1
00:00:51,969 --> 00:00:55,681
TRATTO DA UNA STORIA VERA

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,949
<i>Ci sono solo due modi di vivere.</i>

3
00:01:14,074 --> 00:01:16,285
<i>Uno, come se niente fosse un miracolo.</i>

4
00:01:16,410 --> 00:01:19,288
<i>L'altro, come se tutto
fosse un miracolo.</i>

5
00:01:19,872 --> 00:01:23,458
<i>Io ho scelto il secondo
e per un buon motivo.</i>

6
00:01:29,631 --> 00:01:30,966
<i>Mia madre dice sempre</i>

7
00:01:31,091 --> 00:01:33,510
<i>che le cose spesso sono diverse
da come sembrano.</i>

8
00:01:35,846 --> 00:01:37,472
<i>Che se ci avviciniamo un po',</i>

9
00:01:37,598 --> 00:01:41,768
<i>vediamo che la vita
accade per noi, non a noi.</i>

10
00:02:16,011 --> 00:02:17,513
<i>E se glielo permettiamo,</i>

11
00:02:17,638 --> 00:02:20,974
<i>può diventare un'avventura
spettacolare e fantastica.</i>

12
00:02:31,151 --> 00:02:33,487
<i>Non ha mai detto che sia facile.</i>

13
00:02:39,785 --> 00:02:44,248
<i>Lo so, non sembra
sempre tutta rose e fiori.</i>

14
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
Chris.

15
00:02:51,338 --> 00:02:53,549
<i>È difficile allargare l'immagine
in questi momenti.</i>

16
00:03:03,851 --> 00:03:06,645
<i>È difficile credere che questa
fosse la vita che accadeva a me.</i>

17
00:03:06,770 --> 00:03:07,938
Chris?

18
00:03:09,690 --> 00:03:11,024
Per favore, svegliati.

19
00:03:11,149 --> 00:03:12,609
<i>O a tutti noi.</i>

20
00:03:24,788 --> 00:03:26,832
<i>Non sembrava esserci niente di positivo</i>

21
00:03:26,957 --> 00:03:28,166
<i>in questa situazione.</i>

22
00:03:30,669 --> 00:03:33,505
<i>Ma aspettate,
sto correndo troppo.</i>

23
00:03:39,219 --> 00:03:42,014
<i>Questa storia inizia
anni prima che nascessi...</i>

24
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
Spingi!

25
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Ci siamo.

26
00:03:59,990 --> 00:04:02,993
<i>...con un altro ragazzino
in un'altra parte del mondo.</i>

27
00:04:04,703 --> 00:04:06,872
- Salvo!
- State indietro!

28
00:04:06,997 --> 00:04:08,290
Andiamo!

29
00:04:11,043 --> 00:04:12,169
Che ne dici di Jorge?

30
00:04:13,629 --> 00:04:16,380
- Può farcela?
- Mancano tre minuti.

31
00:04:20,385 --> 00:04:22,179
Bolivar! Bolivar! Vieni.

32
00:04:24,056 --> 00:04:27,309
Entra. Mi servi a centrocampo.
Devi fare pressione.

33
00:04:27,434 --> 00:04:29,811
Ci serve un gol.
Dobbiamo vincere. Pensaci tu.

34
00:04:29,937 --> 00:04:31,355
- Ok.
- Pensaci tu.

35
00:04:31,480 --> 00:04:32,898
Andiamo, ragazzi!

36
00:04:45,577 --> 00:04:47,913
Sì! Spingila su!

37
00:04:50,249 --> 00:04:51,750
Vai al centro!

38
00:05:03,971 --> 00:05:06,807
<i>Jorge Bolivar e io
eravamo totalmente diversi.</i>

39
00:05:06,932 --> 00:05:09,309
<i>Io venivo da una famiglia
borghese americana.</i>

40
00:05:09,434 --> 00:05:11,854
<i>Jorge veniva da una ricca
famiglia cubana.</i>

41
00:05:21,196 --> 00:05:23,282
<i>Chi poteva credere
che le nostre vite e famiglie</i>

42
00:05:23,407 --> 00:05:25,951
<i>si</i> sarebbero incontrate
in modo così imprevedibile?

43
00:05:43,969 --> 00:05:46,013
L'intervento è andato bene.

44
00:05:46,138 --> 00:05:48,056
Sta andando in terapia intensiva.

45
00:05:48,182 --> 00:05:49,183
Grazie a Dio.

46
00:05:49,308 --> 00:05:52,769
Gli abbiamo rimosso il lobo inferiore
del polmone sinistro.

47
00:05:52,895 --> 00:05:55,564
Riuscirà a respirare,
ma devo avvertirvi

48
00:05:55,689 --> 00:05:57,316
che è una malattia progressiva.

49
00:05:57,441 --> 00:05:59,818
Dovete prepararvi al fatto

50
00:05:59,943 --> 00:06:02,362
che vostro figlio possa
non arrivare ai 20 anni.

51
00:06:02,738 --> 00:06:05,199
Ci avevano detto
che non sarebbe arrivato a 12.

52
00:06:05,324 --> 00:06:08,327
Il mio consiglio è di non lasciare
che si sforzi troppo.

53
00:06:08,452 --> 00:06:10,787
Non ha la capacità polmonare.

54
00:06:19,004 --> 00:06:19,922
Papà?

55
00:06:22,424 --> 00:06:23,467
Siamo qui, figliolo.

56
00:06:23,592 --> 00:06:25,219
Andrà tutto bene.

57
00:06:26,720 --> 00:06:28,430
Sei un guerriero.

58
00:06:29,598 --> 00:06:31,266
Sono un guerriero.

59
00:06:31,391 --> 00:06:32,726
Sei un guerriero.

60
00:06:36,563 --> 00:06:38,357
<i>Ed era davvero un guerriero.</i>

61
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
<i>Prendeva ogni giorno</i>

62
00:06:41,026 --> 00:06:42,361
<i>come tempo preso in prestito.</i>

63
00:06:43,237 --> 00:06:45,739
È tutto il pomeriggio
che squilla il telefono per te.

64
00:06:47,533 --> 00:06:49,785
- È da Cuba.
- Va bene.

65
00:07:06,468 --> 00:07:07,427
Pronto?

66
00:07:07,553 --> 00:07:09,429
Ho cercato di chiamarti.

67
00:07:09,555 --> 00:07:10,973
<i>Papà? Sei tu?</i>

68
00:07:11,098 --> 00:07:12,766
- Sì, Jorge.
-<i> Cosa succede?</i>

69
00:07:12,891 --> 00:07:13,725
Va tutto bene?

70
00:07:13,851 --> 00:07:16,937
Devi andare a Miami
a preparare le cose per noi.

71
00:07:17,062 --> 00:07:18,897
<i>- Quando?
</i>- Il prima possibile.

72
00:07:19,022 --> 00:07:20,566
<i>Castro sta diventando...</i>

73
00:07:20,691 --> 00:07:21,859
imprevedibile.

74
00:07:21,984 --> 00:07:25,445
<i>- Castro è solo...
</i>- Non sappiamo cosa farà.

75
00:07:25,571 --> 00:07:28,740
Vai a Miami
e parleremo appena possibile.

76
00:07:28,866 --> 00:07:31,660
- Ok.
<i>- Rivoluzionario...</i>

77
00:07:31,785 --> 00:07:33,787
<i>Questa era un'immagine allargata.</i>

78
00:07:34,329 --> 00:07:36,206
La vita stata accadendo per Jorge.

79
00:07:41,628 --> 00:07:44,464
Ehi!

80
00:07:44,590 --> 00:07:45,716
Cosa stai...

81
00:07:45,841 --> 00:07:49,219
No. Niente videogiochi.

82
00:07:49,344 --> 00:07:51,013
Non vedi che bel tempo c'è fuori?

83
00:07:51,138 --> 00:07:52,264
Coraggio, andiamo.

84
00:07:52,389 --> 00:07:55,267
Muoviti. Dobbiamo passare
da Brian, Matt e dai Douville.

85
00:07:55,392 --> 00:07:58,395
Li prendiamo strada facendo. Andiamo.

86
00:07:58,520 --> 00:08:01,190
- E chi guida?
- Tu.

87
00:08:01,523 --> 00:08:03,525
Quando prendi la patente?

88
00:08:03,650 --> 00:08:06,236
Perché dovrei farlo
visto che ci sei tu?

89
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
Ecco che arriva!

90
00:08:18,749 --> 00:08:19,833
Ehi!

91
00:08:19,958 --> 00:08:22,085
Ci sono, ci sono.

92
00:08:23,253 --> 00:08:24,713
Vai, vai, vai!

93
00:08:29,801 --> 00:08:31,678
Era ovvio che avresti tirato così.

94
00:08:33,096 --> 00:08:36,140
Ehi, Chris.
Chris, non è divertente.

95
00:08:37,100 --> 00:08:38,519
Smetti di fare il cretino.

96
00:08:40,312 --> 00:08:41,522
Era un fruscio quello?

97
00:08:41,647 --> 00:08:44,191
Perché penso
di aver sentito un fruscio.

98
00:08:46,860 --> 00:08:48,612
- Ehi!
- Eh?

99
00:08:48,737 --> 00:08:50,239
Mamma e papà ti vogliono a casa.

100
00:08:50,656 --> 00:08:54,743
Johnny Boy, resto qui
un po' a giocare e poi vengo.

101
00:08:54,868 --> 00:08:56,787
Adesso, campione.

102
00:08:58,622 --> 00:08:59,748
Cavolo.

103
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
Dovevi venire con noi oggi,
ce la siamo spassata.

104
00:09:09,675 --> 00:09:13,971
Oppure no. Ognuno fa
quello che vuole al weekend.

105
00:09:22,396 --> 00:09:23,814
Non entri?

106
00:09:24,439 --> 00:09:25,816
Ho una sessione di studio.

107
00:09:27,901 --> 00:09:32,281
Ok, va bene. Bella chiacchierata.

108
00:09:39,121 --> 00:09:43,584
Salve, cari genitori.
Il vostro figlio preferito è qui.

109
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
Maledizione.

110
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Ok, forse il secondo preferito.

111
00:09:48,589 --> 00:09:50,174
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.

112
00:09:50,883 --> 00:09:52,926
Ti ho fatto dei panini,
sono sul tavolo.

113
00:09:53,051 --> 00:09:56,054
Grazie. Grazie, grazie.

114
00:10:05,647 --> 00:10:06,857
L'avete aperta voi?

115
00:10:07,232 --> 00:10:08,233
Sì.

116
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Mi dispiace.

117
00:10:25,792 --> 00:10:28,378
Ma sei entrato al Loyola.

118
00:10:28,504 --> 00:10:31,048
Colin sarà felice di averti lì.

119
00:10:32,424 --> 00:10:34,134
Sì, beh, io...

120
00:10:34,259 --> 00:10:38,430
Ho sempre pensato che io e John
saremmo andati allo stesso college

121
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
e avremmo diviso la stanza.

122
00:10:40,849 --> 00:10:42,100
Sì, lo so.

123
00:10:43,810 --> 00:10:48,232
Sai che ti dico? Mi sa che vado giù.

124
00:10:48,357 --> 00:10:50,692
Grazie per... il cibo.

125
00:10:53,028 --> 00:10:54,988
Forse avresti dovuto impegnarti di più.

126
00:11:03,038 --> 00:11:04,164
Ehi.

127
00:11:05,082 --> 00:11:06,166
È dura.

128
00:11:07,417 --> 00:11:09,336
Sì, non lo so. Forse ha ragione.

129
00:11:12,089 --> 00:11:14,842
Vieni qui. Alla tua mamma
serve un po' affetto.

130
00:11:15,801 --> 00:11:17,594
Alla tua mamma serve un po' affetto.

131
00:11:19,930 --> 00:11:21,598
Lo sai che so quello che fai.

132
00:11:21,723 --> 00:11:24,059
È abbastanza ovvio.

133
00:11:26,395 --> 00:11:28,105
Voglio solo che ricordi

134
00:11:28,230 --> 00:11:32,067
che quando le cose vanno male,
un motivo c'è sempre.

135
00:11:32,192 --> 00:11:34,945
Forse non lo vediamo al momento...

136
00:11:35,070 --> 00:11:36,238
Qual è il motivo?

137
00:11:36,363 --> 00:11:39,658
John farebbe un sorriso
se andassi alla sua stessa scuola?

138
00:11:39,783 --> 00:11:41,034
Forse.

139
00:11:41,159 --> 00:11:44,204
E forse c'è qualcosa per te al Loyola.

140
00:11:44,329 --> 00:11:48,458
Perché la vita succede per me
e non a me, giusto?

141
00:11:48,584 --> 00:11:51,712
Guarda il mio brillante figlio
che ascolta la mamma.

142
00:11:51,837 --> 00:11:54,965
Sì. Quando dici delle cose,
io le sento. Strano, no?

143
00:11:55,090 --> 00:11:56,383
Buono a sapersi.

144
00:11:57,092 --> 00:12:00,304
Chiama tuo fratello Colin
e dagli la buona notizia.

145
00:12:03,473 --> 00:12:04,558
Sissignora.

146
00:12:10,314 --> 00:12:11,773
Vai.

147
00:12:13,317 --> 00:12:15,110
- Scherzavo.
- Vado lì ad ascoltare.

148
00:12:15,235 --> 00:12:16,153
Sì.

149
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
Ehi, come butta?

150
00:12:20,240 --> 00:12:21,950
Sì. No, no. Sto bene.

151
00:12:22,075 --> 00:12:24,203
Ti ho chiamato per dirti

152
00:12:24,328 --> 00:12:28,373
che il tuo fratellino più bello,
più talentuoso e intelligente

153
00:12:28,498 --> 00:12:31,335
verrà al Loyola, quindi preparati.

154
00:12:31,460 --> 00:12:32,586
<i>Mamma aveva ragione.</i>

155
00:12:32,711 --> 00:12:34,546
<i>Dovevo credere
che ci fosse un motivo</i>

156
00:12:34,671 --> 00:12:36,507
<i>per quello che succedeva.</i>

157
00:12:38,383 --> 00:12:39,801
<i>E lo stesso per Jorge.</i>

158
00:12:40,219 --> 00:12:43,722
<i>Dopo tutto, ha superato i 20 anni,
è arrivato ai 30.</i>

159
00:12:44,723 --> 00:12:47,059
<i>E stava per incontrare
il suo principale motivo.</i>

160
00:13:04,326 --> 00:13:07,162
Menù del pranzo.

161
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
- Menù?
- Sì, grazie.

162
00:13:11,625 --> 00:13:13,961
- Ok.
- È la prima volta che vola?

163
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
Oh, no. Mi succede ogni volta.

164
00:13:17,714 --> 00:13:20,759
- Faccia dei respiri profondi.
- Ci sto provando.

165
00:13:21,176 --> 00:13:22,302
Credimi.

166
00:13:25,347 --> 00:13:26,348
Prego.

167
00:13:30,561 --> 00:13:34,439
Posso fare qualcosa
per aiutarla durante il decollo?

168
00:13:35,899 --> 00:13:37,526
Potrebbe tenermi per mano.

169
00:13:39,069 --> 00:13:41,864
Mi sarebbe più facile respirare

170
00:13:41,989 --> 00:13:43,490
se mi tenesse la mano.

171
00:13:53,792 --> 00:13:59,047
Penso che questo possa aiutare. Tenga.

172
00:14:00,632 --> 00:14:02,050
Che ne dice?

173
00:14:02,176 --> 00:14:04,469
Un piccolo passo
nella direzione giusta.

174
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
- Noccioline?
- Fuochino.

175
00:14:08,515 --> 00:14:11,476
Solo... Solo per il decollo.

176
00:14:18,317 --> 00:14:22,237
Come si chiama,
in caso debba chiedere soccorso?

177
00:14:22,362 --> 00:14:24,656
- Jorge.
- Jorge.

178
00:14:25,741 --> 00:14:27,951
È in Portorico
per affari o per piacere?

179
00:14:28,076 --> 00:14:29,161
- Per affari.
- Affari.

180
00:14:29,286 --> 00:14:31,622
Ma sta rapidamente diventando piacere.

181
00:14:33,373 --> 00:14:35,292
- Che tipo di affari?
- Rum.

182
00:14:35,417 --> 00:14:36,835
- Rum?
- Mm-mm.

183
00:14:36,960 --> 00:14:40,047
Mio padre voleva vedere
se reggevamo l'alcol

184
00:14:40,172 --> 00:14:41,965
- prima di andare al college.
- Ok.

185
00:14:42,090 --> 00:14:45,344
Ho scoperto che il rum
è il mio preferito.

186
00:14:45,469 --> 00:14:49,515
- Ha una marca preferita?
- Beh... Bolivar, naturalmente.

187
00:14:49,640 --> 00:14:52,392
Beh, questo è...

188
00:14:52,518 --> 00:14:54,478
È più di una coincidenza.

189
00:14:57,189 --> 00:15:00,817
Lavora per Bolivar.

190
00:15:00,943 --> 00:15:03,111
Bolivar. Ok.

191
00:15:05,280 --> 00:15:09,034
- Non perde tempo, vero?
- Non ho tempo da perdere.

192
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Allora ce l'ha fatta.

193
00:15:26,301 --> 00:15:27,803
Sì.

194
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
- Mi ha fatto piacere parlare con lei.
- Anche a me.

195
00:15:31,473 --> 00:15:34,560
Credo mi sia tornata
la circolazione nelle dita.

196
00:15:35,269 --> 00:15:36,937
Mi dispiace.

197
00:15:38,021 --> 00:15:39,523
Resterà a Miami a lungo?

198
00:15:39,648 --> 00:15:43,777
- Solo stasera.
- Possiamo vederci di nuovo?

199
00:15:45,070 --> 00:15:47,364
Le piace che Bolivar
sia il mio liquore preferito.

200
00:15:47,489 --> 00:15:50,117
Certo, ma possiamo rivederci?

201
00:15:50,242 --> 00:15:53,620
Va bene, sig. Bolivar.

202
00:15:55,330 --> 00:15:57,666
Vediamo se è solo il rum che parla.

203
00:16:16,727 --> 00:16:20,230
La cosa più importante
è non perdere neanche un colpo.

204
00:16:20,856 --> 00:16:21,899
Come si chiama?

205
00:16:25,444 --> 00:16:28,405
- È la futura sig.ra Bolivar.
- Cosa?

206
00:16:29,656 --> 00:16:30,657
Ragazzi!

207
00:16:31,658 --> 00:16:32,659
Concentratevi!

208
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
Mettiamoci al lavoro.

209
00:16:36,914 --> 00:16:40,167
Come sempre, le letture da fare
sono indicate nel programma,

210
00:16:40,292 --> 00:16:44,796
e vi ricordo che i test a sorpresa
formano il 30% del voto.

211
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
Indizio.

212
00:16:46,173 --> 00:16:49,092
- Il trenta percento.
- Ci vediamo la settimana prossima.

213
00:16:55,390 --> 00:16:58,060
Scusami.

214
00:16:58,268 --> 00:16:59,478
Grazie.

215
00:17:00,395 --> 00:17:02,147
Mi dispiace tanto.

216
00:17:02,272 --> 00:17:03,857
È colpa mia. Io...

217
00:17:03,982 --> 00:17:07,319
Non volevo... È colpa mia.

218
00:17:08,111 --> 00:17:09,570
Scusami.

219
00:17:09,695 --> 00:17:11,281
Scusami.

220
00:17:13,617 --> 00:17:15,243
Ok, sistemiamoci.

221
00:17:15,786 --> 00:17:16,994
Ehi.

222
00:17:18,454 --> 00:17:20,665
Fai parte di questa classe?

223
00:17:20,790 --> 00:17:22,542
Sì.

224
00:17:23,335 --> 00:17:24,545
Sì. Questa...

225
00:17:25,127 --> 00:17:26,088
No.

226
00:17:26,213 --> 00:17:28,924
No... C'ero prima.

227
00:17:36,390 --> 00:17:38,225
Ora devo andare.

228
00:17:38,350 --> 00:17:39,518
Mi scuso per...

229
00:17:41,937 --> 00:17:43,230
Mi scusi.

230
00:17:48,277 --> 00:17:50,571
Non lo so. Quel tipo puzza.

231
00:17:50,696 --> 00:17:52,114
I compagni di stanza sono così.

232
00:17:52,239 --> 00:17:54,032
Aspetta. Gliene hai parlato?

233
00:17:54,157 --> 00:17:56,410
Ho paura che sia
un accumulatore seriale

234
00:17:56,535 --> 00:17:59,037
che lascia sotto il letto
i resti del pollo.

235
00:17:59,162 --> 00:18:02,708
- Che schifo. Hai guardato?
- Ho troppa paura.

236
00:18:02,833 --> 00:18:05,252
Ma c'è una puzza tale che dovrò farlo.

237
00:18:05,377 --> 00:18:06,879
Comunque, pregate per me.

238
00:18:07,004 --> 00:18:08,505
- Buona fortuna.
- Ci vediamo.

239
00:18:09,506 --> 00:18:10,549
Di cosa stava parlando?

240
00:18:10,674 --> 00:18:14,094
Sembri confuso. Il primo mese
di college è troppo per te?

241
00:18:15,804 --> 00:18:17,848
- Ho avuto una visione.
- Eh?

242
00:18:17,973 --> 00:18:20,976
- Una visione.
- Cos'è una visione?

243
00:18:23,854 --> 00:18:26,440
La ragazza più bella
che abbia mai visto.

244
00:18:26,565 --> 00:18:28,692
Davvero, in tutta la mia vita.

245
00:18:28,817 --> 00:18:30,694
- Sì?
- Sì.

246
00:18:30,819 --> 00:18:33,155
Non sei il tipo che si agita
per una ragazza.

247
00:18:33,280 --> 00:18:35,449
Lo so, ma lei è un angelo.

248
00:18:35,574 --> 00:18:38,619
È apparsa come una visione,
davanti a me.

249
00:18:39,620 --> 00:18:42,247
Devo rivederla.
Non posso andare a lezione.

250
00:18:42,372 --> 00:18:45,083
Ehi, rallenta, amico.

251
00:18:45,209 --> 00:18:48,128
- Dico sul serio.
- Ci saranno un sacco di ragazze.

252
00:18:49,296 --> 00:18:51,924
Non come questa, amico.

253
00:18:53,634 --> 00:18:54,718
<i>Mio fratello aveva ragione.</i>

254
00:18:54,843 --> 00:18:58,096
<i>Ero solo una matricola,
e c'erano un sacco di ragazze.</i>

255
00:18:58,222 --> 00:19:01,683
<i>Ma lei ce l'avevo davanti.</i>

256
00:19:01,808 --> 00:19:03,143
- Oh!
- Scusa.

257
00:19:03,268 --> 00:19:05,187
Scusa, mi sono perso.

258
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
- Tu.
- Tu.

259
00:19:11,944 --> 00:19:13,028
ENTRA NELLA RONDA!

260
00:19:13,153 --> 00:19:17,199
- La ronda.
- Sì. Che ne pensi? Banale?

261
00:19:17,324 --> 00:19:19,868
No, non esattamente banale.

262
00:19:19,993 --> 00:19:22,412
Ma non suona bene.

263
00:19:22,538 --> 00:19:24,331
Dipende da quello che vuoi dire.

264
00:19:24,456 --> 00:19:26,708
Stai cercando di dire:

265
00:19:27,668 --> 00:19:30,379
"Noi della Ronda
siamo qui per proteggervi"?

266
00:19:30,504 --> 00:19:33,632
Oppure stai cercando di dire:
"Ehi, come butta, gente?

267
00:19:33,757 --> 00:19:35,092
Andate a divertirvi.

268
00:19:35,217 --> 00:19:37,094
Ci pensiamo noi
ad accompagnarvi a casa"?

269
00:19:37,219 --> 00:19:40,180
Capisco. Fa un po' paura.

270
00:19:40,305 --> 00:19:41,473
Solo un tantino.

271
00:19:41,598 --> 00:19:43,433
Ma devono sapere che è una cosa seria.

272
00:19:43,559 --> 00:19:46,562
Certo, e sono d'accordo con te.
Ecco perché penso che...

273
00:19:47,729 --> 00:19:49,940
se lo cambiassi un po',
magari qualcuno...

274
00:19:50,065 --> 00:19:53,026
- Ok.
- ...aiuterebbe o userebbe il servizio.

275
00:19:53,151 --> 00:19:55,529
Hai ragione. Grazie.

276
00:19:55,654 --> 00:19:56,947
- Questi sono tuoi.
- Sì.

277
00:19:57,072 --> 00:19:59,783
E io sono Chris Gregory.

278
00:19:59,908 --> 00:20:01,368
Ciao, Chris Gregory.

279
00:20:01,493 --> 00:20:04,037
- Ciao.
- Grazie del tuo feedback.

280
00:20:05,163 --> 00:20:07,207
Non sei contenta di avermi incontrato?

281
00:20:07,332 --> 00:20:08,667
- Due volte.
- Due volte.

282
00:20:08,792 --> 00:20:11,837
- Mm-mm.
- Sì. Due volte.

283
00:20:11,962 --> 00:20:14,840
- Samantha.
- Sam. Solo Sam.

284
00:20:14,965 --> 00:20:16,258
Sam. Solo Sam. Ok.

285
00:20:16,383 --> 00:20:18,218
Oggi è il tuo giorno fortunato.

286
00:20:18,343 --> 00:20:20,220
- Sono il tuo primo volontario.
- Davvero?

287
00:20:20,345 --> 00:20:21,388
- Sì.
- Vuoi iscriverti?

288
00:20:21,513 --> 00:20:23,307
Certo. Si vede che ci tieni.

289
00:20:23,432 --> 00:20:25,017
- È così.
- Quel tizio sono io.

290
00:20:25,142 --> 00:20:27,060
Allora sarai il primo autista.

291
00:20:28,604 --> 00:20:30,105
- Ah!
- Cosa?

292
00:20:30,230 --> 00:20:31,565
Ma io non guido.

293
00:20:31,690 --> 00:20:33,984
- Non guidi?
- Non ho la patente.

294
00:20:34,109 --> 00:20:35,360
- Oh.
- Ma la prenderò.

295
00:20:35,485 --> 00:20:37,237
- Oh?
- Sì, e tu mi aiuterai.

296
00:20:37,362 --> 00:20:39,865
- Ti aiuterò?
- Nel frattempo, verrò con te.

297
00:20:39,990 --> 00:20:42,618
- Cosa?
- Sì. Ti farò da assistente.

298
00:20:44,703 --> 00:20:47,748
Perché ho la sensazione
che mi vuoi fregare?

299
00:20:47,873 --> 00:20:51,001
Perché è così,
ma alla fine ti piacerà.

300
00:20:51,126 --> 00:20:53,921
- Davvero?
- Sì. E...

301
00:20:57,007 --> 00:21:00,052
Una compagna di sicurezza così carina
deve badare alla sicurezza, no?

302
00:21:02,638 --> 00:21:03,847
Ok, allora va bene.

303
00:21:03,972 --> 00:21:05,098
Sì.

304
00:21:05,224 --> 00:21:09,061
Cosa c'è? Ti servo a lezione?
Che ci vuoi fare?

305
00:21:09,186 --> 00:21:11,355
Devo andare. Sì.

306
00:21:11,480 --> 00:21:13,357
Magari cambia un po'. Sì.

307
00:21:19,738 --> 00:21:21,281
Santo cielo.

308
00:21:21,406 --> 00:21:23,617
- Sei qui!
- Proprio così.

309
00:21:23,742 --> 00:21:25,744
- Stai andando a...
- Seattle.

310
00:21:25,869 --> 00:21:29,164
Speravo che potessimo
avere tempo di parlare.

311
00:21:29,623 --> 00:21:31,708
Sarebbe bello.

312
00:21:32,167 --> 00:21:34,419
Adoro la mia famiglia,

313
00:21:34,545 --> 00:21:38,924
ma loro sono contenti
di restare nella stessa cittadina,

314
00:21:39,049 --> 00:21:41,552
mentre io sentivo il bisogno
di vedere il mondo

315
00:21:41,677 --> 00:21:44,012
prima di sistemarmi.

316
00:21:44,137 --> 00:21:46,223
Ha perfettamente senso.

317
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
Non posso credere che tu sia qui.

318
00:21:49,309 --> 00:21:52,437
- Non hai detto niente.
- Già, non ho detto niente.

319
00:21:52,563 --> 00:21:54,398
Pensavo che avresti chiamato.

320
00:21:54,523 --> 00:21:56,984
Preferivi che ti chiamassi?

321
00:21:57,109 --> 00:21:58,569
- No.
- No?

322
00:21:58,694 --> 00:22:02,531
No. Mi fa piacere che tu...

323
00:22:03,824 --> 00:22:05,826
mi abbia colto di sorpresa.

324
00:22:07,077 --> 00:22:09,037
Puoi farmi un'altra domanda

325
00:22:09,162 --> 00:22:11,957
così smetto di arrossire?

326
00:22:14,668 --> 00:22:18,630
- Ti piace fare la hostess?
- Sì.

327
00:22:18,755 --> 00:22:22,009
Mi ha dato l'indipendenza che cercavo.

328
00:22:23,135 --> 00:22:24,761
Ti fa sentire libera.

329
00:22:24,887 --> 00:22:27,973
- Sì. Quasi sempre.
- Quasi sempre?

330
00:22:28,098 --> 00:22:31,810
Non avrei mai visto queste cose
se non fosse per il mio lavoro.

331
00:22:31,935 --> 00:22:33,103
Intendi Seattle?

332
00:22:33,228 --> 00:22:36,899
Sì. Non sarei riuscita
a vedere... Seattle.

333
00:22:38,567 --> 00:22:41,278
Non so te, ma io preferisco
un po' più di sole.

334
00:22:42,196 --> 00:22:44,865
- Anch'io.
- Buono a sapersi.

335
00:22:45,741 --> 00:22:47,326
Che ore sono?

336
00:22:47,451 --> 00:22:50,954
Oh, mio Dio, devo andare.

337
00:22:54,166 --> 00:22:55,167
Tutto bene?

338
00:22:56,960 --> 00:22:59,671
È solo... Sì.

339
00:23:00,130 --> 00:23:01,173
Sei sicuro?

340
00:23:02,216 --> 00:23:04,092
È la polvere. È finita. Sto bene.

341
00:23:04,218 --> 00:23:08,805
Va bene. Allora, grazie per...

342
00:23:10,349 --> 00:23:11,725
essere passato.

343
00:23:12,059 --> 00:23:13,352
È un piacere.

344
00:23:13,477 --> 00:23:15,562
Sì. Devo volare via.

345
00:23:15,687 --> 00:23:20,734
- Ok.
- Letteralmente. Ciao!

346
00:23:39,753 --> 00:23:41,380
Oh! Wow.

347
00:23:41,505 --> 00:23:43,507
Da quanto sei lì?

348
00:23:43,632 --> 00:23:46,426
Ho visto l'intera danza. Tutta.

349
00:23:47,386 --> 00:23:50,931
Sì, faccio sempre questa cosa
per temporeggiare.

350
00:23:51,056 --> 00:23:54,309
Devo pulire tutto prima
di mettermi a studiare.

351
00:23:54,434 --> 00:23:55,561
Sembra una bella cosa.

352
00:23:55,686 --> 00:23:57,980
Se passi da me quando hai finito qui,

353
00:23:58,105 --> 00:24:00,691
mi farebbe molto comodo
il tuo servizio.

354
00:24:00,816 --> 00:24:04,653
- Aspetta che ci penso. No.
- No? Fa niente.

355
00:24:05,320 --> 00:24:06,864
- Ciao.
- Wow.

356
00:24:06,989 --> 00:24:09,408
Mi piace come sei vestito.

357
00:24:09,533 --> 00:24:12,494
Grazie. Ti ho preso questa.

358
00:24:12,619 --> 00:24:14,538
- Cosa?
- La camicia da compagna di sicurezza.

359
00:24:14,663 --> 00:24:17,040
- Sembreremo gemelli.
- La camicia?

360
00:24:17,165 --> 00:24:18,292
Molto sicura, no?

361
00:24:19,209 --> 00:24:22,671
- Sei proprio un nerd.
- Sì, sono un nerd totale.

362
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
Oh.

363
00:24:26,091 --> 00:24:27,843
- Devo rispondere.
- Certo.

364
00:24:27,968 --> 00:24:29,344
- Ma chiamami sabato.
- Sì.

365
00:24:29,469 --> 00:24:30,804
Ok. E porta quella.

366
00:24:30,929 --> 00:24:33,390
- Va bene.
- Ok, divertiti.

367
00:24:33,515 --> 00:24:35,392
Ehi, Brad. Ehi, sì.

368
00:24:35,517 --> 00:24:39,104
Parlavo con una matricola che mi
aiuterà coi compagni di sicurezza.

369
00:24:50,407 --> 00:24:51,617
Grazie.

370
00:25:00,292 --> 00:25:01,793
Non dicevi che ti piace il sole?

371
00:25:01,919 --> 00:25:03,921
- Sì, è vero.
- Sì?

372
00:25:04,880 --> 00:25:06,757
- Wow.
- Sei contenta?

373
00:25:07,716 --> 00:25:09,301
Contenta, sì.

374
00:25:11,553 --> 00:25:12,679
Oh, Jorge.

375
00:25:12,804 --> 00:25:15,474
- Sono qui solo per dieci ore.
- Allora muoviamoci.

376
00:25:16,391 --> 00:25:17,851
Ti presento le Hawaii.

377
00:25:27,653 --> 00:25:29,321
Che ne dici? Entriamo?

378
00:25:30,030 --> 00:25:31,406
- Eh?
- Va bene.

379
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
- Vieni.
- È fredda?

380
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
Sono un po' sensibile.

381
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
- No, è calda.
- Sei sicuro?

382
00:25:42,000 --> 00:25:43,836
- Dico sul serio.
- Sono un po' sensibile.

383
00:25:47,214 --> 00:25:48,590
Non si fa così.

384
00:25:50,592 --> 00:25:52,010
Davvero non si fa così.

385
00:25:54,304 --> 00:25:56,765
Ora ti prendo! Ti prendo!

386
00:25:57,558 --> 00:25:59,226
- Hai vinto.
- Ok.

387
00:25:59,351 --> 00:26:01,228
Hai sicuramente vinto.

388
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Sono in paradiso?

389
00:26:04,982 --> 00:26:08,068
- No, è tutto vero.
- Non sembra vero.

390
00:26:10,904 --> 00:26:11,989
No!

391
00:26:26,295 --> 00:26:28,797
- Sei un pesce.
- Sì. Adoro l'oceano.

392
00:26:28,922 --> 00:26:31,008
Sì. Si vede.

393
00:26:32,634 --> 00:26:34,344
Ora sai molte cose di me.

394
00:26:34,469 --> 00:26:35,971
Parlami un po' più di te.

395
00:26:36,096 --> 00:26:39,516
Più del fatto che amo l'oceano
e ti trovo incredibilmente bella?

396
00:26:39,641 --> 00:26:41,602
Sì. Qualcosa di più.

397
00:26:42,144 --> 00:26:45,314
Lavoro con la mia famiglia
nel settore del rum.

398
00:26:45,439 --> 00:26:49,818
Abbiamo dovuto abbandonare la nostra
sede a Cuba quando ero ragazzo,

399
00:26:49,943 --> 00:26:52,487
e da allora gestisco
l'attività a Portorico.

400
00:26:52,613 --> 00:26:53,614
Ti piace?

401
00:26:53,739 --> 00:26:56,950
Gestire l'attività a Portorico
o lavorare con la famiglia?

402
00:26:57,075 --> 00:26:58,327
Entrambi.

403
00:26:58,452 --> 00:27:00,954
Mi piace poter andare in Portorico.

404
00:27:01,079 --> 00:27:03,123
In quanto a lavorare con la famiglia...

405
00:27:03,248 --> 00:27:05,709
Non ho mai fatto altro.

406
00:27:05,834 --> 00:27:07,878
Ma non lo cambierei.

407
00:27:08,003 --> 00:27:10,631
Amo la mia famiglia,
la famiglia è tutto per me.

408
00:27:10,756 --> 00:27:13,967
E sono fiero della tradizione Bolivar
di cui faccio parte.

409
00:27:14,092 --> 00:27:16,595
La famiglia è importante anche per me.

410
00:27:17,304 --> 00:27:21,308
- Davvero?
- Voglio una famiglia enorme.

411
00:27:21,433 --> 00:27:25,145
Voglio avere decine di bambini.

412
00:27:25,270 --> 00:27:26,563
Ci siamo appena conosciuti.

413
00:27:26,688 --> 00:27:28,565
E parli già dei nostri bambini.

414
00:27:34,404 --> 00:27:36,573
Ho notato che tossisci molto.

415
00:27:37,241 --> 00:27:41,578
- Davvero?
- Sì. L'ho notato alcune volte.

416
00:27:41,703 --> 00:27:45,165
Spero di no. Non è niente, in realtà.

417
00:27:45,290 --> 00:27:48,627
Mi chiedevo se c'entrasse
la cicatrice che hai sulla schiena.

418
00:27:50,587 --> 00:27:53,048
Scusa. È troppo personale?

419
00:27:53,173 --> 00:27:54,424
No. No. È...

420
00:27:54,883 --> 00:27:57,094
Forse è solo perché...

421
00:27:57,678 --> 00:27:59,513
non conosco altro.

422
00:27:59,638 --> 00:28:01,265
Non ne parlo molto.

423
00:28:01,390 --> 00:28:03,016
Anzi, per niente.

424
00:28:04,226 --> 00:28:07,187
- Perché no?
- Forse è il machismo.

425
00:28:07,312 --> 00:28:10,607
Non voglio mostrarmi debole,
specialmente con te.

426
00:28:11,441 --> 00:28:13,068
Non devi preoccuparti di questo.

427
00:28:13,193 --> 00:28:15,821
Lo so.

428
00:28:18,407 --> 00:28:20,617
Con te mi sento a mio agio.

429
00:28:20,742 --> 00:28:22,619
Lo spero.

430
00:28:25,747 --> 00:28:29,042
Non posso credere
che la giornata sia già finita.

431
00:28:30,210 --> 00:28:33,255
- È stata una bella sorpresa.
- Non voglio che finisca.

432
00:28:34,214 --> 00:28:35,966
Nemmeno io.

433
00:28:37,134 --> 00:28:42,306
Non so cosa stia succedendo,
ma mi sento molto vicina te,

434
00:28:42,431 --> 00:28:45,225
e sapendo quello
che ti è successo da piccolo

435
00:28:45,350 --> 00:28:47,060
e tutto quello che hai passato,

436
00:28:47,186 --> 00:28:49,313
non voglio che stiamo separati.

437
00:28:49,438 --> 00:28:51,732
E se ti succede qualcosa?

438
00:28:51,857 --> 00:28:54,401
- Sai cosa sei?
- Cosa?

439
00:28:54,985 --> 00:28:56,778
- Una nocciolina.
- Cosa?

440
00:28:56,904 --> 00:28:59,323
La nocciolina più dolce
che abbia mai visto.

441
00:28:59,448 --> 00:29:01,700
- Una nocciolina?
- Sì, la mia nocciolina.

442
00:29:01,825 --> 00:29:04,828
E non devi preoccuparti per me.

443
00:29:04,953 --> 00:29:07,581
- Abbiamo tanto tempo insieme.
- Me lo prometti?

444
00:29:08,665 --> 00:29:10,000
Te lo prometto.

445
00:29:21,094 --> 00:29:22,095
Aspetta.

446
00:29:22,221 --> 00:29:25,057
Prima che te ne vada, solo una cosa.

447
00:29:27,059 --> 00:29:28,060
Ragazzi.

448
00:29:34,483 --> 00:29:37,986
<i>Forse oggi non ho</i>

449
00:29:38,111 --> 00:29:40,113
<i>Niente di niente</i>

450
00:29:42,241 --> 00:29:45,744
<i>Tranne un paio di sogni</i>

451
00:29:45,869 --> 00:29:48,080
<i>Sì, beh, bisogna ammetterlo.</i>

452
00:29:48,205 --> 00:29:50,207
<i>Ma ho molti progetti...</i>

453
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
<i>Jorge era molto affascinante.</i>

454
00:29:53,126 --> 00:29:55,879
<i>E tutti i miei domani...</i>

455
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
<i>Anch'io.</i>

456
00:29:57,214 --> 00:30:01,718
<i>Vorrei solo essere anch'io
così raffinato e garbato.</i>

457
00:30:01,844 --> 00:30:04,304
Scusa ma stasera
non ce la faccio a venire.

458
00:30:04,429 --> 00:30:06,640
Cosa vuoi dire? Cosa devi fare?

459
00:30:06,765 --> 00:30:10,435
Devo fare il compagno di sicurezza.
È una specie...

460
00:30:10,561 --> 00:30:13,021
- Cosa?
- Compagno di sicurezza.

461
00:30:13,146 --> 00:30:15,524
Devo portare in macchina chi ci chiama.

462
00:30:15,649 --> 00:30:17,693
Li andiamo a prendere
e li portiamo a casa.

463
00:30:17,818 --> 00:30:18,902
<i>Chris?</i>

464
00:30:19,444 --> 00:30:22,447
- Tu non guidi.
- No. Grazie per avermelo ricordato.

465
00:30:22,573 --> 00:30:24,116
C'entra quella ragazza?

466
00:30:24,241 --> 00:30:25,701
Lei è quella giusta.

467
00:30:25,826 --> 00:30:27,744
Sul serio. Non ti ho mai visto così.

468
00:30:27,870 --> 00:30:31,164
È speciale, non so come spiegarlo.

469
00:30:31,915 --> 00:30:32,958
Va bene.

470
00:30:33,083 --> 00:30:35,002
<i>- Buona fortuna.
</i>- Grazie.

471
00:30:35,127 --> 00:30:38,088
Perfetto, allora divertiti,
ti voglio tanto bene.

472
00:30:38,213 --> 00:30:39,631
Ciao.

473
00:30:39,756 --> 00:30:42,259
- Ciao.
- Ehi... ciao.

474
00:30:42,926 --> 00:30:47,264
- Da quanto sei alla porta?
- "Ti voglio bene. Divertiti. Ciao."

475
00:30:47,389 --> 00:30:48,932
- Tutto qua?
- Mm-mm.

476
00:30:49,057 --> 00:30:50,058
- Bene.
- Fantastico.

477
00:30:50,184 --> 00:30:51,435
Fantastico.

478
00:30:51,560 --> 00:30:53,228
Voglio farti sapere subito

479
00:30:53,353 --> 00:30:56,190
che non c'è niente di male
a voler bene al proprio fratello.

480
00:30:56,315 --> 00:30:59,610
Io dico a mio fratello
che gli voglio bene ogni giorno.

481
00:30:59,735 --> 00:31:01,278
È una bella cosa.

482
00:31:01,403 --> 00:31:02,738
- Sì.
- Buon per te.

483
00:31:02,863 --> 00:31:04,615
Tu sei messa la camicia.

484
00:31:04,740 --> 00:31:06,408
- Ti sta benissimo.
- Ok.

485
00:31:06,533 --> 00:31:08,994
Mi sento nudo, quindi...

486
00:31:09,119 --> 00:31:10,787
- Ora mi cambio, perché...
- Ok.

487
00:31:10,913 --> 00:31:12,539
- Vado.
- La metto anch'io.

488
00:31:12,664 --> 00:31:13,832
- Ok.
- Perché non...

489
00:31:13,957 --> 00:31:15,667
- Sbrigati.
- Non è... Bene. Ciao.

490
00:31:15,792 --> 00:31:18,212
- Ok.
- Ciao.

491
00:31:24,384 --> 00:31:26,470
Perché sei un idiota?

492
00:31:27,846 --> 00:31:29,723
- Per te.
- Sì.

493
00:31:30,766 --> 00:31:32,100
Ho paura.

494
00:31:32,226 --> 00:31:35,562
Perché il tuo iPod
è la finestra della tua anima?

495
00:31:35,687 --> 00:31:38,357
- Qualcosa del genere.
- Qualcosa del genere.

496
00:31:38,482 --> 00:31:40,859
Vediamo cos'abbiamo qui.

497
00:31:40,984 --> 00:31:42,611
Oh, no. Dove vai?

498
00:31:43,195 --> 00:31:44,780
Celine, "My Heart Will Go On."

499
00:31:44,905 --> 00:31:46,114
- Sì.
- Un classico.

500
00:31:46,240 --> 00:31:48,325
- Kelly Clarkson, "Because of You."
- Mm-mm.

501
00:31:48,450 --> 00:31:49,618
Quella è triste.

502
00:31:49,743 --> 00:31:51,870
- Sì.
- John Mayer. Incantevole.

503
00:31:51,995 --> 00:31:54,373
- È bello. Lo capisco.
- Lo è davvero.

504
00:31:54,498 --> 00:31:57,167
È un bel ragazzo. Oh, Queen B.

505
00:31:58,877 --> 00:32:00,796
Guarda come si muove.

506
00:32:00,921 --> 00:32:02,923
Donna forte e indipendente.
L'adoro.

507
00:32:03,882 --> 00:32:06,635
- Ottima playlist. Mi piace.
- Grazie.

508
00:32:08,846 --> 00:32:09,930
Cos'hai trovato?

509
00:32:10,973 --> 00:32:12,224
-<i> Tu...
</i>- Oh.

510
00:32:13,225 --> 00:32:15,102
- Soulja Boy, "Crank That."
- Certo.

511
00:32:15,227 --> 00:32:17,604
Scommetto che hai ballato
su questa canzone

512
00:32:17,729 --> 00:32:19,147
quando nessuno ti guardava.

513
00:32:19,273 --> 00:32:21,775
- E l'hai fatto anche tu.
- Certo che sì.

514
00:32:21,900 --> 00:32:22,901
Sono fatto di tanti strati.

515
00:32:23,026 --> 00:32:24,570
- Basta toglierli.
- Sì?

516
00:32:24,695 --> 00:32:26,530
Un po' di questo, un po' di quello.

517
00:32:26,655 --> 00:32:29,366
- Cos'è quello?
- Non ne ho idea.

518
00:32:30,492 --> 00:32:31,618
Ok...

519
00:32:31,743 --> 00:32:32,995
MATRIMONIO DA FAVOLA
15 BRANI

520
00:32:33,120 --> 00:32:34,246
"Matrimonio da favola."

521
00:32:34,371 --> 00:32:37,374
Mi ero dimenticata che era lì.
Ridammelo. Sì.

522
00:32:37,499 --> 00:32:41,211
Ho forse intravisto
i tuoi sogni di bambina?

523
00:32:41,336 --> 00:32:44,548
Cosa? Tu non sognavi da bambino?

524
00:32:46,300 --> 00:32:48,218
Il tuo ragazzo ne sa qualcosa?

525
00:32:48,886 --> 00:32:50,304
Chi?

526
00:32:50,429 --> 00:32:53,348
Il tipo con cui parlavi al telefono.
Come si chiama?

527
00:32:53,473 --> 00:32:54,600
Billy o Boris?

528
00:32:54,725 --> 00:32:56,685
- Brad, Brad, Bradley.
- Brad.

529
00:32:56,810 --> 00:32:59,897
- Bradley.
- Non è il mio ragazzo.

530
00:33:00,022 --> 00:33:00,981
Ok.

531
00:33:01,106 --> 00:33:05,027
Non lo so.
Penso che stiamo insieme.

532
00:33:05,152 --> 00:33:06,069
Lo pensi?

533
00:33:06,195 --> 00:33:09,198
Lui ha molte cose in ballo
e io sto finendo l'ultimo anno,

534
00:33:09,323 --> 00:33:11,742
quindi è una cosa tranquilla.

535
00:33:11,867 --> 00:33:12,910
- Tranquilla?
- Mm-mm.

536
00:33:13,035 --> 00:33:15,954
- Sono parole tue o sue?
- In che senso?

537
00:33:16,997 --> 00:33:18,874
Hai la playlist
del matrimonio da favola.

538
00:33:18,999 --> 00:33:21,210
E allora? Non hai sorelle?

539
00:33:22,002 --> 00:33:26,215
Forse è tipico delle ragazze,
o forse è una cosa mia.

540
00:33:26,340 --> 00:33:28,133
Ho una fervida immaginazione.

541
00:33:28,258 --> 00:33:30,802
Sì, una fervida immaginazione,

542
00:33:30,928 --> 00:33:32,638
ma la playlist
del matrimonio da favola

543
00:33:32,763 --> 00:33:35,390
e il noioso Brad, sono davvero...?

544
00:33:41,813 --> 00:33:43,565
Mi preoccupo per te.

545
00:33:51,698 --> 00:33:53,492
Dammi il telefono.

546
00:33:55,327 --> 00:33:57,538
Compagni di sicurezza.
Come posso aiutare?

547
00:33:57,663 --> 00:34:00,249
Certo, assolutamente. Arriviamo. Ok.

548
00:34:00,374 --> 00:34:02,042
Ci vediamo lì.

549
00:34:02,167 --> 00:34:03,085
A tra poco.

550
00:34:05,712 --> 00:34:06,755
Andiamo!

551
00:34:09,007 --> 00:34:11,217
- Aspetta!
- Un secondo. Va bene.

552
00:34:11,342 --> 00:34:13,762
- Accosta. Ok. Va bene.
- Ok.

553
00:34:13,887 --> 00:34:16,473
Eccoti, a quattro zampe.

554
00:34:16,598 --> 00:34:18,266
- Ok.
- Tienile i capelli.

555
00:34:18,391 --> 00:34:19,810
- Tirale su i capelli.
- Sì.

556
00:34:19,935 --> 00:34:21,436
- Guarda.
- Sei a posto.

557
00:34:21,562 --> 00:34:24,147
Siamo arrivati al marciapiede.
Direi che è un risultato.

558
00:34:26,275 --> 00:34:28,025
Ok!

559
00:34:28,569 --> 00:34:30,404
Sì. Ok.

560
00:34:30,529 --> 00:34:33,282
- Sei coraggiosa. Fallo uscire.
- Mi dispiace.

561
00:34:33,407 --> 00:34:35,909
- No.
- No, stai benissimo.

562
00:34:36,034 --> 00:34:37,703
Va bene, fallo uscire.

563
00:34:37,828 --> 00:34:40,414
- Fai uscire tutto. Così.
- Fai con calma.

564
00:34:42,331 --> 00:34:47,087
Immagino non sia la serata romantica
ideale per il tranquillo Brad.

565
00:34:47,212 --> 00:34:48,755
Oh, no.

566
00:34:51,592 --> 00:34:53,927
Sali in auto. Dalle dell'acqua.

567
00:34:59,266 --> 00:35:01,226
Compagni di sicurezza.
Come possiamo aiutarti?

568
00:35:02,352 --> 00:35:06,148
Sì, non siamo lontani,
Ci vediamo tra un attimo.

569
00:35:09,401 --> 00:35:11,987
Fate una cosa davvero fantastica.

570
00:35:12,112 --> 00:35:14,531
I miei amici mi hanno piantato in asso

571
00:35:14,656 --> 00:35:17,284
e non ce l'avrei fatta ad arrivare
a casa con le stampelle.

572
00:35:17,409 --> 00:35:19,703
Sì, sarebbe stato brutto.
Nessun problema.

573
00:35:22,873 --> 00:35:23,957
Allora...

574
00:35:25,167 --> 00:35:27,085
Hai passato la serata a studiare?

575
00:35:28,545 --> 00:35:30,172
Ok. Va bene.

576
00:35:30,297 --> 00:35:31,590
Bello.

577
00:35:31,715 --> 00:35:33,800
Sai una cosa? Fammi prendere...

578
00:35:33,926 --> 00:35:36,762
No, ti prego.
Ci penso io. Tranquilla.

579
00:35:36,887 --> 00:35:39,890
Ci penso io, ok?

580
00:35:41,475 --> 00:35:43,769
No, sì, da questa parte.

581
00:35:48,690 --> 00:35:50,150
Sto morendo di fame.

582
00:35:50,901 --> 00:35:53,987
Non so che darei
per delle crocchette di pollo.

583
00:35:55,280 --> 00:35:57,491
Cosa dici?

584
00:35:57,741 --> 00:35:59,743
- Va bene.
- Ok.

585
00:35:59,868 --> 00:36:01,245
- Alle crocchette!
- Alle crocchette.

586
00:36:01,370 --> 00:36:02,329
Andiamo!

587
00:36:15,926 --> 00:36:17,094
Ti piace, non è vero?

588
00:36:17,219 --> 00:36:19,137
Guardare la gente mangiare?

589
00:36:19,263 --> 00:36:21,098
No. Aiutare la gente.

590
00:36:21,974 --> 00:36:23,976
Ti si illumina il viso quando lo fai.

591
00:36:24,685 --> 00:36:27,104
- Dici?
- Sì, completamente.

592
00:36:27,229 --> 00:36:28,939
A quanto pare, piace anche a te.

593
00:36:29,064 --> 00:36:33,151
E sei stato di grande aiuto.

594
00:36:33,277 --> 00:36:36,029
Non lo so.
Mi fa solo piacere dare una mano.

595
00:36:36,905 --> 00:36:40,242
Qual è stato il fattore
decisivo per te?

596
00:36:40,367 --> 00:36:43,745
Come hai fatto a scoprire
che volevi fare questo?

597
00:36:46,373 --> 00:36:48,166
Beh...

598
00:36:48,292 --> 00:36:51,420
Ho una motivazione personale.

599
00:36:52,129 --> 00:36:56,633
Faccio una premessa.
Ora sta bene, grazie a Dio.

600
00:36:57,718 --> 00:36:58,719
Ma...

601
00:37:00,721 --> 00:37:03,765
Due anni fa mia madre è quasi morta
in un incidente stradale.

602
00:37:03,891 --> 00:37:06,894
Stava venendo a prendere
me e mio fratello all'aeroporto

603
00:37:07,019 --> 00:37:09,563
quando un tizio

604
00:37:09,688 --> 00:37:12,024
che tornava da una serata fuori
ha invaso la corsia opposta

605
00:37:12,149 --> 00:37:13,400
scontrandosi con lei.

606
00:37:14,484 --> 00:37:19,656
È andata in coma e non sapevamo
se ce l'avrebbe fatta.

607
00:37:21,658 --> 00:37:24,828
Eravamo lì ad aspettare
e l'attesa sembrava infinita.

608
00:37:24,953 --> 00:37:28,540
E mentre pregavo che si risvegliasse,
ho fatto un patto con il capo,

609
00:37:28,665 --> 00:37:30,501
che se fosse guarita,

610
00:37:31,960 --> 00:37:35,297
avrei fatto il possibile
per tenere al sicuro le persone.

611
00:37:35,797 --> 00:37:37,883
Ed eccoci qua.

612
00:37:41,929 --> 00:37:42,846
Wow.

613
00:37:46,058 --> 00:37:47,267
È...

614
00:37:48,101 --> 00:37:50,312
È uno strato molto profondo, Sam.

615
00:37:52,314 --> 00:37:54,024
Secondo me è bellissimo.

616
00:37:54,816 --> 00:37:56,109
Voi due siete bellissimi.

617
00:38:04,368 --> 00:38:05,661
<i>Il surfista aveva ragione.</i>

618
00:38:06,745 --> 00:38:10,040
<i>È bello quando trovi
una causa che ti appassiona.</i>

619
00:38:11,458 --> 00:38:13,752
- Questa va bene.
- Non davanti a te.

620
00:38:13,877 --> 00:38:15,712
- In questo punto?
- Sono più al sicuro.

621
00:38:18,298 --> 00:38:20,801
<i>O la persona che ti piace tanto.</i>

622
00:38:24,471 --> 00:38:25,681
Cosa?

623
00:38:27,516 --> 00:38:29,309
Non sapevo che saresti venuto.

624
00:38:30,435 --> 00:38:31,603
Come stai?

625
00:38:36,441 --> 00:38:39,236
- Dai che ce la fai.
- Ok.

626
00:38:39,361 --> 00:38:41,363
Ok, vai!

627
00:38:44,074 --> 00:38:45,284
- Cavia...
- Prova questo.

628
00:38:45,409 --> 00:38:46,326
Cavia?

629
00:38:48,036 --> 00:38:51,790
<i>La persona che ti entusiasma
e per cui andresti ovunque.</i>

630
00:38:52,749 --> 00:38:54,293
Non devi premere e rilasciare.

631
00:38:54,418 --> 00:38:57,838
Ci sto provando! L'auto
va dove vuole, io non c'entro.

632
00:39:01,717 --> 00:39:05,179
<i>La persona che rende la vita
più piacevole di come è già.</i>

633
00:39:06,180 --> 00:39:09,683
<i>Quella che rende straordinarie
le cose ordinarie.</i>

634
00:39:11,935 --> 00:39:14,396
<i>Che ti fa fare cose
che normalmente non faresti.</i>

635
00:39:14,521 --> 00:39:18,901
<i>Ed evitare alcune cose
che dovresti fare.</i>

636
00:39:24,114 --> 00:39:25,073
Papà.

637
00:39:27,201 --> 00:39:28,660
Tre C e una D.

638
00:39:28,785 --> 00:39:31,788
Non è come proprio sembra, perché...

639
00:39:31,914 --> 00:39:34,583
Ti rendi conto che rischi
la bocciatura al primo semestre?

640
00:39:34,708 --> 00:39:35,959
Bocciatura è una parola grossa.

641
00:39:36,084 --> 00:39:38,170
Per non parlare
della bolletta telefonica.

642
00:39:38,962 --> 00:39:42,382
Anche tu sei stato giovane
e innamorato, no, papà?

643
00:39:42,508 --> 00:39:45,010
- Chris.
- Mi godo la vita, papà.

644
00:39:45,135 --> 00:39:48,514
- Dico sul serio.
- Anch'io. Sono responsabile.

645
00:39:48,639 --> 00:39:51,975
Migliora i voti o ti tagliamo i fondi.

646
00:39:54,019 --> 00:39:58,941
- Mi senti?
- Sì. Forte e chiaro. Ho capito.

647
00:40:03,904 --> 00:40:05,239
Papà.

648
00:40:05,364 --> 00:40:06,740
Volevi vedermi?

649
00:40:07,407 --> 00:40:08,742
Siediti.

650
00:40:13,121 --> 00:40:14,498
Jorge...

651
00:40:17,584 --> 00:40:19,127
Cosa c'è che non va?

652
00:40:21,088 --> 00:40:22,881
Viaggi di continuo.

653
00:40:24,299 --> 00:40:27,094
- Chi è la ragazza americana?
- Sai come si chiama.

654
00:40:28,595 --> 00:40:31,640
- Non credo sia una buona idea.
- Non è all'altezza?

655
00:40:31,765 --> 00:40:32,683
Certo che no.

656
00:40:32,808 --> 00:40:35,936
- Perché è una<i> gringa?
</i>- Non ho detto questo.

657
00:40:36,061 --> 00:40:38,105
- Non approvi.
- Smetti di parlare per me!

658
00:40:38,230 --> 00:40:40,399
È americana, e allora?

659
00:40:40,524 --> 00:40:43,527
Ho studiato a Stanford.
Abitiamo a Miami, perdio.

660
00:40:57,708 --> 00:40:58,667
La tua salute.

661
00:41:00,878 --> 00:41:02,087
Lo sa?

662
00:41:03,505 --> 00:41:04,506
Sì.

663
00:41:20,105 --> 00:41:22,524
- Ciao.
- Buongiorno.

664
00:41:23,400 --> 00:41:25,736
- Ho russato?
- No.

665
00:41:26,153 --> 00:41:27,613
Davvero?

666
00:41:31,283 --> 00:41:32,284
Ti amo.

667
00:41:33,202 --> 00:41:34,244
Cosa?

668
00:41:35,078 --> 00:41:37,122
Amo ogni grammo di te.

669
00:41:38,332 --> 00:41:39,499
Anch'io.

670
00:41:40,667 --> 00:41:42,669
Ho pensato molto.

671
00:41:44,838 --> 00:41:46,757
E voglio che stiamo più insieme.

672
00:41:49,801 --> 00:41:52,804
Vorrei che vivessimo
nella stessa città.

673
00:41:52,930 --> 00:41:54,848
E intendo molto di più.

674
00:41:59,186 --> 00:42:00,646
- Cos'è?
- Cosa?

675
00:42:02,064 --> 00:42:03,232
Cos'è?

676
00:42:10,322 --> 00:42:12,991
- Vuoi sposarmi?
- Oh, mio Dio.

677
00:42:14,326 --> 00:42:15,827
Vuoi essere mia moglie?

678
00:42:16,828 --> 00:42:20,290
- Cosa dice tuo padre...
- No, questo riguarda noi.

679
00:42:20,415 --> 00:42:21,583
<i>Io ti amo.</i>

680
00:42:21,708 --> 00:42:24,086
Non vedo la mia vita senza di te.

681
00:42:26,171 --> 00:42:28,423
Ti prego, sposami.

682
00:42:29,383 --> 00:42:30,509
Oh, mio Dio.

683
00:42:31,844 --> 00:42:33,345
Ti amo tantissimo.

684
00:42:35,347 --> 00:42:36,390
Sì.

685
00:42:45,315 --> 00:42:46,859
Cosa pensi di questo?

686
00:42:48,402 --> 00:42:50,737
"Caro papà, ringrazio te e mamma

687
00:42:50,863 --> 00:42:53,824
per avermi dato la chance
di tornare e riprovarci.

688
00:42:53,949 --> 00:42:57,202
Sento che finalmente sto facendo
bene questa cosa del college

689
00:42:57,327 --> 00:42:59,746
e sto cogliendo in pieno
questa opportunità."

690
00:43:00,289 --> 00:43:01,248
Ehi, ciao.

691
00:43:01,373 --> 00:43:04,585
<i>"Sono grato per la pazienza
che avete avuto negli anni..."</i>

692
00:43:04,710 --> 00:43:06,587
"...e di avere dei genitori
che credono in me

693
00:43:06,712 --> 00:43:08,672
anche quando
io non credo in me stesso."

694
00:43:08,797 --> 00:43:09,715
Mm.

695
00:43:09,840 --> 00:43:12,551
"Vi ringrazio per tutto questo."

696
00:43:12,676 --> 00:43:15,012
"Con affetto. Chris."

697
00:43:18,098 --> 00:43:20,392
È merito della nuova ragazza, vero?

698
00:43:21,351 --> 00:43:23,854
- Probabile.
- Sì.

699
00:43:27,608 --> 00:43:28,650
Siamo stati bravi.

700
00:43:38,243 --> 00:43:40,662
Solo Sam, è il momento della verità.

701
00:43:40,787 --> 00:43:44,291
- È un momento importante. Pronto?
- Un po' nervoso.

702
00:43:45,167 --> 00:43:46,168
Donatore di organi?

703
00:43:46,293 --> 00:43:48,879
Sì. Perché no?
Non mi serviranno, da morto, no?

704
00:43:49,004 --> 00:43:50,589
Sì, hai ragione.

705
00:43:50,714 --> 00:43:52,090
Sig. Chris Gregory.

706
00:43:52,633 --> 00:43:55,302
- Sei tu.
- Sì. Un momento.

707
00:43:55,427 --> 00:43:57,888
- Un momento, scusi.
- Cosa fai?

708
00:43:58,013 --> 00:44:00,516
Se passo, dovrai uscire con me.

709
00:44:00,641 --> 00:44:04,394
- Cosa?
- Di' di sì, ti prego.

710
00:44:07,481 --> 00:44:09,024
- Sì.
- Sì.

711
00:44:09,149 --> 00:44:10,484
- Sì!
- Sì?

712
00:44:10,609 --> 00:44:11,568
- Sì!
- Ottimo.

713
00:44:11,693 --> 00:44:12,694
Sì.

714
00:44:15,489 --> 00:44:19,868
- Wow. Ti sei dato da fare, eh?
- Sì.

715
00:44:19,993 --> 00:44:22,538
Non lo so. Abbiamo molte cose
da festeggiare.

716
00:44:22,663 --> 00:44:24,790
- La mia ritrovata libertà.
- Mm-mm.

717
00:44:24,915 --> 00:44:27,000
Il tuo quasi diploma.

718
00:44:27,125 --> 00:44:28,252
Sì.

719
00:44:29,002 --> 00:44:31,547
Il nostro primo appuntamento ufficiale.

720
00:44:33,006 --> 00:44:36,760
Sì, hai ragione. I festeggiamenti
giustificano lo sforzo.

721
00:44:36,885 --> 00:44:39,179
- Sì. Certo.
- Mm-mm.

722
00:44:39,972 --> 00:44:42,808
Cosa pensi di fare
con la tua ritrovata libertà?

723
00:44:42,933 --> 00:44:45,561
Sai che ti dico? Penso che...

724
00:44:47,312 --> 00:44:49,648
mi godrò questo appuntamento con te.

725
00:44:51,817 --> 00:44:53,735
Intendevo, nella vita.

726
00:44:54,194 --> 00:44:55,195
Oh.

727
00:44:55,487 --> 00:44:57,698
Insomma, ci hai pensato?

728
00:44:57,823 --> 00:44:59,825
- A cosa?
- Alla vita.

729
00:44:59,950 --> 00:45:03,161
- Oh, la vita.
- La vita in futuro.

730
00:45:03,287 --> 00:45:05,247
No, assolutamente no.

731
00:45:06,039 --> 00:45:07,958
- Chris, dico sul serio.
- Cosa?

732
00:45:08,083 --> 00:45:09,585
Seriamente. Ci hai pensato?

733
00:45:09,710 --> 00:45:11,336
Non lo so...

734
00:45:11,461 --> 00:45:14,173
Mi piace vivere questo momento con te.

735
00:45:14,298 --> 00:45:17,009
Non voglio pensare
né al passato né al futuro.

736
00:45:17,134 --> 00:45:19,970
Sì, capisco.

737
00:45:21,805 --> 00:45:23,640
Mi piace molto aiutare gli altri.

738
00:45:23,765 --> 00:45:26,727
Mi piace vedere le persone felici.
Mi rende felice, quindi...

739
00:45:27,269 --> 00:45:29,229
forse qualcosa di questo tipo.

740
00:45:29,354 --> 00:45:30,272
- Sai?
- Mm-mm.

741
00:45:30,397 --> 00:45:33,233
Usare la mia bellezza e il mio fascino
per salvare il mondo.

742
00:45:34,568 --> 00:45:35,569
Wow.

743
00:45:36,028 --> 00:45:38,238
Mia madre studia
per diventare infermiera.

744
00:45:39,740 --> 00:45:44,036
È una persona molto speciale.

745
00:45:44,161 --> 00:45:49,124
Non credo di essere tagliato
per aiutare le persone.

746
00:45:49,249 --> 00:45:51,668
Non saprei salvare la vita a qualcuno.

747
00:45:51,793 --> 00:45:53,003
Non lo so.

748
00:45:54,046 --> 00:45:55,964
Sei stato fantastico
come compagno di sicurezza.

749
00:45:56,089 --> 00:45:57,466
- Oh.
- Mm-mm.

750
00:45:57,591 --> 00:45:58,884
Davvero? Fantastico?

751
00:45:59,009 --> 00:46:00,427
- Sì.
- Sono fantastico.

752
00:46:00,552 --> 00:46:01,637
Chris è fantastico.

753
00:46:01,762 --> 00:46:03,430
Ti viene molto naturale.

754
00:46:03,555 --> 00:46:05,140
Allora, mi viene naturale.

755
00:46:05,265 --> 00:46:07,017
Sono naturalmente fantastico.

756
00:46:07,142 --> 00:46:09,895
- Sono naturalmente fantastico.
- Sei così irritante.

757
00:46:10,020 --> 00:46:12,397
No! Questa cosa va meglio
di quanto pensassi.

758
00:46:12,523 --> 00:46:14,525
- Sta' zitto.
- È fantastico per me.

759
00:46:15,275 --> 00:46:17,945
Va così bene che forse
dovrai conoscere la mia famiglia

760
00:46:18,070 --> 00:46:19,905
quando verranno a Pasqua.

761
00:46:20,030 --> 00:46:22,574
- Ah, sì?
- Sì.

762
00:47:30,434 --> 00:47:31,894
- Eccola!
- Prendila!

763
00:47:34,563 --> 00:47:36,732
- Wow.
- Cosa sta succedendo?

764
00:47:36,857 --> 00:47:38,609
Oh, mio Dio.

765
00:47:38,734 --> 00:47:40,152
Cosa sta succedendo?

766
00:47:41,403 --> 00:47:42,946
Mi mancano i miei ragazzi!

767
00:47:43,071 --> 00:47:46,783
Ti mancano Chris e io
che battiamo John e papà?

768
00:47:47,367 --> 00:47:49,036
Non ne sarei così sicuro, Col.

769
00:47:49,161 --> 00:47:50,829
Io penso al vecchietto.

770
00:47:53,165 --> 00:47:55,417
- Io penso a papà.
- Qualcuno si farà male!

771
00:47:59,630 --> 00:48:01,715
Sei sicura di potercela fare?

772
00:48:01,840 --> 00:48:03,050
Ho un fratello.

773
00:48:03,175 --> 00:48:05,844
No, intendevo Chris.
A volte è difficile da gestire.

774
00:48:05,969 --> 00:48:07,513
Penso di potercela fare.

775
00:48:07,638 --> 00:48:11,266
- Ehi, cosa ti succede?
- Sei magro.

776
00:48:11,391 --> 00:48:14,603
A proposito, guardate questa.

777
00:48:16,230 --> 00:48:17,231
Cos'è?

778
00:48:17,773 --> 00:48:20,108
Vuoi vederla? Scusa.

779
00:48:21,902 --> 00:48:24,071
Leggi... e piangi.

780
00:48:24,196 --> 00:48:26,281
- Ci hai messo solo tre anni.
- Grazie.

781
00:48:26,406 --> 00:48:28,033
La sua ragazza l'ha motivato.

782
00:48:28,158 --> 00:48:30,786
E sono sopravvissuta
a tutte le lezioni...

783
00:48:30,911 --> 00:48:32,037
Oh, grazie.

784
00:48:32,162 --> 00:48:33,747
- Sono colpito.
- Congratulazioni.

785
00:48:33,872 --> 00:48:35,749
- È grandioso.
- Quanti tentativi?

786
00:48:35,874 --> 00:48:38,460
- In realtà, solo uno.
- Mangiamo, dai.

787
00:48:38,585 --> 00:48:40,838
"Quanti tentativi?"
"Ce ne solo voluti tre."

788
00:48:40,963 --> 00:48:43,215
"Quanti tentativi
per prendere la patente?"

789
00:48:45,926 --> 00:48:47,219
Fai il bravo, ok?

790
00:48:47,344 --> 00:48:49,179
- Sì. Sempre.
- Ti voglio bene.

791
00:48:51,181 --> 00:48:52,432
- Questi sono per te.
- Cosa sono?

792
00:48:52,558 --> 00:48:53,642
- È un piccolo...
- Cosa? No.

793
00:48:53,767 --> 00:48:56,103
- Prendili.
- Non mi servono i tuoi soldi.

794
00:48:56,228 --> 00:48:57,396
Grazie, mamma.

795
00:48:58,188 --> 00:48:59,106
Mamma.

796
00:49:00,649 --> 00:49:01,733
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

797
00:49:01,859 --> 00:49:03,485
- Bada a tuo fratello.
- Ci proverò.

798
00:49:06,238 --> 00:49:07,739
Guida con prudenza.

799
00:49:07,865 --> 00:49:09,283
Ecco. Ti voglio bene.

800
00:49:09,950 --> 00:49:11,285
- Ciao.
- Ciao.

801
00:49:13,203 --> 00:49:15,956
- È stato un piacere conoscerti.
- Grazie.

802
00:49:20,544 --> 00:49:22,045
Grazie di tutto, papà.

803
00:49:23,338 --> 00:49:24,339
Ti voglio bene.

804
00:49:26,049 --> 00:49:27,885
- Tieni alti i voti.
- Sì.

805
00:49:30,095 --> 00:49:31,013
Sentito?

806
00:49:31,555 --> 00:49:32,973
- Divertitevi.
- Sì.

807
00:49:33,098 --> 00:49:34,766
- Ma non troppo.
- Certo.

808
00:49:34,892 --> 00:49:36,518
- Fate i bravi.
- Sempre.

809
00:49:36,643 --> 00:49:38,145
Ciao.

810
00:49:38,687 --> 00:49:39,605
Vi voglio bene.

811
00:49:39,730 --> 00:49:41,231
- Io di più.
- Ti voglio bene.

812
00:49:41,356 --> 00:49:43,025
- Ciao.
- Santo cielo!

813
00:49:44,526 --> 00:49:46,445
Aspetta, tornate indietro!

814
00:49:46,570 --> 00:49:48,197
Non lasciatemi!

815
00:49:50,782 --> 00:49:52,117
<i>Che bella giornata.</i>

816
00:50:10,427 --> 00:50:12,471
Io, Jorge Bolivar...

817
00:50:12,596 --> 00:50:14,473
Io, Leslie Folk...

818
00:50:14,598 --> 00:50:16,099
...prendo te, Leslie Folk...

819
00:50:16,225 --> 00:50:19,269
...prendo te, Jorge Bolivar...

820
00:50:19,394 --> 00:50:21,021
...come mia legittima sposa...

821
00:50:21,146 --> 00:50:23,148
...come mio legittimo sposo...

822
00:50:23,273 --> 00:50:24,650
...nella buona e nella cattiva sorte...

823
00:50:24,775 --> 00:50:27,069
...nella buona e nella cattiva sorte...

824
00:50:27,194 --> 00:50:29,279
...nella salute e nella malattia...

825
00:50:30,197 --> 00:50:32,074
...nella salute e nella malattia...

826
00:50:33,158 --> 00:50:34,743
...finché morte non ci separi.

827
00:50:36,286 --> 00:50:38,539
...finché morte non ci separi.

828
00:51:09,778 --> 00:51:10,821
Moglie mia?

829
00:51:14,199 --> 00:51:15,492
Marito mio.

830
00:51:16,451 --> 00:51:17,578
Cin cin.

831
00:51:22,708 --> 00:51:24,418
Che giornata, eh?

832
00:51:24,835 --> 00:51:27,171
- Meravigliosa.
- Sì.

833
00:51:28,630 --> 00:51:30,382
Mi dispiace
che non ci fossero i tuoi.

834
00:51:30,507 --> 00:51:33,927
Non ti preoccupare.
Non vogliamo drammi.

835
00:51:36,263 --> 00:51:39,808
Oggi è per noi
e la nostra vita insieme.

836
00:51:40,976 --> 00:51:43,145
Si innamoreranno di te, come me.

837
00:51:43,979 --> 00:51:45,147
Me lo prometti?

838
00:51:46,773 --> 00:51:48,025
Te lo prometto.

839
00:51:48,817 --> 00:51:50,277
Nocciolina mia.

840
00:51:56,742 --> 00:51:57,659
Ok.

841
00:51:59,369 --> 00:52:00,454
Ok.

842
00:52:01,205 --> 00:52:02,706
Lo vuoi veramente fare?

843
00:52:02,831 --> 00:52:05,959
È ora di iniziare a lavorare
su quelle decine di bambini

844
00:52:06,084 --> 00:52:07,461
di cui parlavi.

845
00:52:09,421 --> 00:52:11,465
Cosa ho fatto
per essere così fortunata?

846
00:52:27,147 --> 00:52:28,649
Stai per uscire da qui, Sam.

847
00:52:28,774 --> 00:52:30,859
- Sì.
- Che progetti hai per dopo?

848
00:52:31,527 --> 00:52:34,154
Forse uno stage
in un'organizzazione no profit.

849
00:52:34,279 --> 00:52:36,949
Sì, giusto,
la mia ragazza è intelligente.

850
00:52:37,074 --> 00:52:38,742
Ne ha attaccata un po' anche a te?

851
00:52:39,701 --> 00:52:42,704
In effetti, sì. Sto pensando
di diventare pompiere.

852
00:52:42,829 --> 00:52:46,333
- Vuoi giocare con la sirena.
- Sì, assolutamente.

853
00:52:46,458 --> 00:52:47,918
L'hai mai sentita?

854
00:52:48,043 --> 00:52:50,504
E poi magari viaggiare un po', no?

855
00:52:50,629 --> 00:52:53,257
- Sì, mi piacerebbe viaggiare.
- Mm-mm.

856
00:52:53,382 --> 00:52:54,424
Mi sembra di vederlo.

857
00:52:54,550 --> 00:52:57,094
L'oceano blu, io e te
su uno yacht come questo.

858
00:52:57,219 --> 00:52:58,303
ALOHA! DALLE HAWAII

859
00:52:58,428 --> 00:53:00,639
Sono qui in piedi
e tu mi tieni dal petto

860
00:53:00,764 --> 00:53:03,392
e ci sono tanti pesci tropicali

861
00:53:03,934 --> 00:53:05,894
e tanti incredibili...

862
00:53:07,271 --> 00:53:11,024
Ignoralo. Lo fa sempre.
Chris, dai, piantala.

863
00:53:11,149 --> 00:53:12,234
Sì, Chris.

864
00:53:12,985 --> 00:53:14,903
- Chris!
- Lo scherzo è finito.

865
00:53:15,529 --> 00:53:17,698
Perché non si ferma? Cosa succede?

866
00:53:17,823 --> 00:53:19,324
- Chris!
- Ehi!

867
00:53:19,449 --> 00:53:21,118
- Chris!
- Svegliati, Chris!

868
00:53:21,243 --> 00:53:22,703
- Forza!
- Smettila di scherzare!

869
00:53:22,828 --> 00:53:25,414
Ehi, vai a prendere la tua auto!

870
00:53:26,081 --> 00:53:26,999
Dai, bello.

871
00:53:28,000 --> 00:53:29,918
Resta con noi.

872
00:53:31,753 --> 00:53:32,963
Andiamo.

873
00:53:34,548 --> 00:53:35,549
Chris!

874
00:53:36,258 --> 00:53:37,509
Chris.

875
00:53:40,012 --> 00:53:41,013
No!

876
00:53:57,821 --> 00:53:58,989
Dottore.

877
00:54:00,365 --> 00:54:04,453
La risonanza mostra un'emorragia
nel cervello di vostro figlio.

878
00:54:04,578 --> 00:54:05,871
Non c'è segno di trauma,

879
00:54:05,996 --> 00:54:08,957
quindi potrebbe essere un aneurisma

880
00:54:09,082 --> 00:54:11,919
o una malformazione
arteriosa che sanguina.

881
00:54:15,088 --> 00:54:16,590
Ti prego.

882
00:54:16,715 --> 00:54:18,300
Ti prego, non lasciarmi.

883
00:54:19,009 --> 00:54:20,844
Ti amo tanto.

884
00:54:21,762 --> 00:54:23,263
Ti prego.

885
00:54:23,388 --> 00:54:24,890
Ti prego, torna da me.

886
00:54:31,939 --> 00:54:33,023
Sam.

887
00:54:33,732 --> 00:54:35,317
Chris? Chris?

888
00:54:35,442 --> 00:54:37,986
John. John.

889
00:54:38,111 --> 00:54:40,239
Chris? Gente...

890
00:54:42,157 --> 00:54:43,784
- Ehi.
- Chris.

891
00:54:43,909 --> 00:54:45,160
Stai bene?

892
00:54:47,329 --> 00:54:49,706
Non mi sono mai sentito meglio.

893
00:54:51,500 --> 00:54:53,210
Il che è tutto dire.

894
00:54:54,127 --> 00:54:55,379
Sta davvero meglio.

895
00:54:56,380 --> 00:54:57,923
Pensavamo di averti perso.

896
00:54:58,048 --> 00:54:59,550
Ho sognato...

897
00:55:00,467 --> 00:55:03,554
che ero un bruco
intrappolato nel bozzolo.

898
00:55:04,930 --> 00:55:06,974
Dentro era completamente buio.

899
00:55:07,975 --> 00:55:10,686
Continuavo a graffiare
il bozzolo per uscire,

900
00:55:10,811 --> 00:55:11,937
ma senza riuscirci.

901
00:55:12,062 --> 00:55:14,356
Ero come bloccato,
non riuscivo a muovermi.

902
00:55:14,481 --> 00:55:16,275
Avevo tanta paura.

903
00:55:17,609 --> 00:55:19,820
Non pensavo che sarei uscito.

904
00:55:20,946 --> 00:55:22,906
Poi ho sentito la tua voce.

905
00:55:25,075 --> 00:55:26,910
Ho iniziato a vedere una specie...

906
00:55:27,536 --> 00:55:30,622
di luce e ho visto l'uscita.

907
00:55:32,708 --> 00:55:37,921
E mi sono reso conto
che ero più di quello che pensavo...

908
00:55:39,214 --> 00:55:43,218
Ero una bellissima farfalla.

909
00:55:45,846 --> 00:55:47,764
Es ero capace di volare.

910
00:55:48,807 --> 00:55:51,435
C'era anche il cagnolino Toto?

911
00:55:52,186 --> 00:55:53,604
Una strega malvagia?

912
00:55:54,313 --> 00:55:57,065
Sì, c'era.

913
00:55:57,191 --> 00:55:59,193
E la strega era tua moglie.

914
00:56:00,611 --> 00:56:02,779
Tuo fratello è appena uscito dal coma.

915
00:56:02,905 --> 00:56:03,989
Non trattarlo male.

916
00:56:05,240 --> 00:56:08,243
Sono contenta
che tu non sia volato via.

917
00:56:09,494 --> 00:56:10,412
Anch'io.

918
00:56:12,873 --> 00:56:14,249
Fai attenzione.

919
00:56:16,376 --> 00:56:19,588
Perché c'è una cosa
che volevo chiederti.

920
00:56:44,947 --> 00:56:45,948
- Ciao.
- Ciao.

921
00:56:48,116 --> 00:56:49,117
Miei cari,

922
00:56:49,243 --> 00:56:52,412
siamo riuniti qui oggi
per assistere al matrimonio

923
00:56:52,538 --> 00:56:55,624
tra Christopher e Sam.

924
00:56:57,668 --> 00:56:59,461
Sei stupenda.

925
00:57:00,003 --> 00:57:01,255
Anche tu.

926
00:57:04,091 --> 00:57:05,300
Chris.

927
00:57:06,093 --> 00:57:08,011
Oh...

928
00:57:09,888 --> 00:57:13,267
Io, Chris, prendo te, Sam,

929
00:57:14,226 --> 00:57:16,186
come mia sposa.

930
00:57:19,064 --> 00:57:23,861
E io, Sam, prendo te, Chris,
come mio sposo.

931
00:57:24,319 --> 00:57:27,281
Per averti e sostenerti
da oggi in poi...

932
00:57:27,990 --> 00:57:30,284
...finché morte non ci separi.

933
00:57:31,743 --> 00:57:33,245
Con il potere conferitomi,

934
00:57:33,370 --> 00:57:35,539
vi dichiaro marito e moglie.

935
00:57:36,164 --> 00:57:38,125
Chris, puoi baciare la sposa.

936
00:58:16,205 --> 00:58:19,541
<i>E così, la vita futura
di cui Sam aveva parlato</i>

937
00:58:19,666 --> 00:58:21,043
<i>iniziò a diventare più chiara.</i>

938
00:59:03,627 --> 00:59:04,837
<i>Non era molto diversa</i>

939
00:59:04,962 --> 00:59:08,090
<i>dalla vita vissuta
da Jorge e Leslie anni prima.</i>

940
00:59:08,215 --> 00:59:12,052
<i>Vicini per somiglianza,
separati dal tempo.</i>

941
00:59:22,938 --> 00:59:26,900
Eccoci qua. La porta.
Casa dolce casa.

942
00:59:27,025 --> 00:59:28,735
- Ci penso io.
- Ce la fai?

943
00:59:29,444 --> 00:59:33,490
Casa dolce casa, guardala. Bella, eh?

944
00:59:35,075 --> 00:59:36,702
- Ti piace?
- Sì.

945
00:59:39,037 --> 00:59:42,916
Ci sono un paio
di stanze vuote da riempire.

946
01:00:24,791 --> 01:00:27,544
<i>Ma le nostre vite si sono svolte
in modi un po' diversi.</i>

947
01:00:31,089 --> 01:00:32,674
<i>Dolorosamente diversi.</i>

948
01:00:47,606 --> 01:00:49,024
Ti hanno preso?

949
01:00:51,360 --> 01:00:53,070
Lo sapevo.

950
01:00:54,863 --> 01:00:56,156
Sono fiera di te.

951
01:00:56,281 --> 01:00:58,158
Grazie.

952
01:01:00,369 --> 01:01:02,829
- Ti piace la maglia?
- Sì, è bella.

953
01:01:02,955 --> 01:01:04,039
- Vero?
- Sì.

954
01:01:04,164 --> 01:01:05,999
Ora che faremo un sacco di soldi,

955
01:01:06,124 --> 01:01:08,293
potremo cambiare un paio di cose qui.

956
01:01:08,418 --> 01:01:11,338
A partire da una doccia
abbastanza grande per me.

957
01:01:11,463 --> 01:01:13,966
La prima cosa che dovremmo fare

958
01:01:14,091 --> 01:01:17,052
e mettere del colore
nella camera da letto davanti.

959
01:01:17,177 --> 01:01:19,555
- Ok. Sì, che colore?
- Papà.

960
01:01:22,307 --> 01:01:23,225
- Mm-mm.
- Io?

961
01:01:23,350 --> 01:01:24,434
- Mm-mm.
- No.

962
01:01:24,560 --> 01:01:25,727
- Mm-mm.
- No.

963
01:01:25,853 --> 01:01:26,812
- Sì.
- No.

964
01:01:26,937 --> 01:01:28,146
- No, stai mentendo.
- Sì.

965
01:01:28,272 --> 01:01:29,189
Sì?

966
01:01:32,067 --> 01:01:33,318
- Cosa?
- Sì.

967
01:01:33,443 --> 01:01:35,445
No, non posso.

968
01:01:36,029 --> 01:01:37,197
Wow.

969
01:01:38,156 --> 01:01:40,284
Wow.

970
01:01:40,409 --> 01:01:41,785
- Tu...?
- Mm-mm.

971
01:01:44,580 --> 01:01:46,039
Non ci credo.

972
01:01:46,665 --> 01:01:49,501
- Non ci credo.
- È pazzesco.

973
01:01:52,838 --> 01:01:55,132
- Ti amo.
- Ti amo.

974
01:02:05,893 --> 01:02:08,020
- Quello è il suo...
- No.

975
01:02:08,145 --> 01:02:10,063
No, è il cordone ombelicale.

976
01:02:11,815 --> 01:02:13,400
Ma certo.

977
01:02:17,821 --> 01:02:20,824
Sono arrivati i risultati
e li ho esaminati.

978
01:02:20,949 --> 01:02:23,452
Vorrei potervi dare
notizie migliori, ma...

979
01:02:23,577 --> 01:02:27,706
data la sua storia medica
non siamo molto ottimisti.

980
01:02:29,625 --> 01:02:31,001
Mi dispiace.

981
01:02:32,127 --> 01:02:35,380
Beh, grazie del suo tempo.

982
01:02:57,319 --> 01:03:00,405
È colpa mia. Non dovevi sposarmi.

983
01:03:00,531 --> 01:03:02,115
Non puoi saperlo.

984
01:03:03,909 --> 01:03:05,744
Non posso darti quello che vuoi.

985
01:03:05,869 --> 01:03:07,955
Non posso darti quello che meriti.

986
01:03:09,373 --> 01:03:10,332
No, amore mio.

987
01:03:10,457 --> 01:03:14,753
Hai detto che volevi una famiglia
numerosa, con decine...

988
01:03:16,880 --> 01:03:18,465
Decine di bambini.

989
01:03:22,511 --> 01:03:23,929
Ti ho deluso.

990
01:03:27,140 --> 01:03:28,350
Ascoltami.

991
01:03:30,102 --> 01:03:31,603
Tu sei la mia famiglia.

992
01:03:32,563 --> 01:03:35,816
Sei tutto quello che voglio
e di cui ho bisogno.

993
01:03:37,401 --> 01:03:39,820
Sei la cosa migliore
che mi sia mai capitata.

994
01:03:40,946 --> 01:03:44,366
E non cambierei niente.

995
01:03:47,995 --> 01:03:49,413
Mi dispiace.

996
01:03:50,956 --> 01:03:52,416
Mi dispiace tanto.

997
01:03:58,463 --> 01:04:02,092
Prendete i cuscini
e mettetevi comodi.

998
01:04:04,136 --> 01:04:08,140
Ora chiudiamo gli occhi,
mettiamo le mani sulla pancia

999
01:04:08,265 --> 01:04:11,852
e visualizziamo la connessione
con la vita che c'è dentro.

1000
01:04:26,992 --> 01:04:28,410
<i>Tío!</i>

1001
01:04:30,829 --> 01:04:31,914
<i>Tío!</i>

1002
01:04:36,543 --> 01:04:38,253
Sta peggiorando, vero?

1003
01:04:40,923 --> 01:04:43,300
Vogliamo goderci ogni momento.

1004
01:04:53,894 --> 01:04:55,687
All'Aliento de Vida.

1005
01:04:58,065 --> 01:04:59,358
Il soffio di vita.

1006
01:05:09,326 --> 01:05:12,329
Ora andiamo. Grazie di essere venuti.

1007
01:05:13,705 --> 01:05:16,083
È così perfetto.

1008
01:05:16,834 --> 01:05:18,085
Ti amo tanto.

1009
01:05:23,006 --> 01:05:25,133
Ciao. È la mamma?

1010
01:05:34,434 --> 01:05:36,854
È meglio che torniamo a riva.

1011
01:05:39,523 --> 01:05:40,524
No.

1012
01:05:41,275 --> 01:05:42,985
Vogliamo che ti senta bene.

1013
01:05:43,110 --> 01:05:46,113
No. Non voglio
che vi preoccupiate per me.

1014
01:05:52,744 --> 01:05:54,955
<i>Tío! Tío,</i> entra!

1015
01:05:57,499 --> 01:05:58,667
Oh! Jorge!

1016
01:06:00,711 --> 01:06:03,714
No. Controllagli l'ossigeno.
Ti ho preso.

1017
01:06:03,839 --> 01:06:06,592
Zio Jorge starà bene. Tranquillo.

1018
01:06:08,385 --> 01:06:09,386
Stai tranquillo.

1019
01:06:14,391 --> 01:06:16,602
Ho contattato la Mayo Clinic.

1020
01:06:16,727 --> 01:06:20,022
Sto organizzando i test
per un trapianto.

1021
01:06:21,481 --> 01:06:22,733
Un trapianto?

1022
01:06:22,858 --> 01:06:25,736
Senza nuovi polmoni,
non durerà un altro anno,

1023
01:06:25,861 --> 01:06:27,571
forse nemmeno un altro mese.

1024
01:06:27,696 --> 01:06:29,072
Per fare il trapianto,

1025
01:06:29,198 --> 01:06:31,950
devi essere abbastanza malato
da averne bisogno, come sei,

1026
01:06:32,075 --> 01:06:34,786
ma abbastanza sano
da superare l'intervento.

1027
01:06:35,621 --> 01:06:37,080
Bene.

1028
01:06:51,303 --> 01:06:52,804
Pensavo che dormissi.

1029
01:06:55,724 --> 01:06:57,142
Troppi pensieri.

1030
01:07:00,062 --> 01:07:01,980
Dovresti essere a letto, amore.

1031
01:07:06,109 --> 01:07:08,278
Ho una cosa per te, nocciolina.

1032
01:07:09,071 --> 01:07:13,575
<i>Tanti auguri a te</i>

1033
01:07:16,161 --> 01:07:20,290
<i>Tanti auguri a te</i>

1034
01:07:22,376 --> 01:07:27,798
<i>Tanti auguri, cara nocciolina...</i>

1035
01:07:28,090 --> 01:07:30,300
No, manca ancora un mese.

1036
01:07:33,595 --> 01:07:36,473
<i>Tanti auguri</i>

1037
01:07:36,598 --> 01:07:38,433
<i>A te</i>

1038
01:07:40,102 --> 01:07:41,311
Nocciolina.

1039
01:07:44,273 --> 01:07:46,567
Per sicurezza, eh?

1040
01:08:00,706 --> 01:08:02,207
Su, aprilo!

1041
01:08:04,459 --> 01:08:05,752
- Cos'è?
- Cos'è?

1042
01:08:05,878 --> 01:08:07,588
È un camion?

1043
01:08:07,713 --> 01:08:09,339
È un camion dei pompieri.

1044
01:08:09,464 --> 01:08:11,758
Grazie, zio Colin e zio John.

1045
01:08:16,138 --> 01:08:19,390
ULTIME VOLONTÀ E TESTAMENTO
DI JORGE BOLIVAR

1046
01:08:25,022 --> 01:08:26,231
Pronto?

1047
01:08:26,356 --> 01:08:27,566
Sì.

1048
01:08:29,109 --> 01:08:30,527
Dott. Keller?

1049
01:08:31,528 --> 01:08:32,904
Stasera?

1050
01:08:34,990 --> 01:08:37,492
Sì, posso organizzarlo.

1051
01:08:38,076 --> 01:08:41,705
Va bene, la chiamo. Grazie mille.

1052
01:08:41,830 --> 01:08:43,165
Oh, mio Dio.

1053
01:08:46,792 --> 01:08:48,295
Non ci crederai.

1054
01:08:49,837 --> 01:08:51,590
C'è un donatore per te.

1055
01:08:52,925 --> 01:08:55,010
Jorge, stai bene?

1056
01:08:55,135 --> 01:08:58,388
Perché dobbiamo andare
in clinica il prima possibile.

1057
01:08:59,348 --> 01:09:00,682
Vieni qui.

1058
01:09:02,600 --> 01:09:05,938
Ho avuto una bella vita, no?

1059
01:09:06,522 --> 01:09:07,648
Ma cosa dici?

1060
01:09:07,773 --> 01:09:09,899
È assurdo.

1061
01:09:10,442 --> 01:09:12,861
Dovrebbe andare
a qualcuno di più giovane.

1062
01:09:12,986 --> 01:09:14,529
Smettila, per favore.

1063
01:09:14,654 --> 01:09:16,823
Qualcuno che lo merita di più.

1064
01:09:17,573 --> 01:09:19,408
Io amo la mia vita.

1065
01:09:20,077 --> 01:09:22,287
Sono stato fortunato e ho avuto...

1066
01:09:23,121 --> 01:09:24,747
Ho avuto così tanto.

1067
01:09:27,209 --> 01:09:29,877
Ho avuto te e la mia famiglia.

1068
01:09:30,002 --> 01:09:34,174
Forse dovremmo andare sull'Aliento,

1069
01:09:34,299 --> 01:09:36,176
e lasciar fare al destino.

1070
01:09:36,301 --> 01:09:41,180
Questa è la tua occasione
di riprendere a respirare.

1071
01:09:41,640 --> 01:09:44,560
E io sono qui al tuo fianco.

1072
01:09:45,352 --> 01:09:47,270
Ma dovrai lottare ancora.

1073
01:09:47,395 --> 01:09:50,023
E se non vuoi lottare per te stesso,

1074
01:09:50,148 --> 01:09:53,277
dovrai farlo per me.

1075
01:09:56,154 --> 01:09:57,447
Possiamo farcela.

1076
01:10:00,534 --> 01:10:02,411
Così, così.

1077
01:10:02,661 --> 01:10:03,871
Ok.

1078
01:10:04,913 --> 01:10:06,915
- Bene.
- Grazie.

1079
01:10:10,836 --> 01:10:15,007
Il dott. Keller sta andando
a prendere i polmoni.

1080
01:10:15,132 --> 01:10:17,968
La fai sembrare
come una consegna di UPS.

1081
01:10:21,638 --> 01:10:24,933
Mi ricorda la prima volta
che ci siamo incontrati.

1082
01:10:28,228 --> 01:10:30,606
Mi sentirei meglio
se mi tenessi la mano.

1083
01:10:33,817 --> 01:10:35,485
Il solito seduttore.

1084
01:10:36,570 --> 01:10:37,988
Ha funzionato.

1085
01:10:38,906 --> 01:10:40,532
Ho conquistato te.

1086
01:10:40,991 --> 01:10:42,826
Non perdi tempo, vero?

1087
01:10:45,120 --> 01:10:47,122
Non ho tempo da perdere.

1088
01:10:55,964 --> 01:10:57,925
Non è la prima volta.

1089
01:10:58,050 --> 01:11:01,261
No, ma spero sia l'ultima.

1090
01:11:12,231 --> 01:11:14,233
Non possiamo andare oltre.

1091
01:11:23,617 --> 01:11:27,204
Questo sarà qui quando torni.

1092
01:11:28,580 --> 01:11:30,457
- Ok.
- Fatti coraggio.

1093
01:11:32,167 --> 01:11:33,377
Ok?

1094
01:11:34,044 --> 01:11:35,420
Ok.

1095
01:11:35,546 --> 01:11:37,214
Fatti coraggio.

1096
01:11:53,480 --> 01:11:54,982
Chi sono queste persone?

1097
01:11:56,316 --> 01:11:59,278
I parenti delle persone
che aspettano i trapianti.

1098
01:12:01,154 --> 01:12:02,948
Non hanno un posto dove andare?

1099
01:12:04,449 --> 01:12:05,742
No.

1100
01:12:10,914 --> 01:12:13,000
- Spero non sia troppo dura.
- Ok.

1101
01:12:13,125 --> 01:12:15,836
- È arrivato.
- Papà.

1102
01:12:19,298 --> 01:12:20,966
Avete davanti il nuovo tenente.

1103
01:12:21,091 --> 01:12:22,676
- Davvero?
- Mm-mm.

1104
01:12:23,552 --> 01:12:24,970
- Hai sentito?
- Papà!

1105
01:12:25,095 --> 01:12:26,471
- È fantastico!
- Grazie.

1106
01:12:26,597 --> 01:12:28,182
- Papà!
- Grazie.

1107
01:12:28,307 --> 01:12:29,474
- Camion dei pompieri.
- Sì.

1108
01:12:29,600 --> 01:12:32,519
Guarda questo. È un'opera d'arte.

1109
01:12:32,644 --> 01:12:34,771
- È straordinario.
- Non è un camion dei pompieri.

1110
01:12:34,897 --> 01:12:38,025
- No, hai ragione.
- Ti preparo il bagno.

1111
01:12:38,233 --> 01:12:39,109
Ok.

1112
01:12:40,277 --> 01:12:42,863
- Sono fiero di te.
- Grazie.

1113
01:12:43,697 --> 01:12:45,115
Così va bene.

1114
01:12:45,866 --> 01:12:48,076
Fatti guardare.

1115
01:12:48,202 --> 01:12:50,704
Vieni qua.

1116
01:12:52,497 --> 01:12:53,624
Adoro i camion dei pompieri.

1117
01:12:53,749 --> 01:12:56,084
Anch'io adoro i camion dei pompieri.

1118
01:12:58,962 --> 01:13:01,215
Non osare dirlo.

1119
01:13:01,340 --> 01:13:02,758
Non lo dirò.

1120
01:13:02,883 --> 01:13:03,967
- Dillo.
- Dire cosa?

1121
01:13:04,092 --> 01:13:05,302
- Sì.
- Camion dei pompieri.

1122
01:13:05,427 --> 01:13:06,595
Oh!

1123
01:13:14,520 --> 01:13:16,230
<i>Allora, le cose stanno così.</i>

1124
01:13:19,066 --> 01:13:21,401
<i>Non è successo davvero questo.</i>

1125
01:13:27,658 --> 01:13:28,909
<i>Sarebbe stato bello.</i>

1126
01:13:30,869 --> 01:13:32,621
<i>Anzi, più che bello.</i>

1127
01:13:36,041 --> 01:13:37,417
<i>Moglie perfetta.</i>

1128
01:13:40,337 --> 01:13:41,880
<i>Famiglia perfetta.</i>

1129
01:13:44,424 --> 01:13:45,843
<i>Tutto quello che potrei volere.</i>

1130
01:13:47,970 --> 01:13:49,179
<i>E ancora di più.</i>

1131
01:13:57,521 --> 01:14:00,566
<i>Ma la vita aveva
qualcos'altro in serbo per me.</i>

1132
01:14:55,245 --> 01:14:57,706
<i>Mi hanno fatto tutti i test possibili.</i>

1133
01:14:59,291 --> 01:15:02,461
<i>TAC, risonanza, sangue,</i>

1134
01:15:02,586 --> 01:15:04,505
<i>ossigenazione, tutto.</i>

1135
01:15:05,547 --> 01:15:07,341
<i>E sembrava tutto a posto.</i>

1136
01:15:07,466 --> 01:15:09,635
<i>Tranne per una piccola cosa.</i>

1137
01:15:12,429 --> 01:15:13,931
Dottoressa.

1138
01:15:15,015 --> 01:15:18,977
La risonanza mostra un'emorragia
nel cervello di vostro figlio.

1139
01:15:19,102 --> 01:15:20,479
Non c'è segno di trauma,

1140
01:15:20,604 --> 01:15:23,482
quindi potrebbe essere un aneurisma

1141
01:15:23,607 --> 01:15:26,443
o una malformazione
arteriosa che sanguina.

1142
01:15:26,902 --> 01:15:28,362
In parole povere?

1143
01:15:28,487 --> 01:15:32,032
In pratica,
è un vaso sanguigno che perde.

1144
01:15:34,451 --> 01:15:36,245
Allora, cosa succede ora?

1145
01:15:36,370 --> 01:15:39,665
Dreneremo il liquido per alleviare
la pressione sul cervello.

1146
01:15:39,790 --> 01:15:42,292
Non capisco. Stava benissimo.

1147
01:15:42,417 --> 01:15:44,169
L'abbiamo visto la settimana scorsa.

1148
01:15:44,419 --> 01:15:47,381
Il due percento della popolazione
ha questo problema

1149
01:15:47,506 --> 01:15:48,632
senza saperlo.

1150
01:15:48,757 --> 01:15:52,052
Anche se perde,
non è necessariamente mortale.

1151
01:15:53,262 --> 01:15:56,598
- Non lo è quasi mai.
- In che senso, quasi mai?

1152
01:15:56,723 --> 01:15:59,017
Sembra che dorma.

1153
01:15:59,142 --> 01:16:00,561
Ne sapremo di più domattina.

1154
01:16:00,686 --> 01:16:03,146
Nel frattempo, cercate di riposare.

1155
01:16:03,272 --> 01:16:05,065
C'è un hotel su questa strada.

1156
01:16:15,033 --> 01:16:16,952
Chris, ascoltami.

1157
01:16:17,077 --> 01:16:18,871
Sono papà.

1158
01:16:21,081 --> 01:16:22,666
Ti voglio bene.

1159
01:16:24,960 --> 01:16:28,630
Metti la mano nella mano di Dio, ok?

1160
01:16:29,381 --> 01:16:31,008
Metti la mano nella mano di Dio.

1161
01:16:59,536 --> 01:17:02,664
- Buongiorno.
- Buongiorno. Devo parlarvi.

1162
01:17:18,931 --> 01:17:23,477
Christopher si è aggravato
durante la notte.

1163
01:17:26,313 --> 01:17:28,398
Purtroppo, non so come altro dirlo.

1164
01:17:29,316 --> 01:17:31,193
È morto.

1165
01:17:31,902 --> 01:17:37,199
Dobbiamo fare un ultimo esame
per verificare la morte cerebrale.

1166
01:17:39,910 --> 01:17:42,079
<i>Poi lo staccheremo dalle macchine.</i>

1167
01:17:47,918 --> 01:17:49,336
<i>Mi dispiace tanto.</i>

1168
01:18:02,558 --> 01:18:05,018
<i>Possiamo aspettare
che arrivi suo fratello?</i>

1169
01:18:05,853 --> 01:18:07,354
<i>Sì, certo.</i>

1170
01:18:09,773 --> 01:18:11,692
<i>Aspetteremo che siate pronti.</i>

1171
01:18:43,348 --> 01:18:44,641
PATENTE - DONATORE

1172
01:18:44,766 --> 01:18:46,852
Non possiamo permetterlo.

1173
01:18:47,561 --> 01:18:49,771
Daranno via delle parti di lui.

1174
01:18:50,272 --> 01:18:51,732
Come una macchina rubata?

1175
01:18:52,274 --> 01:18:54,651
- Tesoro.
- No, non mi sta bene.

1176
01:18:55,194 --> 01:18:56,862
Non sei d'accordo, vero?

1177
01:18:56,987 --> 01:18:58,530
È quello che voleva.

1178
01:19:48,288 --> 01:19:49,831
Ehi, fratellone minore.

1179
01:19:52,626 --> 01:19:57,172
Di solito, quando siamo soli
sei tu che parli.

1180
01:19:59,675 --> 01:20:01,593
Non sono abituato a questo.

1181
01:20:03,220 --> 01:20:05,764
Dove sono le tue battute
quando mi servono?

1182
01:20:07,474 --> 01:20:09,434
So che ti faccio penare...

1183
01:20:10,394 --> 01:20:11,770
quasi sempre.

1184
01:20:13,355 --> 01:20:16,650
"Lavora di più, studia di più."

1185
01:20:18,235 --> 01:20:20,195
Che importanza ha adesso?

1186
01:20:26,702 --> 01:20:28,078
Ti chiedo scusa...

1187
01:20:29,538 --> 01:20:31,373
per tante cose.

1188
01:20:33,917 --> 01:20:34,960
Lo sai.

1189
01:20:35,836 --> 01:20:37,629
È perché ti voglio bene.

1190
01:20:38,172 --> 01:20:39,464
Giusto?

1191
01:20:40,966 --> 01:20:42,217
Chris...

1192
01:20:44,011 --> 01:20:45,429
Devi ascoltarmi.

1193
01:20:47,556 --> 01:20:49,183
Ti voglio bene.

1194
01:20:52,895 --> 01:20:54,396
E sono orgoglioso...

1195
01:20:56,106 --> 01:20:57,733
di essere il tuo fratello maggiore.

1196
01:21:01,862 --> 01:21:03,030
Ciao, amico.

1197
01:21:15,334 --> 01:21:19,630
Sig. Gregory, ci sono aerei in volo
su tutto il paese stasera

1198
01:21:19,755 --> 01:21:21,507
grazie al suo ragazzo.

1199
01:21:21,632 --> 01:21:26,053
Abbiamo abbinamenti per tutti
gli organi addominali e toracici.

1200
01:21:26,178 --> 01:21:29,973
Cuore, polmoni, fegato, pancreas,

1201
01:21:30,516 --> 01:21:32,684
reni e occhi.

1202
01:21:33,393 --> 01:21:36,563
Suo figlio salverà cinque vite.

1203
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
Sapremo...

1204
01:21:39,775 --> 01:21:41,693
Sapremo mai chi sono?

1205
01:21:43,737 --> 01:21:45,072
<i>Forse un giorno.</i>

1206
01:21:46,532 --> 01:21:48,075
<i>Chi lo sa?</i>

1207
01:21:48,200 --> 01:21:49,785
<i>Forse riceverete una lettera.</i>

1208
01:21:50,994 --> 01:21:52,329
<i>O forse no.</i>

1209
01:21:54,915 --> 01:21:58,836
<i>A volte le persone scrivono,
le famiglie si incontrano.</i>

1210
01:22:01,213 --> 01:22:02,673
<i>Non è facile.</i>

1211
01:22:03,048 --> 01:22:04,508
<i>Ma a volte capita.</i>

1212
01:22:05,801 --> 01:22:09,054
<i>Ma solo tramite l'agenzia.
Senza condividere nomi o indirizzi.</i>

1213
01:22:09,179 --> 01:22:11,223
<i>Solo età, sesso e ubicazione.</i>

1214
01:22:11,348 --> 01:22:14,768
<i>Ma... non aspettatevi troppo.</i>

1215
01:22:15,644 --> 01:22:17,813
<i>Hanno tutti i loro problemi.</i>

1216
01:22:20,190 --> 01:22:21,900
<i>Grazie.</i>

1217
01:22:24,361 --> 01:22:25,737
Grazie.

1218
01:23:08,197 --> 01:23:10,199
Grazie per essere venuti.

1219
01:23:12,492 --> 01:23:15,370
Io e la mia famiglia
vi siamo grati per le preghiere.

1220
01:23:16,496 --> 01:23:19,708
Se volete fare una cosa per noi,

1221
01:23:20,459 --> 01:23:21,668
fate questo.

1222
01:23:28,342 --> 01:23:30,219
Stasera, prima di addormentarvi,

1223
01:23:33,180 --> 01:23:35,307
chiamate una persona cara
e ditele che le volete bene.

1224
01:23:39,978 --> 01:23:41,563
Chiamate un amico.

1225
01:23:43,482 --> 01:23:45,984
O un parente che non sentite da tempo.

1226
01:24:01,124 --> 01:24:04,419
E non parlate di voti
o della bolletta telefonica.

1227
01:24:09,591 --> 01:24:11,218
Dite loro...

1228
01:24:12,344 --> 01:24:13,846
quanto gli volete bene.

1229
01:24:17,391 --> 01:24:19,393
Grazie a tutti di essere venuti.

1230
01:24:19,518 --> 01:24:20,936
Grazie.

1231
01:24:53,343 --> 01:24:54,720
Sono vivo.

1232
01:24:58,473 --> 01:25:00,559
Sono vivo.

1233
01:25:03,187 --> 01:25:04,771
Sono vivo.

1234
01:25:07,941 --> 01:25:10,569
Chi c'è qui che respira per me?

1235
01:25:11,111 --> 01:25:14,156
Un angelo. Non sappiamo altro.

1236
01:25:22,915 --> 01:25:24,249
Ok.

1237
01:25:26,043 --> 01:25:28,003
Ok.

1238
01:25:33,842 --> 01:25:34,968
Sì.

1239
01:26:35,445 --> 01:26:39,658
Le anime dei giusti
sono nelle mani di Dio.

1240
01:26:40,242 --> 01:26:42,244
E nessun tormento le toccherà.

1241
01:26:44,454 --> 01:26:46,582
Agli occhi degli sciocchi,

1242
01:26:47,207 --> 01:26:48,417
sembrano essere morti,

1243
01:26:49,334 --> 01:26:53,463
la loro dipartita
sembra essere un'afflizione

1244
01:26:53,589 --> 01:26:55,591
e il loro allontanarsi,
una distruzione.

1245
01:26:55,716 --> 01:26:58,343
Ma sono in pace.

1246
01:27:01,638 --> 01:27:04,808
Anche se erano puniti
agli occhi degli uomini,

1247
01:27:04,933 --> 01:27:07,227
la loro speranza
è piena di immortalità.

1248
01:27:26,955 --> 01:27:30,209
Ti amerò sempre.

1249
01:28:34,231 --> 01:28:35,190
Oh.

1250
01:28:35,315 --> 01:28:36,900
Gli infermieri lo chiamano Superman.

1251
01:28:37,818 --> 01:28:39,486
Si sta riprendendo benissimo.

1252
01:28:39,653 --> 01:28:41,530
Mi sento la metà degli anni.

1253
01:28:42,406 --> 01:28:43,991
Chi era lui?

1254
01:28:44,116 --> 01:28:46,869
Non posso rilasciare
queste informazioni.

1255
01:28:46,994 --> 01:28:49,663
Dobbiamo saperlo. Per favore.

1256
01:28:50,581 --> 01:28:54,626
Chiederò all'agenzia degli organi
cosa possono rilasciare.

1257
01:28:54,751 --> 01:28:57,671
Ma prima la portiamo a casa.

1258
01:29:04,678 --> 01:29:06,013
Grazie.

1259
01:29:06,138 --> 01:29:07,431
Prego.

1260
01:29:30,662 --> 01:29:32,581
È scritta a mano

1261
01:29:32,706 --> 01:29:35,626
e hanno coperto nome e firma.

1262
01:29:36,585 --> 01:29:38,045
Leggila.

1263
01:29:44,468 --> 01:29:46,803
A questa persona e alla sua famiglia.

1264
01:29:46,929 --> 01:29:49,848
So di aver ricevuto un regalo

1265
01:29:49,973 --> 01:29:53,310
da un vostro familiare
che non è ripagabile.

1266
01:29:57,773 --> 01:30:01,068
Non posso immaginare il dolore
causato dalla vostra perdita

1267
01:30:01,193 --> 01:30:07,241
e non ci sono parole da dire
o scrivere per alleviare il dolore.

1268
01:30:09,576 --> 01:30:15,582
Avete condiviso con me il più grande
dono che potrò mai ricevere.

1269
01:30:16,917 --> 01:30:18,502
Il dono della vita."

1270
01:30:50,117 --> 01:30:52,411
..."GABRIEL" COME...

1271
01:30:52,536 --> 01:30:53,704
Grace.

1272
01:30:53,829 --> 01:30:55,247
Tesoro, vieni qui.

1273
01:30:56,707 --> 01:30:57,791
Cosa?

1274
01:31:00,586 --> 01:31:02,796
Hanno dato un nome a Christopher.

1275
01:31:02,921 --> 01:31:04,464
Quale?

1276
01:31:05,340 --> 01:31:06,800
Gabriel.

1277
01:31:08,510 --> 01:31:11,680
L'arcangelo della nuova vita
e dell'incarnazione.

1278
01:31:12,639 --> 01:31:13,640
Il nostro ragazzo.

1279
01:31:14,808 --> 01:31:16,185
Il loro angelo.

1280
01:31:17,060 --> 01:31:18,312
Gabriel.

1281
01:31:26,153 --> 01:31:27,821
JORGE E LESLIE BOLIVAR

1282
01:31:51,720 --> 01:31:54,431
Gabriel era il loro figlio
diciannovenne Christopher.

1283
01:31:55,557 --> 01:31:57,768
Era innamorato
di una ragazza chiamata Sam.

1284
01:32:01,563 --> 01:32:03,232
I genitori
hanno perso il loro figlio

1285
01:32:03,815 --> 01:32:05,776
e lei ha perso il suo amore.

1286
01:32:08,237 --> 01:32:09,988
Era solo un ragazzo.

1287
01:32:14,785 --> 01:32:16,203
Era solo un ragazzo.

1288
01:33:58,096 --> 01:33:59,431
Chris è qui.

1289
01:34:00,057 --> 01:34:01,433
È con me.

1290
01:34:13,403 --> 01:34:15,155
Mi prenderò cura di lui.

1291
01:34:15,781 --> 01:34:17,074
Grazie.

1292
01:34:23,747 --> 01:34:25,332
- Ciao.
- Ciao, sono Grace.

1293
01:34:25,457 --> 01:34:26,625
Ciao.

1294
01:34:27,167 --> 01:34:28,669
Piacere di conoscerti.

1295
01:34:58,574 --> 01:35:01,326
<i>Fate pure, prendete i miei occhi.</i>

1296
01:35:01,451 --> 01:35:03,036
<i>Non mi servono più.</i>

1297
01:35:03,871 --> 01:35:06,748
<i>Ma sappiate che quando guarderanno
dei bambini che giocano,</i>

1298
01:35:06,874 --> 01:35:08,584
<i>io sorriderò con loro.</i>

1299
01:35:11,086 --> 01:35:14,256
<i>Prendete il mio cuore così
qualcun altro potrà vivere e amare.</i>

1300
01:35:15,132 --> 01:35:19,178
<i>Con questo dono, sappiate che il mio
amore rimane in questo mondo.</i>

1301
01:35:22,764 --> 01:35:25,350
<i>Prendete i miei polmoni
per far cantare qualcun altro.</i>

1302
01:35:26,602 --> 01:35:29,897
<i>E se ascoltate bene
sentirete che sto cantando con loro.</i>

1303
01:35:43,118 --> 01:35:47,122
Mi<i> dispiace di non aver avuto più
abbracci da dare e battute da dire.</i>

1304
01:35:48,540 --> 01:35:50,667
<i>Ho fatto il possibile
per far sorridere.</i>

1305
01:35:52,961 --> 01:35:57,007
<i>E quando morirò, non sarò qui.</i>

1306
01:35:58,217 --> 01:35:59,760
<i>Sarò dappertutto.</i>

1307
01:36:12,814 --> 01:36:14,274
<i>Questa è la mia storia.</i>

1308
01:36:14,399 --> 01:36:17,402
<i>E non è successo
come ci saremmo aspettati.</i>

1309
01:36:18,445 --> 01:36:20,113
<i>Ma è stato un miracolo.</i>

1310
01:36:20,864 --> 01:36:23,742
<i>Bellissimo, straordinario e fantastico.</i>

1311
01:36:32,042 --> 01:36:34,545
Nel 2011, per esprimere
la loro profonda gratitudine

1312
01:36:34,670 --> 01:36:36,922
Jorge e Leslie hanno fondato
la GABRIEL HOUSE OF CARE

1313
01:36:37,047 --> 01:36:38,674
in memoria di Christopher Gregory.

1314
01:36:38,799 --> 01:36:41,593
La Gabriel House offre alloggio
e una comunità di cura

1315
01:36:41,718 --> 01:36:44,304
a pazienti e caregiver
in attesa di trapianto.

1316
01:41:37,723 --> 01:41:40,851
Sottotitoli: IYUNO Media Group
Traduzione: Claudia Lonardi