DE BERINGSTRAAT
Lichten aan en zet het vast. - Doe ik.
Kijk uit, het is een grote.
Straks kapseizen we. Zet alles vast.
Het net komt omhoog.
Haal maar binnen. - Rustig.
Trekken.
Zit er wat in?
Het is groot en beweegt.
Chris. - Het is daar.
Haal het eruit, Chris.
Is het een haai? - Dat is geen haai.
Zie je het, Xander? Het is daar.
Waar ben je? Laat jezelf zien.
Kijk uit, Chris.
Het is eruit.
Het komt jouw kant op, Cal. Hou het daar en steek in de kop.
Hou het daar.
Wat is dat in godsnaam?
Xander. - Chris.
Hij heeft veel bloed verloren. Druk er hard op.
Dit is de North Star, nummer 53422N.
Ik heb een gewond bemanningslid die onmiddellijk geëvacueerd moet worden.
Wat voor verwonding? - Een beet in de buik. Verliest veel bloed.
Wat heeft hem gebeten?
Ik heb geen idee.
Wat is dat?
Veilig.
Laat maar eens zien wat je hebt gevangen, kapitein.
Wat ik heb gevangen, gaat jou niks aan.
Je bent hier voor mijn bemanningslid die gewond is. - Klopt. We hebben hem ook nodig.
Laat maar zien, kapitein.
Ik heb recht op wat ik gevangen heb.
We gaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Siren (2018) S01E01: The Mermaid Discovery
Vertaling: Captain Nemo Controle: Ariel
ZEEMEERMINDAGEN
Kijk wat ik gevonden heb. Margaritas.
Wil je een pretzel?
Het was meer als 150 jaar geleden toen een visserskapitein...
Charles H. Pownall, verliefd werd op een zeemeermin...
in deze wateren betoverd werd door haar prachtige lied.
Ik hou van je, Vissermannetje.
Ik ook van jou, zeemeermin.
Maar op een dag ging hij naar de baai, en zijn zeemeermin was weg.
Terug naar huis in de zee, om nooit terug te komen.
En dankzij Charles H. Pownall, werd Bristol Cove de zeemeerminnen-hoofdstad.
Bedankt.
Dat ging over mijn overgrootvader.
Zoals u kunt zien gaat onze familie ver terug in Bristol Cove.
Mag ik u mijn prachtige vrouw voorstellen, Elaine samen met onze zoons Doug en Ben.
Het blijkt...
dat Ben vastzit in de file van de parade...
maar ik verzeker u dat hij er in zijn gedachte bij is.
Voor alle burgers in Bristol Cove, is het mijn eer om dit monument te onthullen...
van een van de stichters, Charles H. Pownall.
Waar is Ben in godsnaam?
Hoe gaat-ie?
Ik heb een zeeleeuw gered. Ze is er slecht aan toe.
Ze heeft een tag. Ze is er een van ons.
Waar heb je haar gevonden? - Bij Scott's Point.
Dat is ver weg.
Ongeveer 50 kilometers van waar ze normaal vandaan komen.
Ze was vast op zoek naar voedsel.
Geen zorgen, meid. We zullen goed voor je zorgen.
Ze stierf van de honger.
Goed dat we gegaan zijn vandaag.
Ik weet niet of je vader het daar mee eens is.
Zet dat maar bij de lijst waar we het niet over eens zijn.
Net als ons twee samen?
Als ik zou doen wat mijn vader wilde...
zou ik mijn broer zijn.
Kom je straks naar mij?
Ik heb mijn vader beloofd dat ik eten zou maken.
Derde keer deze week?
Geluksvogel.
Hij heeft me nodig. Hij zou vaste klant zijn van de afhaal als ik niet kookte. Echt.
Ik kan erna komen voor het toetje.
Blijf je dan vannacht? - Als je dat wilt.
Wat denk je zelf?
Ik dacht dat jullie net voorbij Bowers Ridge waren. Jullie zijn vroeg terug.
Ja, ik wil ergens met je over praten.
Jongens.
We zouden dit tussen ons houden. We zouden niks zeggen.
Ben weet meer over dit soort dingen. Hij kan ons helpen.
Hij is er een van ons. - Maar niet bij ons op de boot.
Hij vist niet meer met ons.
We hebben wat gevangen. Iets wat we nog nooit hebben gezien.
Het viel Chris aan.
Hij werd de boot uit gehesen door een militair commando met een helikopter.
Navy SEALs, alles erop en eraan.
CG zegt dat er geen evacuatie was, alsof er niks was gebeurd.
Hij is gewoon weg. - Wat bedoel je met weg?
Jullie weten echt niet wat hem aanviel?
Een zeemeermin?
Zo zag het er niet uit, dit was een roofdier.
Dat was een goede. Jullie hadden me bijna.
Gast, dit is echt.
Waarom zouden ze hem weghalen bij ons?
Wacht.
Kijk.
Xander, dit kan van alles zijn.
Ik weet niet hoe jullie het willen noemen...
maar geloof me, het is niet wat je denkt wat het is.
We kregen zes weken geleden een melding.
Een Japanse visser zag een zeewezen bij de Kuril Eilanden.
Er zijn bij Alaska karkassen aangespoeld die vreemde beten hadden.
Vijf dagen geleden pikte onze onderzoeksboot onbekende frequenties op vanuit de Beringstraat.
We wisten dat daar wat was. Daarom heb ik jullie hulp ingeroepen.
En je weet zeker dat dit is wat je denkt?
Nou, admiraal...
beoordeel dat maar zelf.
Goedemorgen, lieverd.
Je vader is vreselijk boos op je.
Jullie ook goedemorgen.
Anthony?
Het boeit me geen reet als je vader boos is. Veel dingen maken hem boos...
zoals zijn vrouw die niet kan lopen schoenen koopt van $600.
Weet je hoe hij me noemde de dag erna? - Wat?
Een trut met wielen.
Dat is best wel grappig. - Dat vond ik ook.
Weet je ook waarom?
Omdat het achter gesloten deuren werd gezegd.
Familieregel: Je mag alles zeggen wat je wilt, maar doe het niet publiekelijk.
Met dit gezicht koopt mama mooie schoenen.
Ik begrijp het.
Volgens mij niet.
Want als dat zo was, was je gekomen.
Dan had je dat beroemde Pownall gezicht opgezet, en liet je vader niet op het podium staan...
met zijn broek op zijn enkels.
Weet je, mam?
Als jullie een show willen maken voor de hele stad, dat zijn jullie zaken...
Maar ik wil er niks mee te maken hebben. Ik heb andere dingen aan mijn hoofd.
De gewoontes van plankton onderzoeken is belangrijker als je familie?
Dat zeg ik niet.
Ik heb geen zin om weer deze discussie te voeren.
Ik moet deze familienaam hoog houden.
En daar zal ik alles voor doen.
Oké, begrepen.
Doug zei dat je iets hebt met Maddie Bishop.
Ja, we daten.
Je had altijd al iets met wilde meiden.
Ik moet wat afmaken.
Je had altijd al iets met wilde meiden?
Sorry, ze wist niet dat je hier was.
Dus als je broer er niet was wist ze niet eens dat we wat hebben?
Geloof me, met mijn familie, komt het nooit goed als je iets vertelt.
Dat weet je nooit. Misschien kan ik het goed vinden met je moeder.
Misschien heb je gelijk.
Je bent precies de meid waar ze mij graag mee ziet.
En wat voor meid is dat dan?
Mooi.
Slim.
Grappig.
Passievol.
En met die lach, kun je de hele stad oplichten.
Het beroemde Pownall-gezicht.
Nee, gast. Aberdeen. De beste wiet haal je in Aberdeen.
Ernstige gourmet-Kush.
Zelfs mijn moeder is er gek op.
Ik kan me niet herinneren dat hij zo ook op school was.
Ja, dat was meer jouw publiek, hè?
Goed dan, streber.
Ik ben zo terug.
Ik vermoord je als je te ver gaat.
Alles goed?
Je bent toch niet boos op me?
Ik had het je niet moeten vertellen. Ik had beter moeten weten.
Je vraagt me iets ongelooflijks te geloven.
Ik snap het. Je gaat niet meer mee op de boot. Je was er niet bij.
Ze hebben Chris meegenomen.
Ze willen dat niemand er wat van weet.
Ik weet niet wat er is gebeurd met Chris. Misschien is hij in een militair ziekenhuis.
We vinden hem, Xan.
Dit is niet iets wat ze in de doofpot willen gooien...
en het gaat niet over een of ander mysterieus wezen wat jullie hebben gevangen.
Dus jij zegt dat je alles weet? - Nee, natuurlijk niet.
Kijk in mijn ogen, en vertel me...
dat er misschien iets daar is wat we nog nooit hebben gezien.
Doe het gewoon.
Goed.
95% van wat er in de oceaan is blijft onbekend.
Dus het kan?
Xander, ik mag je. Dat weet je.
Maar als vriend, zeg ik je: praat niet zo raar.
Wat zou er nodig zijn zodat je me zou geloven?
Ik zou er één moeten zien.
Dat is het.
Dat klopt.
We gaan er nog een vangen.
Lucas, kom terug.
Haai.
Waar zit je aan te denken?
Dit is zeker niet gedaan door een orka.
De bijtwond is te klein.
Wat is het dan?
Geen andere haai.
Er zijn miljoenen verklaringen.
Vast in een schroef van de boot, een zeeleeuw heeft er een hap van genomen.
Wat als er een nieuw roofdier is. Een die we nog nooit hebben gezien?
Die het hoofd af kan bijten van een makreelhaai?
Dan moet ik mijn snorkelweekend afzeggen.
Gaat het?
Heb je hulp nodig?
Heeft ze problemen met ademen?
Nee, dat is allemaal goed. Een beetje zwaar alleen.
Ik kom je kant op. - Weet je het zeker?
Ik wil haar ook wel naar het ziekenhuis in Port Angeles brengen.
Het is goed, Ben. Ik zie je straks bij jou thuis.
Dan zie ik je daar.
Bedankt, Dr Abbott.
Sorry, dat is alles wat ik heb.
Schelpen uit Malakh Bay.
Ga je nog wat zeggen?
Ik kan je helpen.
Als je ergens naar terug moet.
Je hoeft niet te praten.
Dat is de dokter.
Goedenavond, Benjamin.
Ze is binnen. Ze is alleen een beetje vreemd.
Ze was daar.
Een wegloper.
Geef maar. - Ik hou hem zelf.
Kom maar binnen. De enige echte zeemeermin-artefacten in de stad.
Kom maar binnen.
Je kunt ook wat kopen als je...
Ms Hawkins.
Er was een vrouw hier. - Zag je haar?
Het leek alsof je met haar aan het praten was.
Ik heb niemand gezien.
Hoi, pa.
Gezellig op het kantoor?
Ken je Chris Mueller? Bemanningslid op de boot van Sean McClure.
Ja, die ken ik. - Zijn ouders hebben me gebeld.
Ze zeiden dat hij werd meegenomen door een militair helikopter vanaf hun boot...
en nu is hij vermist.
Ik heb elke basis in Alaska gebeld om hem te zoeken.
Helemaal niks tot nu toe. - Wat is er gebeurd, denk je?
Geen idee.
Schepper, we danken U voor deze maaltijd.
En voor Susan...
dat zij vrede zal vinden tijdens haar reis...
voor haarzelf, en haar weg terug zal vinden.
We hebben al acht maanden niets van haar gehoord.
Misschien is het tijd om haar uit het gebed te gooien.
Ik geloof dat je moeder geleid wordt.
Botsing.
Ik.. ben.. Ryn.
Hallo, Ryn.
Hallo, mevrouwtje.
Ik zie je wel.
Ik... ben... Ryn.
Je komt hier zeker niet vandaan?
Wat heb je?
Een helikopter?
Je wilt dus een lift?
Ik ga richting Aberdeen.
Niet echt een prater, hè?
Maakt niet uit.
Het is fijn om gezelschap te hebben.
Soms neem ik wel eens een lifter mee, maar meestal zijn het gasten.
Niet zo'n lekker ding als jij.
Je bent gek op je stukje speelgoed.
Je bent net een klein meisje.
Een klein meisje die niet weet hoe ze moet praten.
Ik weet zeker dat je moeder je hebt verteld dat je niet bij vreemden in de auto moet stappen.
Maar je hebt niet goed geluisterd.
Je bent een rebel, hè?
Je huid is droog.
Ik zou er wat crème opdoen, dan wordt het lekker zacht.
Zocht je dit?
Een avontuurtje?
Een klein meisje, wat weggelopen is van thuis.
Om in de auto te stappen van een grote man.
Oké, we gaan deze kant op.
Blijf bij elkaar. En kijk uit waar je loopt.
Dit is geen dierentuin.
Dit is een onderzoekscentrum voor zeezoogdieren uit onze regio.
We bieden ze verzorging, operaties en dienen medicatie toe.
Waar zijn al die Tv’s voor?
Zo kunnen we ze in de gaten houden wat ze doen, in- en uit het water.
Toen u een kind was, wist u dat u hier wilde werken?
Het was eigenlijk een paar jaar geleden...
ik zag een video van een baby-dolfijn die aangespoeld was.
Mensen die hem zagen wilden alleen op de foto met hem, en hielpen hem niet.
Zelfs toen hij dood was bleven ze selfies maken.
Die video maakte me verdrietig, en ik wilde iets doen...
dus ik kwam hier als vrijwilliger.
En nu werk ik hier.
Jullie willen vast weten wat onze dieren eten.
Onze vis-shake...
een lekkere mix van haring en kabeljauw, samen met voedingsstoffen.
Wil iemand proeven?
Echt niet. - We gaan naar buiten.
Als onze dieren hun medische zorg gekregen hebben die ze nodig hebben...
herstellen ze hier en maken we ze klaar om weer terug in het wild te zetten.
Dit zijn Sitka en Hazy.
Wat gebeurt er?
Ik weet het niet.
Iedereen meekomen.
Zij was het.
We ontmoeten elkaar weer. Het is goed.
Ik doe je niks.
Ik kan je helpen.
Mijn naam is Ben.
Vriend.
Ik ben Ryn.
Goed.
Leuk je te leren kennen. Waar kom je vandaan?
Je bent ziek.
Mag ik kijken?
We hebben medicatie.
We kunnen je helpen.
De avond dat we elkaar zagen, zong je een lied.
Ik krijg het niet uit mijn hoofd.
Waar ik ook heenga...
hoor ik het.
Alles is weer normaal. Geen flauw idee wat er aan de hand was.
Dit is Ryn.
Volgens mij spreekt ze geen Engels.
Is ze in orde? - Ik weet het niet zeker.
Ik wilde Dr Abbott bellen. - Dat moet je doen.
Is alles met jou in orde?
Volgens mij wel.
Ze...
is een beetje vreemd.
Wil je dat ik blijf? - Je hebt je klas.
Het is goed. - Ik wil niet dat je dat gaat missen.
Het wordt donker. Ik ga de hokken op slot doen.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ik ga een dokter voor je bellen.
Ik weet zeker dat we dat hebben.
Bedankt, dokter, ik zie je zo.
Rustig maar.
Wat is er gebeurd?
Waarschijnlijk vonden de zeeleeuwen je maaltijd niet lekker.
Je kunt beter blijven liggen. - Waar is ze?
O, je mysterieuze date.
Ik ken jou en je familie al lang.
Is er iets wat je me niet vertelt?
Ms Hawkins.
Dat meisje van gisteren, ik weet dat je haar gezien hebt.
Je zei van niet, maar ik weet zeker van wel. Je weet iets over haar.
Kom binnen.
Wat denk je wat ik weet?
Dat het een van hen is.
Ik zag het, vanavond.
Wat heb je gezien?
Ze veranderde in het water.
In dit.
Toen we jong waren, kwamen we hier, en vertelde je verhalen over de zeemeerminnen.
Er werd gezegd dat het sprookjes waren, en dat we ze niet moesten geloven.
Maar het waren geen sprookjes, hè?
Ze waren echt.
Ik begrijp het niet.
Je wilt dat mensen de waarheid weten.
Het is hier. Het gebeurt. Waar ben je zo bang voor?
Heeft zij dat gedaan?
In hun natuurlijke staat in het water zien ze je als een prooi.
Hun instinct is om te doden.
Mensen hebben dat nooit begrepen.
Het heeft veel leed veroorzaakt.
Wat bedoel je?
De geschiedenis van je familie is bloederiger als dat je weet.
Je voorouder werd krankzinnig.
Hij slachtte die prachtige wezens in koelen bloede af.
Uitgeroeid.
Dat is jouw nalatenschap.
Waarom vraag je dat niet eens aan je familie?
Wat is er, Mads?
Ik probeer Ben te pakken te krijgen. Hij belt niet terug.
Ik weet zeker dat hij druk is.
Kijk. Daar is hij.
Ja, hij is hier.
Voor jou. Het is Clarence.
Clarence, wat is er aan de hand?
Goed. Ik kom eraan.
Wat is er aan de hand?
Ze hebben een lichaam gevonden. Een vent die aangevallen is in zijn auto.
Maak je geen zorgen. Hij zal je bellen.
Wat doe je hier? - Ik ga mee.
Pa.
Heb je nog een plekje over?
Net als vroeger.
Misschien vangen we er een, komen de militairen voor ons...
en komen we zo bij Chris.
We hebben wat.
Die is groot.
Het zwemt snel.
Bakboord.
Laat jezelf zien. Ik weet dat je daar bent.
Daar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Captain Nemo
Controle: Ariel
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -