
Kuolintodistus ja onnettomuus-
raportti, konsulaatin vahvistamina.

376
00:53:55,151 --> 00:54:00,405
Miten?
Minulle riittää pelkkä kiitos. Lisäksi...

377
00:54:00,573 --> 00:54:04,910
Anna olla.
Jotta selviät.

378
00:54:05,077 --> 00:54:07,747
Ajattele Rosalindia ja kaksosia.

379
00:54:07,913 --> 00:54:12,249
Kun Rosalind paranee ja
kertoo asiasta, teemme päätöksen.

380
00:54:12,417 --> 00:54:16,130
Entä Candy?
Katoaminen viittaa syyllisyyteen.

381
00:54:16,296 --> 00:54:20,550
Siksi pitää kertoa poliisille.
Jätetään poliisit tästä pois.

382
00:54:20,718 --> 00:54:25,514
Milton, haluan tietää,
miten poika kuoli.

383
00:54:39,653 --> 00:54:41,446
Kiitos.

384
00:54:41,614 --> 00:54:46,283
Etsin Beccaa.
Onko hän töissä täällä?

385
00:54:56,504 --> 00:55:01,884
Sano, että hänen ystävänsä
oli autokolarissa. Kiitos.

386
00:55:46,846 --> 00:55:52,392
Olen lähes varma, että nämä ovat
kadonneesta Normandian sarjasta.

387
00:55:52,560 --> 00:55:57,439
Eikö kukaan muu voinut ottaa niitä?
En usko.

388
00:55:57,606 --> 00:56:01,526
Mistä sait ne?
Yksityiskokoelmasta.

389
00:56:01,694 --> 00:56:07,407
Assistentti sai tuomion. Häneltä
löytyi raskauttavia valokuvia.

390
00:56:07,575 --> 00:56:11,368
Hän väitti, että kuvat olivat...
Ravenin, tiedän.

391
00:56:11,536 --> 00:56:16,709
Kuuluisa valokuvaaja. Assistentilla
ei ollut mitään mahdollisuuksia.

392
00:56:16,876 --> 00:56:19,503
Täytyihän uhrin...

393
00:56:19,669 --> 00:56:24,174
Hän oli liian traumatisoitunut
todistaakseen. Niin väitettiin.

394
00:56:24,342 --> 00:56:26,468
Luuletko, että se oli hän?

395
00:56:40,398 --> 00:56:43,944
Miten hän voi?
Hän...

396
00:56:45,695 --> 00:56:49,742
Hän tulee kotiin. Pian.

397
00:56:52,161 --> 00:56:55,789
Mitä siellä tapahtui?

398
00:56:57,707 --> 00:57:01,586
Vaimoni palaa kotiin
parin päivän kuluttua

399
00:57:01,754 --> 00:57:06,216
enkä tiedä, miten suhtautua siihen.

400
00:57:06,800 --> 00:57:10,054
Kunpa tietäisin.

401
00:57:12,890 --> 00:57:15,851
Ihania kukkia, Lena.

402
00:57:21,399 --> 00:57:25,027
Olipa ikävää kuulla
onnettomuudesta.

403
00:57:25,194 --> 00:57:27,612
Kaikesta tapahtuneesta.

404
00:57:29,531 --> 00:57:33,702
Kiitos avusta, Lena.
Rosin pitää levätä nyt.

405
00:57:33,869 --> 00:57:40,042
Mene vuoteeseen. Laitoin borssikeittoa.
Sehän on hyvä.

406
00:57:40,209 --> 00:57:43,963
On ikävä kaksosia.
Ei heillä ole hätää äitisi luona.

407
00:57:44,129 --> 00:57:46,548
Kyllä se tästä.
Totta.

408
00:58:49,862 --> 00:58:52,322
Hei.
Hei.

409
00:59:03,501 --> 00:59:07,587
En muista tehneeni noita.

410
00:59:10,883 --> 00:59:16,389
Äiti sanoi, että tapahtui autokolari.
Ja vauvamme kuoli.

411
00:59:19,349 --> 00:59:23,437
Siksi olin sairas niin pitkään.

412
00:59:25,523 --> 00:59:29,109
Tiedän, että sain lapsen

413
00:59:29,277 --> 00:59:33,447
mutta en löydä hänen tavaroitaan.

414
00:59:34,323 --> 00:59:38,576
Pakkasin ne pois.
Miksi?

415
00:59:41,746 --> 00:59:45,543
Kaipa se tuntui pahalta.

416
00:59:45,709 --> 00:59:49,422
Olin vihainen.
Vihainenko?

417
00:59:49,588 --> 00:59:51,215
Niin.

418
00:59:51,381 --> 00:59:55,303
Yritä saada minut ymmärtämään.

419
00:59:55,470 --> 00:59:59,432
Kerro, mitä tapahtui.

420
01:00:05,145 --> 01:00:10,359
Ehkä olisi pitänyt kysyä, mutta...

421
01:00:10,526 --> 01:00:15,864
Mikset kertonut,
että tarvitsit niitä lääkkeitä?

422
01:00:19,452 --> 01:00:23,956
Miksi lakkasit ottamasta lääkkeitä?

423
01:00:37,761 --> 01:00:40,180
Meillä on ikävä sinua!
Samat sanat.

424
01:00:40,348 --> 01:00:46,186
Hei, tytöt. Miten menee?
Lähdemme vuorille poneilla.

425
01:00:46,354 --> 01:00:49,524
Ja sitten kotiin.
Kun äiti voi paremmin.

426
01:00:49,689 --> 01:00:53,361
Minähän voin jo paremmin.
Eikö niin, Lena?

427
01:00:53,528 --> 01:00:56,614
Nähdään pian.

428
01:01:11,962 --> 01:01:17,176
Anteeksi, etsin Becca-nimistä
tyttöä. Hän on kai töissä täällä.

429
01:01:17,342 --> 01:01:21,139
Ehkä hän käyttää toista nimeä.
Häivy!

430
01:01:22,931 --> 01:01:25,518
Rauhoitu.

431
01:02:04,599 --> 01:02:06,892
Miksi he puhuvat autokolarista?

432
01:02:12,190 --> 01:02:14,484
Kuka sinä olet?

433
01:02:37,881 --> 01:02:42,010
Lähdetään täältä.
Muutetaan aurinkoiseen paikkaan.

434
01:02:42,177 --> 01:02:47,391
Etsitään vanha talo kalliolla.
Kuten se Sestrissä, josta pidit.

435
01:02:47,557 --> 01:02:50,520
Pyydätkö minua vaimoksesi?

436
01:02:50,686 --> 01:02:54,064
Huomaatko?
Muistini alkaa parantua.

437
01:02:55,440 --> 01:03:01,614
Tytöt voivat käydä siellä koulua.
Löydän kyllä työtä.

438
01:03:01,779 --> 01:03:07,953
Jos olimme autokolarissa,
miksi meillä on yhä sama auto?

439
01:03:34,689 --> 01:03:37,065
Minä muistan.

440
01:03:38,693 --> 01:03:41,194
Muistan

441
01:03:41,361 --> 01:03:45,408
etten halunnut
ottaa enää lääkkeitä.

442
01:03:45,575 --> 01:03:49,494
Kun tunsin hänen kasvavan vatsassani.

443
01:03:50,538 --> 01:03:54,041
En halunnut vahingoittaa häntä.

444
01:03:55,833 --> 01:03:58,086
Jatka vain.

445
01:03:59,464 --> 01:04:01,299
Ja...

446
01:04:01,466 --> 01:04:03,884
Muistan

447
01:04:04,051 --> 01:04:07,430
kädet, jotka vetivät minut
ikkunan läpi.

448
01:04:07,597 --> 01:04:11,016
Kaksoset itkivät.

449
01:04:15,188 --> 01:04:19,358
Oliko se se onnettomuus,
josta äiti puhui?

450
01:04:21,151 --> 01:04:24,447
Ei se ollut mikään autokolari.

451
01:04:28,701 --> 01:04:31,579
Amadeo kuoli.

452
01:04:31,746 --> 01:04:34,707
Emmekä tiedä syytä.

453
01:05:08,533 --> 01:05:10,700
Kuka sinä olet?

454
01:05:24,172 --> 01:05:27,385
Hei... Mihin sinä viet sen?

455
01:05:27,552 --> 01:05:32,265
Herra Milton haluaa sen.

456
01:05:32,431 --> 01:05:36,101
Hän sanoi, että se sopii
sinulle ja Rosalindille.

457
01:05:36,269 --> 01:05:40,021
Mistä edes tiesit, missä se oli?

458
01:05:40,188 --> 01:05:43,233
Anna se tänne!

459
01:05:44,569 --> 01:05:46,654
Mitä nyt?

460
01:05:52,869 --> 01:05:56,581
Mitä teet tuolla laukulla?
Puhutaan siitä myöhemmin.

461
01:05:56,746 --> 01:05:59,792
Hetkinen, onko tämä...

462
01:06:03,421 --> 01:06:05,755
Onko sinulla meidän avaimemme?

463
01:06:05,923 --> 01:06:10,260
Vien Rosalindin teelle.
Eikö niin, Ros?

464
01:06:10,428 --> 01:06:13,221
Aiotteko puhua tästä?

465
01:06:14,182 --> 01:06:18,351
Avasit sen. Miksi?
Kysy häneltä.

466
01:06:18,518 --> 01:06:22,440
En ole ikinä avannut sitä.
Odotetaan, kunnes voit paremmin.

467
01:06:22,607 --> 01:06:25,775
Voin jo paremmin.
Et voi tietää sitä.

468
01:06:26,026 --> 01:06:31,239
Lääkärin mukaan voin paremmin.
Näytänkin siltä.

469
01:06:33,201 --> 01:06:36,786
Voin paremmin, helvetti!
Miksi sitten huudat?

470
01:06:36,954 --> 01:06:42,375
Teit tästä ruumishuoneen.
Sehän se onkin. Poikamme on kuollut.

471
01:06:42,542 --> 01:06:45,045
Veit hänet, ja hän kuoli.
Lopeta, Will!

472
01:06:45,213 --> 01:06:49,842
Miten sinä kehtaat?
Muistat sen, mitä haluat.

473
01:06:50,008 --> 01:06:54,262
Amadeo. Muistatko sen?
Ei, en muista sitä.

474
01:06:54,429 --> 01:06:58,518
Ulos täältä, Will!
En muista sitä!

475
01:06:58,683 --> 01:07:00,645
Odota.

476
01:07:06,441 --> 01:07:12,322
Tiedän, miksi haluat ne valokuvat.
Haluat suojella Ravenia.

477
01:07:12,490 --> 01:07:18,078
En anna sinun selvittää tätä.
Sen pitää pysyä haudattuna.

478
01:07:18,246 --> 01:07:22,207
Rosalind ei saa
kokea uudelleen tätä traumaa.

479
01:07:22,375 --> 01:07:25,753
Haluatko,
että kaksoset viedään häneltä?

480
01:07:25,920 --> 01:07:29,507
Ja sinulta. Sitäkö sinä haluat?

481
01:07:30,508 --> 01:07:34,011
Meidän on suojeltava rakkaitamme.

482
01:08:02,915 --> 01:08:05,750
Annoit heidän viedä lapseni.

483
01:08:12,800 --> 01:08:14,719
Rakastat vaimoasi.

484
01:08:18,138 --> 01:08:21,934
Hän on minun tyttäreni.
Et kai luule, että...

485
01:08:22,100 --> 01:08:25,896
Onko vielä jotain muuta,
mitä minun pitäisi tietää, Vivian?

486
01:08:29,734 --> 01:08:33,863
Äiti sanoo,
että hänen pitää pysyä valossa.

487
01:09:02,265 --> 01:09:04,935
Becca: Haluatko tavata minut?

488
01:09:07,980 --> 01:09:09,940
Becca.

489
01:09:13,443 --> 01:09:16,404
No?
En ole nähnyt häntä viikkokausiin.

490
01:09:16,571 --> 01:09:20,618
Hän ei ole Facebookissa,
Instagramissa tai vastaa puhelimeen.

491
01:09:20,785 --> 01:09:25,247
Auta minua, Becca.

492
01:09:25,413 --> 01:09:28,626
Minun täytyy saada tietää,
missä hän on.

493
01:09:28,793 --> 01:09:33,255
Otitko yhteyttä hänen äitiinsä?
Ja siskoonsa.

494
01:09:33,421 --> 01:09:37,467
Luin kolarista.
Olen todella pahoillani.

495
01:09:37,635 --> 01:09:40,054
Ei, Becca...

496
01:09:44,767 --> 01:09:48,771
Menen tuonne.
Entä nyt? Kiristystäkö?

497
01:09:48,938 --> 01:09:52,108
Ei, jos kuuntelet.

498
01:09:57,822 --> 01:10:01,867
Ne videot... Sinäkö kuvasit ne?

499
01:10:02,034 --> 01:10:06,664
Amadeo, käy nukkumaan nyt.
Sinun pitää levätä.

500
01:10:07,622 --> 01:10:10,250
Onko kaikki hyvin?

501
01:10:10,418 --> 01:10:12,670
Onko sinulla kuuma?

502
01:10:12,837 --> 01:10:17,967
Hän oli siis sairas.
Se tuntui vain kesäflunssalta.

503
01:10:19,802 --> 01:10:23,181
Kyläläiset inhosivat meitä.
Heitimme ravut pois.

504
01:10:23,346 --> 01:10:27,852
Aamulla ne olivat taas siellä.
Ja löyhkäsivät.

505
01:10:28,018 --> 01:10:32,064
Ros suuttui siitä.
Hän huusi heille baarissa.

506
01:10:34,900 --> 01:10:38,070
Hänellä oli ongelmia
ennen kuin lähdimme.

507
01:10:38,235 --> 01:10:43,491
Hän soitti Miltonille ja huusi.
Sitten hän alkoi pakata tavaroita.

508
01:10:43,658 --> 01:10:47,455
Hän sanoi koko ajan,
että kaikki oli hänen syytään.

509
01:10:47,621 --> 01:10:51,248
Hän halusi löytää sen tyypin,
joka lähetti paketin.

510
01:10:51,416 --> 01:10:54,170
Kuka hän on?
Ros ei kertonut.

511
01:10:54,336 --> 01:10:59,467
Näin heidät sinä iltana rannalla.
Sen jälkeen hän sekosi.

512
01:11:01,177 --> 01:11:02,845
Ros...

513
01:11:05,263 --> 01:11:08,226
Olkaa hiljaa.
Pelotat heitä.

514
01:11:08,391 --> 01:11:13,105
Meidän pitää mennä piiloon.
Ei, laittakaa ne päälle!

515
01:11:13,271 --> 01:11:18,693
Joku varasti kaksosen hänen
mukaansa. Amadeoa piti suojella.

516
01:11:18,861 --> 01:11:21,446
Ulos täältä!

517
01:11:21,614 --> 01:11:26,952
Hän lukittautui makuuhuoneeseen
eikä päästänyt ketään sisään.

518
01:11:27,119 --> 01:11:29,497
Seuraavana aamuna...

519
01:11:30,498 --> 01:11:33,209
Amadeo?

520
01:11:35,253 --> 01:11:37,337
Ros!

521
01:11:37,505 --> 01:11:40,925
Pelästyin ja lähdin karkuun.

522
01:11:41,091 --> 01:11:43,177
Olen pahoillani.

523
01:11:43,343 --> 01:11:45,345
Rakastin poikaa.

524
01:11:45,513 --> 01:11:49,432
Ros rakasti häntä myös.

525
01:12:26,720 --> 01:12:29,598
Miten päädyin tänne?

526
01:12:34,394 --> 01:12:37,522
Nuo eivät ole minun.

527
01:12:37,690 --> 01:12:41,902
Mietoa rauhoittavaa.
Lääkärin määräyksestä.

528
01:12:58,460 --> 01:13:03,216
Haluan nähdä kaksoset.
Kaikki aikanaan.

529
01:13:08,221 --> 01:13:10,388
Anna minun nukkua.

530
01:13:26,947 --> 01:13:28,366
Ros!

531
01:13:31,285 --> 01:13:35,122
Milton, päästä minut sisään!

532
01:13:36,624 --> 01:13:38,667
Milton!

533
01:13:41,170 --> 01:13:43,505
Milton!

534
01:13:44,340 --> 01:13:45,925
Onko poliisissa?

535
01:13:47,051 --> 01:13:50,846
Milton! Avaa ovi!

536
01:13:53,098 --> 01:13:57,270
Päästä minut sisään!
Vain viideksi minuutiksi.

537
01:14:00,398 --> 01:14:02,482
Avaa!

538
01:14:26,174 --> 01:14:30,052
Milton! Avaa ovi, hemmetti!

539
01:14:30,219 --> 01:14:32,554
Milton!

540
01:15:03,585 --> 01:15:08,632
Sinä!
Haluan vain auttaa.

541
01:15:08,798 --> 01:15:11,885
Olet Pierre Laurent.
Mitä tiedät pojastani?

542
01:15:12,052 --> 01:15:14,847
En tiedä mitään pojastasi.

543
01:15:20,060 --> 01:15:24,106
Oikeudenkäynnissä minua
sanottiin kuvaajan assistentiksi.

544
01:15:24,273 --> 01:15:30,570
En ollut sellainen. Tein kaikkea,
mutta en koskenutkaan kameraan.

545
01:15:31,447 --> 01:15:35,493
Eräänä iltana hän tuli luokseni
kameralaukun kanssa.

546
01:15:35,659 --> 01:15:39,579
Hän halusi piilottaa sen.

547
01:15:40,205 --> 01:15:43,625
Hän pyysi odottamaan,
kun hän hautasi sen.

548
01:15:43,792 --> 01:15:47,337
Sen jälkeen hän juoksi pois.

549
01:15:50,715 --> 01:15:54,387
Kun koskin häneen,
hän alkoi huutaa.

550
01:15:57,722 --> 01:16:02,727
Vuosia odotin sellin oven avautuvan
ja hänen seisovan siellä

551
01:16:02,895 --> 01:16:04,938
pyytämässä anteeksi.

552
01:16:07,150 --> 01:16:11,987
Kun vapauduin, etsin paikan,
mihin laukku piilotettiin.

553
01:16:12,155 --> 01:16:16,200
Se oli ollut siellä 20 vuotta,
mutta löysin sen.

554
01:16:17,367 --> 01:16:22,580
Miksi lähetit kuvat hänelle nyt?
Raven on kuollut.

555
01:16:22,747 --> 01:16:25,876
Milton ei ole.

556
01:16:31,924 --> 01:16:35,219
Katso sormusta sormessa.

557
01:16:44,437 --> 01:16:48,316
Haluatko Rosin?
Minä haluan Miltonin.

558
01:17:15,593 --> 01:17:18,346
Tiedän, että se olit sinä.

559
01:17:18,513 --> 01:17:21,681
Et tiedä, mistä puhut.
Minulla on todisteet.

560
01:17:21,849 --> 01:17:26,895
Annan sinun olla,
jos saan hakea vaimoni.

561
01:19:02,740 --> 01:19:04,619
Älä liiku.

562
01:20:04,387 --> 01:20:08,890
Olen hiljainen mies.
Inhoan hässäkkää.

563
01:20:11,144 --> 01:20:16,606
Teen paljon töitä.
Ihmiset luottavat minuun.

564
01:20:19,402 --> 01:20:22,195
Tein kaikkeni eteenne...
Missä hän on?

565
01:20:22,362 --> 01:20:26,366
Rosalind ymmärsi aina, mitä teki.
Sinä et vain tajua sitä.

566
01:20:26,534 --> 01:20:29,619
Tiedät, että tuo on valhe.

567
01:20:29,787 --> 01:20:33,957
Se sinettisormus,
josta olet niin ylpeä.

568
01:20:34,124 --> 01:20:38,378
Se on jokaisessa kuvassa.

569
01:20:38,546 --> 01:20:45,260
Se on tosiaan tiivis
ja itseään suojeleva pieni yhteisö.

570
01:20:46,721 --> 01:20:51,933
Voisin hankkia sinulle elinkautisen.
Mokasit kaiken itse.

571
01:20:52,100 --> 01:20:55,813
Hautasit lapsen
luullessasi pelastavasi rakkaasi.

572
01:20:55,979 --> 01:21:01,068
Olet sairas ihminen.
Ei. En ollut kuten JB.

573
01:21:01,194 --> 01:21:05,238
Rakastin vain Rosia.
Jumaloin häntä.

574
01:21:12,497 --> 01:21:16,958
Omistan hänet.
Olen aina omistanut.

575
01:21:27,928 --> 01:21:30,430
Mitä minä muka tein sinulle?

576
01:21:30,598 --> 01:21:34,811
Lopeta.
Lopetitko sinä, kun anelin sitä?

577
01:21:34,976 --> 01:21:36,978
Älä tee sitä.

578
01:21:37,145 --> 01:21:41,274
Sanoit,
että Pierre teki ne asiat minulle.

579
01:21:41,441 --> 01:21:43,693
Hän oli minun ystäväni.

580
01:21:47,490 --> 01:21:52,245
Miksi? Haluan tietää.

581
01:21:53,120 --> 01:21:58,835
Haluan sinun rakkautesi.
Muuta en ole halunnutkaan.

582
01:21:59,000 --> 01:22:01,169
Ros...

583
01:22:02,587 --> 01:22:05,340
Tarvitsen sinua.

584
01:22:08,636 --> 01:22:11,972
Kaksoset tarvitsevat sinua.

585
01:22:12,140 --> 01:22:14,767
Älä tee sitä.

586
01:24:05,460 --> 01:24:07,838
Olkaa varovaisia, tytöt.

587
01:24:08,005 --> 01:24:11,716
Hatty, tule takaisin.

588
01:24:11,884 --> 01:24:14,469
Muista pyyhe.

589
01:24:16,471 --> 01:24:19,934
Minne sinä menet?

590
01:24:33,113 --> 01:24:36,534
Uno.
Due.

591
01:24:36,701 --> 01:24:38,661
Tre.
Tre.

592
01:24:38,828 --> 01:24:41,414
Quattro.
Quattro.

593
01:24:41,581 --> 01:24:45,166
Mitä sen jälkeen tulee? Mitä?

594
01:24:50,548 --> 01:24:53,383
Entä varpaat?
Peitimme jo jalkasi.

595
01:24:53,551 --> 01:24:56,887
Niinkö? Näen ne.

596
01:24:57,054 --> 01:25:00,933
Peitin ne juuri! Röyhkeää.

597
01:25:03,351 --> 01:25:06,146
Jätättekö minut tänne?

598
01:25:10,358 --> 01:25:13,236
En pysty liikkumaan.

599
01:25:47,021 --> 01:25:49,607
Olemme Hiljaisuuden lahdella.

600
01:33:17,721 --> 01:33:20,558
Suomennos: Ilse Rönnberg
Scandinavian Text Service