"❛✪Ξ ترجمة وتدقيق Ξ✪❜ "❝❂≡ د. سيد حيدر المدني - أ.محمد صلاح - أ.ناظم محمودي"❝❂≡
✪Ξ خليج الصمت Ξ✪ ✪ ليغوريا - أيطاليا ✪
أصمت
نحنُ في خليج الصمت
هذا صحيح
الآن , يا ابنتي ماهوأعترافكِ ؟
أنا كذبت يوم أمس
أرى هذا هل تكذبين عادةً يا أبنتي ؟
أن قلت لا , هل ستصدقني ؟
أجل بالتأكيد
وأنت ما هو أعترافك يا بني ؟
حسناً , لقد كنت أواجه بعض الأفكار النجسة
عن أمرأة
أرملة رائعة جداً
فنانة مشهورة
كيف نجسة ؟
أريد العيش هنا يوماً ما
سنعرف هذا
حسناً , يمكنني ترتيب كل شيء
دراجات قديمة , قلوب محطمة أي شيء
هل تعرف ما يسمونه هذا با الفرنسية ؟
" العفن "
اتعرف ماذا يعني ؟
أنه بلح البحر
وماذا يعني أيضاً ؟
لا, لا , لافكرة لدي لا
حقاً هذا هو ( بلح البحر )
هل يمكنني أن أحصل عليه ؟ هذا يخصني
أعرف , الآن هو ملكي
أنت أكلت ماهو لي
رحاءً لا تفعل آسف
ما الأمر ؟ لا شيء
لابأس
( ويل ) ؟
! ( ويل )
لا تفعل هذا أنا آسف
لم أقصد أخفتكِ
... رجاءً أعطني يديكِ
رجاءً , قولي نعم
يجب أن أستشارة الطبيب لأجل التوائم
سنحصل على واحدة مناسبة لاحقاً حسناً ؟
هيا بنا
ماذا ؟ لاسينكسر ظهري
لكن علينا أن نفعل هذا بشكل جيد
لكنني ثقيلة للغاية
لا , انت لستِ كذلك انا قوي
! أنظري
ها نحن هنا
يا ألهي أنظر لهذا
هل يمكنكِ العمل هنا ؟
نعم
هيا ... هيا
أجل , أجل
هل انت بخير
لابأس أنه أمر بسيط
أمي , أمي
! أمي , ! أمي
أنتظروا ؟
( كاندي ) دائماً تقول اللعنه
لأننا ضعنا
أجل , نظامتحديدالمواقع قادنا للقناة
تباً له أنه كبير
اتريدين تفقد المطبخ ؟
ما تقصدينه انك تريدين بعض الشاي ؟
نعم , هيا
مهلاً , يافتيات مرحباً , ( ويل )
مرحباً , ( كاندي )
يا ألهي , ,أنه عظيم
هذا لطيف للغاية
أنه الجنه بعينها
سأتفقد الحمام
لا هناك لبن
دعونا ندفن ( ويل ) نعم , دعونا
لا
أستلقِ ( ويل ) لا
لا , لا ليس في أذني
أتظن ان أمي ستحظى بتوائم مثلنا ؟
نريد طفل كلاً على حدى , لكي يكون عادلاً اليس كذلك ؟
طفل لكلينا
طفلاً لكلينا , طفلاً لكلينا
! طفل لكلينا , ! طفل لكلينا
مهلاً , ( ويل ) ’ أرفع رأسك
مهلاً , أحترسي يا ( روس )
كوني حذرة , لا , يا ( روس ) لا
ماذا يحدث ؟ المعذرة
( ويل )
أخلدي ألى النوم الآن
ما الأمر ؟
... أشفط اشفط أكثر
ما الأمر ؟ يجب أن تغادر الآن
اخبروني ما الأمر ؟
أنه محظوظ
كانت صدمة شديدة لتلك لذلك السقوط
لم يتوقع أحد أن يولد قريباً اليس كذلك ؟
أنه نائم
وهو جميل
واين الآخرين ؟
كان لدي توأم أليس كذلك ؟
أحدهم مات
لا , لا , لا , لاعزيزتي
فقط ولد واحد جميل وكان بحاجة للمساعدة لأجل التنفس
لكنه حي يرزق
لا , انا كان لدي توأم رأيت ذلك
أخذوه ؟
مهلاً , أستلقي
جعلتهم يأخذون طفلي ؟
حاولي ... حاولي النوم
حاولي النوم ( روس ) حسناً ؟
لماذا جعلتهم يأخذون طفلي ؟
لماذا لم تسميه فقط ( يسوع )
بعد مرور ستة أشهر
أنه ليس دينياً يا أمي
(اميديو ) تعني " محبوب من الله "
كان بحاجة ألى الكثير من المساعدة التي يمكنه الحصول عليها
وهي أيطالية اعتقد انك ترغب في ذلك
( فيفيان ) , بهذا الأسم يمكنه اللعب مع اي فريق كرة قدم أوربي
أنها فقط عائلتنا لديها دائماً مثل هذه الأسماء العادية
( جوني ) , ( تومي ) , ( بيتي )
نعم , عادي جداً
تبدين متعبة
كل شيء على مايرام ؟
لابأس
! ( رؤول )
أنه مصارع ثيران سابق ( رؤول )
هل انتِ بخير عزيزتي نعم
بخير ؟ نعم
خذيه للحظة
مرحباً , عزيزتي
مرحباً , ( مارسيا )
حفلة فاخرة زوجة خيالية
وهذه رئيسة ( ويل )
مرحباً مرحباً
... أذاً , هل جلبتِ
لا , دعنا لا نذهب هناك
ها نحن هنا
هل زوج ( فيفيا ) السابق لايزال يدير ( روس ) ؟
نعم , أنهم رائعون
( روزاليند ) , حبيبتي
مشعة أكثر من ذي قبل
... اذاً
متى أحصل على نسبتي ؟
المعذرة ؟
حسناً , 10 % منكم حبيبتي يعني 5 % من هذا اللطيف
( ميليتون ) ربما عليك مناقشة هذه معي
... يسعدني التفاوض
دعني آخذه يا عزيزتي
هنا
افتحي الصندوق
! يا ألهي
( ميلتون ) , أعتقد أنه سيكون أكثر سعادة مع حشرة الموت
لا هذا هو رهاني
صحيح ...هناك
أنت تفسدها يا ( ميلتون )
حسناً
أنا ىسف ! ( ميلتون )
أذهب للطابق العلوي وأجلب قميص
أنا آسف بشأن هذا
يجب أن نتخلص من هذا القميص المبلل
هل هي بخير عزيزتي
نعم , أنها بخير
تعلم أنها يمكن ان تكون الزهور
با الطبع
لابأس
ها أنت هنا عزيزتي ( لينا )
هل الأسم له قيمة ؟ المعذرة ؟
السوق قبائلي
الفنانون الحقيقيون ليس لديهم أمل
حسناً , عمل زوجتي يجني المال دائماً
لقد تخرجت بتخصص ( الأنتروبولوجيا ) منذُ ثلاث سنوات
أنه يؤهلني لمجالسة الأطفال ومائدة الرقص
غرفة مظلمة رجاءً هذا يخصني
لدينا هذه بالأحمر القاتم
النادي الذي أرقص فيه
ممكن ان تخرجي من غرفتي رجاءً ؟
يجب أن تأتي لتراني بعض الوقت
أحترسي
يتبع
لا , لا أستمر
لا , لا , لا , انه وقت النوم
رجاءً لا هو وقت النوم
ليلة سعيدة
دغدغة ؟
! دغدغة , ! دغدغة , دغدغة ؟
حسناً دغدغة
مستعدان ؟
توقف عن هذا
يجب أن يناموا
حسناً
ناموا جيداً , يافتيات
مرحباً
لماذا أنت مستيقظ ؟
لماذا لا تنام ؟
( روس ) ؟
... ( روس )
أنه يبكي
واريد أن اخرجه
... ( روس )
عزيزتي , عودي للفراش
انت تحلمين
عودي للفراش , يا عزيزتي
( روس ) بالأعلى ؟
نعم تحتاج للراحة على ماأظن
صباح الخير ( أماديو )
صباح الخير
( ويل )
تلقيت مكالمة من قنصلية مدينة نوكاسل
اذا فزنا بهذا العرض , فلن نقلقعلى مدى السنوات الثلاث المقبلة
هذا عظيم
انا اجعلك قائد المشروع وانت تعرف ذلك
نعم , لابأس
من الجيد أننا انتظرناه أحسنتِ
تعلم أن اختي كانت مجبطة
بعد طفلها الثاني
أنها متعبة هذا كل شيء
سيكون كل شيء بخير
مرحباً , ( ويل )
لقد أخذت ( أماديو ) لأجراء بعض الفحوصات الطبية في المستشفى
أنه ليس ( ديوو )
هل الأمور بخير ؟
أنها بخير
( روس )
أنهم أطفال بلا أسم
أترى ؟
هذا المكان الذي دفنوا فيه أبني التوأم
أنت تكذب علي
( روس ) لا أحد يكذب
الجميع يكذب
طوال الوقت
... ( ميلتون )
أحتاج للتحدث معك
عن ( روس )
هي متوترة قليلاً بعدالولادة
حسناً , لا مفاجأه فيها
دكتور ( مولر ) جيد
كانت تراه لسنوات
هو أخصائي في الواقع
وظيفتي أن أعرف
تقع ( لوغانو ) في ( سويسرا )
أنها فتاة جيدة للسفر
هو يسافر
قد يكون طبيبي في السنه الماضيه في سويسرا أيضاً
الوقت المتبقي للحصول على موعد هي نكبة دموية
ها أنت هنا
شكراً
هل يعلمون ؟
البعض
جامعي أصلحة الهواة
وهذا مسدس خدمتي على اليمين هناك
لم استطيع أبدأ رؤيتك وأنت في الجيش
المخابرات العسكرية تهزم المدرسة رجال الأعمال
( روس ) كانت تبلغ 14 عام
تم تصويرها في ( أغسكس ) من قبل ( جون رايفن )
ونطول القائمة
( بيرتي ) أو ( جي بي ) كما عرفته
كان أخو ( فيفيان )
الغير شقيق
خمس وسبعون صورة في الجدار
" ( بيل ريف ) فرنسا "
مكان على شاطئ البحر
ورثت ( فيف ) منه عندما مات
المكان عبارة عن حطام هي لا تذهب أبداً
تعلم أنا في مكان استطيع أن أقدم المساعدة
مادياً , اياً كان
( ميلتون ) يمكنك الأعتناء بنا
لا تكن فخوراً جداً ( ويل )
ماذا ؟
لا شيء
كل الأشياء التي لا تقولها
لماذا تنظر ألي هكذا ؟
أردتُ رؤية ( ميلتون )
عن أحباطكِ
لكنني لستُ محبطة
( ويل ) , أنا لستُ محبطة يجب أن تتحدث لي حينما يكون الأمر بشأني
عزيزتي , هل يمكنني أن أريكِ شيئاً ؟
دعيني أرى يديكِ
هل تعرفين كيف حدث هذا ؟
هل تعرفين لماذا أجلب لكِ الصحف ؟
أنت فعلتِ هذا في نومكِ
كنتِ تسيرين وأنتِ نائمة
ماذا تفعل ؟
مرحباً , وداعاً
سأعود من ( نيوكاسل ) غداً ليلاً
رجاءً تذكري أن تصطحبي الفتيات من السباحة ,حسناً ؟
بالطبع
وداعاً , (لينا )
( روزيلاند بوليسر ) ؟
.لا، لأننا جيدون في ذلك
.جيدون في ذلك
الآن، كم من الوقت تحتاج لتضع المواصفات النهائية؟
من ثلاث لأربع أيام؟
.لا أصدق أنهم يحتاجون جسر آخر هنا
.أعرف
.مركز المدينة من فضلك
روز)؟)
روز) ماذا يحدث؟) أين الاطفال؟
اتصلي بي، أرجوكِ؟
كاندي) أأنتِ مع (روز)؟)
.أرجوكِ اجعليها تتصل بي
!تبًا
!اللعنة
كيف دخلت؟
.لقد تركت الباب مفتوحًا يا عزيزي
ميلتون) ماذا يحدث؟) أين الجميع؟
.لا أعرف
.لقد اتصلت بالأمس وقالت أنها سترحل
بالطبع، حاولت أن اتحدث معها .لأثنيها عما ستقوم به
ماذا حدث بينكما؟
.لا شيء بالقطع لم يحدث شيء. لماذا؟
.حسنًا، لقد كانت غاضبة جدًا
.كانت مصممة على الرحيل
.سأتصل بالشرطة
ما الذي يمكنهم القيام به؟- لقد أخذت جوازات السفر-
.وأخذت إبني .ربما خرجت خارج المدينة
.اهدأ. خذ نفسًا
.(إنها ليست بخير يا (ميلتون .إنها ليست بخير
.أعرف
.دعني أحاول الاتصال بها مجددًا
.مرحبًا (روز) هنا .أترك رسالة. مع السلامة
.روز) إنه أنا مجددًا)
،إسمعِ أيًا كان ذلك ،أيًا كان ما تعتقدينه
.يمكننا أن نحلّ الأمر .أنا متأكد
.يمكننا أن نصلح الأمر
.أرجوكِ اتصلي بي
.عودي للمنزل
كاذب
هل لديك أي لوحات له؟
.للأسف لا
في سنواته الـ20 الأخيرة كان .يخصصها للسفر ورسم المناظر الطبيعية
يمكنه أن يجعل عقدة .شجرة تبدو مخرّبة
أتوقع إرتفاعًا بنسبة 15% في القيمة .السوقية في غضون خمس سنوات
كان لديه منزلًا في "فرنسا"، أليس كذلك؟
في "نورماندي". عمله المبكر .من الصعب جدًا الوصول إليه
.أود أن أقول مُحال
.(مرحبًا يا (ميلتون)، أنا (ويل
هل ذكرت أنها استلمت طردًا ذلك اليوم من "نورماندي"؟
.أرجوك عاود الإتصال بي
مرحبًا؟
مرحبًا؟ مرحبًا؟
.أرجوك إجعله يعود
يا فتيات، هل هذا أنتم؟
.نحتاجه الآن
شخص ما يجب أن يأتي .ليضع أمي في عربة الأطفال
ماذا تقصدين بـ"أمي في عربة الأطفال"؟
هل والدتك هناك؟ هل يمكنني أن أتحدث إليها من فضلكِ؟
مرحبًا؟ يا فتيات؟
.تبًا
لقد وصلتني رسالتك بشأن منزل .جي بي) على الشاطيء)
هل تريد شخص ما أن يشتريه؟- أين هو؟-
.لارنغويبيك". لا يوجد أحد هناك منذ سنوات"
لم أكن لأتفاجأ لو أنها سقطت .من على حافة المنحدر
هل كل شيء على ما يرام؟
.صباح الخير. أنا أبحث عن هذه المرأة
هل رأيتها؟ هل تتحدث الإنجليزية؟
ماذا تريد؟
.أنا أبحث عن هذه المرأة
هل رأيتها؟
.لا- متأكد؟-
.أجل
.إنها زوجتي .وأطفالي
.لا
!(روز)
!(كاندي)
!(روز)
.كانت لي أولًا
!إنها لي
!توقفِ
!ليس عدلًا !أعيديها
!يا فتيات
!هذا يؤلم
.يا فتيات، توقفوا عن القتال توقفوا
.توقفوا، توقفوا ما الذي تتقاتلون عليه؟
.توقفوا
ماذا يحدث؟
أأنتِ بخير؟ .لقد كنت قلقًا
أين أمي؟
.إنها لم تأتي بعد الآن .عليها أن تجلس في الظلام
ماذا تقصدين؟
أين (كاندي) و(أماديو)؟
.إنهم من أجل (أماديو) لكي يشفى
هل هو ليس بخير؟
ما خطبه؟
هل اتصلت (كاندي) بالطبيب؟
.لقد سقطت في البحر
.إنها لم تسقط في البحر .لقد أرادت أن تجلب المساعدة
هل اتصلت بالطبيب؟ أرجوكم يا فتيات؟
.لقد كانت خائفة جدًا
!لم تكن خائفة !لم تكن لتتركنا
.يا فتيات !لا، لا، لا، لا
.هيا لنعود الآن
لنرى إذا يمكننا أن نجدهم. صحيح؟
.هيا ...هيا لنبحث عن (أماديو) و
.سندفعها- .لا سأدفعها انا. إنها ثقيلة جدًا-
.سندفعها
!أسرعي! أسرعي !أمي تحتاج للطبيب
.سنترك (أماديو) بالخارج
!توقفوا يا فتيات !توقفوا يا فتيات أرجوكم
.أرجوكم توقفوا عن اللعب
.(لم نكن نلعب يا (ويل
يا فتيات، أريدكم أن تذهبوا .وتبقوا مع والدتكم
اتفقنا؟
.اذهبوا وابقوا مع والدتكم فحسب
.سأحاول ان أذهب وأجلب المساعدة
!لا تتركنا
.يجب أن أحصل على بعض المساعدة .أرجوكم اذهبوا وابقوا مع والدتكم
!نحن لم نكبر
.أرجوكم يا فتيات
.أحتاج لبعض المساعدة
.(روز)
ماذا حدث؟
.(إنه أنا، (ويل
...(روز)
أماديو)، ماذا حدث له؟)
...أرجوكِ .(إنه أنا، (ويل
.أرجوك
.عليكِ أن تخبريني بما حدث
.أرجوكِ، توقفِ .توقفِ، توقفِ
أين (كاندي)؟
.أرجوكِ
!لا، (ويل)، توقف! لا
!أفضل
.لا، لا، لا
ويل)؟)
!(ويل)
.ويل)، إنه أنت)
.(إنه (ويل
.علينا أن نرتاح
.كل ما أحتاجه هو الراحة
.لنحصل على قسطًا من الراحة
مرحبًا؟ الشرطة؟ الإسعاف؟
مرحبًا؟
.نحن جائعون
سنحضر شيئًا من على الطريق .عندما نحزم أمتعتنا
هل يجب علينا أن نأخذ (أماديو) للشاطيء؟
...يا فتيات
هل تتذكرون عندما وجدنا ذلك الطائر الصغير
الذي سقط من عشه؟
.الذي لم يستطع رفع رأسه
.أجل. لقد دفناه
.بوضع حجرًا لنتذكره به لإبقائه آمنًا
.ليمكنه الذهاب للجنة
.أجل. هذا صحيح
هل أمي ستذهب للجنة أيضًا؟
.والدتكم ستكون بخير
.علينا أن نساعدها فحسب
.على رسلكِ فحسب
.لا بأس، لا بأس
.نحن سنذهب فقط نحو السيارة
.حسنًا. هيا
.هيا يمكنكِ القيام بذلك .لا بأس
هل هي بخير؟
.أجل، إنها بخير، شكرًا لك .أنا آخذها للمنزل فحسب
.إنها بخير، لا مشكلة
.شكرًا لك. شكرًا لك
.على رسلكِ يا عزيزتي .على رسلكِ، على رسلكِ
.هيا، نحن سندخل السيارة
...هل يمكنني أن أطلب منك .أرجوك دعها تذهب
.هيا يا عزيزتي، علينا أن نذهب
.عزيزتي، عزيزتي، هيا
.أجل، شكرًا لك- .أيها الطبيب-
.شكرًا لك- أيها الطبيب... أتفهم؟-
.شكرًا لك، أتفهم .شكرًا لك
.هيا أدخلِ السيارة فحسب
.لقد جئت بأسرع ما يمكنني
هل أخذت دوائها؟
.لقد استقرت حالتها الآن
أين (كاندي)؟
قد تكون مفيدة لتجلس مع الطفل هذه المرة، كما آمل؟
.علينا أن نتحدث
.لم يكن هناك واقعة منذ ثلاث سنوات
.ليس منذ أن قابلتك
.ميلتون) أخبرني كم كنت قلقًا)
.(أنه أعطاك رقم هاتف الطبيب (مولر
.أجل، هذا صحيح
.لكن قبل ذلك لم أسمع إسمك قط. ولا مرة
.إنه مطبوع على الدواء
.حسنًا، هذا لأجل الصداع النصفي- هذا ما أخبرتك به؟-
كيف لا تعرف؟
.هذا ليس غير مألوف
،حتى لو أرادت أن تخبرك .ربما لم تستطع
فقدان الذاكرة الفصامية هو تأثير .جانبي يعرف جيدًا من الانهيار الفصامي
هل هي مصابة بالفصام؟
ومتى جاءت هنا أول مرة؟
.عندما كانت بعُمر 14- .14-
...لقد كانت
،مساعدة (جي بي) الصيفي
.(بيير لوران)
.يقولون أنها كانت حادثة إغتصاب
.لقد وصل إلى الحد الأقصى
.محاميّ (ميلتون) تأكدوا من ذلك
.بالطبع القرويون أخذوا جانبه
...قرية أين أجدها؟
.الله اعلم سبب عودتها إلى هناك
هل هذا هو؟
هل غفر لها؟
!لقد دمر طفولتها
من أين حصلت على هذه؟
.(لقد تأخرت كثيرًا يا (فيفيان
أقصد، لو كنتِ أخبرتني .بينما هي لم تستطع إخباري
.لكنكِ لم تخبريني
.لو كنت أعرف، لما حدث أيًا من ذلك
.ولا أي شيء
هل دفنته؟
حاولت أن أنقذها يا (فيفيان)؟
.حاولت أن أنقذ الجميع
كاندي) كانت مفقودة)
.(وانتهى كل سيناريو بإلقاء اللوم على (روز
.كنت في حالة صدمة
.عليّ أن أواجه الأمر .أذهب إلى السلطات
.لا، إنها ابنتي ...أنت لا تعتقد أن
...لا يمكنك أن تعتقد أنها- .لا أعتقد أي شيء-
.ابني مات
.أماديو) مات)
هل هناك أي شيء آخر أحتاج إلى معرفته يا (فيفيان)؟
.(اذهب. أعثر على (كاندي
.سأعتنِ بإبنتي وأحفادي
.لكن أرجوك فكر بهم أولًا
.(السيدة (جوي ويليامز
.(أنا أبحث عن أختها (كاندي
هل لديك العنوان من فضلك؟
أو الرقم؟
.حسنًا
.شكرًا لك
أجل؟
هل هذا السيد (باليستر)؟
ماذا؟- زوج (روزاليندا) أليس كذلك؟-
.أجل- .أحبت عملها-
.بشأن حادثة السيارة
هل يمكنك تحديد مكان الحادثة؟
عاجلًا أو آجلًا، كل رجل .لديه شيئًا يخفيه
.(أريد أن أقول الحقيقة يا (ميل
.أنت دفننت الحقيقة
،أنا لا أقول أنه كان قرارًا خاطئًا
لكن كان عليك أن تفكر .كيف قد يكون عليه الأمر
.الأمر بسيطًا .حادث سيارة خارج البلاد
...لكن هذا الرجل وماضيها
.لقد كنت أتحقق بانتظام
.لا أحد يعرف شيئًا
.الصحفي اتصل بالمنزل
.أقصد قد اكون مراقب- ...(ويل)-
.عليك أن تتماسك
،أنظر، شهادة وفاة فرنسية
،تقرير حادث الشرطة
.كله تم التصديق عليه من القنصلية الفرنسية
كيف؟- .سأعتبر هذه كلمة شكر-
...بالإضافة
...أرجوك- .هذه مساعدة-
.الأولويات .روزليندا) والتوأمان)
.(ننتظر حتى تتحسن (روزاليندا
،عندما تتحدث .حينها نقرر
.ليس قبلًا- وماذا بشأن (كاندي)؟-
(حسنًا، إختفاء (كاندي
يشعرك بالذنب أليس كذلك؟
.بل أكثر من سبب للذهاب إلى الشرطة
.لنخرج الشرطة من هذا الأمر للآن
.ميلتون) أريد أن أعرف)
.أريد أن أكتشف كيف مات
.شكرًا لك
.(أنا أبحث عن (بيكا
بيكا) هل تعمل هنا؟)
من فضلك أخبرها أن صديقها .كان في حادث سيارة
.شكرًا لك
بالتأكيد 99.9% من تلك مجموعة نورماندي" فقدت"
.في حديقة الخير والشر
.ولا أحد آخر كان بإمكانه أخذهم
.لا أعتقد ذلك
من أين حصلت عليهم؟
.مجموعة خاصة
هل تعرف أن مساعده سُجن يتهمة الإغتصاب؟
.أجل، أجل- لقد وجدوا صور تدينه-
.لضحية قاصر في منزله
.إدعى أنه تم تلفيق التهمة له
...تلك الصور- .كانت لـ(رايفن)، أعرف، أجل-
.حسنًا، لقد كان مصورًا مشهورًا
.المساعد لم يكن لديه فرصة
...لكن بالتأكيد الضحية يجب أن تكون
.مصدومة جدًا للإدلاء بشهادتها
.زاعمًا
هل تعتقد أنها هي الضحية؟
بالطبع
كيف حالها ؟
..إنها
إنها قادمة للمنزل
قريبًا
(ويل)، ماذا حدث هناك في الخارج ؟
زوجتي ستأـي للمنزل خلال أيام
و لا أعرف كيف أتعامل معها
أتمنى لو فعلت
أوه (لينا) يبدون رائعين
آلمني سماع خبر الحادث
و كل ما حدث
(لينا) شكرًا لمساعدتك
(روس) تحتاج لترتاح الآن
إذهب للسرير لقد أعددت حساء
الحساء جيد
إشتقت إلى التوأمين
إنهم بخير مع والدتك
سيكون كل شئ بخير - نعم -
مرحبًا
لا أتذكر عمل هؤلاء
أمي قالت أنه وقع حادث سيارة
و صغيرنا مات
لهذا مرضت لفترة طويلة
أعرف أنه كان لي طفل
لكنني لا أقدر على العثور على أي من أغراضه
لقد جمعتهم
لماذا ؟
أظن أنه يؤلم
لقد كنت غاضبة
غاضبة ؟ - نعم -
(روس) هل يمكنك أن تفهميني رجاءً ؟
فسري لي ما حدث
أعرف أنه كان يجب أن أسأل
لماذا لم تقولي أنك إحتجتي تلك الأدوية
لماذا توقفتي عن أخذ دوائك ؟
إشتقنا لك أمي - إشتقت لكم أيضًا -
يا فتيات هل أنتن بخير ؟
سنغادر الآن
إلى الجبال على الأحصنة
ثم سنعود للمنزل
عندما تتحسن أمي
لكنني تحسنت أليس كذلك يا (لينا) ؟
سنراكم قريبا حبيباتي
وداعًا
معذرة
هل يمكنكم مساعدتي ؟ أنا أبحث عن فتاة تدعى (بيكا)
أعتقد أنها تعمل هنا
ربما لديها إسم آخر هنا
...أعني - هلا غربت عن وجهي ؟ -
..أنا فقط
على مهلك
لنغادر المدينة فحسب
لنذهب إلى الشمس
أعثر على منزل به جرف صخري
مثل ذلك الذي تحبه في (سيستري)
هل تطلب يدي للزواج ؟
ذاكرتي تتحسن
يمكن للفتيات أن يذهبن لمدرسة داخلية
يمكنني العمل بجد
...أعني - إذا وقع لنا حادث سيارة -
كيف لازالت لدينا نفس السيارة ؟
أنا أتذكر
لم أعد أريد أخذ دوائي
عندما شعرت به يكبر في أحشائي
لأنني لم أرد أن أؤذه
أكملي
و
أنا أتذكر
أيادي تسحبني من النافذة
التوأم يبكي
هل كان ذلك الحادث الذي أخبرتني عنه أمي ؟
ذلك لم يكن حادث سيارة
توفي (أماديو)
و لا نعرف السبب
مرحبًا
ماذا تفعلين بذلك ؟
سيد (ميلتون) قال أنه يريد ذلك
(ميلتون)
لقد قال أنه لا بأس بينك و بين الآنسة (روزاليند)
كيف عرفت أين تعثر عليه ؟
أعطني إياه
ماذا يجري
ماذا تفعل بهذه الحقيبة ؟
لننتظر بهذه
...دعنا - ...مهلا، هل هذا -
هل لديك مفتاح لمنزلنا ؟
سآخذ (روزاليند) لشرب الشاي
أليس هذا صحيح (روس) ؟
للحديث عن هذا ؟
أنت فتحته
لماذا ؟
إسأله
لم أفتحه أبدًا - لا -
لننتظر تحسن حالتك
لا أنا بحال أفضل
أنت لا تعرف هذا
الأطباء يقولون أنني أفضل
أشعر و أنني أفضل
أبدو أفضل.. أنا أفضل
انا أفضل بحق اللعنة، حسنًا ؟
إذًا لماذا تصيحين؟
لأنه أنت
لقد حولت هذا المكان إلى مشرحة
(روز) إنها مشرحة
إبننا مات أخذته و قد مات
توقف (ويل) - كيف تجرؤين ؟ -
كيف تجرؤ ؟ - ذاكرتك -
إنها مناسبة للغاية، أليس كذلك ؟ - دعني -
أنت تؤلمني
لا - (أماديو) -
أتتذكرين ؟ - لا -
لا ؟ - لا -
كفى - ملائم للغاية، أليس كذلك ؟ -
لا أتذكر - في الخارج (ويل) -
لا أتذكر
مهلاً
لقد فهمت سبب إحباطك
بسبب تلك الصور المفقودة
لحماية (رايفن)
لن أدعك تدنس هذا
تبًا لك
أريد أن أختفي
إبقي هناك
لا يوجد مكسب من إعادة عيش (روزاليند) لهاته المأساة
هل تود سلب التوأم منها ؟
و منك ؟ هل هذا ما تريده ؟
يجب أن نحمي من نحب
لقد تركتهم يأخذون طفلي
أنت تحب زوجتك
إنها إبنتي
أنت لا تفكر في هذا
...لا يمكنك أن تفكر أنها
هل هناك شئ آخر يجب أن أعرفه (فيفيان) ؟
أمي قالت أنه يجب أن يبقى في الضوء
مرحبًا إنها (بيكا)
لم ارها منذ أسابيع
إنها على (فايسبوك) (إنستجرام)
هاتفها رن لتو
(بيكا)
رجاءً، النجدة
يجب أن أعرف مكانها
هل إتصلت بأمها ؟
نعم - أختها ؟ -
لقد قرأت عن حادث السيارة
أنا آسفة
لا (بيكا) إسمعي.. هل يمكن
سأكون في الباب المجاور
ماذا الآن ؟ هل ستبتزني ؟
ليس إن طاوعت
إذًا هاته الفيديوهات
كنت أنت ؟
(أماديو) يجب أن تستلقي حبيبي
يجب أن ترتاح
هل أنت بخير حبيبي ؟
هل تشعر بالحرارة
نعم
إذًا لقد كان مريضًا ؟
بدت و كأنها نزلة برد
القرويون يكرهوننا
كنا سنرمي هذه السلطعونات
سيعودون في الصباح
(ستانك)
جعل (روز) غاضبة
لقد صرخت عليهم في المشرب
لقد كانت تعاني من مشاكل قبل أن نغادر
لقد إتصلت (بميلتون)
صاحت و صرخت عليه
ثم بدأت تجمع أغراضها
ظلت تقول أن كل شئ خطأها
لقد كانت مهووسة بإيجاد الفتى الذي أرسل الطرد
من هو ؟
لم تخبرنا
رأيتهم تلك الليلة على الشاطئ
تلك الليلة سبب لها عديد المتاعب
(روز)
لا تسببي ضجيج - أنت تخيفينهم -
لا يجب أن نختبأ
لا أعيديهم
أعيديهم
أحدهم سرق توأمه
كان علينا أن نحمي (أماديو)
أخرج
أخرج من هنا
لقد أغلقت باب غرفته و لم تدع أحد يدخل
في الصباح التالي
(أماديو) ؟
(روز)
لقد خفت ة هربت
أنا آسفة
إنني احبه
(روز) أيضًا أحبته
كيف وصلت هنا ؟
هؤلاء ليسوا لي
مهدئ خفيف
أوامر الطبيب
أريد التوأمين
في الوقت المناسب
رجاءً أريد أن أنام
(روز) ؟
(ميلتون) دعني أدخل بحق السماء
(ميلتون)
الشرطة ؟
(ميلتون)
إفتح الباب
(ميلتون) دعني أدخل
رجاءً لخمس دقائق
إفتح الباب
(ميلتون) إفتح الباب اللعين
(ميلتون)
أنت
إني أريد مساعدتك فحسب
حسنًا ؟
أنت (بيير لورن)
أخبرني ماذا تعرف عن إبني
لا أعرف شيئًا
خلال المحاكمة قالوا أنني مساعد المصور
لقد فعلت كل شئ
لكنني لم ألمس الكاميرا
في ليلة ما جائتني تحمل حقيبة كاميرا
أرادت أن تخبئئها في مكان ما
طلبت مني الإنتظار ريثما تدفنها
و بدأت بالجري عندما إنتهت
لكنني عندما ألمسها
تبدأ بالصراخ
طوال سنوات ظننت أن باب السجن سيفتح
و سأراها هناك
تتأسف
بعد أن خرجت
بحثت عن ذلك المكان
مرت 20 سنة لكنني وجدته
لكن لماذا أرسلتهم لها الآن
(رايفن) مات
لكن (ميلتون) حي
أنظر إلى الخاتم في إصبعه
هل تريدها ؟
أريده
(ميلتون) أعرف أنك أنت
أنت لا تعرف عما تتحدث
لدي دليل
لكنني سأدعك و شأنك لو تركتني آخذ زوجتي
إبقى مكانك
أنا رجل هادئ
أكره الجلبة
إعمل بجد
الناس تعول علي
بعد كل ما فعلته من أجلك
اين هي ؟
(روزاليند) لطالما عرفت ماذا كانت تفعل
أنت لا تفهم - أنت تعرف أن هذه كذبة -
ذلك الخاتم الذي أنت فخور به
إنه هناك
في كل صورة
إنه مجتمع
محافظ و متماسك هناك
كان بإمكاني سجنك للأبد
لقد أفسدت الأمر بنفسك
دفنته بسبب إيمان أعمى
لقد كنت تنقذ المرأة التي تحب
أنت رجل مريض
لا
أنا مختلف عن (جي بي)
أنا أحببتها فحسب
لقد عشقتها
أنا مدين لها
لطالما كنت كذلك
ماذا فعلت لك ؟
رجاءً توقف أنا أترجاك
هل توقفت عندما ترجيتك ؟
لا رجاءً
لقد قلت أن (بيار) فعل تلك الأشياء بي
لقد كان صديقي
لماذا ؟
أود أن أعرف
أود حبك
هذا جل ما أردته
(روز)
أحتاجك
التوأم يحتاجك
لا
حذاري يا فتيات
(هاتي) إرجع
ستحتاج إلى المنشفة
أين تذهب ؟
أين تذهب
واحد
إثنان - إثنان -
ثلاثة - ثلاثة -
أربعة - أربعة -
ماذا يأتي لاحقًا ؟
ماذا ؟
ماذا عن الأصابع ؟
لقد غطينا قدمك بالفعل
هل فعلت ؟
يمكنني رؤيتهم
لقد خبأتهم
ممتلئ الخدين
هل ستتركني هنا ؟
لا يمكنني التحرك
نحن في خليج الصمت
"❛✪Ξ ترجمة وتدقيق Ξ✪❜ "❝❂≡ د. سيد حيدر المدني - أ.محمد صلاح - أ.ناظم محمودي"❝❂≡