BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Existem duas maneiras de viver a vida.
Uma é como se nada fosse um milagre.
A outra é como se tudo fosse um milagre.
Eu escolho a segunda maneira, e por um bom motivo.
Minha mãe sempre diz
que nem tudo é o que aparenta.
Que, se olharmos de fora,
perceberemos que a vida é um presente, não um castigo.
E, se aceitarmos isso,
a jornada pode ser linda, incrível e fantástica.
Ela nunca disse que seria fácil.
Olha, eu sei. A vida nem sempre é um mar de rosas.
Chris.
É difícil olhar de fora nessas horas.
É difícil acreditar que isso aconteceu comigo.
Chris?
Chris, por favor, acorde.
Ou com qualquer um de nós.
Não parecia haver algo positivo
sobre esta situação.
Mas espere um pouco. Estou me precipitando.
Esta história começa anos antes de eu nascer...
Pressão!
Agora, sim.
...com um garoto de outro país.
-Falta! -Sai de cima!
Fala sério!
E o Jorge?
-Ele tem fôlego? -Faltam três minutos.
Bolivar! Bolivar. Vamos.
Você vai entrar. Vá para o meio-campo. Faça pressão.
Precisamos de um gol. Precisamos vencer.
-Está bem. -Manda ver.
Vamos, garotos!
Isso! Vai pra cima!
Vá para o meio!
Jorge e eu não poderíamos ser mais diferentes.
Eu era da classe média americana.
O Jorge era praticamente da realeza cubana.
Quem diria que nossas vidas
se cruzariam de uma maneira inesperada?
A cirurgia foi um sucesso.
Ele está indo para a UTI agora.
Graças a Deus.
Tivemos que remover o lobo inferior do pulmão esquerdo.
Ele conseguirá respirar, mas devo dizer:
a doença é progressiva.
Vocês precisam se preparar para o fato
de que ele não chegará aos 20 anos.
Disseram que ele não chegaria aos 12.
Meu conselho é não deixá-lo fazer muito esforço.
Ele não tem muita capacidade pulmonar.
Pai?
Estamos aqui, filho.
Você vai ficar bem.
Você é um guerreiro.
Eu sou um guerreiro.
Você é um guerreiro.
E ele era um guerreiro mesmo.
Encarava todo dia
como se fosse o último.
O telefone tocou a tarde toda, George.
-É de Cuba. -Está bem.
Alô.
Tenho tentado falar com você.
Pai? É você?
-Sim, Jorge. -O que foi?
Está tudo bem?
Vá para Miami e ajude a preparar tudo para nós.
-Quando? -O quanto antes.
Castro está se tornando...
imprevisível.
-Castro só... -Não sabemos o que ele fará a seguir.
Vá para Miami. Encontraremos você assim que possível.
-Tudo bem. Tudo bem. -O revolucionário...
Estamos olhando isto de fora.
Isso estava acontecendo com Jorge.
E aí?
O que você...?
Não. Não, não, não. Você não está jogando videogame.
Está um dia lindo lá fora.
Anda, cara. Vamos.
Vamos. Temos que pegar Brian, Matt, os Douville.
Temos que buscá-los no caminho. Então vamos logo.
-E quem vai dirigir? -Você.
Quando vai tirar a habilitação?
Por que eu faria isso se tenho você?
Agora vai!
Aqui!
Eu ajudo, eu ajudo, eu ajudo.
Vai! Vai! Vai!
É claro que você acertou.
Ei, Chris. Chris, isso não tem graça.
Chris, pare de brincar!
Foi um chuá?
Porque ouvi claramente um chuá.
-Ei! -O quê?
Nossos pais estão chamando.
Johnny, só vou curtir mais um pouco, beleza? Vejo você no carro.
Agora, campeão.
Credo, cara...
Você devia ter ido com a gente. Foi maneiro.
Ou não. Todo mundo tem direito a ter seu próprio fim de semana.
Você não vai entrar?
Tenho que estudar.
Beleza. Tudo bem. Legal, legal. O papo foi bom.
Olá, queridos pais. O filho favorito de vocês chegou.
Droga1
Tudo bem. Talvez o segundo filho favorito.
-Oi, mãe. -Oi, meu amor.
Preparei sanduíches. Estão na mesa.
Obrigado. Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado.
Vocês abriram?
Abrimos.
Sinto muito.
Mas você foi aceito na Loyola.
Colin ficará muito feliz em ter você lá.
É que eu...
sempre achei que o John e eu iríamos para a mesma faculdade e...
seríamos colegas de quarto, sabe?
É, eu sei.
Quer saber? Acho que vou pro meu quarto.
Obrigado pela comida.
Você devia ter se esforçado mais.
Oi.
Ele pegou pesado.
Sei lá. Talvez ele esteja certo.
Venha aqui. Sua mãe precisa de carinho.
Sua mãe precisa de carinho.
Sei o que você está fazendo.
É meio óbvio.
Só quero que você lembre
que, quando as coisas não dão certo, sempre há um motivo.
Talvez só não consigamos ver no momento.
Qual seria o motivo?
O John vai sorrir se eu estudar no mesmo lugar que ele?
Talvez.
E talvez haja algo para você na Loyola.
Porque a vida é um presente para mim, e não um castigo, certo?
Olha, meu filho inteligente está dando ouvidos à mãe!
Pois é, quando você fala, eu escuto. É estranho.
É bom saber disso.
Ligue para o seu irmão Colin e conte as boas novas.
Sim, senhora.
Vai, pode ir.
-Brincadeira. -Vou ouvir dali.
Beleza.
E aí, cara?
É. Não, não, estou bem.
Olha, só estou ligando para avisar
que seu irmão mais novo, mais bonito, mais talentoso e inteligente
vai estudar na Loyola, então se prepare.
Minha mãe estava certa.
Devia haver um motivo
para o que estava acontecendo.
O mesmo vale pro Jorge.
Afinal, ele passou dos 20 anos e chegou até os 30 anos.
E estava prestes a conhecer o motivo.
Cardápio do almoço. Cardápio do almoço.
-Cardápio? -Sim, por favor.
-Certo. -É sua primeira viagem, senhor?
Não. Mas eu sempre fico assim.
-Respire fundo. -Estou tentando.
Acredite.
Senhor.
Posso fazer alguma coisa para facilitar a decolagem para você?
Pode segurar minha mão.
Seria muito mais fácil eu respirar
se segurasse minha mãe.
Acho que isto pode ajudar. Aqui está.
O que você acha?
Um pequeno passo na direção certa.
-Amendoim? -Está esquentando.
Por favor, só durante a decolagem.
Você tem nome, caso eu precise chamar um médico ou algo assim?
-Jorge. -Jorge.
Veio a Porto Rico a trabalho ou...?
-Trabalho. -Trabalho.
Mas agora está parecendo lazer.
-Que tipo de trabalho? -Rum.
Rum?
Meu pai queria que tivéssemos tolerância ao álcool
-antes da faculdade. -Sei.
Descobri que rum é minha bebida favorita.
-Você tem uma marca favorita? -Bolivar, é claro.
Entendi. Bem, isto...
é mais do que uma coincidência.
Você trabalha para a Bolivar.
Pronuncia-se "Bolivar". Tudo bem.
-Você não perde tempo, não é? -Não tenho tempo a perder.
Então você sobreviveu.
Sobrevivi.
-Gostei de conversar com você. -Digo o mesmo.
Acho que finalmente recuperei a circulação nos dedos.
Eu sinto muito por isso.
Vai ficar em Miami?
-Só esta noite. -E como posso ver você de novo?
Só porque eu gosto do rum Bolivar!
Claro, mas como posso ver você de novo?
Tudo bem, Sr. Bolivar.
Vamos ver se é o rum que está falando.
O mais importante é não perdermos o ritmo.
Qual é o nome dela?
-É a futura Sra. Jorge Bolivar. -O quê?
Rapazes!
Concentrem-se!
Vamos ao trabalho.
Como sempre, as leituras estão no conteúdo programático.
E um lembrete: as provas relâmpago representam 30% da nota de vocês.
Fica a dica.
-30%... -Nos vemos na semana que vem.
Com licença. Desculpa.
Obrigado.
Desculpe. Foi mal.
A culpa foi minha. Eu...
Eu não... A culpa foi minha.
Com licença.
Muito bem, em seus lugares.
Oi.
Você também está nesta turma?
Estou.
Sim, eu...
Não.
Não. Eu estava ali...
Vou embora agora.
Desculpe pelo...
Com licença.
Sei lá, mas o cara é fedorento.
Colegas de quarto, cara.
Você comentou isso com ele?
Estou com medo dele ser um acumulador
que deixa carcaças de frango debaixo da cama.
-Que nojo! Você olhou debaixo da cama? -Estou com medo.
Mas fede demais. Vou ter que olhar.
Enfim, rezem por mim.
-Boa sorte. -Até mais.
Que papo é esse?
Cara, você parece aéreo. O primeiro mês está corrido?
-Tive uma visão. -Como é?
-Uma visão. -O que é "uma visão", Chris?
A garota mais linda que eu já vi.
Sério, em toda minha vida.
-É mesmo? -É.
Você nunca fica assim por uma garota.
Eu sei. Mas ela é angelical, cara.
Parecia uma visão, sabe? Bem na minha frente.
Preciso vê-la de novo. Posso vou pra aula.
Ei! Vai com calma, cara.
-É sério. -Haverá muitas garotas, Chris.
Não como ela, cara. Não como ela.
Ele tinha razão.
Eu era só um calouro e havia muitas meninas.
Mas ela estava bem na minha frente.
Desculpa.
Foi mal, estou meio perdido.
-É você. -É você.
PATRULHA DE SEGURANÇA
-Patrulha de segurança. -Pois é. O que você acha? Idiotice?
Não, não... não é bem idiotice.
Mas não tem muito apelo.
Depende do que quer dizer.
Você quer dizer:
"Estamos aqui para patrulhar você"?
Ou você quer dizer algo do tipo: "E aí, galera?
Queremos nos divertir.
Estamos aqui para protegê-los."
Tudo bem, já entendi. É um pouco assustador.
Só um pouco.
Mas precisam saber que é sério.
Não, claro, concordo. Por isso, talvez, se você...
mudasse um pouco, o pessoal...
-Certo. -...se interessaria em usar o serviço.
Entendi. Bem apontado. Obrigada.
-Isto é seu. -É.
E eu meu chamo Chris Gregory.
Oi, Chris Gregory.
-Oi. -E obrigada pela sua ajuda.
Não está feliz de ter me encontrado?
-Duas vezes. -Duas vezes.
Sim, pois é. Duas vezes.
-Samantha. -Sam. Só Sam.
Sam. Só Sam. Tudo bem.
Só Sam, hoje é seu dia de sorte.
-Arranjou o primeiro patrulha. -É?
-É. -Quer participar?
Vejo que é importante pra você.
-É. Ótimo. -Sou este cara.
Você é o primeiro motorista.
O que foi?
Não posso dirigir.
-Não pode? -Não tenho habilitação.
Mas vou tirar.
É, e você vai me ajudar.
-Eu? -Até lá, serei seu acompanhante.
-Meu o quê? -É. Tipo, seu parceiro.
Por que eu acho que estou entrando numa fria?
Porque você está. Mas vai dar tudo certo no final.
-É mesmo? -É. E...
Não é seguro uma gata como você patrulhar sozinha.
Então tá bom.
É, tá bom.
O que disse? Preciso ir pra aula? Fazer o quê?
Tenho que ir. Falou.
Tente mudar o cartaz.
Meu Deus.
-Você está aqui. -Estou.
-A caminho de... -Seattle.
Eu esperava que tivéssemos mais tempo para conversar.
Isso seria legal.
Quero dizer, eu amo minha família,
mas eles estão perfeitamente contentes em ficar na mesma cidadezinha,
e eu precisava sair e conhecer o mundo
antes de pensar em sossegar.
Faz todo o sentido para mim.
Não consigo acreditar.
-Você apareceu do nada. -Pois é. Apareci do nada.
Achei que fosse ligar.
Preferia que eu tivesse ligado?
-Não. -Não?
Não, adorei que você...
Você me pegou de surpresa.
Pode me fazer outra pergunta
para que eu possa parar de ficar vermelha?
-Você gosta de ser aeromoça? -Sim, eu gosto.
Me deu a sensação de independência de que eu precisava.
Sente-se livre. Adoro isso.
-Sim, de forma geral. -De forma geral?
Eu não conheceria nada disto se não fosse pelo meu trabalho.
Refere-se a Seattle?
Sim, eu não teria conhecido... Seattle.
Não sei você, mas prefiro um pouco mais de sol.
-Eu também. -Bom saber.
Que horas são?
Meu Deus. Eu tenho que ir.
Você está bem?
É só... Estou, sim.
Tem certeza?
É só a poeira. Passou. Tudo bem.
Está bem. Obrigada por...
ter aparecido.
Foi um prazer.
Tenho que voar.
-Está bem. -Literalmente. Tudo bem. Tchau!
Há quanto tempo está aí?
Eu vi a dança toda. Toda mesmo.
É, eu tenho essa mania. É uma mania de procrastinação:
tenho que limpar tudo antes de sentar para estudar.
Parece legal.
Se quiser passar no meu dormitório,
será ótimo. Preciso muito dos seus serviços.
-Deixe-me pensar. Não. -Não? Tudo bem.
-Oi. -Nossa...
Bela roupa que você está usando.
Valeu. Obrigado. Eu trouxe isto pra você.
-O quê? -Sua camisa da patrulha.
-Vamos usá-las, como gêmeos. -Minha camisa?
É bem segura, né?
-Você é um nerd. -Sim, sim, sou um grande nerd.
-Preciso atender. -Claro.
-Me liga no sábado. -Sim.
Beleza. Leve a camisa.
-Vou levar. -Está bem. Divirta-se.
Oi, Brad. Oi. Sim.
Estava falando com o calouro que me ajudará com a patrulha.
Obrigada.
Não disse que gosta de sol?
-Eu disse. E gosto. -É mesmo?
-Nossa. -Está feliz?
Feliz, sim.
Jorge...
-Só vou ficar 10 horas. -Então vamos logo.
Conheça o Havaí.
O que acha? Vamos entrar?
Vamos.
-Vamos! -A água está fria?
Sou um pouco sensível.
-Está boa. -Tem certeza?
-Sério. -Sou um pouco sensível.
Isso não é legal!
Isso não é nada legal.
Agora eu vou te pegar! Vou te pegar!
-Você venceu. -Está bem.
Você venceu, com certeza.
Estou no paraíso?
-Não, é real. -Não parece real.
Não!
-Você parece um peixe. -Adoro o mar.
É, estou vendo.
Já sabe muito sobre mim.
Me fale sobre você.
Além de que eu amo o mar e acho você lindíssima?
Sim, algo além disso.
Trabalho com minha família no ramo de rum, como sabe.
Tivemos que deixar nossa sede em Cuba quando eu estava na faculdade.
Desde então, cuido da filial em Porto Rico.
Você gosta?
De cuidar da filial ou de trabalhar com a família?
As duas coisas.
Bom, eu gosto de viajar para Porto Rico.
Agora, trabalhar com a família...
Não conheço outro trabalho.
Mas eu não mudaria isso.
Amo minha família. A família é tudo para mim.
Tenho orgulho do legado Bolivar do qual faço parte.
A família também é importante para mim.
-É mesmo? -Quero ter uma família grande.
Quero ter dezenas e dezenas de filhos.
Acabamos de nos conhecer.
Você já está falando de filhos.
Percebi que você tosse muito.
-Percebeu? -Sim. Já notei isso algumas vezes.
Eu esperava que não notasse. Não é nada de mais.
Tem alguma coisa a ver com a cicatriz nas suas costas?
Desculpe. É um assunto muito pessoal?
Não, não. É só...
É só uma daquelas coisas com que...
eu convivo desde sempre.
Não falo muito sobre isso.
Nunca falo sobre isso.
-Por que não? -Talvez seja machismo, eu acho.
Não quero expor minha fraqueza. Principalmente a você.
Não se preocupe com isso.
Eu sei disso. Eu sei.
Você me faz sentir muito à vontade.
Espero que sim.
Não acredito que o dia já acabou.
-Então foi uma surpresa boa. -Não quero que acabe.
Nem eu.
Olha, não sei o que há entre nós, mas já me sinto muito íntima de você.
Depois de ouvir sobre sua infância
e sobre tudo o que passou...
Não quero que nos separemos.
E se acontecer alguma coisa com você?
-Sabe o que você é? -O quê?
-Um amendoim. -O quê?
O amendoim mais fofo que já vi.
-Um amendoim? -Sim, meu amendoim.
E não precisa se preocupar comigo.
-Ainda temos muito tempo juntos. -Promete?
Prometo.
Espere.
Antes de você ir, só quero fazer uma coisa.
Rapazes.
Hoje eu posso não ter
Absolutamente nada
Além de um ou dois sonhos
É, a gente tem que admitir.
Mas eu tenho muitos planos
O Jorge tinha muito charme.
E todos os meus amanhãs
Eu também tinha.
Eu só queria que o meu fosse elegante e polido como o dele.
Desculpa, cara. Não vou conseguir ir.
Como assim? O que vai fazer?
Tenho um lance de patrulha. É tipo um...
-Lance de quê? -Patrulha.
Tipo, as pessoas nos chamam,
e temos que levá-las até em casa.
Chris?
-Você não dirige. -Não. Obrigado por me lembrar.
É aquela garota, né?
É a garota ideal, cara.
Sério. Nunca vi você assim.
Ela é especial, cara. Não sei... não sei explicar.
Beleza.
-Boa sorte. -Obrigado.
Falou, cara. Divirta-se. Eu te amo muito, viu?
Tchau.
-Oi. -Eita... oi!
-Há quanto tempo você está aí? -"Te amo, cara. Divirta-se. Tchau."
Só isso?
-Legal. -Ótimo.
Ótimo. Ótimo.
Vou te explicar uma coisa:
é totalmente normal amar o próprio irmão.
Eu sei. Não se preocupe. Sempre digo que amo meu irmão.
Isso é bom. Muito bom.
-É. -Bom para você.
Você está usando a camisa.
-Ficou ótima. -Patrulha.
Eu me sinto nu agora, então...
-Vou me trocar. -Certo.
-Vou sair. -Vou pôr a camisa.
-Certo. -Porque...
-Depressa. -Ótimo. Tchau!
-Está bem. -Tchau. Tchau.
Por que você é um idiota?
-Para você. -Beleza.
Estou com medo.
Por quê? Porque seu iPod é a janela da sua alma?
-Tipo isso. -Tipo isso.
Muito bem. Vamos ver o que temos aqui.
Essa, não. Aonde você vai?
Celine, "My Heart Will Go On".
-Sim. -Clássico.
Kelly Clarkson, "Because of You".
Essa é triste.
-Sim. -John Mayer. Gatinho.
-Ele é bonitão. Eu entendo. -Ele é mesmo.
Ele é um cara bonito. Ah, Beyoncé.
Nossa, olha essa gingado!
Mulher forte e independente. Adoro.
-É uma lista boa. Gostei. -Puxa, obrigada.
O que você achou?
Você...
-Soulja Boy, "Crank That". -Claro!
Aposto US$ 10 que curtiu esse som
sozinha no seu quarto.
-E você, não? -Com certeza curti.
Sou eclético.
-Precisa me conhecer. -É?
Um pouco disso, daquilo.
-O que está acontecendo? -Não faço ideia.
Tudo bem.
CASAMENTO DOS SONHOS
"Casamento".
Esqueci que estava aí. Devolve. Tudo bem.
Certo, obviamente descobri um sonho de infância.
O quê? Quer dizer que nunca teve sonhos na infância?
Seu namorado sabe sobre isso?
Quem?
O cara que te ligou aquela hora. Quem era?
Billy, Boris?
-Brad. Brad. Bradley. -Brad.
-Bradley. -Brad. Ele não é meu namorado.
Está bem.
Quero dizer, não sei. Acho que estamos namorando.
Você acha?
Ele está ocupado agora, e eu estou no último ano,
então estamos com uma relação casual.
Casual?
-Entendi. Palavras suas ou dele? -Como assim?
A lista chama "Casamento".
E aí? Você não tem irmãs?
Sei lá, talvez seja coisa de mulher ou coisa minha.
Tenho uma imaginação fértil.
Sim, claro, mas só estou dizendo que...
Lista "Casamento dos Sonhos".
Brad chato. Será que essas coisas são...?
Só estou tentando te ajudar.
Dá o celular. Dá o celular.
Alô, patrulha. Podemos ajudar?
Claro, com certeza, podemos ir. Está bem.
Ótimo, nos vemos lá.
Tchau.
Vamos!
-Pare, pare! -Só um segundo. Calma.
-Pare o carro. Muito bem. -Certo.
Pronto. Você está engatinhando.
-Certo. -Segure o cabelo.
-É.
-Pronto. -Você está bem.
Chegamos à calçada. Já é uma conquista.
Tudo bem!
Isso. Tudo bem.
-Você é tão corajosa. Vomite tudo. -Desculpe.
-Não. -Não, você está muito bem.
Está tudo bem, vomite tudo.
-Bota tudo pra fora. Isso. -Sem pressa.
Acho que o Brad não considera isto como uma noitada casual.
Ah, não. Tudo bem.
Entra no carro. Vamos pegar água.
Patrulha. Como podemos ajudar?
Claro, não estamos muito longe. Nos vemos em um segundo.
Isso é muito maneiro da parte de vocês.
Meus amigos me abandonaram.
Seria horrível voltar pra casa de muleta.
É, seria péssimo. Não esquenta.
Então...
Passou a noite estudando?
Tudo bem. Beleza.
Legal.
Quer saber? Deixa que eu levo.
Não, por favor. Deixa comigo. Tudo bem.
Deixa comigo. Confie em mim, beleza?
Nossa... Isso, por aqui.
Estou morrendo de fome.
Eu devoraria uns nuggets agora.
Beleza. O que você diz?
-Claro. -Está bem.
-Nuggets! -Nuggets!
Vamos nessa!
Você adora isso.
O quê? Ver pessoas comendo?
Não. Ajudar as pessoas.
Seus olhos até brilham.
-É mesmo? -É, com certeza.
Você também parece gostar.
E você foi uma grande ajuda.
Sei lá. Fico feliz por fazer parte disto.
Então, qual foi o fator decisivo para você?
O que a fez perceber que era isto que queria fazer?
Bem...
Na verdade, há um motivo pessoal para mim.
Vou começar dizendo isto: ela está bem, graças a Deus.
Mas...
Há dois anos, minha mãe quase morreu num acidente.
Ela estava indo buscar meu irmão e eu no aeroporto,
quando um cara,
voltando da noitada, cruzou o canteiro
e colidiu de frente.
Ela entrou em coma e... não sabíamos se ela sobreviveria.
Ficamos lá esperando, e pareceu uma eternidade.
Enquanto eu orava, fiz um trato com o cara lá em cima:
se ela ficasse bem,
eu faria de tudo para garantir a segurança dos outros.
Então aqui estamos.
Nossa...
Essa é...
é uma camada muito profunda, Sam.
Acho que ela é linda.
Vocês dois são lindos.
O surfista estava certo.
É lindo quando encontramos uma causa de que gostamos.
-Ficou bom. -Não coloque na sua cara.
-Assim? -Passo mais segurança.
Ou aquela pessoa de quem gostamos.
Como assim?
Eu não sabia que você viria.
Como você está?
-Você está quase conseguindo. -Vamos.
Pronto. Vai, vai, vai!
-Cobaia... -Experimento.
Sou sua cobaia?
A pessoa que nos alegra e pela qual iríamos a qualquer lugar.
Não precisa tirar o pé.
Estou tentando! O carro vai para onde quer, não sou eu.
A pessoa que ajuda a vida parecer melhor do que já é.
Aquela que torna o ordinário extraordinário.
E nos inspira a fazer coisas inusitadas.
E a evitar algumas das coisas que deveríamos fazer.
Pai.
Três Cs e um D.
Sabe, não é bem o que parece, porque...
Sabe que está quase reprovando o primeiro ano?
Isso é um exagero.
Fora a sua conta telefônica.
Você já foi um jovem apaixonado, certo, pai?
-Chris. -Só estou me divertindo, pai.
-Estou falando sério. -Eu também. É diversão responsável.
Melhore suas notas ou não receberá mais nossa ajuda.
-Escutou? -Sim, em alto e bom som. Entendi.
Pai.
Você queria me ver?
Sente-se.
Jorge...
O que está acontecendo?
Viajando para toda parte.
-Quem é essa americana? -Você sabe o nome dela.
-Não é uma boa ideia. -Não acha que ela vale a pena?
É claro que não.
-Porque ela é gringa. É isso? -Eu nunca disse isso.
-Você não aprova. -Não falei isso!
Ela é americana, e daí?
Estudei em Stanford. Nós moramos em Miami, caramba!
Sua saúde.
Ela sabe?
Ela sabe.
-Oi. -Bom dia.
-Eu estava roncando? -Não.
Estava?
Eu te amo.
O quê?
Eu amo cada pedacinho de você.
Eu também.
Sabe, tenho pensado muito.
Quero passar mais tempo com você.
Eu queria que morássemos na mesma cidade.
Quero dizer, muito mais tempo.
-O que é isso? -O quê?
O que é?
-Casa comigo? -Meu Deus.
Quer ser minha esposa?
-E o seu pai e...? -Não, estou falando de nós.
Eu te amo.
Não imagino minha vida sem você.
Então, por favor, case comigo.
Meu Deus...
Eu te amo tanto.
Sim.
O que acha disto?
"Pai, quero agradecer a você e a mamãe
por me darem a chance de voltar e tentar de novo.
Acho que finalmente estou me acertando na faculdade
e estou aproveitando a oportunidade."
Moça! Moça! Oi.
"Sou grato por sua paciência ao longo dos anos..."
"...e por acreditarem em mim
quando eu não acreditava."
"Muito obrigado por tudo."
"Amo vocês. Chris."
Ele quer dizer que está namorando, né?
-Provavelmente. -É.
Você agiu bem.
Certo, Só Sam, é a hora da verdade.
-Sim, é a grande hora. Está preparado? -Estou nervoso.
Doador de órgãos?
Sim, por que não? Não vou precisar deles.
É, acho que não.
Sr. Chris Gregory.
-É você. -Sou eu. Sim. Só um segundo.
-Só um segundo. -O que está fazendo?
Se eu passar, você terá que sair comigo.
-O quê? -Diga que sim. Por favor. Por favor.
-Sim. -Sim, sim.
-Sim, sim! -Sim?
-Sim! -Maravilha.
Sim.
-Nossa, você caprichou mesmo, né? -É.
Acho que temos muito o que comemorar.
Minha liberdade recém-descoberta.
Sua quase formatura.
Sim.
O fato de ser nosso primeiro encontro.
É, você tem razão. As celebrações justificam o esforço.
Sim, é claro que justificam.
Então, o que vai fazer com sua liberdade?
Quer saber? Acho que vou....
Vou aproveitar este encontro com você.
Quero dizer, na vida.
Ah...
Já parou para pensar sobre isso?
-Sobre o quê? -Sobre a vida.
-Ah, sobre a vida? -Sabe, sua vida futura.
Não, de jeito nenhum.
-Chris, é sério. -O quê?
Já parou para pensar?
Sei lá, eu...
Gosto de viver este momento com você.
Não quero pensar pra frente ou pra trás, sabe?
É, acho que sim.
Gosto de ajudar as pessoas.
Fico feliz em ver as pessoas felizes, então...
talvez algo nesse sentido.
Sabe?
Usar minha beleza e charme pra salvar o mundo.
Nossa.
Minha mãe vai ser enfermeira, mas...
Ela é uma pessoa muito especial.
Não acho que tenho o que é preciso para ajudar as pessoas.
Não posso salvar a vida de alguém.
Não sei, não.
Você é um patrulha incrível.
É mesmo? Incrível?
-É. -Eu sou incrível.
Chris é incrível.
Você tem o dom para isso.
Ah, então eu tenho o dom.
Tenho o dom de ser incrível.
-Tenho o dom. -Meu Deus, você é muito pentelho!
O encontro está melhor do que imaginei.
-Cala a boca. -É ótimo para mim.
Acho que vai ter que conhecer minha família
quando eles vierem pra Páscoa.
-É mesmo? -É.
-Lá vem ela! -Pega, pega!
-Nossa! -O que está acontecendo?
Meu Deus.
O que está acontecendo?
Saudade dos meus meninos!
Tem saudade do Chris e eu dando um couro no John e no papai?
Eu não diria isso, Col.
Beleza, eu marco o velho.
-Eu marco o papai. -Vão se machucar!
Tem certeza de que aguenta isso?
Eu tenho um irmão.
Não, falei do Chris. Ele é um pentelho.
Acho que dou conta.
Cara, o que está rolando? Você está magrão.
A propósito, pessoal... Deem uma olhada nisto.
O que é isso?
Você quer ver? Tudo bem, desculpa.
Aqui, leia. E chore.
-Só demorou três anos. -Obrigado.
A namorada o incentivou.
E eu sobrevivi com ele ao volante.
Valeu. Obrigado.
-Impressionante. -Parabéns.
-Ótimo. -Quantas tentativas?
-Na verdade, uma só. -Vamos comer. Vamos.
"Quantas tentativas?" "Três."
"Quantas tentativas, Chris?"
Comporte-se, ouviu?
-Claro. Sempre. -Eu te amo.
-Para você. -O que é?
-É só... -O quê? Não.
-Pegue. -Não preciso de dinheiro.
Valeu, mãe.
Mãe.
-Te amo. -Também.
-Cuide dele. -Vou tentar.
Dirija com cuidado.
Toma. Eu te amo.
-Tchau. -Tchau.
-Foi um prazer conhecer você. -Obrigada.
Obrigado por tudo, pai.
Eu te amo.
-Melhore suas notas. -Sim.
Ouviu isso?
-Divirtam-se. -Sim.
-Mas não demais. -Claro.
-Comportem-se. -Sempre.
Tchau!
Amo vocês!
-Eu te amo mais. -Te amo.
-Tchau. -Meu Deus!
Esperem! Voltem!
Não me deixem!
Foi um dia muito bom.
Eu, Jorge Bolivar...
Eu, Leslie Folk...
...aceito você, Leslie...
...aceito você, Jorge Bolivar...
...como minha esposa...
...como meu marido...
...na alegria...
...e na tristeza...
...na saúde e na doença...
...até que a morte...
...até que a morte nos separe.
Minha esposa?
Meu marido.
Saúde.
Que dia, né?
-Foi maravilhoso. -Foi.
Lamento a ausência de seus pais.
Não, não lamente. Não precisamos de drama.
Hoje o importante fomos nós e nossa vida juntos.
Eles vão se apaixonar por você.
Promete?
Prometo.
Meu amendoinzinho.
Certo.
Tudo bem.
Você vai fazer isso?
É hora de começarmos a fazer as dezenas de filhos
de que você tem falado.
Como tive tanta sorte?
Você vai se formar, Sam.
-É. -Algum plano após a formatura?
Vou ser estagiária numa ONG de que gosto.
É, isso mesmo, minha garota é esperta.
Aprendeu algo com ela?
Aprendi. Vou me inscrever no corpo de bombeiros.
-Você só quer brincar com a sirene. -É, pode crer.
Já ouviu aquele negócio?
E, com sorte, também vai viajar, certo?
Sim, viajar seria muito bom.
Posso imaginar.
O mar azul. Você e eu num iate como este.
ALOHA! DO HAVAÍ
Eu ali de pé, e você me abraçando.
Todos aqueles peixes tropicais e...
todo aquele incrível...
Pode ignorar. Ele sempre faz isso. Chris, corta essa.
É, Chris.
-Chris! -Chris, acabou a graça.
Por que ele não se mexe? O que foi?
-Chris! -Ei!
-Chris! -Chris! Acorde, Chris!
-Vamos! -Pare de brincar!
Meu Deus. Busque o carro! Busque o carro!
Vamos, garoto.
Vamos, fique com a gente.
Tudo bem, vamos.
Chris...
Chris.
Não.
Doutora.
A ressonância mostra um sangramento no lobo frontal do cérebro.
Não há sinal de trauma,
então é possível que seja algum tipo de aneurisma
ou uma malformação venosa arterial hemorrágica.
Por favor.
Por favor, não me deixe.
Eu te amo muito.
Por favor.
Por favor, volte para mim.
Sam.
Chris? Chris?
John. John.
Chris? Pessoal.
-Oi. -Chris.
Você está bem?
Nunca me senti melhor, na verdade.
E isso diz muita coisa.
É, ele está melhor.
Quase perdemos você.
Tive um sonho.
Eu era uma lagarta presa em um casulo.
Estava muito escuro lá dentro.
Eu arranhava o casulo, tentando sair,
mas não conseguia.
Estava preso. Não conseguia me mexer.
Estava com muito medo.
Achei que não voltaria pra casa.
Então ouvi a sua voz.
Comecei a ver como uma...
uma luz e comecei a ver a saída.
E então... eu percebi que era mais do que jamais imaginei.
Eu era uma borboleta linda.
E eu podia voar.
Tinha um cachorro chamado Toto lá também?
Uma bruxa má?
Tinha. Tinha, sim.
E a bruxa era sua esposa.
Seu irmão acaba de sair de um coma.
Não bata nele.
Fico feliz que não tenha voado para longe.
Eu também.
Cuidado, cuidado.
Porque eu queria te perguntar uma coisa.
-Oi. -Oi.
Queridos irmãos,
estamos aqui hoje para testemunhar este homem, Chris,
unir-se a esta mulher, Sam, no sagrado matrimônio.
Você está maravilhosa.
Você também.
Chris.
Eu, Chris, aceito você, Sam,
como minha legítima esposa.
E eu, Sam, aceito você, Chris, como meu marido.
Para amar e respeitar, a partir deste momento...
...até que a morte nos separe.
Pelo poder investido em mim,
eu os declaro marido e mulher.
Chris, pode beijar a noiva.
E foi assim que a vida futura de que a Sam falou
começou a entrar em foco.
Não era tão diferente
da vida que o Jorge e a Leslie viveram anos antes.
Nos movemos juntos por semelhança, separados pelo tempo.
Agora mesmo. Feche a porta. Lar doce lar.
-Deixa comigo. -Conseguiu?
Lar doce lar, olha só. Legal, né?
-Gostou? -Gostei.
Sabe, temos alguns quartos vazios para preencher.
Mas houve algumas diferenças nas nossas vidas.
Diferenças dolorosas.
Conseguiu o emprego?
Eu sabia que conseguiria.
Estou muito orgulhosa.
Obrigado, obrigado.
-Gostou da camiseta? -Gostei, é bonita.
-Não é mesmo? -É.
Vamos ganhar bem agora,
então podemos fazer algumas mudanças.
Talvez fazer um banheiro para o meu tamanho.
Acho que a primeira coisa que devemos fazer
é pintar o quarto da frente...
-Tudo bem. De que cor? -...papai.
Eu?
Não.
-Sim. -Não.
-Não, mentira. -Sim!
Sim?
-O quê? -Sim.
Não, não acredito.
Nossa...
Nossa, nossa, nossa...
Você está...?
Não acredito nisso.
-Não acredito. -É loucura.
-Eu te amo. -Eu te amo.
-Isso é o...? -Não.
Não, é o cordão umbilical.
Sim, claro que é.
Recebi os resultados e os revisei.
Gostaria de dar notícias melhores, mas....
Com seu histórico médico, não somos muito otimistas.
Eu sinto muito.
Tudo bem. Obrigada pela atenção.
É minha culpa. Você não devia ter se casado comigo.
Não temos como saber isso.
Não posso dar o que você quer.
Não posso dar o que merece.
Não, meu amor.
Você disse que queria ter uma família grande, com dezenas e dezenas...
dezenas de filhos.
Eu falhei com você.
Me escute.
Você é minha família.
Você é tudo o que sempre quis e tudo de que preciso.
É a melhor coisa que já me aconteceu.
E eu não mudaria nada.
Me desculpe.
Eu sinto muito.
Peguem suas almofadas e encontrem uma posição confortável.
Agora vamos fechar os olhos, colocar as mãos em nossas barrigas
e visualizar a conexão com a vida interior.
Tio!
Ele está piorando, não está?
Queremos aproveitar ao máximo cada momento.
Ao Aliento de Vida.
O sopro da vida.
Vamos zarpar. Obrigada por terem vindo.
Ele é tão perfeito.
Eu te amo tanto.
Oi. É a mamãe?
É melhor voltarmos para a praia.
Não.
Queremos que se senta bem.
Não. Não quero que ninguém se preocupe comigo.
Tio! Tio, vem pra água!
Jorge!
Não, verifique o oxigênio dele. Peguei você.
O tio Jorge vai ficar bem. Está tudo bem.
Falei com a Clínica Mayo.
Estou organizando tudo para um transplante.
Um transplante?
Sem pulmões novos, ele não aguenta mais um ano.
Talvez nem mais um mês.
Para se qualificar,
você precisa estar doente, como claramente está,
mas saudável o suficiente para sobreviver.
Isso é bom.
Achei que estava dormindo.
Cabeça cheia.
Devia estar na cama, meu amor.
Tenho uma coisa pra você, amendoim.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades, meu querido amendoim...
Não, é só no mês que vem.
Muitos anos
De vida
Amendoim.
Só por precaução.
Abre, amigão!
-O que é? -O que é?
É um caminhão?
É um caminhão de bombeiros.
Obrigado, tio Colin e tio John.
ÚLTIMO DESEJO E TESTAMENTO DE JORGE BOLIVAR
Alô.
Sim.
Dr. Keller?
Hoje à noite?
Sim, sim, posso providenciar isso.
Tudo bem, eu ligo para o senhor. Obrigada. Muito obrigada.
Meu Deus.
Você não vai acreditar.
Eles têm um doador para você.
Jorge, você está bem?
Porque precisamos ir para a clínica o quanto antes.
Venha aqui.
Eu tive uma vida boa, não tive?
O que está dizendo?
Isso não faz sentido.
Deveriam dar para alguém mais jovem.
Por favor, pare.
Alguém mais merecedor.
Eu amo a minha vida.
Fui abençoado e tive...
tive muita fartura.
Tive você, minha família.
Talvez devêssemos ir para o Aliento
e deixar acontecer.
Meu querido, esta é sua chance de finalmente respirar de novo.
E eu estou bem aqui ao seu lado.
Mas você vai precisar lutar.
E, se não quiser lutar por si mesmo,
preciso que lute por mim.
Nós podemos fazer isso.
Isso, isso.
Muito bem.
-Ótimo. -Obrigado.
Então, o Dr. Keller está indo buscar os pulmões.
Assim até parece um serviço de entrega.
Isto me lembra da primeira vez que nos conhecemos.
Eu me sentiria melhor se me desse a mão.
Sempre galanteador.
Funcionou.
Conquistei você.
Você não perde tempo, não é?
Não tenho tempo a perder.
Não é sua primeira cirurgia.
Não. Mas espero que seja a última.
Só podemos acompanhá-lo até aqui.
Isto estará aqui quando você voltar.
-Está bem. -Seja corajoso.
Está bem?
Está bem.
Seja corajoso.
Quem são aquelas pessoas?
Familiares de pessoas na lista de transplantes.
Eles não têm para onde ir?
Não.
-Espero que não seja difícil. -Sim.
-Alguém chegou. -Papai.
Sou o mais novo tenente.
Sério?
-Você ouviu isso? -Papai!
-Isso é incrível! -Valeu.
-Papai! -Obrigado.
-Bombeiro. -Sim.
Nossa, olha só! Isto é arte.
-Ficou ótimo. -Não é um caminhão.
-Não é, tem razão. -Vou preparar o banho dele.
Tá bom.
-Estou muito orgulhosa de você. -Obrigado.
Ficou muito legal.
Quero olhar para você.
Venha aqui.
Adoro bombeiros.
É, eu também adoro, sabia?
Não se atreva a dizer isso.
Não vou dizer.
-Diga. -Devo dizer?
-Sim. -Bombeiro.
Ah!
Então, acontece o seguinte.
Não foi isso que aconteceu.
Teria sido bacana.
Teria sido mais do que bacana.
Esposa perfeita.
Família perfeita.
Tudo o que eu queria.
E mais um pouco.
Mas a vida tinha outra coisa reservada para mim.
Fizeram todos os exames imagináveis.
TC, ressonância magnética, hemograma,
níveis de oxigênio, tudo.
E tudo parecia estar normal.
Exceto por um pequeno detalhe.
Doutora.
A ressonância mostra um sangramento no lobo frontal do cérebro.
Não há sinal de trauma,
então é possível que seja algum tipo de aneurisma
ou uma malformação venosa arterial hemorrágica.
Explique em termos leigos.
É basicamente um vaso sanguíneo que está vazando.
Então, e agora?
Vamos drenar o fluido e aliviar a pressão no cérebro.
Não entendo. Ele estava totalmente saudável.
Nós o vimos na semana passada.
Cerca de 2% da população tem problema
e não sabe.
Mesmo que haja vazamento, não é necessariamente fatal.
-Na maioria das vezes, não é. -Na maioria das vezes?
Ele só parece estar dormindo.
Saberemos mais amanhã.
Por enquanto, vocês deveriam descansar.
Há um hotel no final da rua.
Chris, me escute.
É o seu pai.
Eu te amo, filho.
Agora, coloque a sua mão na mão de Deus, entendeu?
Coloque a mão na mão de Deus.
-Bom dia. -Bom dia. Temos que conversar.
A condição do Christopher piorou muito durante a noite.
Não há outra maneira de dizer isto.
Ele está morto.
Temos que fazer um último exame para verificar se houve morte cerebral.
Depois vamos desligar os aparelhos.
Eu sinto muito.
Podemos esperar o irmão dele chegar?
Sim, claro.
Avisem quando estiverem prontos.
HABILITAÇÃO - DOADOR
Não podemos permitir isso.
Eles vão doar partes dele.
Como um carro velho?
-Filho. -Não, eu não concordo com isso.
Mãe, não pode permitir isso.
É o que ele queria.
Ei, irmãozinho.
Geralmente, quando estamos sozinhos, você é quem mais fala.
Não estou acostumado com isso.
Cadê suas piadas quando preciso delas?
Sei que pego no seu pé...
na maior parte do tempo.
"Se esforce mais, estude mais."
De que isso importa agora?
Eu sinto muito...
por tantas coisas.
Você sabe que...
Sabe que é porque eu te amo.
Não sabe?
Chris...
Preciso que me escute.
Eu te amo.
E tenho orgulho...
de ser seu irmão mais velho.
Tchau, parceiro.
Sr. Gregory, há aviões cruzando o país hoje
graças ao seu filho.
Temos recipientes para todos os órgãos abdominais e torácicos.
Coração, pulmões, fígado, pâncreas,
rins e olhos.
Seu filho salvará cinco vidas.
Será que...
Será que saberemos quem são?
Talvez um dia.
Quem sabe?
Talvez recebam uma carta.
Talvez não.
Às vezes as pessoas escrevem, as famílias se encontram.
Não é comum.
Mas pode acontecer.
Só por meio da agência. Nenhum dado é compartilhado.
Apenas idade, sexo e localização.
Mas... eu não criaria muita expectativa.
Todos têm suas próprias batalhas.
Obrigada.
Obrigado.
Muito obrigado por estarem aqui.
Minha família e eu agradecemos suas orações.
Se há uma coisa que vocês podem fazer por nós...
é o seguinte:
antes de dormirem esta noite,
liguem para alguém que vocês amam.
Liguem para um amigo.
Ou para um parente com quem não têm falado.
Não perguntem das notas ou da conta de celular.
Apenas digam a eles...
o quanto vocês os amam.
Obrigada a todos por terem vindo.
Obrigado.
Estou vivo.
Quem está aqui dentro, respirando por mim?
Um anjo. Isso é tudo o que sabemos.
Tudo bem.
Sim.
As almas dos justos estão nas mãos de Deus.
E nenhum tormento pode tocá-los.
Aos olhos dos tolos,
parecem ter morrido.
A partida deles é considerada uma aflição,
e o óbito, sua destruição.
Mas eles estão em paz.
Embora aos olhos dos homens eles tenham sido punidos,
sua esperança está cheia de imortalidade.
Eu vou sempre amar você.
Ele é o Super-Homem.
Sua recuperação surpreende.
Sinto-me anos mais novo, doutor.
Quem era o doador?
Não posso dar esse tipo de informação.
Nós precisamos saber. Por favor.
Vou verificar com a agência de órgãos e ver o que eles dizem.
Mas acho que você deveria ir para casa primeiro.
Obrigado.
De nada.
Foi escrita à mão e...
eles apagaram o nome e a assinatura.
Leia.
"Para o doador e sua família.
Entendo que recebi um presente
de um parente de vocês que jamais poderei retribuir.
Não posso imaginar a dor causada por sua perda
e não há palavras que alguém possa dizer ou escrever para extinguir essa dor.
No entanto, vocês compartilharam comigo o maior presente que jamais receberei:
o presente da vida."
...O CHAMAMOS DE "GABRIEL", COMO O...
Grace.
Amor, venha aqui.
O que foi?
Eles deram um nome ao Christopher.
Qual?
Gabriel.
O arcanjo da vida nova e da encarnação.
Nosso filho.
O anjo deles.
Gabriel.
Gabriel era seu filho Christopher, de 19 anos.
Ele estava apaixonado pela Sam.
Os pais perderam o filho,
e ela perdeu seu grande amor.
Ele era só um garoto, sabe?
Ele era só um garoto.
O Chris está aqui.
Ele está comigo.
Vou cuidar bem dele.
Obrigada.
-Oi. -Oi. Eu sou Grace.
Oi.
É um prazer conhecê-la.
Vá em frente, leve meus olhos.
Eles não me são úteis.
Quando eles olharem para crianças brincando,
eu estarei sorrindo com eles.
Leve meu coração para que outra pessoa viva e ame.
Com este presente, saiba que meu amor permanecerá neste mundo.
Leve meus pulmões para que outro cante.
Se prestar atenção, ouvirá que estou cantando com eles.
Lamento não ter dado mais abraços e contado mais piadas.
Tentei fazer os outros sorrirem.
E, quando eu morrer, não estarei aqui.
Estarei em todos os lugares.
Essa é a minha história.
Ela não foi da maneira que ninguém esperava.
Mas foi um milagre.
Linda, maravilhosa e fantástica.
EM 2011, COMO GRATIDÃO, LESLIE E JORGE
FUNDARAM A GABRIEL HOUSE OF CARE
EM HOMENAGEM A CHRISTOPHER.
O LUGAR OFERECE MORADIA E UMA COMUNIDADE
PARA PACIENTES NA FILA DE TRANSPLANTE.
Legendagem: IYUNO Media Group Tradução: Ana Paula Badaró / SINTAGMA